Den DouanierInformatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

Missioun VigilnatFinDel 2019

3Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

Den DouanierInformatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

Douanesgewerkschaft – ComitésmemberenLynn Luciani 2818-2358 Lynn.Luciani@do.etat.luSteve Keipes 2818-2361 Steve.Keipes@do.etat.luMarco Hurt 2818-2354 Marco.Hurt@do.etat.luJean-Claude Peffer 2818-2316 Jean-Claude.Peffer@do.etat.luTom Thill 26320273-25 Tom.Thill@do.etat.luChristian Schumacher 2818-2252 Christian.Schumacher@do.etat.luSteve Brickler 2456-9077 Steve.Brickler@do.etat.luDaniel Da Silva Cruz 2818-4525 Daniel.DaSilvaCruz@do.etat.luClaude Feltus 2456-9024 Claude.Feltus@do.etat.luJoël Majerus: 2612-4450 Joel.Majerus@ccpd.etat.lu François Sereni: 2818-2351 Francois.Sereni@do.etat.lu

Douanesgewerkschaft – Opdeelung vun den Aufgaben a VertriedungenLynn Luciani Presidentin, Comitésmember AGC, Déléguée Masse d’habillementMarco Hurt Vizepresident, Délégué APFPSteve Brickler SekretärJean-Claude Peffer Adjoint vum SekretärSteve Keipes Keessier, Bureau exécutif AGC an Keessier adjoint AGC,Joël Majerus Adjoint vum Keessier, Keesereviseur UFE, Délégué suppléant APFPTom Thill Member, Délégué suppléant APFPChristian Schumacher Member, zoustännig fir Relations publiques, Délégué Masse d’habillementDaniel da Silva Cruz Délégué à l’égalité des chances entre hommes et femmes, Délégué APFP, Délégué Masse d’habillement Claude Feltus Member, Comités member UFEFrançois Sereni Member, zoustänneg fir IT Aufgaben, Kandidat fir an de Comité AEE

Gegrënnt den 28.04.1918Sëtz: 22, rue de Bitbourg L-1273 Lëtzebuerg-Hamm

Am fënnefafofzegste JoerOplo: 1.000 Stéck Editioun N°213 Summer 2019

Redaktioun:Den Douanier 22, rue de Bitbourg L-1273 Lëtzebuerg-Hammdouanesgewerkschaft@do.etat.lu

Foto op der Titelsäit:Patrouille Vigilnat

Régie Publicitaire: Publiest - 1, rue Jean Piret L-2350 Luxembourg

Drock:Imprimerie Heintz, Pétange

an dëser editioun:Léiw Memberen 5

Entrevue mam Minister Pierre Gramegna 1. Juli 2019 7

Gemeinsam Punkte fir d’Zukunft déi mer zesummen 7 mat der Direktioun ustriewen

Aarbechtsgrupp fir d’Restrukturéierung vun den ënneschte Carrièren 9

Récapitulatif pour le changement de carrière 11

Aménagement du temps de travail (CET – Schichtdéngscht) 13

CMCM - Healthy Family, Happy Family 15

CMCM - La caisse médico-complémentaire mutualiste informe 16

Journée de la rencontre culturelle 2019 17

ASORL-Nuetsmarsch 19

Lafen 20

Fussball 21

An eegener Saach 23

D’Douane huet gehollef am Mëllerdall 27

Neie Site fir den Douanes Fussball 28

CRB.LUX S.à r.l. est une entreprise luxembourgeoise créée en 2014 et basée à Livange dans les locaux de VOLVO TRUCKS.

Spécialisée dans tous type de bâchages «pied à terre» pour bennes, remorques, semi-remorques, bennes amovibles, plateaux etc. …

CRB LUX est dépositaire des marques CRAMARO et RAPPID’BACHE pour le Grand Dûché de Luxembourg et le Royaume de Belgique.

A votre service, un réseau de points services pouvant vous dépanner (liste disponible sur notre site internet).

Aussi à notre gamme de produits, des filets polyuréthane, filets micromailles, bâches simples et kit de réparations pour bâches.

Visitez notre site et notre shop. www.crblux.com · www.shop.crb-lux.com Contactez-nous: +352 266 529 97 · +352 661 842 698 (ventes)

5Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

léiw MemberenDëse Summer hat gutt ugefaang an et gouf deem engen oder aneren villäicht ze vill däers Gudden.

Ech woen d’Pronostic dass et och en waarmen Hiecht gëtt. Ech men-gen dat awer am iwwerdroenen Sënn well am Hiecht déi fir d’Douane elementar Verhandlungen uginn. Wéi een op gutt lëtzebuergesch seet geet et „em d’Wurscht”.

Ech ginn hei net ze vill an den Detail well der am Douanier méi aus-féierlech Artikelen iwwert eis Projeten kennt liesen déi elo no an no zum Ofschloss kommen.

Et sinn Themen déi eis scho laang um Mo leien ewéi déi konform Rahmebedingungen fir d’Promouvéieren an e Grade Supérieur, d’Revalorisatioun vun der Carrière vum Douanier an last but not least dat leedegt Thema vun der Aarbechtszäitandeelung speziell an Relatioun mam Service irrégulier.

Mir kruten an der Lescht den Virworf gemaach dass mer eis Infor-matiounen net oft genuch un d’Memberen bréngen, jo se mat ei-ser Facebook Präsenz géife splécken. Dat ass natierlech net esou, mee doduerch bedéngt dass mer am Kader vum Dateschutz nei Weeër mussen goen. Nach dëst Joer wäerte mer eis eegen Internet-präsenz ubidden déi et de Memberen erméiglecht déi läscht Neieg-keeten iwwert d’Douanesgewerkschaft kennen nozekucken.

Och do ass duerch d’Dateschutzgesetz all Benotzer opgefuerdert säin Averständnis zum Benotzen vun sengen Donneeën ze ginn.

Am Douanier fannt der en Formular mat deem der Iech kennt fräi-schalte loossen, falls der dat wënscht.

D’Dateschutzrichtlinnen verbidden eis leider verschidden sensibel Donneeën am Douanier ze publizéieren. Et ass och net méiglech fir all Informatiounen e Bréif un d’Memberen ze schécken well eise Budget dat net zouléisst.

Ech appelléieren un d’Memberen fir eis ze kontaktéieren wann der Suggestiounen oder och Kritiken hutt. Jiddereen gëtt eescht geholl an mir probéieren do ze hëllefen wou mer kënnen. Nëmmen ze-summen si mer staark!

Ech wënschen Iech nach en erhuelsamen a schéine Summer.

D’Presidentin vun der Douanesgewerkschaft,Lynn Luciani

56, rue d’AthusL-4710 PETANGETél.: 26 33 44 41Fax: 26 33 44 42

82, rue G.-D. Adolphe • L-3412 DudelangeTél. 52 20 88 • Fax 52 33 36

isogreen@pt.lu

ErnestBrandenburger

GÉRANTTECHNICIEN HORTICOLE

Aménagements et entretiens d’espaces verts et de l’environnementEtude et créations de terrains de sports et de loisirs

Chirurgie des arbres - Conseils écologiques

Project9:Layout 1 04.05.2009 16:16 Uhr Page 1

ANTONIUSHOF, 1 · L-9780 LULLANGE (Gr.-D. de Luxembourg)

Tél.: (352) 94 90 60 / 99 44 11 Fax: (352) 94 90 60-583

7Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

entrevue mam Minister Pierre gramegna wéinst der Handhabung vun de Changements de groupes de traitement an der Douane

gemeinsam Punkte fir d’Zukunft déi mer zesummen mat der Direktioun ustriewen:

Den 1. Juli si mer als Personalvertriedung am Mi-nistère des Finances vum Finanzminister, dem Här Pierre Gramegna empfaangen ginn.No engem agreabelen a frëndlechen Empfang sinn mer zu den Tatsaachen eriwwergaange an hunn dem Minister d’Grënn fir d‘Onzefriddenheet vun eise Memberen matgedeelt.Mir hunn drop higewisen dass déi virgesinnen Prozeduren fir den Changement de groupe de traitement «Type voie expresse» nët agehalen goufen an d’Direktioun no ganz eegenen Reege-len gehandelt huet. D’Beamten déi en vue vum engem Changement de groupe de traitement «Type Carrière ouverte» d’INAP Coursen gepackt hunn, ginn vun eiser Verwaltung net consider-éiert. Vun den Douanieren aus der D1 Carrière déi den Examen-Concours beim Staat gemaach hunn fir e Changement de carrière guer net ze schwätzen.

De Minister Gramegna a sengen Conseilleren hunn den Dossier gutt analyséiert an grousst In-teressi gewisen.Verständlecherweis konnt de Minister nodeems en ons gehéiert huet weder eng definitiv Aussoe maachen nach eng Decisioun huelen. Mir kruten iewer verséchert dass hien sech seriö mam Dos-sier auserneesetzt an reagéiere wäert.Mir sinn zouversiichtlech dass eis Demarche do-zou bäidréit dat leedegt Thema een fir allemol aus der Welt ze schafen an doraus Konditiounen fir e Changement de carrière an engem stabillen a beamtefrëndlechen Kader entstinn.Mir hoffen, dass d’Neutralitéit an d’Impartialitéit respektéiert ginn esou dass erëm sozialen Frid-den an eis Verwaltung zeréckkéiert.

- Den Här Minister Gramegna froen fir den Ef-fectif legal em 12 Leit eropzesetzen.

- Leit déi am Ausland wunnen kennen net als OPJ assermentéiert ginn. Fir deem aus de Féiss ze goen misst d’Vereedegung vun den OPJ’en zentraliséiert ginn. Wir et nët méiglech fir eng fiktiv Domiciliatioun vun den Beamten an der Direktioun ze maachen?

Et ass onproduktiv dass d’Leit déi OPJ an en-ger Matière sinn, all Kéier an eng Formatioun mussen. D’Beispill Police weist dat et aanescht méiglech ass.

Suivez nous sur

Facebook

www.facebook.com/Douanesgewerkschaft/

Scan QR Code

COLORYOUR PLATE

IT,S GOOD FOR YOUR HEALTH

Open on Sundays Find all your Delhaize supermarkets and their opening hours on www.delhaize.lu

La Vinothéque de Martelange

DPSAlcools • Vins

TabacsSuPer Market

JetAlcools • Vins

TabacsSuPer Market

Le plus grand choix en alcools, vins et tabacs aux meilleurs prix luxembourgeois

9Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

aarbechtsgrupp fir d’Restrukturéierung vun den ënneschte CarrièrenD’Douanesgewerkschaft huet déi läscht Méint aktiv mat un de Virbereedunge fir eng Restruk-turéierung vun den ënneschte Carrièrë geschafft. Am Virfeld waren Diskussioune mat de Personal-vertriedunge vun den anere concernéierte Ver-waltungen an der CGFP néideg fir eise Revendi-catiounen eng Form ze ginn an op e gemeinsamen Nenner ze kommen. E grousse Merci un de Gilbert Goergen (CGFP) deen dës Reunioune vir bildlech moderéiert a koordinéiert huet!De 7. Juni war et dann endlech esou wäit – mir konnten eis Siichtweis der Fonction Publique pre-sentéieren, déi den Ament un enger Etude iwwert d’ënnescht Carrièrë schafft.Dës Reunioun huet mat der CGFP stattfonnt. D’Dis kus sioune mat der Fonction Publique sinn an enger gudder Atmosphäre verlaf an d’Resonanz war positiv.D’Vereinfachung déi mer froe léisst sech dann och an 3 Zeile presentéieren:Carrière C1: pour 5 années d’études secondaires ou secondaires techniques

Carrière C2: pour 2 années d’études secondaires ou secondaires techniquesCarrière C3: pour ceux qui ne remplissent aucu-ne conditionMir hunn nach emol drop higewisen dass të-schent der Carrière C1 (esou wéi onser Carrière D1 Grade 8bis) zur Carrière B1 en Ënnerscheed vun 131 Punkte besteet deen et esou net të-schent deenen anere Carrièrë beim Staat gëtt. Deen Ecart misst opgebessert ginn.Elo kenne mer just ofwaarden an hoffen dass dë-ser Vereinfachung wäert Rechnung gedroe ginn.D’Fonction publique vermëttelt jo gären dass „d’mobilité horizontale et verticale” fir all Staats-beamte soll méiglech sinn. Wann dësen Accord zustane kéim, hätte mer de Wee fir déi horizontal Mobilitéit, spriech e Changement d’Administra-tioun fräi gemaach.Déi vertikal Mobilitéit an eiser Verwaltung, ass ewéi der wahrscheinlech gemierkt hutt en anere Problem ...

10

Devis gratuit. Prenez contact avec nous par mail info@tremalux.lu ou par téléphone +352 26 57 94-1 www.tremalux.lu

SPÉCIALISTE EN TRAITEMENT D’HUMIDITÉ NOUS EFFECTUONS LES TYPES DE TRAVAUX SUIVANTS:

A asséchement caves, A assainissement balcons et terrasses, A travaux d’injections.

Entreprise de façades Miotto Romain et Fils

Nos activités

• Peinture• Façade

Nosproduitsetservices

• Entreprisedefaçade. Nettoyageetentretiendefaçade.

• Peinturedebâtiment. Isolationthermique

26,UmKettenhouschtL-9142Burden(Bierden)Tél.:+352811255

GSM:+352621184614Fax:+35226813501

6, rue des Arbustes L-5951 ItzIg

tél.: 26 36 20 55 - Fax: 26 36 20 56campanella.sarl@pt.luwww.campanella.lu

Rénovation & Entretien des solds, Façades et Monuments

Protection préventive (Hydro-Oléofuges)

Vente de produits finis

11Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

Récapitulatif pour le changement de carrièreAn dëser Tabell fannt dir di legal an administrativ Reegele wéi se haut bestinn a déi d’Basis wäre fir eisen Austausch mat dem Här Finanzminister Pierre Gramegna.

Wann dir heizou Froen oder Bemierkungen hutt kënnt dir eis déi un eis Email-Adressen oder eise Facebookaccount schécken.

changement de carrière

Voie normale de la carrière ouverte

Examen-concours pour une carrière supérieure

Carrière ouverte voie dite expresse

Loi du 25 mars 2015 fixant les conditions et modalités de l‘accès du fonctionnaire à un groupe de traitement (GT) supérieur au sien et de l’employé de l’Etat à un groupe d‘indemnité (GI) supérieur au sien – articles 6 et 7

Loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction-naires de l’Etat - Article 54

Conditions préalables- 10 ans de service depuis

la nomination définitive- Réussite à l’examen de

promotion de son GT initial- Avoir suivi et réussi la

formation INAP pour le GT visé

Conditions préalables - Avoir réussi à l’examen-

concours en question- Être admis comme stagiaire

dans le nouveau groupe de traitement

- Congé sans traitement dans son GT initial pour préparer l’examen-concours et pendant le stage dans le nouveau GT

Conditions préalables- 15 ans de service depuis

nomination définitive- Avoir atteint le niveau

supérieur de son GT initial- Occuper un poste comportant

des attributions et fonctions supérieurs à ceux de son GT initial

- Faire une demande pour un changement de carrière

- Appréciation des compétences professionnelles et personnel-les si plusieurs candidatures

Dispositions administrativesCirculaire directoriale 1296/P du 25 septembre 2015 avisé favorablement par la représen-tation du personnel

Dispositions administrativesCirculaire directoriale 1296/P du 25 septembre 2015 avisé favorablement par la représen-tation du personnel

Conditions préalables- Déclaration d’une vacance

de poste- Missions spécifiques et

compétences doivent être détaillées

Conditions préalables- Publication d’un organigram-

me approuvé par le Ministre des finances précisant les postes à occuper par le biais de ce mécanisme

12

- Préciser occupation du poste par recrutement via carrière ouverte

- 10 ans de service depuis la nomination définitive

- Réussite à l’examen de promotion de son GT initial

- Avoir suivi et réussi la formati-on INAP pour le GT visé

- Candidature pour le poste vacant

- Déclaration d’une vacance de poste

- Missions spécifiques et compétences doivent être détaillées

- Préciser occupation du poste par recrutement via carrière ouverte

- 15 ans de service depuis nomination définitive

- Avoir atteint le niveau supérieur de son GT initial

- Occuper un poste comportant des attributions et fonctions supérieurs à ceux de son GT initial

- Faire une demande pour un changement de carrière

- Appréciation des compéten-ces professionnelles et personnelles si plusieurs candidatures

- Candidature pour le poste vacant

Base pour la décision:

GT (GI) B1 vers A1- Résultat examen de promotion- Expérience professionnelle- Entretien individuel

GT (GI) C1 vers B1- Conditions légales remplies- Intérêt pour le changement de

carrière par ce mécanisme- Test de compétence

GT (GI) D1 vers B1- Conditions légales remplies- Intérêt pour le changement de

carrière par ce mécanisme- Test de compétence

Base pour la décision:

GT (GI) B1 vers A1Résultat examen de promotionExpérience professionnelleEntretien individuel

GT (GI) C1 vers B1Conditions légales rempliesIntérêt pour le changementde carrière par ce mécanismeTest de compétence

GT (GI) D1 vers B1Conditions légales rempliesIntérêt pour le changementde carrière par ce mécanismeTest de compétence

Rechnung vum Dokter / Certificat vum Kinesitherapeute

De Beamten deen esou en Dokument un d’Direktioun weidergëtt kann am Kader vum Dateschutzgesetz seng perséinlech sensibel Donnéeën zu sengem Krankheetsbild schwäerzen.

13Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

aménagement du temps de travail (Cet – schichtdéngscht)Den 29.06.2019 hate mer eng Reunioun fir mat onser Direktioun d’Problematik ze beschwätzen déi eis zurzäit dat leider nach onvollstännegt CET-Gesetz bereet.Déi aktuell Gesetzeslag dréit dem travail posté, de nuit et par équipes successives keng Rech-nung.D’Direktioun hat dann och jeeweils e Vertrieder vun den Hondsmeeschter an der Division ADPS als Observateur dozou gezunn.Als Personalvertriedung hunn mer d’Faiten déi eis, natierlech anonym, vun eise Membe-ren zougefouert ginn op de Leescht geholl an d’Direktioun domat confrontéiert.Laut der Direktioun gëtt seelen ze laang ge-schafft. Haaptsächlech entstinn, laut hinnen esou Zeenarie wann de Beamte Permanence huet.Nichtsdestotrotz sinn d’Leit heiansdo wäit iwwert déi vum Gesetzgeber limitéierten 10 Stonne „op der Piste” wat jo net ka sinn.D’Fro ass niewent der sozialer Onméiglechkeet an dem Verstouss géint d’Aarbechtsgesetz och op d’Beamte verséchert sinn. Och wann ëm-mer erëm gebetsmühlenarteg gesot gëtt dass d’Aarbechtsassurance all Zeenario ofdeckt, muss een sech d’Fro stellen op Sinistere mat drëtt Per-sounen ofgedeckt. sinn a wéi de Beamten hir pri-vat Assurancen ewéi z.b. Assurance pour solde

restant dû reagéiert wann de Beamten ze laang geschafft huet an noweislech doduerch en Acci-dent verursaacht huet.

D’Direktioun seet dass et dem Beamten seng Ent-scheedung ass wann en iwwert déi 10 Stonnen erausschafft. Dat ass sech d’Liewen natierlech einfach gemaach ...

Eng weider Fro ass wéi dem Beamten seng wei-der Lafbunn wäert ausgesi wann en sech weigert fir méi ewéi 10 Stonnen ze schaffen. Dat aktuellt Aarbechts/Promotiounsklima werft do déi eng oder aner Fro op.

Mir si vun der Direktioun gefrot ginn ewéi mir dem Problem géigeniwwer stinn.

Mir schaffe scho Méint laang mat de Sozialpart-ner un enger ëmsetzbarer Léisung. Den Avant-Projet, dee mer ausgeschafft hunn gouf der CGFP kierzlech presentéiert.

Mir sëtze mat um Verhandlungsdësch a kënnen de Leit versécheren dass vehement no Léisunge gesicht gëtt.

Mir hunn positiv Akzenter gesat, déi wann se esou géifen ëmgesat ginn, de Beamten zolidd entgéintkommen.

Am September ginn d’Verhandlunge virun, an laut CGFP ginn dann endlech Neel mat Käpp ge-maach.

Den Dignedeconfiance erënnert un den eed vum staatsbeamten:

Je promets de remplir mes fonctions avec …,

… et impartialité

sur présentation

du magazine

un apéritif

vous sera offert

9, Place d’ArmesL-1136 Luxembourg-Ville

Tél.: +352 26 10 38 83Fax: +352 26 47 88 97

SOBOLUXtransports et logistique

société du Groupe ZIEGLER

Z.I. SchELEckL-3225 bEttEmbouRG

téL.: (00352) 26 51 40Fax: (00352) 26 51 40 99

http://www.SoboLux.LuLuc _thEuREL@SoboLux.Lu

Total Mazout Ultra.Äre beschte Choix.

9

9

9

9

17Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

Journée de la rencontre culturelle 2019Den 29. Mäerz hun mer eis mat 20 Kollegen zu Dikrech am Musée National d’Histoire Militaire getraff. Eis Memberen sin moies géint 9.40 Auer mat enger Busnavette vun der Goare an den Musée gefouert gin.En vue vum 75. Anniversaire vun der Landung vun den Alliéierten an der Normandie huet Thema och gudd gepasst. Mir sin moies vun hirem President dem Frank Rockenbrod ganz häerzlescht emfaangen gin. Dass och hien deen eis duerch déi bal 3 Stonnen lëtzebuerger Geschicht gefouert huet. Zu all Bild, zu all Scène krute mir wëssenwerten ewei ganz interesaant Fakten vun President ge-zielt, bei der leschter Etapp, ons Arméi, konnte mer dem Frank awer dunn mat erliewten Ge-schichten erwideren.Dono sin mir op den Kascht gaang an den Re-staurant Le beau Séjour. Leit hat de Menu esou gudd geschamaacht dass mir bal eis Navette op eis 2 Etapp verpasst hätten.Op Aluedung vum Här Jos Tholl, President vum General Patton Memorial Musuem, krut de mir vun eisem Guide Geschicht vun der lëtzebuerger Resisdenz mat ganz vill Dokumenter erklärt. Aus denen gesammelten Dokumenter konnt een sech een Bild maachen wat eis Jongen demols alles gemach hun fir eis Land ze verteidegen. Dono krute mir den Liewenswee vum General George S. Patton jr, eng komplexe Figur deen op villen Plaazen ugeeckt huet mee awer ganz villes richtech gemach huet erzielt. Mir kruten eng phantastesch Sammlung gewissen, déi et do wärt as kucken ze goen. Kuerz no 16.00 Auer as den Bus eis ofhuele komm, an huet eis zereck op dikrecher Goare bruecht.

WWW.CAE-AVIATION.COM

CAE_Ann_2016_03_Corpo_167x126_Prod.indd 1 04/03/2016 10:56

144 Zone Industrielle Scheleck L-3225 Bettembourg

(Beetebuerg) LUXEMBOURGTél.: 52 66 01

Fax: 52 66 01 33

www.TSLUX.LU - +352/314.502 - info@tslux.lu

Transport et Logistique

*Distribution Grand Duché et Belgique

*Charges complètes, lots partiels et affrètements

*Stockage et Logistique

*Entrepôt accises

T.S.Lux

19Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

27 Militärmannschaften awer och Memberen vu Police an Douane si mat Landkaart a Kompass op déi schwiereg Streck an der Géigend zu Konds-dref gaangen. Op de Kaarten ware verschidde Koordinatiounspunkten agezeechent déi een huet missen méiglechst schnell a präzis an der Natur erëm fannen.

Ënnerwee hunn d’Equipen och nach missten ver-schidden Prüfungen an Aufgaben léisen. Duerfir hunn si dann Klassementpunkten kritt.

Zum Beispill huet ee missen duerch e Rouer krauchen, iwwert Pneuen lafen an iwwert e Con-tainer klammen. Um Schéissstand sinn Trainings-granaten op verschidde grouss Zieler geheit ginn. A mat den Airsoftwaffen ass am stoen, knéien a leien op Scheiwen geschoss ginn. Iwwregens hu bei dësem Exercice ganz vill Equipe gemierkt dass et net esou einfach ass ewéi et ausgesäit, fir beim schéissen d’Scheiwen korrekt ze geroden.

Ënnerwee um Parcours waren och Fotoen mat Arméisgefierer vun der Lëtzebuerger Arméi op-gehaangen. Op der Arrivée sinn d’Equipen da gefrot ginn u wéi vill Fotoen a wat fir Motiver si sech kéinten erënneren. Mueres géint 6 Auer war dësen Exercice eriwwer.Aus eiser Verwaltung hu matgemaach Servais Alain, Strillacci Claudio, Quintas Theis Kevin, Toth Daniel (NL), Schmitt Fernand an Herren Manuel.Leider gëtt et vu Joer zu Joer méi schwiereg den Nuetsexercice ze organiséieren. Ëmmer manner Fräiwëlleger si bereet, bei der Organisatioun eng Hand mat unzepaken.„Wann dat gewiescht wär wéi virun e puer Joer mat iwwer 80 Equipen da wier et ganz schwiereg ginn, de Marsch ze organiséieren”, esou en nodenkle-chen Paul Geyer. Merci Paul fir d’Informatiounen a bonne Chance fir déi nächsten Editioun.

asoRl-nuetsmarsch

20

1. Reivulénksnoriets:RaudonaitisJenni,HulsboschSteffi,ValentinyNathalie,FautschMandy,WohlSteve, TereziuClaudio,VeigasMartinsToni,HeinzJoe,ReuterChristophe,

2. Reivulénksnoriets:LetschJean-Marc,KoenerDaniel,HerrenManuel,KoenerJean-Jacques,MeckelGilles, KirschMyriam,SchmitzKen,RollingerGuy,WilhelmJacques,DieselOlivier,SpausJoseph,HilbertThierry, SchweitzerFrank,TurcarelliMorgane,RossiChristophe,HeitzKelly

lafenScho fir um Depart vum 27. Policelaf stoung de Gewënner eigentlech fest. Mam Charel Grethen huet sech nämlech e wierklechen Toppathlet a Spëtzesportler op der Ligne de Depart presen-téiert. De Charel ass a Moment an der Sport-sektioun vun der Arméi a ka sech haaptberuff-lech op seng sportlech Carrière konzentréieren. D’Resultater beweisen, dass him dat jo ganz gutt geléngt. Natierlech figuréiert hien och am Elite-Kader vum COSL. Zum Charel sengen gréissten sportlechen Erliewnisser gehéieren mat Sécher-heet d’Participatioun 2016 bei den „Olympeschen Spiller zu Rio de Janeiro a ganz rezent seng Parti-cipatioun bei de „Spiller vun de Klengen Länner” am Montenegro wou hien jo d’Goldmedail iw-wert 1500 m gewonnen huet. De Charel Grethen huet de Policelaf wéi erwaart mat groussem Vir-sprong dunn och gewonn. Op der zweete Platz klasséiert sech de Frank Schweitzer, de Gewën-ner vum Finanzlaf 2019. An den Top Ten figuré-ieren aus eiser Verwaltung och nach Toni Veigas a Manuel Herren. Mam Jonas Kinde war nach e weideren Top- leefer zu Gréiwemaacher ageschriwwen. De Jonas Kinde huet bekanntlech nach déi ethio-pesch Nationalitéit, lieft awer schonn zanter la-angen Joren hei zu Lëtzebuerg. Zu Rio bei den Olympeschen Spiller ass hien an der Equipe vun den Flüchtlingen beim Marathon gestart. Ausser-deem ass et drop an drun dass hien déi Lëtze-buerger Nationalitéit zouerkannt kritt.

Déi zwee, de Jonas Kinde an de Charel Grethen, hunn de Gewënner vum Ouschterlaf ënnert sech ausgemaach. Schlussendlech huet de Kinde knapp virum Grethen gewonn. De Policelaf awer huet de Grethen, wéi scho gesot, kloer dominéiert. Mandy Fautsch klasséiert sech bei den Dammen op der drëtter Platz, dëst hannert dem Peller Stephanie vun der Police an dem Weicherding Claudine vun der CFL. Nathalie Valentiny verpasst d’Top Ten als eeleft nëmmen ganz knapp. Am Equipeklassement ass eis Equipe hannert der Ar-méi, a virun der Polizei Rheinland, op déi zweete Platz komm. D’Resultater fannt dier um Intranet. Mier soen de Responsabelen vun der Police vill-mools merci fir d’Invitatioun a wënschen hinnen och a Zukunft vill Erfolleg. Bei den 20-km-Bréissel waren d’Mandy Fautsch, Joe Magerotte an Daniel Koener um Depart. D’Mandy kënnt am ECSA-Damme-Klassement op déi zweete Platz (a net ewéi e kéint aus dem Klassement erausliesen op déi drëtten!). De Joe leeft 1 Stonn 31’ an den Dan verpasst nëmmen hauchdënn d’Limitt vun den 2 Stonnen. Fir den Daniel Koener waren et déi lescht 20-km-Bréissel als lëtzebuerger ECSA-Representant. Am Juli geet hien a Pensioun! Mier soen dem Dan merci fir säi jorelaangen Asaz am Sënn vum Sport a wën-schen him eng zefridde Pensioun. An Zukunft ass d’Nadine Back-Scholtes eis international Vertrie-derin bei der ECSA. Mier wënschen dem Nadine vill Erfolleg a senger neier Tâche.

21Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

Vir un zwielef Méint hu mier op dëser Platz ge-schriwwen: „Eng spannend an zum Deel och er-follegräich Fussballsaison ass zu Enn gaangen. Wat fir d’Kréinung gefeelt huet, ass en Titel”. Ma d’Saison 2018/19 ass ganz ähnlech verlaf. D‘ Geleeënheet, en Titel ze kréien war op alle Fall do. Am Championnat hunn um Enn nëmmen véier Punkten zur Kréinung gefeelt. Mat 26 Punkten kënnt eis Equipe no hirer drëtter Platz aus dem leschten Joer dës Saison hannert dem FC Bil op déi zweete Platz. Net manner spannend war et an der Coupe. Och dëst Joer war leider an der Halleffinall Endsta-tioun fir eis Equipe. Mat 3-0 hunn eis Leit sech Paribas misse geschloe ginn. An der Final huet dunn Paribas de Géigner APEP kloer mat 6-0 do-minéiert a kritt dëst Joer d’Coupe mat heem.Um Schluss vun der Saison konnt sech eis zweet Equipe an der drëtter Divisioun am hënneschten Mëttelfeld placéieren.

Fussball

1. Divisioun Spiele Tore Pkte

1 FC BIL 14 42:17 30

2 AS Douanes & Accises A 14 28:16 26

3 FC Commune Esch 14 32:23 24

4 CAS BNP Paribas 14 28:20 24

5 FC Hygiena 14 26:34 19

6 SC Beruffspompjeeën 14 28:22 17

7 AS Instituteurs 14 14:23 15

8 FC Stugalux 14 19:62 6

MENUISERIES

CLES - MAINS

TOITURES

CONSTRUCTIONS

CARRELAGES

S.O.S TECHNIQUES 24h sur 24h

PEINTURES

FACADES

ISOLATIONS & ETANCHEITES

ECHAFAUDAGES

RENOVATIONS

COFALUX s.àr.l.construction et façadesB.P. 94 L-2010 Luxembourg

GSM: 621 225 361FAX: 37 99 15

4B, Zone Industrielle Am Brill | L-3961 EhlangeTél.: 2650 1923 | GSM: 621 / 22 56 22

Fax: 2650 1924www.pfp.lu | achauvaux@pfp.lu

23Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

an eegener saach

Wei ADL Douanesgewerkschaft 1993 hieren 75. Anniversaire gefeiert huet, haat ech d’Chance President vum Organisatiounscomité ze sin.

Ausser der Akademescher Sëtzung hun mir nach e Film, eng Brochure, eng Ausstellung an och eng Musek gegrënnt fier des Akademesch Sëtzung ze enkadréieren.

Aus der Ausstellung ass haut en Douane’s Musée gin an aus der Musek eng Douane’s Musek.

An sou ass et och 2018 dass Douane’s Gewerk-schaft 100 Joer an Douane’s Musek 25 Joer am Parc Hotel gefeiert huet.

26 Joer President vun der Douane’s Musek ass e laangen Daach, an dach hunn ech mech ent-scheet fir nom 25. Anniversaire obzehalen.

Ech well awer och all deenen Merci soen déi mech an all deenen Joren ënnerstëtzt hunn, so-wei och all eis trei Éierememberen, Administrati-on vun der Douane, Gewerkschaft an d’Amicale, sowi och mengem Comité, an hoffen dat se dat och an deenen nächsten Joren wäerten bleiwen.Ech ginn der Musek awer net verluer, bleiwen ech dach Musikant an vertrieden d‘Musek bei der USMVL an der UGDA.Ech wënschen mengem Successeur, dem André Friden, deen 21 Joer Sekretäer vun der Musek war, vill Erfolleg an hoffen dat hien d‘Geschecker vun der Musek mat deem neien Comité nach laange Joren virunleeden wäert.

Ären EierepresidentJean-Pierre ReuTeR

24

AscenseursEscaliers mécaniques

AscenseursOrona LuxembourgTél. (+352) 26 51 22 92

info@orona.lu - www.orona.lu

AscenseursEscaliers mécaniques

AscenseursOrona LuxembourgTél. (+352) 26 51 22 92

info@orona.lu - www.orona.lu

SOTALUX S.A.Une société du groupe ALAINE

Tel: 00352 265 17 830Fax: 00352 265 10 011

Site internet: www.alaine.fr

20, rue de la Gare L-4460 BELVAUX

Tél.: 0033 3 82 25 87 63 E-mail: sofablux@gmail.com

Autorisation n° établissement 100 248 55/0

33 rue de Gasperich · L-5826 HesperanGe

T +352 49 80 89 · F +352 26 48 3881

info@globaljetlux.com · www.globaljetlux.com

27Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

Douane huet gehollef am Mëllerdall

Am Réckbléck op d’Iwwerschwemmungen 2018 woll-te mir e puer Douanieren ervirhiewen, déi sech fräi-wëlleg engagéiert haten an hirer Fräizäit Leit an Nout hëllefen ze goen.Et war Freides, den 1. Juni 2018, wou ob eemol hefteg Schliet op Lëtzebuerg erofkomm sinn. Virun allem de Mëllerdall war haart getraff ginn. Wéi ee vun de Sta-giairen Samschdes Moies déi éischt Fotoen vun der Katastroph um Internet gesinn huet, war kloer, dass hien wollt hëllefen.Doropshin huet hien en Opruff bei deenen anere Sta-giaire gemaach an huet spontan nach 3 aner Fräiwël-leger fonnt déi gären eng Hand mat upake géifen an

den Dag nach näischt vir haten. Hien huet den DOBA kontaktéiert an huet mat der Permanence ofgekläert fir offiziell an Uniform op d’Plaz ze goen.

Op der Plaz hunn si sech beim Posten vum CGDIS ge-mellt. Déi waren erstaunt a ganz positiv iwwerrascht, dass Douanieren sech mobiliséiert hunn fir do ze hëlle-fen. Déi 4 Leit sinn agedeelt ginn an hu kuerz duerno uge-faangen Bulli aus engem grousse Keller z’evakuéieren.

Spéider am Nomëtteg koumen och de Grand-Duc Henri, d’Grande-Duchesse Maria Teresa, d’Ministesch Carole DIESCHBOURG an de Minister Dan KERSCH sur Place fir sech e Bild ze maachen. Do sinn och d’Fotoen ent stanen wou eis Leit fir hiren Asaz felicitéiert kruten.

1, bld J.F. Kennedy L-4170 Esch-sur-ALzEttE

tél.: +352 26 54 71 10 Fax: +352 26 54 71 25

e-mail: to@alliance-interim.lu

L’intérim au quotidien25

Eurofoil

Eurofoil

eurofoil

Eurofoil

BatiDeco S.à r.l.Construction civile et carrelages

6, rue du Bois L-4795 LInGErTél./Fax: 26 53 09 55

GSM: +352 621 142 915

E-mail: contact.batideco@gmail.comwww.mabilux.lu

29Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

oPgePasst!

ab der neier Saison spillt den Douanes Fussball op engem neie Site!

All Heemmätcher vun eiser 1. an 2. Ekip gin ab September zu Jonglënster gespillt.

Adresse: FC Jeunesse Junglinster

22, cité im Gringert · L-6187 Junglinsterwww.fcjj.lu

1. ekip spillt Heemmätcher emmer Dënschdesowes um 19.30 Auer am Stade

2. ekip spillt Heemmätcher emmer Mëttwochowes

um 19.30 Auer um sytheteschen Terrain.

1. SPiLLDaag: 18.09.2019

1. Ekip zu Mensdorf géint BGL BNP Paribas um 19.30 Auer

2. Ekip zu Jonglënster géint Cargolux um 19.30 Auer (terrain sythétique)

De Rescht vun der Saison fann dir enner: http://flf.lu/La-FLF/Football-corporatif-lux/Calendrier-general.aspx

30

198E, rue Pierre Gansen - L-4570 NiederkornTél.: 26 50 25 41 - Fax: 26 50 25 42

geri@pt.lu - www.geri.luCOORDINATION SECURITE ET SANTE SUR CHANTIERSCONSEILS EN AUDIT SECURITE, MISE EN CONFORMITE

Le meilleur de l’Italielivré chez vous

en quelques clics

WWW.TA S TO . EU

31Informatiounszeitung vun der Douanesgewerkschaft

Rizzani de Eccher SA est une entreprise générale de constructions

opérant au Luxembourg en tant que filiale locale de Rizzani de Eccher SpA,

un groupe global de la construction actif dans plus de 30 pays dans les

domaines des bâtiments généraux, de la construction d’infrastructures

et des solutions d’ingénierie spéciales et équipements pour la construction

de ponts et infrastructures routières.

RIZZANI DE ECCHER SA

Siège d’exploitation 22, Zone Industrielle Kehlen

L-8287 Kehlen | Luxembourg

T +352 2877 4693 • F +352 2877 4673

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�P�U�B� �d�o�u�a�n�e�s� �2�0�1�5

�m�a�r�d�i� �1�4� �a�v�r�i�l� �2�0�1�5� �0�6�:�0�7�:�1�8