DEH-5310UB Russian Manual

7/18/2019 DEH-5310UB Russian Manual

http://slidepdf.com/reader/full/deh-5310ub-russian-manual 1/20

Руководство пользователя

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-5310UB

Русский



Благодарим Вас за покупку этого изде-

лия компании PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуата-

ции внимательно прочитайтеданное руко-

водство передначалом использованияизделия. Особенно важно, чтобы Вы про-

чли и соблюдали инструкции, помеченныев данном руководствезаголовками ПРЕД-

УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите

данное руководство под рукой для обраще -

ния к нему в будущем .

В случае возникновениянеполадок Принеполадках в работеэтого изделия

свяжитесь с торговым представителемкомпании-производителя или с ближайшимсервисным пунктом Pioneer.

Сведения об этом устройствеЧастоты тюнерав этом устройстве распре-

делены для использования в ЗападнойЕвропе, Азии, на Ближнем Востоке, в Аф-

рике и Океании. Прииспользовании в дру-

гихрегионахкачество приема может бытьплохим. Функция RDS (радиовещательнаясистема передачи информации) доступнатольков регионах, гдетранслируются сиг-

налы RDS для FM-станций.

ВНИМАНИЕ

! Недопускайте попадания жидкости наданное устройство. Это может повлечь по-

ражение электрическим током. Крометого,

попаданиежидкостив устройствоможетстать причинойего выхода изстроя, пере-

грева и появлениядыма.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен дляиспользованиятолько в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобыбыли слышнызвуки извне.

! Не допускайтевоздействиявлажности наизделие.

! При отключенииили разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на-

строек будет стерта.

Примечания

! Выполненные настройкивступаютв силу,

даже если выйти изменю без подтвержде-

ния настройки.

! В данном руководстве iPod и iPhone упо-

минаются под общим названием “iPod”.

Демонстрационный режимВажно

! Если красный провод (ACC) этого устрой-стване подсоединен к контакту, обеспечи-

вающему включение/ выключениезажигания, аккумуляторнаябатареяавто-

мобиля может разрядиться.

! Следует помнить, чторабота режима де-

монстрации функциональных возможнос-

тей при выключенном двигателе можетпривести к излишнемурасходу заряда ак -кумуляторной батареи.

Демонстрационный режим включается ав-

томатическипри повороте ключа зажига-

ния в положение ACC или ON приотключенном питании устройства. При вы-

ключении устройства этот режим не отклю-

чается. Чтобы отключитьдемонстрационный режим, воспользуйтесьменю начальныхнастроек . Следует по-

мнить, что использование демонстрацион-

ного режима, когда ключ зажиганиянаходится в положении ACC, может приве-

сти к излишнему расходу заряда аккумуля-

торнойбатареи.

Ru2

Введение

Перед началом эксплуатации

Основное устройство

1 3 4 52

6 7 9 a b8

Основное устройство (соткрытой передней панелью)

c

d

Элемент Элемент

1 S(SRC/ OFF) 8 a/ b/ c/ d

2 (список ) 9 TA/ NEWS

3 MULTI-CONTROL

(M.C.) a 1 до 6

4 USB порт b Вход AUX (стерео-

разъем 3,5 мм)

5 Кнопка открытия

панели c

Щель для загрузкидиска

6 B(BAND/ ESC) d h (извлечение)

7 (назад/ пока-зать/ прокрутка)

ВНИМАНИЕ

! Для подключения аудиоплееров USB/ запо-

минающих устройств USB используйтеUSB-кабель Pioneer (CD-U50E, приобре-

тается отдельно), поскольку запоминаю-

щиеустройства USB, при подключении их

напрямую, выступают из устройства, чтосоздает потенциальную опасность.

! Во избежание неполадокубедитесь, чтопри открытиипереднейпанелиникакиеметаллические объекты не касаются кон-

тактов.

! Не используйте изделия, не разрешенныепроизводителем к использованию.

Дополнительный пультдистанционного управленияПульт дистанционного управления CD-

R320 продаётся отдельно .

Функционирует так же, как кнопки на основ-

ном устройстве.

1

j

6

i

f

e

8

g

h

k

Элемент Назначение

e VOLUME Нажмите, чтобыувеличить или

уменьшить громкость.

f MUTE

Нажмите, чтобы приглушитьзвук . Чтобыотменить приглу-

шениезвука, нажмитееще раз.

g AUDIO Используетсядля выбора ауди-

офункций.

h DISP/ SCRL

Нажмите, чтобывыбратьраз-личные режимы дисплея.Чтобы прокрутитьтекстовуюинформацию, нажмите и удер- живайте кнопку.

i e

Нажмите, чтобывключитьпаузуили возобновить вос-произведение.

Ru 3

Раздел

01

У п р ав л ен

и е д анным у с т р ой с т в ом

Управление данным устройством



Элемент Назначение

j FUNCTION

Нажмитедля выбора функций.Нажмите и удерживайте длявызова менюначальныхна-

строек привыключенных источ-

никахсигнала.

k LIST/

ENTER

Нажатием производитсявыводна дисплей (в зависимости отисточника сигнала) спискана-званий дисков, названийдоро-

жек , папокили файлов.Нажмитеданную кнопку, наход-ясьв рабочем меню, для упра-

вления функциями.

Индикация на дисплее

4 563

78 a

bc

d9

1

2

Индика-

тор Состояние

1

Основнойсектордисплея

! Тюнер: диапазони частота! RDS: название программы,

PTY-информацияи прочаятекстовая информация

! Встроенный проигрывателькомпакт-дисков, запоми-

нающее устройство USB иiPod: время, прошедшеесначала воспроизведения

,и

текстовая информация

2 c Имеетсяверхнийуровень

папкиили меню.

3 d

Имеетсянижний уровень папкиилименю.Мигает, если на iPod выбраныкомпозицияили альбом, отно-сящиеся к композиции, вос-производимойв данныймомент.

Индика-

тор Состояние

4 (спи-сок )

Работаетфункциясписка.

5 (испол-

нитель)

Отображаетсяимя исполните-лядиска (дорожки).Используется поискпо испол-

нителю на iPod.

6 (диск )

Отображаетсяназвание диска(альбома).Используется поиск по альбомуна iPod.

7 (компо-

зиция)

Отображаетсяназвание дорож-ки (композиции).

Вовремяработы соспискомвыбран аудиофайлсовмести-могоформата.

Используется поискпо компо-зициина iPod.

8 LOC Включена настройкас местным

поиском.

9 (приемдо-

рожныхсводок )

Включена функция приема до-

рожных сводок .

a (TP) Тюнернастроен на TP-стан-

цию.

b (по-втор)

Включён режимповторноговоспроизведениядорожки илипапки.

c

(слу-чайныйпорядок / переме-шать)

Включён режимвоспроизведе-ния в произвольной последова-тельности.

В качестве источникасигналавыбран iPod, и включена функ -ция “перемешать” или “переме-шатьвсе”.

d

(sound ret-

riever, тех-нологияпреобраз-

ованиязвука)

Включен режим Sound Retriever

(технологияпреобразованиязвука).

Ru4

Раздел

01 Управление данным устройством

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии иустановке переднейпанели.

! Оберегайтепереднюю панель от сильныхударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы-

соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отсоедините от нее все кабели иустройства, чтобыизбежать поврежденияустройстваили внутренней отделкисало-

на.

Снятие переднейпанелив целях защитыоткражиВ целях предотвращения кражипереднююпа-

нельможно снимать.

1 Чтобы открыть переднююпанель, нажмите накнопкуоткрытия панели.

2 Возьмитесьза левую сторону переднейпане-

ли и осторожнопотянитеее наружу.Старайтесь избегатьчрезмерного сдавлива-

нияпереднейпанели, нероняйтеее напол,

берегитеот водыили других жидкостей во из-

бежание необратимых повреждений.

3 Всегда храните отсоединеннуюпереднюю па-

нель в защитном футляре.

Установка передней панели1 Для повторнойустановки переднейпанели

приложитеее к основномуустройству и про-

чнозащелкните в фиксаторахдержателя.

Включение устройства1 Нажмитекнопку S(SRC/ OFF), чтобывключить

устройство.

Выключение устройства1 Нажмитеи удерживайте кнопку S(SRC/ OFF),

покаустройство не выключится.

Выбористочника сигнала1 Нажимайтекнопку S(SRC/ OFF) длявыбора из

следующих функций:

TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигрыва-

тель компакт-дисков)—USB (USB)/ iPod (iPod)

—AUX (вспомогательное устройство (AUX))

Регулировка громкости1 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать

громкость.

ВНИМАНИЕ

В целях безопасностиостановите автомо-

биль, прежде чем снять переднюю панель.

Примечание

Когда голубой/ белый провод этого устройстваподключенк релепанелиуправления автомо-

бильной антенной, антенна на автомобилевыдвигается при включенииисточника сигна-

ла этого устройства. Чтобывтянуть антенну,

выключите источник сигнала.

Элементы меню , общие длянастройки функций/аудиопараметров/начальныхнастроек /списков

Возвращение к предыдущему дисплеюВозврат к предыдущему списку (к папке наодинуровень выше)

1 Нажмите .

Возврат в главное менюВозврат в верхний уровень списка1 Нажмите и удерживайте .

Возврат в исходныйрежимОтмена вывода менюначальныхнастроек 1 Нажмитекнопку B(BAND/ ESC).

Возврат в исходныйрежим из списка1 Нажмитекнопку B(BAND/ ESC).

Ru 5

Раздел

01

У п р ав л ен

и е д анным у с т р ой с т в ом




Тюнер


Выбор диапазона1 Нажимайтекнопку B(BAND/ ESC), покана дис-

плеене отобразится нужный диапазон (F1, F2,

F3 для FM или MW/LW).

Ручная настройка (пошаговая)1 Нажмитекнопку c илиd.

Поиск 1 Нажмитеи удерживайте кнопкуc или d, а

затем отпустите.

Вы можете отменитьнастройкус поискомкратким нажатиемc или d.

При нажатии и удерживании кнопкиc илиdможнопропускать радиостанции. Настройка споиском начнется, как толькоВы отпуститекнопку c илиd.


Можно включить или выключить функцию AF

(поиск альтернативных частот) данного ус-

тройства.

Для обычной настройкифункция AFдолжна быть выключена (смотрите в стр. 8).

Сохранение и вызов из памятирадиостанций для каждогодиапазона

Использование кнопок предварительной настройки

1 Чтобы сохранить в памяти нужную

радиостанцию, нажмите одну из кнопок

предварительной настройки (с 1 по 6) и

удерживайте ее, поканомер предвари-

тельной настройки не прекратит мигать.

2 Для выбора нужной радиостанции

нажмите одну из кнопок предваритель-

ной настройки (от 1 до 6).

# Сохраненную частоту можно также вы-

звать нажатием кнопкиb илиa в режиме дис-

плеячастоты.

Переключение режимаRDSдисплеяRDS (радиовещательная система переда-

чи информации) передает цифровую ин-

формацию, облегчающую поиск радиостанций.

% Нажмите .Название программы—Информация PTY

—Частота# Надисплее на восемьсекунд появится ин-

формация PTY и частота.

Список PTY

NEWS/INFO

NEWS (новости), AFFAIRS (текущая информация),

INFO (информация), SPORT (спорт), WEATHER (по-года), FINANCE (финансы)

POPULAR

POP MUS (поп-музыка), ROCK MUS (рок -музыка),

EASY MUS (легкаямузыка), OTH MUS (прочие му-зыкальные жанры), JAZZ (джаз), COUNTRY (кан-три), NAT MUS (национальная музыка), OLDIES

(золотая коллекция), FOLK MUS (народнаямузы-ка)

CLASSICS

L. CLASS (легкаяклассическая музыка), CLASSIC

(классическаямузыка)

OTHERS

EDUCATE (образовательные программы), DRAMA

(постановки), CULTURE (культура), SCIENCE

(наука), VARIED (разное), CHILDREN (детские про-граммы), SOCIAL (социальные вопросы), RELI-

GION (религиозныепрограммы), PHONE IN (ток -шоу), TOURING (путешествия), LEISURE (отдых),

DOCUMENT (документальные программы)

Ru6

Раздел


Расширенные функции сиспользованием специальныхкнопок

Прием дорожныхсводок Независимо от выбранногоисточника сигнала до-рожные сводки можнополучать автоматическиспомощью функции TA (ожиданиедорожныхсво-

док ).1 Настройтетюнер на TP-станцию илистанцию

расширенной сетивещания, передающуюдо-

рожные сводки TP.

2 Нажмите TA/ NEWS, чтобы включить иливы-

ключить режиможидания дорожныхсводок .3 В начале приема дорожнойсводки отрегули-

руйте громкость TA (дорожных сводок ) с по-

мощью регулятора M.C.

Новая установленнаягромкость сохраняетсяв памяти и будет вызыватьсядля последую-

щих дорожныхсводок .4 Для отмены прослушиваниясводки нажмите

кнопку TA/ NEWS во времяприемасводки.

Тюнер вернетсяк исходномуисточнику сигна-

ла, ноостанетсяв режимеожидания допо-

вторногонажатиякнопки TA/ NEWS.

Использованиепрерывания дляпередачиново-стейУстройство может переключаться с других стан-цийна станцию новостейс кодом PTY, когда этастанция начинаетпередаватьпрограммуново-

стей. Послеокончания программыновостей воз-обновляется приемпрежнейпрограммы.

1 Для включения и выключениярежима преры-

ваниядля передачиновостей нажмите иудерживайте TA/ NEWS.

Прослушиваниепрограммы новостейможноотменить, нажав TA/ NEWS.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав-

ноеменю.

2 Поворачивайте M.C. для прокрутки

пунктов меню; нажмите FUNCTION,

чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайте

M.C.

Затемвыполните следующиедействия,

чтобыподтвердить настройку.

# В диапазонах MW/LW можно выбрать толь-

ко BSM или LOCAL.

BSM (запоминание лучшихстанций)

Функция BSM (запоминание лучших станций) по-зволяет автоматическисохранятьв памяти ус-

тройствашесть станций с самыммощнымсигналом в порядке мощности сигнала.

1 Нажмите M.C., чтобывключитьфункцию BSM.Для отмены режима нажмите M.C. ещераз.

REGION (региональный)

При использованиифункции AF функция регио-

нальных программ ограничиваетвыбор станция-

ми, транслирующими региональные программы.

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьфункцию региональных программ.

LOCAL (настройкас местным поиском)

Настройкас местным поиском позволяет Вам на-

страиваться только на радиостанции с достаточ-но мощными сигналамидля качественногоприема.

1 Для отображения установочногоменю нажми-

те M.C.

2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL

4

MW/LW: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2

Настройкасамого высокого уровня позволяетосуществлять приемтолько станций с самымсильным сигналом, а уменьшениеуровняна-

стройки позволяетпринимать станции с болееслабым сигналом.

3 Нажмите M.C., чтобыподтвердитьвыбор.

PTY SEARCH (выбортипа программы)

Ru 7

Раздел

01

У п р ав л ени е д анным у с т р ой с т в ом




Можнонастроитьсяна радиостанцию с помощьюинформации PTY (типапрограммы).


те M.C.

2 Поворачивайте M.C. длявыбора настройки.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

3 Нажмите M.C., чтобыначать поиск .Устройствоначинает поиск радиостанций, пе-

редающихданный типпрограмм. При обнару-

жении радиостанциина дисплее будетпоказано названиеданнойпрограммы.

Информациюо PTY (идентификационный кодтипапрограммы) см. в разделестр. 6.

Программынекоторых радиостанций могут от-

личаться от программ, указанных в переда-

ваемом коде PTY.

Еслини однаиз станций не передаетпрограм-

мы нужного типа, тона дисплее в течениепри-

мерно двухсекунд будет показано NOT

FOUND, и затемтюнерперейдет в режимприема станции, с которой былначат поиск .

TA (режиможидания дорожныхсводок )

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьрежиможидания дорожныхсводок .

AF (поиск альтернативных частот)

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьфункцию AF.

NEWS (прерываниедля передачиновостей)

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьфункцию НОВОСТИ.

CD/CD-R/CD-RW изапоминающие устройстваUSB


Откройтепереднююпанель1 Нажмите на кнопкуоткрытия панели.

Откроетсящель для загрузки диска.

Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW

1 Вставьтедискв щель длязагрузки диска мар-

кированнойстороной вверх.

Извлечениедиска CD/CD-R/CD-RW

1 Нажмите h.

Воспроизведение композицийна запоминающемустройстве USB

1 Откройтекрышку разъёма USB и подключитезапоминающее устройство USB с помощьюUSB-кабеля.

Остановка воспроизведенияфайлов на запоми-нающем устройстве USB

1 Запоминающее устройство USB можноотсое-

динить в любоймомент.

Выборпапки1 Нажмитекнопку a или b.

Выбордорожки1 Нажмитекнопку c или d.

Ускоренная перемоткавпередили назад1 Нажмитеи удерживайте кнопкуc илиd.

! При воспроизведениисжатых аудиофайловзвукне воспроизводится, есливключенауско-

ренная перемоткавперед илиназад.

Возврат к корневойпапке1 Нажмитеи удерживайте кнопку B(BAND/ ESC).

Переключение междусжатымиаудиофайлами идиском CD-DA

1 Нажмитекнопку B(BAND/ ESC).


Еслизапоминающееустройство USB неис-

пользуется, отсоединитеего.

Отображение текстовойинформации

Выбортекстовой информации1 Нажмите .

Прокруткатекстовойинформации влево1 Нажмите и удерживайте .


! В зависимости от версии iTunes, использо-

ванной длязаписи файловМР3 на диск ,или от типамедиафайла текстоваяинфор-

мациянесовместимого формата, записан-

ная в аудиофайле, может отображатьсянекорректно.

Ru8

Раздел


! Возможность внесения измененийв тек -стовую информацию зависит от типаноси-

теля.

Выбор и воспроизведениефалов/дорожек из списка

1 Нажмите кнопку , чтобы отобра-зить список названий файлов / дорожек.

2 С помощью M.C. выберите нужное

имя файла (или папки).

Выборназвания файлаили папки1 Поворачивайте M.C.

Воспроизведение1 Выберитефайл или дорожку и нажмите M.C.

Просмотрсписка названийфайлов (папок ) в вы-бранной папке1 Выберите папкуи нажмите M.C.

Воспроизведениекомпозиции из выбраннойпапки

1 Выберитепапку, затемнажмите и удерживай-те M.C.


Выбор диапазона повторноговоспроизведения1 Нажимайтекнопку 6/ длявыбора изсле-

дующих функций:

CD/CD-R/CD-RW

! DISC – Повторное воспроизведение всехдорожек

! TRACK – Повтор текущей дорожки! FOLDER – Повтор текущей папкиUSB аудиоплеер / запоминающееустрой-

ство USB

! ALL – Повтор всехфайлов! TRACK – Повтор текущегофайла! FOLDER – Повтор текущей папки

Воспроизведение дорожек в произвольнойпосле-

довательности1 Нажмитекнопку 5/ , чтобывключитьили

выключить функцию воспроизведенияв про-

извольной последовательности.

Данная функция позволяетвоспроизводитьдорожки в произвольной последовательности

в пределахвыбранногодиапазонаповторноговоспроизведения.

Приостановка воспроизведения1 Нажмитекнопку 2/ PAUSE, чтобывключить

паузу или возобновить воспроизведение.

Улучшениекачествазвука сжатых аудиофайлови восстановлениеполноты звучания (технологияпреобразованиязвука )

1 Нажимайте кнопку 1/ S.Rtrv длявыбораиз сле-

дующих функций:

OFF (выкл)—1—2

Настройка 1 эффективна дляфайлов с низ-

кой степенью сжатия, а настройка 2 – дляфайлов с высокой степенью сжатия.



ноеменю.




Ru 9

Раздел

01






M.C.



REPEAT (повторноевоспроизведение)


те M.C.2 Поворачивайте M.C., чтобывыбратьдиапазонповторноговоспроизведения.

Подробную информацию см. в Выбор диапа -

зона повторного воспроизведения настр. 9.


RANDOM (воспроизведениев произвольной по-

следовательности)

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьфункцию воспроизведения в произвольной по-

следовательности.

PAUSE (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобывключитьпаузу или воз-

обновить воспроизведение.

S.RTRV (sound retriever, технологияпреобразова-ния звука)

Автоматическиулучшает качествозвука сжатыхаудиофайлов и восстанавливает полнотузвуча-ния.


те M.C.

2 Поворачивайте M.C. для выбора настройки.

Подробную информацию см. в Улучшение ка -

чества звука сжатых аудиофайлов и восстано -

вление полноты звучания ( технология

преобразования звука ) настр. 9.

3 Нажмите M.C., чтобыподтвердить выбор.

iPod


Воспроизведение музыкина iPod

1 Откройтекрышку разъема USB.

2 Подключите iPod с помощью кабеля USB с пе-

реходником Dock Connector.

Выбордорожки (раздела)1 Нажмитекнопку c или d.

Ускоренная перемоткавперед илиназад1 Нажмитеи удерживайте кнопкуc или d.


! iPod можно включить или выключить, есливыбран режим управления CTRL AUDIO.

! Перед подключением iPod к данному ус-

тройству отсоедините от него наушники.

! Выключение iPod происходит примерночерез две минутыпосле установкиключазажигания в положение OFF.

Отображение текстовойинформации

Выбортекстовой информации1 Нажмите .

Прокруткатекстовойинформации влево1 Нажмите и удерживайте .

Поиск композиции

1 Для перехода к главномуменю поис-

ка по списку нажмите .

2 С помощью M.C. выберите катего-

рию / композицию.

Выборназвания композицииили категории1 Поворачивайте M.C.

Плейлисты—исполнители—альбомы—компо-

зиции—подкасты— жанры—композиторы—ау-

диокниги

Воспроизведение1 Выберите композициюи нажмите M.C.

Ru10

Раздел


Просмотрсписка композицийв выбраннойкате-гории1 Выберитекатегорию и нажмите M.C.

Воспроизведениекомпозиции в выбраннойкате-гории1 Выберитекатегорию, затем нажмите и удер-

живайте M.C.

Поискв спискепо алфавиту1 Когда список выбраннойкатегории отобразит-

сяна дисплее, нажмите , чтобывключитьрежим поискапо алфавиту.

2 Для выбора буквыповорачивайте M.C.

3 Нажмите M.C. для отображения спискапо ал-

фавиту.


Выбор диапазона повторноговоспроизведения1 Нажимайтекнопку 6/ длявыбора изсле-

дующихфункций:! ONE – Повтор текущей композиции! ALL – Повтор всехкомпозиций в выбран-

ном списке

Воспроизведениевсех композицийв произволь-

ной последовательности (перемешатьвсе)

1 Нажмите 5/ , чтобывключитьфункцию вос-

произведенияв произвольной последователь-

ности.

! Если выбран режим управления CTRL iPod/

CTRL APP, включается режим воспроизведе-

ния в произвольной последовательности.

Приостановка воспроизведения1 Нажмитекнопку 2/ PAUSE, чтобывключить

паузу или возобновить воспроизведение.

Воспроизведение композицийв жанревоспроиз-водимойв данный момент композицииМожновоспроизводить композициииз следую-щих списков.

• Список альбомов артиста, композиция котороговоспроизводитсяв данный момент• Список композиций, относящихся к воспроизво-

димому в данный момент альбому• Список альбомов, относящихся к воспроизводи-

момув данный момент музыкальномужанру1 Нажмитеи удерживайтекнопку M.C. дляпе-

реключенияв режимвоспроизведенияпо ка-

тегории.

2 Для изменениярежимаповорачивайте M.C.,

для выбора – нажмите.

! ARTIST – Воспроизведениеальбома арти-

ста, композиция котороговоспроизводитсяв данный момент.

! ALBUM – Воспроизведениекомпозиции изальбома, который воспроизводится в дан-

ный момент.

! GENRE – Воспроизведениеальбомав жанре, который воспроизводитсяв данныймомент.

Выбраннаякомпозиция или альбом будетвоспроизводиться послеокончаниявоспроиз-

ведениятекущей композиции.

Возможна отмена воспроизведения выбраннойкомпозиции/ альбома, есливы используетелюбыедругиефункции, кромепоиска по катего-рии (например, перемоткавперед илиназад).

В зависимости от того, какая композициявыбра-

на, конецтекущейкомпозициии начало выбран-нойкомпозиции/ альбома могутбыть обрезаны.

Ru 11

Раздел

01





Управлениефункциями iPod с устройства iPodМожновывестизвук из приложений iPod нагром-

коговорителиавтомобиля, есливыбран режимCTRL APP.Этафункция несовместимасо следующими мо-

делями iPod.

! iPod nano 1-го поколения! iPod 5-го поколенияРежим APP несовместим со следующимимоде-

лями iPod.! iPod touch 3-го поколения (версия ПО 3.1.2

или более поздняя)

! iPod touch 2-го поколения (версия ПО 3.1.2


! iPod touch 1-го поколения (версия ПО 3.1.2


! iPhone 3GS (версия ПО 3.1.2 или более позд-

няя)

! iPhone 3G (версия ПО 3.1.2 или более позд-

няя)

! iPhone (версия ПО 3.1.2 илиболее поздняя)

1 Переключение междурежимами управленияпроизводитсянажатием 4/ iPod.

! CTRL iPod – Управлениеф ункциями iPod

данного устройства может производиться

с подключенногоустройства iPod.! CTRL APP – Воспроизведениезвука из при-

ложений iPod.

! CTRL AUDIO – УправлениефункциямиiPod данного устройстваможетпроизводи-

тьсяс помощью органовуправления дан-

ного устройства.

Улучшениекачествазвука сжатых аудиофайлови восстановление полнотызвучания (технологияпреобразованиязвука )

1 Нажимайтекнопку 1/ S.Rtrv длявыбора изсле-

дующихфункций:

OFF (выкл)—1—2

Настройка 1 эффективнадля файловс низ-

кой степенью сжатия, а настройка 2 – дляфайловс высокой степенью сжатия.



ноеменю.





M.C.

Затем выполните следующиедействия,


REPEAT (повторное воспроизведение)


те M.C.2 Поворачивайте M.C., чтобывыбратьдиапазонповторноговоспроизведения.

Подробную информацию см. в разделе Выбор

диапазона повторного воспроизведения настр. 11.


SHUFFLE (перемешать)


те M.C.

2 Поворачивайте M.C., чтобывыбратьнужныйрежим.

! SONGS – Воспроизведениекомпозиций извыбранного спискав произвольной после-

довательности.

!

ALBUMS –

Воспроизведение по порядкукомпозицийиз альбома, выбранного слу-

чайным образом.

! OFF – Отмена режима воспроизведениявпроизвольной последовательности.


SHUFFLE ALL (перемешатьвсе)

1 Нажмите M.C., чтобывключить функцию “пе-

ремешатьвсе”.

Чтобывыключить функцию “перемешать все”,нажмите SHUFFLE в меню FUNCTION ещераз.

LINK PLAY (воспроизведениепо категории)


те M.C.

2 Для изменениярежима поворачивайте M.C.,для выбора – нажмите.

Подробнуюинформацию о настройкахсм . вразделе Воспроизведение композиций в

жанре воспроизводимой в данный момент

композиции настр. 11.

PAUSE (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобывключитьпаузу иливоз-

обновить воспроизведение.

Ru12

Раздел


AUDIO BOOK (скорость воспроизведенияауди-

окниги)


те M.C.

2 Поворачивайте M.C., чтобывыбратьнужныйрежим.

! FASTER – Ускоренное воспроизведение! NORMAL – Воспроизведениес обычной

скоростью! SLOWER – Замедленное воспроизведение


S.RTRV (sound retriever, технологияпреобразова-ния звука)

Автоматическиулучшаеткачествозвука сжатыхаудиофайлов и восстанавливает полнотузвуча-ния.


те M.C.


Подробную информацию см. в Улучшение ка -

чества звука сжатых аудиофайлов и восстано -

вление полноты звучания ( технология

преобразования звука ) настр. 12.



! При переключении на режим управленияCTRL iPod воспроизведение композицииприостанавливается . Чтобы возобновитьвоспроизведение, используйте iPod.

! Следующими функциямиможно управлятьс данного устройства, дажеесли выбранрежим управления CTRL iPod/ CTRL APP.

— Пауза— Ускореннаяперемотка вперед/ назад— Переход к предыдущей/ следующей

композиции

— Повторное воспроизведение (ONE/ ALL/ OFF)

— Воспроизведение в произвольнойпо-

следовательности(перемешивание)

— (список ) для использованияменюiPod

— a соответствует повороту колеса про-

крутки iPod влево— b соответствует повороту колеса про-

крутки iPod вправо

! При установкережима управленияCTRL iPod доступны только следующиефункции:

— Настройки функций недоступны.

— Функция выбора вручную с помощьюоргановуправления данногоу стройстванедоступна.

Регулировки параметровзвука


ноеменю.


пунктов меню; нажмите AUDIO, чтобы

выбрать.

3 Для выбора аудиофункции повора-

чивайте M.C.

Затем выполните следующиедействия,

чтобыподтвердить настройку аудиофунк -ции.

FAD/BAL (регулировка уровня сигнала/ баланса)

1 Для отображения установочного менюнажми-

те M.C.

2 Нажимайте M.C. для переключения междуна-

стройками уровня сигнала (передние/ задние)

и баланса (правые/ левые).

3 Поверните M.C., чтобы отрегулировать балансгромкоговорителей.

! Еслинастройкавыходазаднегоканала и вы-

хода RCA находится в режиме SW, то регули-

ровать баланс переднихи заднихгромкоговорителей невозможно. См.

SW CONTROL ( настройка выхода заднего ка -

нала и сабвуфера ) настр. 15.

EQUALIZER (вызов настроек эквалайзера)


те M.C.

2 Нажмитекнопку M.C., чтобывыбратьэквалай-

зер.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM—

FLAT—POWERFUL


TONE CTRL (регулировка эквалайзера)

Ru 13

Раздел

01





! Отрегулированные настройки кривой эквалай-

зерасохраняются в CUSTOM.


те M.C.

2 Нажмите M.C. для выбора BASS (нижние зву-

ковыечастоты)/ MID (средниезвуковыечасто-

ты)/ TREBLE (высокие звуковыечастоты).

3 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать

уровень.Диапазон настройки: от +6 до -6

LOUDNESS (тонкомпенсация)

Тонкомпенсация компенсируетнедостаточноезвуковоедавлениев нижнем и верхнемдиапазо-

нахчастот на низкойгромкости.


те M.C.


OFF (выкл)—LOW (низкий)—HIGH (высокий)


SUBWOOFER1 (включение/ выключение сабвуфе-ра)

Этоустройство имеет выход каналасабвуфера,

который можновключать и выключать.


те M.C.


NORMAL (нормальнаяфаза)—REVERSE (об-

ратная фаза)—OFF (сабвуфер выключен)


SUBWOOFER2 (настройка сабвуфер)

Есливключён выход каналасабвуфера, можнонастроитьчастоту среза и уровень громкостизву-

чания сабвуфера.На выходе сабвуферабудут воспроизводитьсятолько течастоты, которые нижеуказанныхча-стотсреза.


те M.C.

2 Нажимайте M.C. для переключения междуча-стотой срезаи уровнем громкостисабвуфера.

Частота среза (мигает значок частоты среза)

—Уровень громкости (мигает значок уровнягромкости)


Частота среза: 50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—

125HZ

Уровень громкости: от -24 до +6

SLA (регулировка уровня входногосигнала)

SLA (функция настройкиуровня входногосигна-

ла) позволяетрегулировать уровень громкостикаждого источникасигнала, чтобы предотвратитьрезкие изменениягромкостипри переключенииисточников сигнала.

! Настройкиосновываютсяна уровне громкостиFM-тюнера, который остаетсянеизменным .

! Регулировку уровня громкостив диапазонеMW/LW такжеможно производить с помощьюданной функции.

! При выборе FM-тюнера в качестве источникасигнала функция SLA недоступна.


те M.C.

2 Поверните M.C. и отрегулируйте уровеньгромкостиисточникасигнала.

Диапазон настройки: от +4 до –4


Начальные настройки

1 Нажмите и удерживайте кнопку M.C.,

пока устройствоне выключится.

2 Нажмите и удерживайте кнопку M.C.,

пока на дисплеене появится название

функции.

3 Поворачивайте M.C. для выбора на-

чальной настройки.


чтобыподтвердить выборначальной на-

стройки.

CLOCK SET (установка часов)


те M.C.

2 Нажимайте M.C., чтобывыбратьсегментдис-

плеячасов, который Вы хотите установить.

Часы—Минуты3 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать

время.

CLOCK (дисплей часов)

Ru14

Раздел


Вы можете включить иливыключить дисплейчасов.

Дисплей часоввременноисчезает, когдаВы осу-ществляетедругие операции, ноон сновапоявл-яется по истечении 25 секунд.

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьдисплей часов.

FM STEP (шаг настройкив FM-диапазоне)

Обычношаг настройкив FM-диапазоне, исполь-

зуемый при настройке с поиском, составляет 50кГц. Привключениифункции AF или TA шагна-стройки автоматическименяется на 100 кГц. Привключеннойфункции AF предпочтительноустано-витьшаг настройки 50 кГц.

! Во время ручной настройкишаг настройкисо-

ставляет 50 кГц.


те M.C.

2 Поверните M.C., чтобывыбратьшаг настрой-

ки в FM-диапазоне.

50 KHZ (50 кГц)—100 KHZ (100 кГц)


AUTO-PI (автоматическийпоиск по идентификато-

ру программы)

Устройство может автоматическиискать другуюстанцию с такойже программой даже вовремявызова предварительной настройки.

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьавтоматическийпоиск по идентификаторупро-

граммы.

AUX (вспомогательный вход)

Активируйте этунастройкупри подключении к данному устройствувспомогательного устрой-ства.

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьфункцию AUX.

USB (plug and play)

Эта настройкапозволяет автоматическипереклю-чать выбранный источник сигнала на USB/ iPod.

1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьфункцию plug and play.

ON – Еслиподключено запоминающее ус-

тройство USB/iPod, то, в зависимости от типаустройства, источник сигналаавтоматическипереключаетсяна USB/ iPod призапуске двига-

теля. При отсоединенииустройства USB/iPod

источник сигнала выключается.

OFF – Еслиподключено запоминающее ус-

тройство USB/iPod, источник сигналане пере-

ключаетсяна USB/ iPod автоматически.

Необходимовручную выбрать USB/ iPod.

ILLUMI (выборцветаподсветки)


те M.C.


RED (красный)—GREEN (зеленоватый)


SW CONTROL (настройка выхода заднего каналаи сабвуфера)

Выход на провода заднего громкоговорителяивыход заднего канала RCA можно использоватьдля подключения широкополосногогромкогово-

рителя или сабвуфера.

При выборе REAR-SP :SW можно подключитьпро-водзаднегогромкоговорителянепосредственнок сабвуферу без использованиявспомогательногоусилителя.По умолчанию REAR-SP настроенна подключениезаднего широкополосногогромкоговорителя(FUL).


те M.C.

2 Для изменениярежимавыхода поворачивай-

те M.C., длявыбора – нажмите.

REAR-SP—PREOUT

3 Поворачивайте M.C. для изменениянастрой-

ки.

REAR-SP: FUL—SW

PREOUT: SW—REA

! Дажепри изменениинастройки звуквыво-

дитьсяне будет, еслине включен выходканаласабвуфера (см. SUBWOOFER1

( включение / выключение сабвуфера ) настр. 14).

! При измененииданной настройкизначе-

ниевыхода каналасабвуфера в аудиоме-

ню возвращается к заводскимустановкам.

DEMO (настройка демонстрационногорежима)

Ru 15

Раздел

01





1 Нажмите M.C., чтобывключитьили выключитьдемонстрационныйрежим .

SCROLL (настройкарежима прокрутки)

Есливключить функцию постояннойпрокрутки, тотекстовая информация будетпостоянно прокру-

чиваться на дисплее. Отключитеэтот режимдляединовременнойпрокрутки этой информации.

1 Нажимайте M.C., чтобывключитьили выклю-чить функцию постоянной прокрутки.

TITLE (выборязыка)

Данное устройствоможетотображатьтекстовуюинформацию сжатого аудиофайла, даже если оназаписанана русском или одном из западноевро-пейских языков.

! Принесовместимости настроек встроенногоивыбранного языкавозможныискажения привыводе текстовых сообщений.

! Некоторыесимволымогут отображатьсяне-

правильно.


те M.C.


EUROPEAN (европейский)—RUSSIAN (русский)


Использованиедополнительногоисточника сигнала (AUX)

1 Вставьте мини-штекер стереокабеля

в гнездо AUX.

2 Нажмите кнопку S (SRC / OFF), чтобы

выбрать AUX в качестве источника сиг -

нала.


Невозможновыбрать AUX, еслине включенавспомогательная настройка. Подробнуюин-

формацию см. в разделе AUX ( вспомогатель -

ный вход ) настр. 15.

Ru16

Раздел


Соединения

Важно

! При установкеданногоустройства в авто-

мобиле, в котором отсутствует положениеключазажигания АСС, красный кабельдолжен быть подключенк клемме, котораяопределяет рабочее положение ключаза-

жигания; в противномслучае может возни-кнуть утечка тока аккумуляторнойбатареи.

O N

S T A R

T

O F F

Положение ACC Положение ACC от-

сутствует

! Эксплуатацияданногоустройства в усло-

виях, отличных от описанныхниже, можетпривести к пожару илисбою в работе ус-

тройства.

— Транспортные средства с 12-вольтовымаккумулятором и заземлением отрица-

тельного полюса.

— Громкоговорители 50 Вт (выходнаямощность) и от 4 до 8 Ом (сопротивле-

ние).

! Во избежание короткого замыкания, пере-

грева или неисправностейобязательносо -

блюдайтеследующие указания.

— Перед установкой отсоедините отрица-

тельную клеммуаккумулятора.

— Закрепите провода при помощи зажи-

мов или изоляционнойленты. Дляза-

щиты проводкизаизолируйтепровода вместах их соприкосновенияс металли-

ческими деталями.

— Разместите все кабели в удаленииотподвижных деталей, таких какрычагпе-

реключенияпередач и направляющиесидений.

— Разместите все кабели в удаленииотнагревающихся деталей, таких какре-

шетка обогревателя.

— Запрещается подключать желтый про-

воддисплея к аккумуляторнойбатарее

автомобиля через сверленое отверстиев отсеке двигателя.

— Изолируйте концывсех не подсоеди-

ненных кабелей изоляционнойлентой.

— Не укорачивайте кабели.

— Никогда не срезайтеизоляцию сошнурапитанияданногоустройства сцелью подачи питания на другое ус-

тройство. Допустимаянагрузка кабеляпо току ограничена.

— Используйте предохранитель с указан-

ными параметрами.

— Запрещается напрямую заземлять от-

рицательный вывод громкоговорителя.

— Запрещается связывать вместеотрица-

тельные кабели несколькихгромкогово-

рителей.

! При включениипитанияустройства упра-

вляющий сигнал подаетсячерез сине-

белый провод. Подключите этотпроводк клеммепультауправления внешнегоуси-

лителя мощности или клеммереле упра-

вления антенны с электроприводом (макс.300 мА 12 В постоянного тока). Еслиавто-

мобиль оборудован встроеннойв оконноестекло антенной, подсоедините провод к клеммепитанияусилителя антенны.

! Запрещается подсоединять сине-белыйкабель к клеммепитаниявнешнегоусили-

теля мощности. Также запрещается под-

соединятьданный провод к клеммепитания антенны с электроприводом. Впротивном случаеможет возникнуть утеч-

ка токааккумуляторнойбатареиили инаянеисправность.

! Черный кабель являетсязаземляющим.

Заземляющие кабели данного устройстваи других устройств (особенно устройств,

предназначенных для эксплуатации прибольших токах, таких как усилительмощ-

ности) должны монтироваться отдельно. Впротивном случаеих случайное отсоеди-

нениеможет привести к пожаруили неис-

правности.

Ru 17

Раздел

02

У с т ан

овк а

Установка



Данное устройство

1

3 4

2

1 Гнездо шнурапитания2 Выход заднего канала или выход сабвуфе-

ра3 Гнездо антенны4 Плавкий предохранитель (10 A)

Шнур питания

1

3

3

2

4

4

5

5

6

6

b

8

9

7

a

e

d

c

1 К гнезду шнурапитания

2 В зависимости от типаавтомобиля функ -ции3 и5 могутотличаться. В этомслу-

чае следует подключить4 к 5 и6 к 3.

3 ЖелтыйРезервный разъем (или разъем дополни-

тельногооборудования)

4 ЖелтыйПодключите к клемме источникапостоян-

ного тока 12 В.

5 КрасныйРазъем дополнительного оборудования(или резервный разъем)

6 КрасныйПодключите к клемме, на которую подает-

ся напряжение (12 В постоянного тока) привключении зажигания.

7 Подсоединитепровода одинакового цвета

друг к другу.

8 Черный (заземление на массу)

9 Синий/ белыйРасположение штекера разъема ISO наразличных автомобилях может отличаться.

Еслиштекер 5 предназначендля управле-

ния антенной, подсоедините 9 к b. Надругих автомобилях подключать9 к b за-

прещается.

a Синий/ белыйПодключите к клеммепанелиуправленияусилителя мощности (макс. 300 мА 12 Впостоянноготока).

b Синий/ белый

Подключите к клеммереле управления ан-тенны с электроприводом (макс. 300 мА 12

В постоянного тока).

c Желтый/ черныйЕсли используетсяоборудование, имею-

щее функцию приглушения звука, данныйпровод необходимо подсоединить к клем-

ме Audio Mute данного устройства. В про-

тивном случаенеобходимо проследить затем, чтобыданный провод не контактиро-

вал с любыми другими разъемами.

d Выводы громкоговорителейБелый: Передний левый+Белый/ черный: Передний левый*

Серый: Передний правый+Серый/ черный: Передний правый*Зеленый: Задний левый+ или сабвуфер+

Зеленый/ черный: Задний левый* илисабвуфер*Фиолетовый: Задний правый+ или сабву-

фер+Фиолетовый/ черный: Задний правый*или сабвуфер*

Ru18

Раздел

02 Установка

e Разъем ISO

В некоторыхавтомобилях разъем ISO

может иметь два вывода. В этом случаенеобходимо подсоединить оба разъема.


! Требуется изменение начальных настроек данного устройства. См. SW CONTROL ( на -

стройка выхода заднего канала и сабвуфе - ра ) настр. 15.

Выход сабвуфераданногоустройства мо-

нофонический.

! При использовании сабвуферамощностью70 Вт (2 Ом) обязательно подсоединитек сабвуферуфиолетовыйи фиолетовый/

черный провод данногоустройства. Неподсоединяйтезеленый и зеленый/ черныйпровода.

Усилитель мощности(приобретается отдельно)

Используйте данную схемуподсоединенияпри использовании дополнительногоуси-

лителя мощности.

1 3

24

55

1 Пультдистанционного управления систе-

мойПодсоединитесиний/ белый кабель.

2 Усилитель мощности (приобретается от-

дельно)

3 Подключите с помощью кабеля RCA (при-

обретаютсяотдельно)

4 К выходу заднего каналаили выходусаб-

вуфера5 Задний громкоговорительили сабвуфер

Установка

Важно

! Перед окончательной установкой проверь-

те всесоединенияи системы.

! Не используйте детали, не разрешенныепроизводителем к использованию, по-

скольку это может стать причиной неис-

правностей.! Уточнитеу дилера компании, требуетли

установкасверления отверстийили внесе-

ния иных измененийв конструкциюавто-

мобиля.

! Не устанавливайте данное устройствовместах, гдеоно может:

— помешать управлению автомобилем.

— травмировать пассажира при внезап-

ной остановке автомобиля.

! Перегрев полупроводникового лазера при-

ведет к его выходу изстроя. Разместитевсе кабели в удаленииот нагревающихсядеталей, таких как решетка обогревателя.

! Оптимальной являетсяустановка устрой-ства подуглом менее 60°.

60°

Переднее/заднее креплениестандарта DIN

Для данного изделия предусмотрена воз-

можность установки с помощью переднегоили заднего крепления.

При установке используйте детали, имею-

щиеся в продаже.

Ru 19

Раздел

02

У с т ан

овк а

Установка



Переднее крепление стандарта DIN

1 Вставьтемонтажную обойму в пере-

днюю панель.

При установке в недостаточно глубокомгнезде используйте монтажную обойму,

входящую в комплект поставки устройства.

При наличии достаточного пространстваза

устройствомприменяется монтажная обо-йма, поставляемая вместе с автомобилем.

2 Закрепите обойму, подогнув с по-

мощьюотверткиметаллические язычки

(90°).

1

2

1 Приборная панель2 Монтажная обойма

3 Установите устройство, как показано

на рисунке.

1

2

34

5

1 Гайка2 Теплоизоляционная перегородка или

металлическая планка3 Металлическая скоба4 Винт5 Винт (M4 × 8)

# Убедитесь, что устройствонадежнозакре-

плено в гнезде. Неустойчивость устройства

может привести к еговыпадению и неполад-

камв работе.

Заднее крепление стандартаDIN

1 Совместите отверстия на кронштей-

не и боковых панелях устройства.

2 Затяните по два винта с каждой сто-

роны.

1

2

3

1 Самонарезающий винт (5 мм × 8 мм)

2 Монтажнаярамка3 Приборная панель или консоль

Демонтаж устройства

1 Снимите рамку.

1 Декоративная рамка

2 Язычок ! Снятие переднейпанели облегчает до-

ступ к декоративной рамке.

! При установкедекоративной рамкисто-

рона рамки с язычком должнабытьна-

правлена вниз.

2 Вставьте прилагаемые экстракторы

с обеих сторон устройства до щелчка.

Ru20

Раздел

02 Установка

3 Вытяните устройство из приборной

панели автомобиля.

Снятие и установка переднейпанелиВ целяхзащиты от кражи переднюю па-

нель можно снять.

Чтобыполучить дополнительную инфор-

мацию, см. Снятие передней панели в

целях защиты от кражи и Установка пере -

дней панели на стр. 5.

Ru 21

Раздел

02

У с т ан

овк а

Установка



Устранениенеисправностей

П ри зна к П ри чи на Д ей ств ие

Дисплей авто-матическивозвращаетсяв исходныйрежим.

В течение 30 се-кунд небыловыполненони-какихопераций.

Выполните опе-рациюс начала.

Диапазонпо-

вторноговос -произведениясамопроиз-вольно измен-

яется.

В зависимостиот выбранногодиапазонавос-произведения,выбранныйдиа-

пазон может из-меняться привыборе другойпапки илидо-рожки, а такжепри перемоткевперед/ назад.

Выберите диапа-

зон повторноговоспроизведенияещераз.

Вложеннаяпапка невос-производится.

Вложенныепапки невос-производятся,

есливыбрандиапазон FOL-

DER (повторноевоспроизведе-

ниепапки).

Выберите другойдиапазон повтор-ного воспроизве-

дения.

Приизмене-ниидисплеяотображаетсяNO XXXX (на-

пример, NO

TITLE).

Текстоваяин-формация от-сутствует.

Переключитедисплей иливключите вос-произведениедругой дорожки/ файла.

Дисплей под-свечивается ,

хотяустрой-ствовыключе-но.

Включен демон-страционныйрежим.

! Нажмите ,чтобывыключитьдемонстрацион-

ныйрежим.

! Выключитеде-монстрационный

режим.

Устройствофункциони-руетс ошиб-ками.

Имеются по-мехи.

Рядом с устрой-ствомисполь-зуется прибор,передающийэлектромагнит-ныеволны, на-пример, сото-

вый телефон.

Уберите прибор,

вызывающийпо-мехи, отэтого ус-тройства.

Сообщения об ошибкахПреждечем обратиться к торговомупред-

ставителю или в ближайшийсервисныйцентр Pioneer, обязательно запомните со-

общение об ошибке.

Встроенный проигрыватель компакт- дис-

ковСоо бщ ен ие Пр ич ин а Д ейст вие

ERROR-11, 12,

17, 30

Диск загрязнен. Очиститедиск .

Диск поцара-

пан.

Замените диск .

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

A0

Электрическаяили механиче-ская неисправ-

ность.

Установитеключзажиганияв поло- жение OFF, азатем – в положе-

ние ON или пере-ключитесьнадругой источник сигнала, а затемобратно на про-игрывательком -

пакт-дисков.

ERROR-15 Вставлен пу-стойдиск


ERROR-23 Форматдискане поддержи-вается


FRMT READ Иногда происхо-

дит задержкамеждуначаломвоспроизведе-

нияи появле-ниемзвука.

Звукпоявитсяпослетогокак сдисплея исчезнетсообщение.

NO AUDIO Вставленныйдиск несодер-

жит файлов, ко-

торыеможновоспроизвести.


SKIPPED Диск содержитфайлы, защи-щенные техно-логией DRM.


PROTECT Всефайлынадискезащище-

ны технологиейDRM.


Ru22

Приложение

Дополнительная информация

Запоминающее устройствоUSB/iPod

Соо бщ ен ие Пр ич ин а Д ейст вие

NO DEVICE Если функцияplug and playвыключена, ус-тройство USB

или iPod нерас-познается.

! Включите функ -цию plug and play.

! Подключитесовместимоеза -

поминающееус-тройство USB/

iPod.FRMT READ Иногда происхо-

дит задержкамеждуначаломвоспроизведе-

нияи появле-ниемзвука.

Звукпоявитсяпослетогокак сдисплея исчезнетсообщение.

NO AUDIO Композицииот-сутствуют.

Перенесите ауди-офайлы на запо-

минающееус-тройство USB иподключите его.

На подключен-номзапоминаю-

щем устройствеUSB включенафункция защи-

ты от перезапи-си

Отключитефунк -цию защиты отперезаписи в со-ответствии с ин-струкциейпоэксплуатацииз а-

поминающегоус -тройства USB.

SKIPPED Подключенноезапоминающееустройство USBсодержитфайлы, закоди-

рованныеWindows Me-

diaä DRM 9/10

Выберите ауди-

офайл, не закоди-рованныйWindows Media

DRM 9/10.

PROTECT Всефайлыназапоминающемустройстве USBзакодированыWindows Media

DRM 9/10

Перенесите ауди-

офайлы, незако-дированныеWindows Media

DRM 9/10, наза-

поминающееус-тройство USB иподключите его.


N/A USB Подключенноезапоминающееустройство USBне поддержи-

вается даннымустройством.

! Подключитеза-

поминающееус-

тройство USBкласса Mass Sto-

rage.

! Отсоединитеустройствои за-

мените егонасовместимоеза -поминающееус-тройство USB.

CHECK USB Короткоезамы-

каниена разъе-ме USB или вкабеле USB.

Убедитесь, чторазъем USB иликабель USB незащемлени неповрежден.

Подключенноезапоминающееустройство USBпотребляетболее 500 мА(максимальнодопустимаясилатока).

Отсоединитеза -поминающееус-тройство USB ине используйтеего. Установитеключ зажиганиявположение OFF,

затем – в положе-

ние ACC или ON,и затем подклю-

чайтетолькосов-местимыезапо-минающиеус-

тройства USB.

iPod работает,

ноне подзаря- жается

Убедитесьв от-

сутствии коротко-го замыканиявкабеле iPod (на-

пример, чтока-бельне зажатмежду металли-

ческими предме-тами). Послепроверки кабеляустановитек люч

зажиганияв поло- жение OFF, азатем - в положе-

ние ON, либо от-соединитеизаново подсоеди-

ните iPod.

Ru 23


Д

оп о лнит е льн аяин ф о рм а ция





ERROR-19 Сбойсвязи. ! Выполнитесле-дующие дей-

ствия.

–Установитеключзажиганияв поло-

жение OFF, азатем – в положе-ние ON. –Отсоединитеза -

поминающееус-тройство USB. –Выберитедру-

гой источник сиг-нала.Затем сновавы-

берите USB в ка-

честве источникасигнала.

! Отсоединитекабель от iPod.После появленияна дисплее глав-

ногоменю iPodзаново подключи-те iPod и переза-

грузите его.

Неполадкив ра-боте iPod

Отсоедините ка-бельот iPod.После появленияна дисплее глав-ногоменю iPodзаново подключи-

те iPod и переза-грузите его.

ERROR-23 Запоминающееустройство USBне отформати-

ровано в FAT12,

FAT16 илиFAT32

Запоминающееустройство USBдолжно бытьформатировановFAT12, FAT16 илиFAT32.

ERROR-16 Устаревшая

версия прошив-ки iPod

Обновите версию

прошивки iPod.

Неполадкив ра-боте iPod

Отсоедините ка-бельот iPod.

После появленияна дисплее глав-ногоменю iPod

заново подключи-

те iPod и переза-грузите его.


STOP В текущем спи-

ске отсутствуюткомпозиции.

Выберите список ,содержащий му-

зыкальные ком-позиции.

NOT FOUND Композиций ненайдено

Загрузитекомпо-

зициина iPod.

Рекомендации пообращению с изделием

Диски и проигрыватель

Используйтетолькодиски, имеющиеодиниз сле-

дующих логотипов.

Используйте 12-см диски. Не используйте 8-смдискилибо адаптерыдля воспроизведения 8-смдисков.

Используйтетолькообычныекруглыедиски. Неиспользуйте дискинеобычной формы.

Не вставляйте в щельдля загрузки компакт-дисканичего, кромекомпакт-диска.

Не используйте дискис трещинами, отколотыми

краями, деформированные дискиили дискисдругими повреждениями, поскольку такиедискимогут повредить проигрыватель.

Не закрытые для записи диски CD-R/CD-RW вос-

произвести нельзя.

Не прикасайтесь к записанной поверхности дис-

ков.

Когда дискине используются, храните ихв футля-

рах.

Не приклеивайте этикеток , непишите и ненано-

ситехимических веществ на поверхность дисков.

Ru24



Для очистки компакт-дискапротрите дискмягкойтканью отцентра к краю.

Конденсация может временноухудшитьработупроигрывателя. Оставьтеего для адаптациик более высокой температуре примернона час.

Также удалите влагу с дисковс помощью мягкойткани.

Воспроизведениедисковможет бытьневозможно

из-за характеристик диска, формата диска, при-ложения, припомощи котороговыполнялась за-

пись, условий воспроизведения, условийхранения и других факторов.

Толчкиот неровностей дороги могут вызвать пре-рывание воспроизведениядиска .

Запоминающее устройствоUSB

Подключение через USB-концентратор не под-

держивается.

Не подключайте других устройств, кромезапоми-нающих устройств USB.

При движении автомобиля надежно закрепитеза-поминающее устройство USB. Не роняйте запо-

минающее устройство USB напол, гдеоно можетзастрять подпедальютормозаили акселератора.

В зависимости от типазапоминающего устрой-ства USB могутвозникнуть следующиепробле-мы.

! Управлениефункциями может отличаться.

! Запоминающее устройствоможетне распоз-

наваться.

! Файлыневозможновоспроизвестикорректно.

! Подключенное устройство может генериро-

вать радиопомехи.

iPod

Не оставляйте iPod в местахс высокойтемпера-

турой воздуха.

Чтобыустройствофункционировало надлежа-

щим образом, подключите iPod с помощью кабе-

ля dock connector непосредственно к данномуустройству.

При движенииавтомобиля надежно закрепитеiPod. Не роняйте iPod напол, где онможет за-

стрять подпедальютормозаили акселератора.

Настройки iPod

! При подключении iPod к данному устройствуэквалайзер iPod автоматическиотключается,

что обеспечиваетоптимальноезвучание. Приотсоединении iPod для эквалайзера автомати-

ческивыбирается предыдущая настройка.

! При использованииданногоустройства от-

ключение функции повторноговоспроизведе-

нияна iPod невозможно. Если iPod подключен

к данному устройству, будетавтоматическивыбран режимповтора всехкомпозиций.

Текстоваяинформация несовместимогоформа-

та, сохраненная на iPod, не будет отображатьсяна дисплее данногоустройства.

Диски форматаDualDisc (двойныедиски)

Двойные диски – этодвусторонние дискидля за-писиаудиоданныхна CD с одной стороны и длязаписи видеоданных на DVD – с другой.

Поскольку сторона CD двойных дисков физическинесовместима с общимстандартомкомпакт-дис-ков, ее воспроизведениена данном устройствеможет бытьневозможным.

Частая загрузка и извлечениедвойного дискаможет привести к появлениюцарапинна диске.Серьезныецарапинымогут создать проблемыпри воспроизведении дискана данном устрой-стве. В некоторыхслучаяхдвойнойдиск можетзастревать в щелизагрузкидисков, из-зачегоегостановится невозможно извлечь. Во избежаниетакойситуациимы рекомендуем воздержаться отиспользованиядвойныхдисков в данном устрой-стве.

За болееподробной информацией о двойных ди-

скахобращайтесь к соответствующим производи-телям.

Поддержка сжатыхаудиофайлов (компакт -диск , USB)

WMA

Расширение: .wma

Скорость передачиданных: от 48 кбит/ с до 320кбит/ с (постоянная), от 48 кбит/ с до 384 кбит/ с (пе-ременная)

Ru 25


Д





Частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/

DRM Stream/Stream с поддержкойвидео: непод-держивается

MP3

Расширение: .mp3

Скорость передачиданных: от 8 кбит/ с до 320кбит/ с (постоянная), переменная

Частота дискретизации: от 8 кГцдо 48 кГц (32 кГц,

44,1 кГц, 48 кГц пиковая)

Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет передверсией 1.x.)

Списки воспроизведения M3u: не поддерживают-

ся

MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не поддер-

живаются

WAV

Расширение: .wav

Разрядность квантования: 8 и 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Частота дискретизации: от 16 кГцдо 48 кГц(LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)


В качестве названияфайла илипапки могутотоб-

ражаться толькопервые 32 символа (включаярасширение).

Для отображения в данном устройствекодировкарусскоготекстадолжна соответствовать одномуиз следующихнаборовсимволов:

! Юникод (UTF-8, UTF-16)! Отличныйот Юникода наборсимволов, ис-

пользующийся в среде Windows, для которогов языковой настройкезадан русский язык

Этоустройство может неверно воспроизводитьнекоторыефайлы формата WMA в зависимостиот приложений, использованныхдля их записи.

При начале воспроизведенияаудиофайлов, со-держащих изображения, и файловс запоминаю-

щего устройства USB, содержащегоразветвленныеиерархии папок , может происхо-дитьнебольшаязадержка.

Диск

Допустимаяиерархия папок : до восьми уровней(реальная иерархия папок составляет менее двухуровней)

Количество воспроизводимыхпапок : не более 99

Количество воспроизводимыхфайлов : не более999

Файловая система: ISO 9660 уровень 1 и 2,

Romeo, Joliet

Воспроизведениенескольких сессий: поддержи-

вается

Пакетныйформат записи: не поддерживается

Независимо от продолжительностипаузы междукомпозициями в изначальной записи, привос-произведении дисков со сжатыми аудиофайламимеждукомпозициямибудут короткие паузы.


Допустимаяиерархия папок : до восьми уровней(реальная иерархия папок составляет менее двухуровней)

Количество воспроизводимыхпапок : не более500

Количество воспроизводимыхфайлов : не более15000

Воспроизведениезащищенных от копированияфайлов: не поддерживается

Запоминающее устройство USB, содержащееразделы: воспроизводитсятолькопервый раздел.

При начале воспроизведенияаудиофайловна за-

поминающем устройстве USB, содержащем раз-ветвленныеиерархии папок , может возникатьнебольшая задержка.

Ru26



ВНИМАНИЕ

Не оставляйтедиски или запоминающееус-

тройство USB в местахс высокой температу-

рой воздуха.

Поддержка iPod

Данное устройство поддерживаеттолько перечи-

сленные нижемодели iPod. Совместимые версииПОдля iPod такжеуказаныниже. Более старыеверсии могутне поддерживаться.

! iPod nano 5-го поколения (версия программно-

го обеспечения 1.0.1)









! iPod touch 3-гопоколения (версия программ-

ного обеспечения4.0)


ного обеспечения 3.1.2)


ного обеспечения 3.1.2)

! iPod classic 160GB (версия программногообеспечения 2.0.3)

! iPod classic 120GB (версия программногообеспечения 2.0.1)

! iPod classic (версия программногообеспече-

ния 1.1.2)

! iPod 5-го поколения (версия программногообеспечения 1.3)

! iPhone 3GS (версия программногообеспече-

ния 3.1.2)

! iPhone 3G (версия программногообеспечения3.1.2)

! iPhone (версия программногообеспечения3.1.2)

В зависимости от версии программного обеспече-

ния илипоколения iPod некоторыефункции могутбыть недоступны.

Функции iPod могутразличатьсяв зависимости отверсии программногообеспечения.

Для подключения iPod с разъемом Dock Connec-

tor требуетсясоответствующий USB кабель.

Интерфейсный кабель Pioneer CD-IU50 можноприобрести отдельно. За дополнительнойинфор-мацией обращайтеськ Вашемудилеру.

О совместимостифайлов/ форматовсм . в руко-водствахк iPod.

Аудиокниги, подкасты: поддерживаются

ВНИМАНИЕPioneer не несет ответственности за потерюданных на iPod, даже если этиданные будутпотеряныво времяиспользования данногоустройства.

ПоследовательностьвоспроизведенияаудиофайловПользовательне можетназначатьномерапапок и устанавливать последователь-

ность воспроизведения с помощью данно-

го устройства.

Пример иерархии

1

2

3

45

6

01

02

03

04

05

: Папка: Сжатый ауди-

офайлот 01 до 05:

Номерпапкиот1 до6: После-довательностьвоспроизведения

Диск Последовательность выбора папок и дру-

гихдействий может отличаться в зависи-

мости от кодировки или программногообеспечения, использованного для записи.


Файлы воспроизводятсяв той последова-

тельности, в которойони записанына за-

поминающем устройстве USB.

Ru 27


Д





Для выбораалгоритма воспроизведениярекомендуется выполнить следующиедей-

ствия.

1 Присвойтефайлам именас цифрами,

определяющимипоследовательность вос-

произведения (например, 001xxx.mp3 и099yyy.mp3).

2 Поместитеэти файлыв папку.

3 Сохраните папку, содержащуюфайлы, назапоминающем устройстве USB.

Учитывайте, что в некоторых системныхсредах невозможно установить порядок воспроизведения.

Последовательность воспроизведенияфайловна портативном USB аудиоплеереможет изменяться и зависит от типаплеера.

Таблица символов длярусского языка

Д: Б Д: Б Д: Б Д: Б Д: Б

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

Д: Дисплей Б: Буква

Авторское право итоварные знаки

iTunes

Apple и iTunes являются товарными знака-

ми компании Apple Inc., зарегистрирован-

ными в США и другихстранах.

MP3

Поставка этого изделия даетправо толькона егочастное и некоммерческое исполь-

зование и не предоставляет лицензии и неподразумевает право использования этогоизделия в любыхкоммерческих (т.е. прино-

сящих прибыль) прямыхтрансляциях (те-

левизионных, спутниковых, кабельныхи /

или любых других), вещании/ потоковой пе-

редаче черезИнтернет, локальных сетяхи /

илидругих сетяхили в другихэлектронных

системах распространения, такихкак си-стемы платного аудиои аудиопо запросу.

Для такого использования необходима спе-

циальная лицензия. Для получения допол-

нительной информации посетитеhttp://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media и логотип Windows являют-

ся торговыми марками или зарегистриро-

ванными торговыми маркамикорпорацииMicrosoft в С Ш А и/ или других странах.

В данном изделии используются техноло-

гии, принадлежащие корпорации Microsoft,

которые не разрешается использовать илираспространять без лицензии от Microsoft

Licensing, Inc.

iPod и iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod

touch являются товарными знакамикомпа-

нии Apple Inc., зарегистрированными вСШАи другихстранах.

“Made for iPod” и “Made for iPhone” озна-

чает, чтоэлектронныйприборбыл разра-

ботан с целью подключения определенно к iPod или iPhone соответственно, и имеетсясертифицикация разработчика о соответ-

ствии с техническими характеристиками Apple.

Apple не несет ответственности за работуданного устройства или его соответствиесо стандартамипо технике безопасностиили регулятивными нормами.

Ru28



Технические характеристики

ОбщиеИсточник питания ................. 14,4 В постоянноготока

(допустимыйдиапазон от10,8 В до 15,1 В)

Система заземления ..........Заземление отрицатель-

ногополюсаМаксимальный потребляемый ток

.....................................................10,0 АРазмеры (Ш × В × Г ):

DIN

Шасси .......................178 мм × 50 мм × 165 ммПередняя панель

.................................188 мм × 58 мм × 17 ммD

Шасси .......................178 мм × 50 мм × 165 ммПередняя панель

.................................170 мм × 46 мм × 17 ммМасса ...........................................1,3 кг

АудиоМаксимальная выходная мощность

.....................................................50 Вт × 4

Номинальная выходная мощность.....................................................22 Вт × 4 (50 Гцдо 15000

Гц, суммарноезначениекоэффициента нелиней-

ных искажений 5 %, на-

грузка 4 W для обоихканалов)

Сопротивлениенагрузки.....................................................4 W (допустимо – от 4 W

до 8 W)

Максимальная выходная мощность.....................................................2,0 В

Регуляторытембра:

Низкие частотыЧастота ................... 100 ГцУсиление ................±12 дБ

СредниечастотыЧастота ................... 1 кГц

Усиление ................±12 дБВысокие частоты

Частота ................... 10 кГцУсиление ................±12 дБ

Сабвуфер (моно):

Частота .............................50/63/80/100/125 ГцКрутизна характеристики

........................................... –18 дБ/ октУсиление ..........................+6 дБдо –24 дБФаза ....................................Нормальная/ Обратная

Проигрыватель компакт- дисковСистема ......................................Аудиосистема с компакт-

дискомИспользуемыедиски .......... Компакт-диск Отношение сигнал/ шум .... 94 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A)

Числоканалов ........................2 (стерео)

Формат декодирования файлов WMA

.....................................................Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11,

12 (двухканальный звук )

(Windows Media Player)Формат декодирования файлов MP3

.....................................................MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

(безкомпрессии)

USBСтандартнаяспецификация USB

.....................................................USB 2.0 полноскоростнойМаксимальный ток питания

.....................................................500 мАКласс USB .................................MSC (Mass Storage Class)

Файловая система ............... FAT12, FAT16, FAT32

Формат декодирования файлов WMA

.....................................................Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11,

12 (двухканальный звук )(Windows Media Player)

Формат декодирования файлов MP3

.....................................................MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

(безкомпрессии)

FM-тюнерДиапазон частот .................... от 87,5 МГцдо 108,0 МГцПолезная чувствительность

.....................................................9 дБф (0,8 мкВ/75W,

моно, отношение сигнал/

шум: 30 дБ)

Отношение сигнал/ шум .... 72 дБ (сеть IEC-A)

MW-тюнерДиапазон частот .................... от 531 до 1602 кГцПолезная чувствительность

.....................................................25 мкВ (отношение сиг-нал/ шум: 20 дБ)


LW-тюнерДиапазон частот .................... от 153 кГцдо 281 кГцПолезная чувствительность

.....................................................28 мкВ (отношение сиг-

нал/ шум: 20 дБ)


Ru 29


Д





Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос-

сийской Федерации “О защитеправпотре-

бителей” и постановлением правительстваРоссийской Федерации№ 720 от 16.06.97

компания Pioneer Europe NV оговариваетследующийсрок службыизделий, офи-

циально поставляемых на российскийрынок .Автомобильная электроника: 6 летДругие изделия (наушники, микрофоныит.п.): 5 лет


! Характеристикии конструкциямогут бытьизменены без предварительного уведо-

мления.

! Данное устройствопроизведеновТаиланде.

Ru30



Ru 31



PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектура Канагава,212-0031, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA)INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/BelgiqueTEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE.LTD.253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIAPTY. LTD.178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, AustraliaTEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, CanadaTEL: 1-877-283-5901TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A.de C.V.Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 pisoCol.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司台北市內湖區瑞光路407號8樓電話： (02) 2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心9樓901-6室電話： (0852) 2848-6488

Издано PioneerCorporation. Авторскиеправаã 2010 PioneerCorporation. Всеправа защищены.

Отпечатано в Таиланде

<QRB3080-A/N> UR<KKMZX> <10H00000>

DEH-5310UB Russian Manual

Documents

Transcript of DEH-5310UB Russian Manual