DE WITP 102 (EU) - grx.hu · 4! #˝ # ˝ 3˜! "˝ ˜ ˛˚ & .˜˝"˝ $ ˜ ! " ! #)1 ˝"˝ $ ˛˚9˜...

72
1 DE INHALTSVERZEICHNIS Installation, 2-3 Auspacken und Aufstellen, 2 Wasser- und Elektroanschlüsse, 2-3 Erster Waschgang, 3 Technische Daten, 3 Beschreibung des Waschvollautomaten, 4-5 Schalterblende, 4 So öffnen und schließen Sie die Wäschetrommel, 5 Kontrollleuchten, 5 Inbetriebnahme und Programme, 6 Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 6 Programmtabelle, 6 Individualisierungen, 7 Einstellen der Temperatur, 7 Funktionen, 7 Waschmittel und Wäsche, 8 Waschmittelschublade, 8 Bleichen, 8 Vorsortieren der Wäsche, 8 Besondere Wäscheteile, 8 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 9 Allgemeine Sicherheit, 9 Entsorgung, 9 Energie sparen und Umwelt schonen, 9 Reinigung und Pflege, 10 Wasser- und Stromversorgung abstellen, 10 Reinigung des Gerätes, 10 Reinigung der Waschmittelschublade, 10 Pflege der Gerätetür und Trommel, 10 Reinigung der Pumpe, 10 Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 10 So kann der Waschmittelbehälter gereinigt werden, 10 Störungen und Abhilfe, 11 Kundendienst, 12 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 12 WASCHVOLLAUTOMAT WITP 102 Bedienungsanleitungen Românã, 49 RO English, 61 GB CZ Èeský, 25 Slovenský, 37 SK Magyar, 13 HU Deutsch, 1 DE

Transcript of DE WITP 102 (EU) - grx.hu · 4! #˝ # ˝ 3˜! "˝ ˜ ˛˚ & .˜˝"˝ $ ˜ ! " ! #)1 ˝"˝ $ ˛˚9˜...

���������� ������

������������������������������� ������������������� ������������������ ����������������������� ���

�������� !�"�#��$����%����!��&������'�(����� �������� ��� �����������!��������"���� ��##���$%� ��������� �� $

�� ����� ���&��!�#�)��"��&&���*%��& &���##������� '�����������##� �� �� ()�����## ������� (

��#�%�#!�������!�"����+��� ������� ��#���� ��� *+�� ���� *

$����&������!�#�$,������-�����#� ������������ ,-������� ,.����� ��������"����� ,-��������"���� ����� ,

���������&�.��"����!�#����/������0�����#������������ � /� ������� /������ �������0#1�� ������/

�����"!�"�!�#�)1��"����2���������� ��#2����������� �����345���������6��" ���345��������������#� ������������ 34)��������6��" � �������##���345���������)�#���34%� ��������������&���������������34������������#� �����"� �� ������� 1�����34

�3�!�"���!�#�� ���1�����

4!�#��#���������-�2������������%������� 1����3�

$����5���657�

$�)��2�

��#���!�"�������!�"��

��������

�5

�������(3

�8�

������� � �

�� ������� ��

4

7��8��� 3�

��6

��!�������

��

����� �� "�!��� 1��� ��������-����������� �������"� �����&���1������#��� 9����&�� &�5� �&����&�� �:��������������������� �#+��������0#&�������;����������������-�� &�����6��" � � ������� � ���#� ����������<��������7 �������� �� ������&�5� �&�&����:

��=�������� ��������>�1�������#�����#���������������1��� ���<���#� ��������� �������<� ����� �����#6��������������������� :

�!�9��:���!�#��!1�������

�!�9��:��

3:6��" ��������:�:������� �����������������2����� �#� ����������� ���"������ ��� : <#+��������-����"�����6��" �� ���� �������!���������%������� �������:

�:���2���������� ����� &������������������������� ���5���1��

����������6�##� ��� ��� � ���������#��� �&�� �������#� ?�������������@:�:���= ����#� ������#� �������� �%�� � ���� ����������!�:$:�"# ���������������1����'���� ���������2������ �#� ���� ������ ��� 1����#�����#��������������1����������� & 1����:

!��������!�";� <# +��������������2��1�������������&����������������&��� &�:

�.���������#� ����� �� ��������&��� ���%����

���#1�,���

3:���-� ��������"���� <����6��" �� �� &� � �������1������2������� �����!���� ��������#"!����� ��� 1����.

3:��������2����� �#� #���������#�������� �0 ������������ ��� 1������������"���7 ��� ��������"��������&�����:�:���� ����-������ ������ �������#�������0������ ���������&1:�����������

2������� �����!������������1���� ���������������������������� ���"���&���#� ����A���������������B��� ���������� �:�����"&���A�2��������2������ ��#6��" ����������������� ����� " ���������.���� ����-� ��������"���������.����������6��" ��2��#����1����:-���������� ���#�������� �����!����������� 1�����������������������+������#&��-���� ��� ����#�����2������ �#� ���1"������ � �� :

$�������!�#����:���������<���

������!��� #��� !��!1�����!����

3:=���������6�##������ ���������������� ������C�������������������������������������#� 6�1����������� 2�D6 2�������%�� 1�������� ?������������@:=����������������2����#�������������������������������������� ��� �� :

�:������!����������������������������������� ���� ��#5��� ��� ���������2����� �#� � ��������������������������?�������������@:

�:������������������������� �������## ������������ 1����:

���������������#��� ������������� � ��������� ������������������������� ������������ ?������������������������@:

����� ����C���������������� �������������1������������ �����+����"������������ �� ������� � +���#�:

������������

A

��������!��� #���� ��!1�����!����

������!������������������������� �������&� ���##�� � ������������ �����������������������7���� � ��2�($�344�#������ ������� �E

�����"����������-����������������E ����� ��������������#+����#� ������#� �������� �+��������#��������� ?������������@:�������������������������������� � ��������������:

� .���"����������"���� ���� � ��� ������ & 1��������� �����9����������� �2��#�����������#������.���"�����������������#��������F������������������1������3$4�#��� ���������� �:

���:��������!��

.������������ ����������� ��������� ������&��� ����� ����'G ���� ����������������#������ ������

2����� E

G ���� ��������������� �������� � ��������������> ��� ��� ���6��" �� �"� E

G ���� ��#������������ �������� �� ��������������� ���� �� ������ E

G ���� ���������� ����������� :���������#������� �����?�������� �������@���� & 1����:

���������2����� �#� ������� �#+������ ������ 1������������ �1��������#��������� & �)�� &����� :���� ���"�������<���.���1������ �#� �6�1� ����01� �����&��� &�:

����� ����������� ���� �� ������ �#6��" ����� &��"����� ���:

� .��1�������� � ����.���"����������7�������� �����:

����%����������� �������&1:�������## 1����:

����.��������������������������� ������� �+�����"� ������ ����� 1����:

��� ��H���>��� �����1��� 9���>�� ��&����������������.�������� ���� ������� �1�������� �:

�������$����"��"

=�������������<� ���� ���&1:2����� #�����#6���������� �����������?#� �����#� ��@����"��������������:� �����������&����/4BI������������##���.��1"������:

4!�#��#�����

�3�!�"��

�������

��&�.��"���

$���!

�"�!�#

)1��"�

$����9��"��&&�

$����&����

������������

��������� !�"

���������������

7�#��� � <�)34�

� &���!�"��-��� ��4�#> ��,$�#�����(4�#

=���!�"�%��&3"�� 3���$��

���:���������<����������4J��4.� � $4>&#�K:=��� ��������#�3,$4�

$�����������<���> ��� �����37)� ?34���@7���� �����4�4$7)� ?4�$���@���##��2� ��#���= � ��

����!#����!��� ��� &� 34440J#� :

)�<19��"��&&�"�&,.����'(*

)�����##�E��#���� � �(4BIE�������=���#���2� $��:

� �����6��" � ������ ����������6�5 ��� �� ��'�*�J��J��62�#3/:4�:*�?A����������@����� �������L�������,/J��(J��62�#4�:4$:,/?���� ��#��� �����.�� �"� ������� @����� �������L��������44�J/(JI�

65 - 100 cm

'

��������� ���#�

�������� !�"�#��$����%����!��&����

��������������� �� ��������#� �� ��C��" &� ?�������������@:

�������������C��%� �������������������##������� ������������ ���

��� �=6�4�5���; C����� �������� 2���������+�� ���:��� ��1"�� ���� �������� � ����������+�� ��� �� ������ ��������� � : ?��� ����� � :

��������� ���7)���6�;C����� ������������� �#���� �� �������%�� 1"���� ������������ ���

��� �>���?�6>; &��������������� ����������2����� �#� �

��� �>��?���>; �#���)�����##�&�� �� ��&1: &� � ����� ����� ������� ����� ��� :

%� ��������� �5�?=@��=�����8�)���; 0#����� &� � �� �����7������ ��������� � �� ����#������+������ ����� �� ��� 1������ ���������������

��������� ���)�58��77�; &�� )�����##1��������������� �� ��� ��"�������� �������� '���������� ������������%���#� �� �������������&���1����:�"�������)�����##������������ �������� ����� � ���� ���������������

� � � �4���������!�����5�?=@��=�����8�)���;<� �����%� ��������� ���������� � ������ � ������������+������ ��������� �� :0#���1��� ��M���&�2��#�����1�� �����������=���� ����-������� �#����� � ���2��������+�� �� �����#���"��&�2��#����:

���������&�� ����� �������-�������%� ��������� �FAJ+;==+�A���56��)�55�#� ������������������%� ��������� ����������� ���+����� ������������������� ����������������

��� ����?�6

��� ���?���

��������� ���7)���6�

��������� ��)�58��77�

%� ��������� �5�?=@��=����8�)���

�����������

��� �=6�4�5���

(

��

4!�#��#�����

�3�!�"��

�������

��&�.��"���

$���!

�"�!�#

)1��"�

$����9��"��&&�

$����&����

������������

��������� !�"

4���������!�����

���%� ��������� � ������1��� ���>�1����:��������������'

��!1��#�� )��"��&&9����;�"������������������##������� ����� ����%� ��������� ��������������&��������9�1������� ���:

.��1"����

>��� 1"����

�����

���������

�#�����'�"�����������#��� ����� � ���� ���������%� ��������� � ������������������:

������=6�4�5���

���+�� ��� �� � ��������������%� ��������� �:-����������+�� �� ����� � ���� ������������ ����:

<� �����1"�� �+�� ����� 2�������#� ��#����� ���� �)�����##������ � ������ ����-������� �����+�� ��1������ �� �2��� :

�������+�� ������� ��� ����&��������� ������ ���� ���� &�������� � 1������������ �����&��� & ��1"�� ��� �2:

�A�B11����C� D��A M��������"�!�����������&:

���A�B11�������#����C&��� ��#����,�#��A�#��������$,�������&&������/����!1�#���� ��#!�"������%��������!�����D

��������������������C�������&����� ���� �?���:�@����� ���� ������� ����#� ��������>��������##�� ������������������#&�2��#����������������� &������M�������������+����&�2���� &�:�-����� �����������������������#� ���>��.

��A����1<�����#���$,�����C� D��A

�A�����������C� D�'A �������!���������"� ������"���� ��##��:������!�

���&���� ��2������+�����������������������!������ ���+��������:

�� �������������������������>������2������+��������������#"! ���� ����������� &������ ���+�����������:

�A���� �����#����� ����>������������ ����� ������������E����������� ���������:

�������!������������!����"�!���������:

��311����!�#�������.������#���$,�������&&��

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4

*

��

�������������� ������ ����

�� ������������

����������

�� �������� ������������

�������������������������

�������������� ���!

�� ���������� �� ����������

.��1: >��� 1:

��!&/����

� ���2�����#� & �%���1"����?-� ������������������1:@

" /4BI G G G 3�* .��1"�����>��� 1"�����������C1�������������������

� ���2�����#� & �%���1"����?-� ������������������1:@

# /4BI G G 7�����JA��#���� 3�/ >��� 1"�����������

C1������������������������� ����"������ ���2�����#� & ����!���-� 1"����

$ (4BI G G 7�����JA��#���� 3�� >��� 1"�����������

C1�������������������

=���� 2�����#� & ����!1"�������#���������-� 1"����?F�����#���7�����1�����1:@

% �4BI G G 7�����JA��#���� *, >��� 1"�����������

C1�������������������

=���� 2�����#� & ��#����������-� 1"����

& �4BI G G 7�����JA��#����

*4 >��� 1"�����������C1�������������������

4!���1�����

� ���2�����#� & ��������� �-� 1"����?-��81"������1:@

' (4BI G G 7����� */>��� 1"�����������%� ������ &������� �����������

� ���2�����#� & ��������� �-� 1"����?-��81"������1:@

( $4BI G G 7����� ($>��� 1"�����������%� ������ &������� �����������

C�� �+����?����� 2�����#� & ��"����9������ @:

) �4BI G G 7����� $,>��� 1"�����������%� ������ &������� �����������

C�� �+����?����� 2�����#� & ��"����9������ @:

* �4BI G G �4 >��� 1"��������������� �����������

=���/,����

����� "+ �4BI G G 7����� �$ >��� 1"��������������� �����������

����&�� �+��1"����?6������������.���������1:@

"" �4BI G G $�>��� 1"�����������%� ������ &��������������#��

���)�58��77�

����� G G ����������������

��� ������� G G ������%� ������ &��������#��

��������� ����#�����������������������

��� ����������� ����#������� �����������

����#�� ����#��

�� ����� ���&��!�#)��"��&&�

)��"��&&�� ����

��&��:!�"��C�#%� ������ &'���������������������������:-���� �������������������� ��� ������ �������#5��� 1�� �:

9�E���9��"��&&��� �!���""�#$%�?)�����##/���%�� �����@%��&������##������ "�������"��������� 2�����#� & �������'����47�� ��&����������2�C�� ��������:� ������������������������##?/����4BI@������ ���������#�K�#���=���#���2�����6�1���� ���������������� ?#� �����#�2�������������@&���##���1�����1����:&�����������"����'������(��)�"�����������������

4!�E�E!��&&��"�1����;$����9��"��&&��������

3: ����� �����������2����� �#� �������������������� ���:����%� ��������� ������ ������������������������ �������&������1�����:���%� ��������� �FAJ+;==+�A���56��)�55������ � ���-������� :

�:6������ <����"���� ���������#������� ����������������#� ����J�����������������?�����

�:,@����������!� ����������!���������:�: � ������������1���� �)�����###� ������

��������� ���)5F65�77���:�: ��� ������������ �#���� �� ���������������$: )�����##������������� ��� ��� ����5�J5����

�6�� �� &�:0#������&� � �������� ����5�J5���� ���#���� �� ������� ������� ��� �:

(: <� ��������������##�������������� � ���%� ��������� �FAJ+;==+�A���56��)�55� ���-������� �1���&��� ��������+�� ���� ��� 1������:A��#��������"�����������������������+������ �� ����� ����� ������#� ��� ���##�� ����� ��:��������#�������������������������� � �������� �:

+

��

��#�%�#!�������!�"��4!�#��#�����

�3�!�"��

�������

��&�.��"���

$���!

�"�!�#

)1��"�

$����9��"��&&�

$����&����

������������

��������� !�"

�����������#����&9����!����������������������� �����7)�5��051����������� �#���� ������� ��� : ?�����)�����## �����������������������#���� ����������%�� 1"����?@��������� & 1����:

�0#&�� ����.���� �����&1:���01��� ���#����������&�2��#��������� ���6��" ������������#"!���.�� ���������"������������������������5� � ��������##���������� 1��� ����6����1������� �������������������:���� ��� �� &#�������.���������� �����������"��������������#"!��&�2�� �������������� ���6��" ����"�����������&��� ����������������1������� :

=!�:���������2������������������ �������<��<�������2����� �#� ��� � ���# ��������<����8����������������1��!��"����&������ �����<���������� �������:�� �2��������+�� ���'3:��� ��� � ��� ��1���� � +�� �� ��#"�� � �� ������ ������� ������E�:���������� ��&1:�������� ����� ������������ � &��� ���������+�� ���� �2��� 1����:

�#�����'���� ������� � 9��������-������� ����� ������� � ������������+�� ��&���#����� ��� �)�����##��� &�������� � 1���� ��:

C

=!�:������ $��:!�" ������!�"���E!����/��#!�" �:��%�&���#��)��"��&&��;

��������

-�����&8�����&��� ������������ "����� ��+�����:

.������������� ��������-�����#� ������C��� &��##�����������1����#���?�������������@:

#,�$,�%,�&,',�(,�)-�.��/

�F�����9<���

��� � ���������#��� �����������:

�#�������1�� ���2�����6��" ��������������������#� ����������:

",�#,�$,�%,&,�',�(,�),-�.��/

.������� ������������������1������� :

0���,����0 ����""��0�����/

4���������!�E

���%� ��������1�����������"� �����-������#���������� �� :

���������+�� ������� ��� �1�������)�����##�(�*�,�34�33����������������� ������"��������� ���#�����������?%� ������ &@�����%� ��������� ������������������ � ���-������� :0#��������������##&���������������������� �%� ������ &:

',�(,�),�"+,"",� �1�� -�.��

-

��$����&��������! ��#�

���� ���������������"� ����2����������� ������#� ������������'���&������������������ � ��� ������ �������"�������� �"� ����&��������7�������� ����&�2������ ������0#1�� &������ �:

���������������&���� �������#� �� ����C��" &�1������ �������'

���4�&&����;�$����9!�%���1<��#������/,����C:����=�<���"/����&�����A

���4�&&����;�$����&������1<��#�����!9�/,����C$����9!�%����#���=�<���"/����&�����A+������1����#� �������&2����#� �� �������:

� .��1������ ����>��1����#� ��� ��� 2�������������&����������#������:

4�&&��� �;� !�,�E�� C$�����9<���� !�/DA��� ���������������������������������%�##����������������������������> ��� #��� N#�K:N ��� ���������� �:��������������1������# �� & ���������� �#� ���� � ����"���� ��##�� �������� :A��������������������������##������ �%�##����� ������5���� ���������:������ �� &����������������������������&1:&��.��������&� ���� �������������������������:���� � ����%�##���#��������������#��&���������������� ���� ��#�2������ ��2��� ��� :C��5��������������2��1����1�������� �34:

!�,�E������4�&&��� ';� ������&�����

��������

����&���-�����#� �� ��� ��� � ����&����"�������!1"���� &� 2��1����&��#��-�����#� �������� ���-� 1"����� +��1"���� �������:

7� �������� ��&��" &�����%�##��� �%�##��3���� &�:-����������������-�����#� ���������������#C� ���� �� #� N#�KN����&����� �> ��� � �� ?������������@��� ��������� �1����:

�������������� 1������������������-�����#� �� ������������##������� ������������������)�����##����� �����������������+�� ��� �� �+������ ��� :

�������������#���$,����

G ��� �����������"�������'�6�1����� J������ ��� ��8#���� �� +����' -� 1"���� 2����!1"���� ���:

G � �������� ���� ������:G �����������6�1��� ��������������

#�K�#��� =���� � ������1"���� ��&��� � ���� ���� ��������� �1����'������ ����"����6�1���'#�K $ ��%�� �������1���'#�K��$��+��1"����'#�K��������'#�K3��

$������/�������$,����G

3-� ����44�$44��3%������&��3$4��44��3�����������44�$44��3-���#� ��/44�3:�44��3>�� ���3$4��$4��

�����#����$,���������

8��#����;6����� &���##������ � � ���#%������&������ ����#� &�� ���-�� ��1�����:��������������������������6���# ��1��� ��������+�����&������ ����:� ����������)�����##33���������� �#� ���������������!�������������� 2������ :

:�H��:���!�#������:�;��������#� 6"�������������������� �� �� ���� �#�����2������ �#� ���1�����1����:C�������������������������� ����������#�K�#���-������2��J����1�������������J������"����� �������������������������������������:

��������!��;�� ������� �����##��� �: ����������� � � &���##�#� O��� ���� ��� ���1����� ����"������������� 9�����#� ���!1"����� ��1�����1����:

$����;.��1���������&���1����#� ��E=���#���2�3���� ���� ����&����:

$����&������!�#�$,����

0

��

���������&�.��"���!�#����/����

4!�#��#�����

�3�!�"��

�������

��&�.��"���

$���!

�"�!�#

)1��"�

$����9��"��&&�

$����&����

������������

��������� !�"

���������2����� �#� 1���������� ���� �� ��� �������������� �2�������� �� 1����������� :A���� �����>�1����1���������������� ��������������� ������ ����#�����#������1����:

���"�&��������������

G ������6��" 1������������ ����������������� &�#���2� �>������ ��&����� ������+�� ����������� 2��"��� 1����:

G ��������2����� �#� ������2���1����������#"!������ ���������>������������ 1����:

G -������������6��" ��� �1���������!������������� #� ������������� �>"������+�!�:

G C���������6��" �� �������� �#%����������� ����������������#� ���������� :

G M��������������#� �������������� �1����6��" �-� ������ :

G -������������ ���������1�����������������!���:

G M���������+������ ����� #� 6�1�� '������������ ��������!#������#��� ���������������"��� 1����:

G -��� 1����� ����2������������ ���� �<� ��������� &����������:

G >�� ����%����� � �2���#�-� ��������������6��" ���:

G �"���������������������+������ ���������!1����:

G 7�����������2����� �#� 2���� & 1��������� ��������#���� ���J�)�����2�����������:?.������ ��2������@:.��������������#������������6��" �� "�!��� ���1��:

G .����1�����������������������##��2 ���������� ���2���������"�����������:

������"!�"

G� ���������.���������#� ������'-������������������.�������� ��.���������#�� �������1�����2��1�� � 1����:

G � ������2����� ���� ���" � 6�#"!��������"�����5��� �����44�J/(J�I�������� ��������� ������� ���" �?����@��������� ��������� ���� ���" ���� ���������� ##�����>������ �#������������� ���� 1����:�� ���" �#���������� ����##�� �1������#���������2��1�� �������

5��8������������� � �7� �������&��� �#�����������������������0#1�� �����6������� &�����&����:����8#���P�������� ������7��� ��Q���9���#)����� ����� ����<���.�������� ����������� ��������� ����" �������� � ���� 1����#����:��2����������� ������������"# �����6�#����1�����##���<���#� ���������������� �� ��������������� ��������� ����" �&������ �:

G � ����������� ���" ��'7����������6��" 2������ �����������������:�������������%����������#�������+������ ����:

����"����9�����!�#�6&/�����������

�������"����&���������#���6&/���6�����������������+������ ���������1���������&�����R���������<���� ����������� ��������������#���������#�K�#������������ '���7�!��#����&�#���� &����0#1�� ���� ��� 1����:

$����&�������$�����������"���!�#� �����9����

G .�����1����2�� ��#�������������#� ����C�� ��#�2��#��������##���������#������#� ����#�������> ��� 1"����#������ & :-������2���������� ��<���������2����� �#� �� �������&�$4S�����������:

G .��1"������ ������ ���2�����#� & ���"����������������:�����.��#����������������������#� ���C�� ���������$�3$S������������ 1����:

G +��������� �#� ���#+�����#� ��2��������� 1���������1������������"����2������"������:>��������� ���������� �#���� ���2��#�����1����:��(4BI�)�����##�� ��������/4BI�)�����##���������4BI�)�����##�� ��������(4BI�)�����##����� ���&�$4S������&������:

G ���������������#� ��������#9�����������"� ��.�����#� &����������"����#�����#���0#1�� ��� ����6�����&������ �'��1���������������������������������� ���������� �����������0#1�� ����� �:���������#��������� �� ��� ������#������ & 1����:

G ����������#��" �A���#� ������������ �7����� ������������� ���������&��������-���� ��������� ��&� " �1����&�#����:

G ��������"��������#�"���� �������� ����� 1�������� �����������������������������1������� ��:O� �����������"���������������� 1������� ����������� ���&�#��������������������������2��������:

�2

��

�����"!�"�!�#�)1��"�

$�������!�#����&%�����"!�"�� �������

G ������������9���#�����2�����&������:>��������1������.��������!��������������2������� �������������2�������� :

G C���������� ������������ ����������2�����<��������2����� �#� �������:

�����"!�"�#���8��,���

���6��"��� �����������������6�##�� �#� ���##� 1��#������#� ��������������� � ������������ 1����:.��#�������= ������������#� ��:

)1��"��#���8��,���<��!�#���&&��

G =����������+������ �� ��� � ������ ����� �����#���-�����������#��6������&�2��#����:

�����"!�"�#���)!&9�

<��6��" �� #� ��������� ��������)�#����������� � ������� �� �� ��#������ ������������:��� �������#�� 2����##������ �����6����� "��?7�&��% ���@ ����&�#���� &���)�#��������.����##�� ?���������� �����)�#��@ �����:H.����1����������������������������������������� �� ��&���������� �����������:

�.����1����������������������������������������� �� ��&���������� �����������:

C�#>���������2� ���.�����#��������

6���� ����'

3:�����������?�������������6��" ���� @#� >����������������&����������#� ?������������@E

�:�������� ������0��&�������������� ?������������@'���� ��&��#���1� � 1�������� ��� �� E

�:��� <�����������������E�:��������1����� �����������E$:�����������1����� ������:� ����������������������������>���

��������� &������������2������������������� �������:

4���������#���$�����E!��!1�����!���%� �������������C�������������#���� ����#���#O���:���� ��5�����&1:-���������#���������� ����� 1����:��� � ���������1"���� ��������������##� � � &� �� &�����#)�� &������:��.��1������ ��#��� ����� � �������� �����"�����:

��:����#���$����&����� ��,�����"������"��/��#��

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

Reinigen:Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser (Abb.3) ,eventuell unter Zuhilfenahme einer alten Zahnbürste, ziehenSie das im oberen Teil der Kammern 1 und 2 befindlicheSiphonpaar heraus (Abb. 4) und kontrollieren Sie, ob diesesverstopft ist. Spülen Sie es eventuell gründlich aus.

Anbringen:Vergessen Sie nicht, auchdas Siphonpaar wiedereinzusetzen, bevor Sie denWaschmittelbehälter wiedereinhängen. (Abb. 4, 2. 1).

Abnehmen:Drücken Sie leicht auf denvorne im Behälterbefindlichen Knopf undziehen Sie den Behälter dannnach oben heraus (Abb. 1).

��

��

�����##����#��2����##������<�������2����� �#� ��� ��� ����� :-�2���������������������%�������� 1���?��������������@�2����1������������&���� ������������ �#���%�������� ����� ������������ ������� �:C�����������&����� ������.��&������&�5� �:

�3�!�"���!�#�� ���1�

�3�!�"��;

����$����%����!��&��� ����������������������D

����$����"��"� �������� �����D

����$����%����!��&��� �,#�� :���$�����D

����$����%����!��&��� �,#���!1��#�$������!�#�9!&9������!1��#� � D

����$����%����!��&��� 9!&9�������� �!�#������!#���������D

����$����%����!��&��� %� �����E!�����:�/,����#�#�������!�#����D

����$����%����!��&��� ����!�#����D

��� ��#��������E!�%�������!&D

D?D

73"������6��������?��3�!�"��;

G ���� ������ ��� ��� ����� ��������������� ����������%� �� ������ ��� 1���:

G ���� ��#�� ����������:

G ���6��" � ���� ��� ���� ��2����������?���%� ��������� �T������������� T���� @:

G ������ �1������� ������� :G ������ ����5�5����1������� ������� :

G ���C��������������� ��� �#��������������������:G ������������� ������ :G �������������� ��� ���:G ���� �����������:G ���������� �&��������:G ������ ����5�J5����1������� ������� :

G ����������������������� ������� ������2�������������> ����:�:($�344�#2�#-���?������������#@:

G ������������������ � ��������?������������#@:G ���7����������1������� #� ����� ��� ��� ����2������:%� ����� �������������%� �������� ������1��������������������������&������� ����6��" �������������%������� �:+�������������������� �� �������6��"����1��������2����##�����������#�8�����.����#����� �����������2����� �#� � "�������������� ��1���������#� :C��= ���������)�����#���� � ���>�������&������8���2� ���:

G ���)�����##������������#��2��'��������)�����##�#��������+�� ��#�������� �� � 1����?�������������@:

G ���F� ��U-��������� T1��������� ��� '&��-��������)�����##���� ����5�J5����������?�������������@:

G ������������������� ������ ?������������#@:G ������������ ���� 2��� ��� :

G ������� �����������������1���������1���������� <� ���� ����� �����##�:A��#����������������� ?�������� ��@:

G ��������2����� �#� � �� ��� ���?�������������@:G ��������2����� �#� � �� &���&1����������������#7 ���

?�������������@:

G ���C�������������1������� ��������#"!������������ ?�������������@:G ��������#� ������������� 2��� ��� ?���*���������������������$@:G �����������������1������� ��������#"!����� �� ?������������#@:

G ��������#� ���� ��������#��������� ������ ?��#���#� ������������ N+�������#������N�N+��>��1"�����������#������N��1:2���������:

G ��1����&����������� : D?D���!���

4!�#��#�����

�3�!�"��

�������

��&�.��"���

$���!

�"�!�#

)1��"�

$����9��"��&&�

$����&����

������������

��������� !�"

��

��

��%��������������#���4!�#��#������/��#��;+ %� �����������&���� ������)�����#��� �������� � 1������ ���������������E+ � �� �������)�����##���� ��#������&�� ������������� �������1�������������1����E+ <� ������� ���+�������� �� ����������� ������� �%������� � ����������#6��� ���

����� ���������� � �������##��:

�� <#+�������� ��������� � <� ���� ����������������� �6��������1���������� & �2� ���� �5�������� ��� :� ������������������+��� ���� �� ������� ���������:

8� ������ �����=��"��#�����;G ����� ���� ���EG ���7������#����� ?7��:@EG ���������##��?�JA@:������� �� ��#������ ���#������5������ ����7�����������������8��������:

4!�#��#�����

4!�#��#�����

D?D

����4���������!����5�?=@��=�����8�)���!�#�&��#������������/������4���������!����� ���:�������������� ��,�#��D

��1������-� ����� �����#���� :-�2�������%������� �������� 2������������ �+�������'

3@ ��������������� �V:�@ C���������A� &� ������������ ���������1�� ������:�4������:�@ � ���������A� &� �����1����� ����� �������:�@ ��������������� �V:$@ ���� ����� �����������#.������1�� ������� ����������������� ���%������� �:

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

��������� ���������� ������"����� �#$� %���&!������'�����������������(������)���� �"��� �(

!"#�$������%�����&���'*+ �!��,���'�"����������!�������-.������������� �-

%�������#���$���&���(/���������� �������� �01�����&��� �0

������ &��������"#�&��)*���&�����!���&� %�&��� 23�����!&� ��4�� ������������� 23�5+������ ����&!��� ����'�� !�������231�4������"��������23

+,-"$��& #�� &����$�"�.��&��)�6������ ���������� 2�/��!���4�'������ 2��+��'���� �!����� 2�

/���"$�$������$01#����))$� ���������������������������������"�������22$����&��"� ����������� 22$����&��������&� ����������� 22$���)�&������%���&!������!������22$� ��� ���'7� ����������� 22$� ���� ���������������������22$����&��������&� ����������� 22

2 "# �� " ���� &���� ����$��3&��)�

4� ,-���)����������8��� ��4��� %��!�����2�

��

�54+67%

8!9%��*)

����"���$-�3$���$��

��

�����������+�' ����������������� %�������4��'���������� �4���������������4����9�/�������&��"�����!����!�� ��'�����4�'�����������!����!)������&�4��'���4��������������������""����'5�������!)���4��'����7)����)!����������������4����������&��"%�����&��� ������������� �������&� %��'�������������9

��1��'�������� ����� �� ��� �����������,� %�������%�����&�������������������5�����4�'���������4�������&���������������&9

/-.�������������,����-"$� �����$��

/-.���������

�9�:������)���������&��"��929 ����������� 4��'� ����&��"��������5������������������9�/�����"������5���� ��������������������� ��%��!�)����� ����5����!&)4��9;9�< ���������4��!���� ��4��&��������4��� %��������� �!���� ����� ����������������4���������&�� ����& �����������9

�9 $� %��������� ��)�� �� �� ������������� ��"���� ��'��� !��&���9�9 ���!���!������������������,�4�������&��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������9

:-�� � �; � 7)�& � � 4������� ������� �� �+ �!������ ������� %�5��� ��� �������9��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

<����-"$ ���

�9�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.

29�/����"�!&�����+�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���4��)�� ���

���������9�$�!��������"�%���������������� ����� �4��� �+���������2=9

$� "������ ������������ ��������)�� �� ��"� ������������'������� �+!������������%��� ���������)�������� ��'� ����!���9�8���'��"�!&� ��'����'������������ ������7�'����������4��'�����&��"�����������!��4�'�����!)�������������9

<������ � &$�����.��$��&����

<��� , � $1�.�1�.��$��&��$�$���

�9� Illessze az A tömí������ ���� ��������� ������������ �������%���;>�?���� �5�������������!������4�!�� �����"�� ����� ����.$�����������������������������������"�& ������!!����������� ����)���������& ���� ��9

29� :������������� � ���� ��������+ �������&��"4��� 7�'�� 4��'������4��� )����!���%����� �� ������������������ ��� ������(��������.

;9�@�'�)���������4��'����+ +�������'����+��� ��'� �� �5��9

��$� ���"�� �� ���'���������� ������ �!������������� �����"�� 4����������� �+�+��� ��lennie ��������� ��� ����������.

��$����'������� ���� ������������������4����7�%��!�)��� ����5���4��� ��'�������������������4��9

�� �� � �� ���

A

��

��=�� ��$1.�1�.��$��&��$�$���

$� ����������+ ����������������%�'&4��� ��'��"�!&�&�#������33����+�+��������������� ��%����%�'&���%��4������5�� 4��'�����+����

��'��������������!& ��'����!�������7�'�� 4��'� �� �����������+�+��� � �� �����������"4��� �������� ���������9� $� ����������������!� ���������������!� ��������5���9

��To!���� 4�������� ���� )� ����9� $����'����%������5� ��5�������� �� ��!�� �����)�� ��'���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������'��� ��3� ������ 4�������9

>� &$������ &0$��

�����������������&!��&������)������!���������'���!)����������&��4��',A ����)����%+!��������%������+� ��'������������B

A ����)������"���� ����������"�� �������!�������������&��������������!������C������)�������'%� ������������� ����

A ��4&����%���5��������� �������!��������������&���������������"�����������+��������������� ���B

A $���)������'������"������������"��������&!��&) �9����������������������)��������)������ ��'�����������&!��&�9

��$����&��"�������4��&�%���'������������������������4������������ �� ���%�! �����������'��� ����'���4������"�������� ��'��� ���������� ������� �9

��$���������&!��&�����+��'������4����4�'��������������������������������"������4�'���9

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

1��'���D�$��'��&����!���%�����������4���������'�������%���������������%��'������� 54��')�9

>��1������-�.-&�3�

@�����4�'����������������������&��"��4����������!����� ����������'�03=�������������5�����������&"�����!�������!&���4�����59

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

������������

��� ��������

�������� ��� ������

������������

������� � � �����

����� �� ������� ������

� ���������� ������

� ������ ����� ��!"������#

��$������ � �% ��� � �& '���(��������

������ ����������$������(�"�����)��� *���+�,-

��(������(�"���� .���)��� *�.� �+�,-

/"+�0,��,��������� ��� ,

������������� �����

����� �",/1����2 ,����

���� !"����#$��%&������$���� '(��������

����2,"�,��3�4���,��� ����°C;�� ��� ,14��5�� �� ��%�� % 6

7��� + , (/ ��� �� � �� ���5% �� �

8(�9�7 ��',�"�(��:

��; �����<���; �� �=77� ��',�

*> ���"(�� � �����-� �� �((��

�9/"'����

���<����� ����<� ��=77� ��',�

*7 � ��,"���( � 5 ��,4 ����-� �

�((����9/"'����

�������<��=7

65 - 100 cm

��

��

=���������� ����

���� � �@>/=%A45?<=B=C9+�DE2<=������;$� ����&� �����)���� �"������ )�����4��'��� �������'����������!'�����������&��"�)�&���� ����� �B���������������������5������!��������������� ���'����� �)�������������� �"�� ���������!9

F�$�E��$.:8FG�$>$H<I�J6*�$��"���'���� �����������'�������"����'�!�) �%� ������4����)����K�����������L

< ���1���" �

��������� �����������&����� ��� �!�����'�������+������� K�����������L9

�� ���������� "������� �"������ )�������9K�����������L9

:�G/A!+�������� ��� ���4���� %�����&��� �������9� $� �� �������� %�����&4��� ������&������� ������!9

�H�7247/?>9� �������������������4��������� ��'���4�!��������� ��������K�����������L9

/!/=%A45?E4B@>/=A45?E4������ �����&��"���� ��� ����"������9

49=29B2>4>9��������"������������!������ ��'�� 4�'����� �������� �+������9

@>/=%A45?<=B:>IH�DE2<=� �"�������&��"����"������"���� K ���L������ %�!���'��4��&�"���� )���� K%�'�����������L� K�����������L9

%2562=�5/� �������������"����������������K�����������L9$�"������� %������������ ������������������!�9

�H�7247/?>9����������

�� �

:�G/A!+������

@>/=%A45?E4B/!/=%A45?E4����

49=29B2>4>9����

:>IH�DE2<=�"�

%2562=�5/����������

��

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

<-����J ��1������&

$� �����)���� �"�� %������ ��%�����&����������9$� �+ ��������� ��4��&�� �� �&��,

:������$��"� ��,1������-� ���-�;$������ ����� �� �����)����� ��'��� ����'��!�������������� )��� ����"����������4��!��,

��� � � � � �������

������������

��������M�����

��������:�����%���

���)��'���,� �� ��5������ K��� ���'7��L� ������������%����� %���4��� ������&� �����)���� ����9

:3"&.-���-�� "$�K&

$�1NO�:PI������' �� �����)���� �"������ ��� �+!���9$� %�����&� ����"��������� �� 4���� ������&� �����' �����������!9

/������ ��������%�����&�����������"�������������%��+�������������' � ����������%�����&������������"��� �9

$�����������������4����'����������������� ��������+���������%����%�����&����"��������������������&���� ������������!�����"��� �9

=�����#���&-"�-$�������� �����

1. ábra

3. ábra 4. ábra

2. ábra

=L��/!GM!9E4�N�O����L9��1����������5���%�!��"��������������)��������'����9

@L��>�3$�"��-"#&�$�&��� ��&-"�-$"-�������#���$��������-"$���$���)L�����J ��-;

���������29������'���)�+���'��&�����������������'����������'4���'������'����� �������� �%��������'������������������������ ������������54�����4��'�����)�&��4����������'�� ������������))����������5)����9

������� ��5������� ���� ������)�&������������������������+��'������'����9

AL��2��=G>�P�@>�>?M>D74>O�N�O����L

IL��@>DE2E4O�N�O����L�����������+������5����)�&��������� ����)!���4��&����������4�)� ��)&����������%���&!����9������������������4��'�����5����)�&����"&���� � � � � �+���������������!��������4��&��)�&������������ ��4�'5���9�� � � �������������Q���?����������������!�����)�&����� � � � ���'4���'������'�������� �%������'���������������������!�����������9�������� ��5����5���%�!��"���������9

�'

��

? ��������� ((� �/�� ,�� �

�,"�,��"� #���,��� �)"9 ,

@+�'�� ,A 4�,'����A 4�,'�� ,

"2��9

=���1�/���,����*2 ,�-

)"9����1�� ',��

7���"� )"�

)���

?��5(5 (� ((� ���� 4�,�(���"��*� 2 /�.������ ,'��.��+6-

* <�°= B B B � ;7���"�.��"�.�5+�'�� �.��5� ��%����� (�,��1����"�

?��5(5 (� ((� ���� 4�,�(���"��*� 2 /�.������ ,'��.��+6-

+ <�°= B B?'��� � ��#���"���

(�"��<

)"�.�5+�'�� �.��5� ���%���� (�,��1����"�

C���"(� ((� �����,�9�� 4�,��'( ��(���"�

, ��°= B B?'��� � ��#���"���

(�"���

)"�.�5+�'�� �.��5� ���%���� (�,��1����"�

? %��� ((� ���� 4�,�����(� '( ��(���"��*�(� ��21�9% , �.��+6-

��°= B B?'��� � ��#���"���

(�";�

)"�.�5+�'�� �.��5� ���%���� (�,��1����"�

? %��� ((� �����(� '( ��(���"�

! �°= B B?'��� � ��#���"���

(�";� )"�.�5+�'�� �.��5� ���%���

� (�,��1����"�

&�����������%����

C���"(� ((� �����,�9�'( �(���"��*� � ��,14���.��+6-

" ��°= B B ?'��� � ;<)"�.�5+�'�� �.���0,�/������%�����'��� � �� (�,��1����

C���"(� ((� �����,�9�'( �(���"��*� � ��,14���.��+6-

- ��°= B B ?'��� � ;� )"�.�5+�'�� �.���0,�/������%�����'��� � �� (�,��1����

?�(� �'( ��(���"��*��(/ (��&�� (�4�(� ((� ���,14���-

. ��°= B B ?'��� � �� )"�.�5+�'�� �.���0,�/������%�����'��� � �� (�,��1����

?�(� �'( ��(���"��*��(/ (��&�� (�4�(� ((� ���,14���-

/ �°= B B �)"�.�5+�'�� �����'��� � � (�,��1����

0��%�����%����

D��2&E *1 ��°= B B ?'��� � �� )"�.�5+�'�� �����'��� � � (�,��1����

C���"(���(� �� ����*����5(�5�.� �� �.�%��9.��+6-

** �°= B B �� )"�.�5+�'�� �.���0,�/������%�����%����E�

�2&34�5�&�)�65�7�60

@+�'�� B @+�'�� ����� (�,��1����

?'��� � �5+�'�� B @+�'�� �.���0,�/�������%����%����E�

= (�,��1����F�%����E���� ,�� (�,��1����

?'��� � �� (�,��1����F�%����E�����'��� � � (�,��1����

F�%����E� F�%����E�

!"#�$������%�����&

%����$������$

� �J ����� &$��' ��!������ ����4��,� �!�����)� �� ������������ ��� ���� �����9� $� ��������� �����"�� ��������)�������&� )��� ��94� .-��-�� �������� !����" ��#� K0���� "������� ������������ ��'����4��L� "��������� �� ����� �����'������ ��4�� �'����������%�)�������5����,����!+�����;3�"������ ������ ��'������������ �!��� �����������9�$�0����"���������;3=:4���������������� ���5+��+��� )��� ���'���������'5������� �4��������� K�� � ���'�")7������'��L���C����� ;� ������ �+�����9�$��%� ��% ��&���� '���������� (������() �

20,-# ";� ��������� �-"#�$����9 $���� � � ������' �����'��� ����"���)������

���&��"��9�O�4�'����!"���������+������ �����)���%��'��!����)!��������������E��$.:8FG�$>$H<IJ6* �����)�������!� �����9

2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd 8. oldal), majd zárja össze az dob szárnyait, és csukja le a fedelet!;9 $�.*FR*$�F������ �������������� ��

���&"��������9

�9 6����������������4������������ ���������������9 $�8<$*<>*�8�<� �����' �����'��� �

��!���������"��������9$� �+���4��� ��������'�� ����8<$*<>*�8�<�����' �� ������ 2����!"������ �������59

#9 $�"������� ������ ����E��$.:8FG�$>$H<IJ6*� �����)���� ��������� )��� ���4��'����)�&�� ��� �4��� �'����9� ���'�� ��� ��������� ��4��� ������)�&�� 4��')�� ������� �'�� ��� 4��'���!��������!4�����9�$�� � � � � �����' �� ��"���)�� ��� ����&��"��9

�(

��

%�������#���$���&4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

�1����&� $�� ����$���$�������4��������������/S�T*8T�G�<� �������%������ �� �4����������� K�!���.��������������������������

$�4��������������4�!��� ������+��������������4�����+���������K L9

���$����!���������%������)���)����������7����� ���������5������!�������������5�����'��������������)�����"�������4������!���%�'��������������������������� ���� ���'�������%������ �9/���������������������"�&������������������������5�����"�������4���+�������������������������5��������������������%��!���������%���������%����9$�����������������4���7����������'�������'���7'����������������5��� ��������������������������%���4�'���9$�����'���7'��������������������"�&����������C������3�"�������'7)�4��)����������������)���!��������9

:3"&.-�&$����&��"��5+�%������&%�����&���4��� ������������� ���������������%�4�������������9�$�%�����&�����"����4��,�9� �'��)�������� �� ��� %�����&4��� ������&������' ��� ��� ����� ������ �������B29��������' � ����������� )�����4��'���4���� ������&� %�����&���� �����"��� �9

���)��'���,�$��'���� ��������� )������� 4��'����������� "������4����������' 4+�� ������&� %�����&������"���4��&� ��9

8�����9� :��� ���;��%�������������� ���� 7���$����'(���������<� ��������

8�������

>� � 4�,'������1� �� �������++�"��"� ���%"�'���,��������6

C � � � &� � ��� �� � 4�,'�� ,�� �� �� � + ,��4��9��,����+�� �5�� (�� *��/� ��6 � "�/��-6

+=� ,= � = � !=� "=-= � .># �����?

�@���># ���

C5% ��� �5+�'��4����"(�����6

>��"9��2� � �& � �5��� � ��(� %���(���� ((����0��"9 ,�/��"��� ��(� &�%�"��6

*=� += � ,= � =!= � "= � -= � � .=># �����?

=5�� (����� (�,��1���",/1�������6

�����%��=��$�$����**<��������$�%A���?

5%��'���� ��

=5�� (�����(���"(��,�(�"���.� ��5((�'�% ��%�����6

7 (�"2��9��+ ���'�%������".�;� .����.���� �2,"�,��"������'��� � �5+�'������+ ���/�E��.�4"������""���,14���5+�'��%'+ (���,�/�*D�0,�/������-.�����5+�'��������& ������2��%���"�:>�����1�+ � & ��4 �(�"�&��� ����D�0,�/�������"�+"�6

"=�-=�.=�*1=�**=���� ����# ���

)*

�������� �#�������-�&$���������!���'�������%5��������&�����4�'���!�����&���,�4���7��������!������������������������4������'�����!��4���)����44����4��'����&!����"��!)+�������&��"����� ��������

�+��'����������)����������'���9

/7�����������&�����!���&%�&����������+ ��������""������'����������&������ ��'����!�����9

�O� ��$�$���;������ � �1���������N��L

)O� & ��;������� �N���,���������&�"�L$�%�'����'����&������4�'������+� ����������������������������������������������!��'��9

�O� & ��;�=#���&�"����&�N�����$��� ���$�OL$��������;9�������������+������'��&�������5�'�)�����4��'�����")���7���U��CU�)�����9$��'��&�������������������������5�����&��"����������&�+��������9�$�"������� ������;9����������������'�������'������ �������!9������7�������������'��&�����%��!����� ��'����������������4������������9�/����;9�����������+��� �������!��������������������5�����'����+��!�����)�����9�$�����������4����!�229��!�9

�O� & ��;�: ���$1��

��O��4����)����������&�������������7�����������4����"��!��9

: ���$1������

$��������"����%�4������"�����������������%�4����+ ����4����������&����1�%�4���������������������������������'�")7���4�4���4����)�9$�%�4�������!���������5�'�)���������4��'�����")��7���������������U��CU�)�������K��������L9$�%�4�������!���������5�'�)���������4��'�����")���7��������������U��CU�)�������K�!����L9/�������%�4������������������+�������%�4��������

�9����������������������M������"�������������'��)��������1���� ������%�����&������������9

����"#��3��&� �1&����$�� A F���'������������!&�������+ ���������������,

���������"����>��������� �������&��9��������,� ��������5+����������� ��4�����%�4������9

A @������������������������ ����)���������������9

A O�� �")�� �7� �������!&�� ������ �7'�� �������&�������!���� ���������,<���&�� ��'����,���C9� �� ��8����������� ��'����,���C9� 2��� �����'��� ��'����,���C9� 2� ��R'�")7,���C9� �� ��

�-�� "�" � � &�������"#��3��&Q���"�!���33��33��9��"���4�������3�233��9���������������33��33��9��%5�!��+"��'�033��233��9���+�5�+�����3�2�3��9

/R�0"� � ����"����#�$�-��"��1�#����&

:R��0"�0&;�4�)����� �����'��"���4������K ���������L� ��'�4&�������&��9��5+��������������������")���7���%���+����'������'������94����)����������"�������������'��������������������"���)����������%����9

9���B� � ������" �K&����$���&���$�&;�4����������� ����� ��'������������&��"�������4��&9�1��!���������!���������������'���������%�)����2�;�����'����������7�'�4��'���'����� ��'����������������������+�������������������������%�����4����9

9 "-��.-�1&;��������������������&9���'5������4��&���%����������������&����'��������!��������%�4����4�!��������9

6���JS;��� ��)�������!���'����������!������4����)��� �"���������&������ K�'�")7���&�����L������� �")�� �7��������� ��4��+�����9

������ &��������"#�&

)�

��

+,-"$��& #�� &4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/��

�"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

��A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványok������%��������� ����������'������9���������%��'�����������������������������&���)��������%��'������������� ���������9

E�$���"����-�$�"���

A $����&��"��������%������4����4��)���������������4�����������������������!���������������������9

A O����)�������"4�������������� �� ����� ��'��! ��������� ��'����9

A $���������&!��&������)����&������������4��������������&��%�� ��47������9

A O���'�������������&�����!���&�%�&�����4������&��"�� �+!��9

A O���'7)���������������� �����������%���&��4��9

A 8������""������%��������������)�&�,�������54���� �������'��������!'��&�����������������9

A /������������������""�������'7)�������"�����������4����������"�&�)�����)� �����9

A ���!���5�'�)���������4��'��'�����������4����������� �+!����"��+�����9

A $���������������)�&�������4��9

A $����'���������"��������4�'���������� ��'�4��������'� ����������C�����%��'�����9�8�4�������'�!5�����������"����'����7'��9

A $������!&�������������������������4��'��%���&!���5������'��9

�3���#�& �� �� ���

A M�������&��"���!����,���������4��!������+���4�'���������'�4����4��������7�'��4��'�� �)����4&����������������"������)�&�9

A =���-� � &$�"-&3��$ ��& &�� �� ��-��$��

�����$����������������5������������������������&&�������&"���!������ ��2332>0#>�:�����)���4��'������������4����������"��������������!����������������������� �4��!���'�)�����%�'��������������+�����'�)����9�$��������"������������ ����������+�����'�)������4��'��"����������4������������5�

������ ����'�����7)��4����������������+��������������4�������������������������������+��'������������'�������4�������9�$���47�����V������������?�)������������������M���������4��'��+���������������������������������������� ���+�����'�)����9

$�%��'����&�������4�'��4��&����� ��'��������!�����%��������5���������4����������"���4�'���4�'�������������9

/0"� � $,�# � �

/0"� � $,�# �� $����������$ .�"����-�

/������)�&�5 ������������5��� ��� ������������������ ������������7)����4��&�������+��+�4��������P�!����������%������� ������ �����������44����4��'��C������������&4�������)����,���'��'����������'�����+��'��������& �����!�������� ��5�����9

9�&��$��"�� �������� $��,-� $�� " �-�$����-#1$

A $�������!��������4��'����"�����)���������%���������������&��"�����)�����4��+��������4������9���'���)�����4��+������ �&���������%��+����4�'����������3W�������������������������4��� ����4��9

A $�����������������'��������'��������4����������5������9�/������4����)�����������&��������!���������W��������������������9

A /����%�������������������%���������& �����������������)����� ��������5����������������4��������� �������9�$�#3=:�����+������������03=:�4�'����� ��'��3=:����#3=:�4�'���������3W������������������4������ ����4��9

A /�������&�������� ��������'������������'������������������������4������'�������")��4�'������!���)�������5����"����������������4���%�������������+��'������,������4����&�����������&�%�)�)7������������&��������'��+������ ���������������������'������ ������)���������������'���7'�9�������� 5�����5)����+�����������4��������������'����������4��9

* /���������!���������������4�)����+�+����!��������������������4���)����44����4��'��+���������������������&� ���������4�����9

A /�������������4��������������&��"���������)��������%��!������7�������%����� ������9�/������������4������ ����� �����!��������������������������������&"�������9

))

��

/���"$�$������$01#��

=�,��� ������������� � &$��������&-&��.������A ���!��������������)������ �����"��9� X�'

�����������&��"� �����!����������������5������� ����� ������������9

A /7���� ��� �� 4&����� ��������&!��&�� ���)����&�� ������� �����&��"��� �������)�� ��'������������� ����9

=���������$-��$�$���$� �5��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���'�����""����� ����������'���������4��)�9�O��4����)���!&������ ��'��7��&�����9

=������� �#�������-�&�$-��$�$������'������� %�&����7�'��4��'� %�����������%���47���K��������L91�'& ��� ����������� ��9� ���� �� ���������� �'������ ���� ������9

=���J$�����������#�����"#�����

A Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

=���-,�$$�S�$-��$�$���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������9� $�� ������������+����4���� 4��'� ������'��� ���5���� K�"�&"����� ����L� �� ��� ���'7� �!��������������������� ���'7���&� ��������4��&9

��R'���!)+�������&���4��'������&"������� ��������� ��� 47���� ��� �� 4&����� ��������&�9

$�� ������������� !������� ������ ���'����������4��,

�9� ��'��������&��"� �5���!������4�'����!�� ��������������47� ��������� K�!����LB����L�

29�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;

;9� ���!����� ������������ �� ����)��B

�9���� ��)�� �������%�!���B

�9������)�� �������"����� 7�'�� 4��'���������������"� %���'����

����'���!������&�� 4��'���4��������4���)��������&� %��������� ������!���9

=�,��� , � $1�.�1� �� "1��� T ����� ��������'����� ������������ ������+ ��9��� ��� ��������� 4�� ��"�!������ ��'�4���!�����,� ������ ����� �� ���'� �'���� 4������� �����!������4��9

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�O���� �O���� �O����

=������� $�$�� $-��$�$���

�O����

9-��$�$��;������������������� �����"������������&��K;9����L���'�����%����%����������� ����������������2�������������%����������� � ������� � ���� ��� ���'�� ��47� �� K�9� ���L��� �������� 4��'� ����� ��� ��'����� ��+��! ����)!�+������9

<-����� �� ���;O�� %��)��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���'�� ����%����4�'������� ��5� � ��� )��� ������� � � �����������������&�9

/-,�$ � ,��'4�� �'����� �'�������� � ���&���� �� � �& � � 5 ��������� � �� ���'� �'��&�������� ��� %�%��� ��47���K�9����L9

)�

��

����+����4����4��'������&��"������ �+!��9�������� %�4� ����8��� ���� ������+������������������4��'�����'���"������&� �����&�����'����+ ������� �������������� ����'���� �������!4��&9

2 "# �� " ���� &��� ������3&

2 "# �� " ���� &;

=��������� " �� &��.���� � O

=������-� .-&�3��" �� -"#3�� �O

=��������� " �� , ��� � �� ,-� $� O

=��������� ����$�"���"����,J�� ��� ��$-� �� ,-� $O

=��������� " �� ��$-� � � �� ,-� $�,���� " �� . "$-�3���O

=��������� "����"� ��&�#-&� �. "$-�3������ ���$$O

=���������1�� �����-&���,��O

=�@>/=%A45?<=B=C9+DE2,-����J ��1������"�,-������ ������ ������-&�,-����J ��1, �� ��R$$O

4�&�����&���1#-&O

? � $��� ���&�&�B�� ���#��;

A $�4&����� ��������&!��&���������!�� ������)������� ��'�����������44���� 4��'� )&� �����������9

A O����� ������ ������9

A $���)�&������� )&������� ��K��1�!��E���� �� �"�� ���L9A O����'������������ � � � � ������' �9A O����'�����������8<$*<>*�8�<������' �9A $� �����"��������'�� �9

A $� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"4��9A $��������� ����+� �9A $� �����"��������'�� �9A $� ������������� ��9A O����� �����!�� �'���9A O����'�����������8<$*<>*�8�<������' �9

A $� ������������ ������ "�!&�������� #�� ��� �33� ��� �+�+�������������� ���%������ ��K�����,�������

A $������������� ���� ��������5�K�����,�������A $� %��� ���%������ ������ ��������9/������� ���������������"������������!&!����������)����� �����"���� ��"���)�� ��� �����&��"��� ���4� )�� ��� �� ���� ����������9/���� ������'��"5��� ��%�������������������'����� ��4��&��4��������� 4��'� �� ���������������� ��+��!������� )�������K��� ���'�4���L� �"���� %��������������&��"� %�'����������� )������������� �� ����9� ����� ������������ ����5������ �� �������!���%���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��9

A $�"������������������� ���� ����,�����'���"����������������������!������K������������L9

A E�� �����"��� ��������)��� ���������"��&,���"���������%�)�����4���'��)��������8<$*<>*�8�<������' �� K�������������

A $����������������� ����+� ��K�����,������L9A $��%�'&��� ���!��� �9

A $��5�����4�'������������� ������������%���&!����+������������K�����+�������A $����&��"������ �����������K�����+������L9A $����&��"����7���������%���+��� ��������� ��K�����+������L9

A $� ���� ����������������)&�%���� �� ��K�����+������L9A $����&�����!���&� %�&����+��!+��� K�� ���������� �������� �������L9A $� ������������������ )&� �+���� �� K�����,������L9

A ��"���)�����������5��������47���������!��&��������������&�� �)���+�5��5���"���������)!���!�����7)��9��/����4������ ��������%����%��!�)��������� ��4��9

A $����&������������&��"��4��� �&�K����4��'������"�)�����)����4��'Q��"�?��Q����� ��'���"������4��?�� ��'�4����&L9

A <7� �������&������ 4�����9

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/��

�"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�? ��

)�

���- �1$$� �� 4� ,-�� �� ��#3�"�;* R'���!)+���������&��4��'���4����������!)������� ����4������� K�������������A Y)�&���!���������"����������4��'�������4������������4���BA �������� �������� %��!�)��� ������������ 8������� ��4��,� �� ���%�������� �� ��������)��'��� ��)�9� 8�4����� %��!�)����������������� ������4öz.

/0�0�J ;A �����4����!�� )�����BA �����&��"���!�)���K��!9LBA �� �'����� ������ K8����9L9�������%�����&�������&��"�4��&���������%�����������������4��&�9

4� ,-�

4�

,-�

��

��

����

���

��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#����� �!

������������������ $�������������%&������� ����� �� ���������'(��� ����� �'

!"�#��$�#��� �#%������&��'���())���� ����*������� ����� �+ �,���������-."������� �+ �,/�-.

*����"��$����������#������+���%,�"�������(-0������� ��������-12������ -1

����$������+�#�������.#����(�3������4� ����� �������/�-�5������6����-���� ���� �����-�$�6����7���������8����4��-�(�8, �������,� -�

���+��$�����#���((9������ �����4����� ������� --:���������--&���8������� ���������7������ �������--

/#�,������0����(1;���������������������������� ��������������-<=�8�6� � �4��� -<=�8�6��������4�� ����� �������/�-<��4��������������-<=�8�6�4� ������-<(��� ������������������-<&����4����������4� ����� �������/�-<

���%� ����2�3����4�4�� ��#�����5�$��(�

6��"���$���%,����(�������������,�� �������7���-�

��

�78�98

:�;��-)�

*."�#�����%,��$

��

���&����,��/��7�����������������������#4���,�������8����������> )������6� �������� ��������������6������ �4���������6���7��/��������7������������� �4������,���������7������,�,������� ��� �����,�� �� ��4������ � �������8�?,������ �6�,�>

������ �6�����4�6���������������* ��������/��7�����@� ,����?�������������������7��������4��������� ���>

7�2�����$���"���"�.�$�#��"�#���"�0����� �

7�2�����$

1> �������� � �4��>

�>9���� ������� ����6��,���� �������8�� �����,���8�����> )������6�7� �� ��8������������������ ����� �A������� ������>

->$��� �B�� 4����8 �����+�,���������7��� ��������8��� ���6 ���������������������4���� ����� ������,����7������ ����6��,���� ���>

<>;����������� ���8 ���������������?,�� ����,�>

C>;����������8��������*�������6��6��������� ���� �4�� ������ �������,�������������>

!��2���5�$<������6��6����������7��,���?�� ��8 8 ���� ���7��� ��,����7 ���� � ������>�$����������� �4��� ��6��

=���"�.�$�#��"�#���"�0����� �

1>� �4����������,������ ��������������������������������������������6����������������6��������>

�> )������6� ���7���������������������� �����,�����?�������� ���������,���������

8 �������,���������7�� �����������>D������������,6������ ��������8�����,�����������E>

3��������� ����������� �����������������4������������������,����������� ���������6��,4�������>)������6 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��7�4�� ������� ��� � �4��� �/���� �������4�? ����? � ���� � ����������>

�+���4��$��>���������0��$������>��2"�#%�"�#�

�+���4��$��+$����"0� �#���

1>)��7�� �6��6�F���������4��������������������������6����������6 ��������������������,-G<H����������>������������,����������������������������������� /� �4��>

�>����������������������� ��� �4��� �����������,�����8������������� �����,��6������ �������������������.

->3�����������������������������8������ ����� ����4���>

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������ ������������.

�)������6�7���������������������������������4��� �� �A�� �� �� ���������������� ����������������� ������? ��������?�� �����>

���������

A

��

��

����������� �

����� � �������

��������� � � � � � �������� � � � � ����������� ������

�������� ��������� ���

���� ���� �� ����!�"��# ����$ %� &'�(���������������

����� ���������� ����

� &'�(��� � ��� �)� � *���� +,�'�'�(��� � ���-���)� � *� -� �� +,� � �' � ��������� �' +.

������!���!���"�����

#%���� ������� (/0��% ��'�� �

������������$�������������%&'()*

�+��+ ���1� 0��� ���°21�(��3�� �����+(�� -

�� ��% �%0��������(��(4�0��5����+�(��6�+��4�7���'089�:"!�"!6$ ;�%��<!��!:"� *= %�7�� �� ,�� �� �7��%���9��<!""�!6$ ;�%��"!��!�<*6 �0� +�� ��0 '��(����� '�'�' ,�� �� �7��%���9�����!<�!26

+� ,��!�-�.-/0��1�20

�+ �8���> �4 �0?��(�8�::

�+���4��$��#����"0� �#���

�������������8�6�������� ����������,���� �������������������6�6����������,������C��1..�,�����,I ��,���� ���,������I

����� �������A������ ���,?�����4��������������6��������������� �����������,� 7����������8����� ����������> )���? ����������8�6����������,�/�����������������>

����7��� ����7������������������� �4���I�� ���8������������ ����7����������,��,������?� /,6 ����� �+�����������������������,����������1C.�,>

�+���4��$��>���������0��$��

�����������,���� 4������������������6���7�*J ������������,�6���7����������� ,�,I

J ���������������������,�K�,������67����������,�������,���������������������,������������������?,�#��������� ��I

J �������������������6��������#���/,������?,�������������������?,�#��������� ��I

J �����������,�������������� 4���� �4��>)����4��,�����6 �� ����� ��,6��� ���� 4��>

�� �4�����,�?��,��6�������L���8� ?,����,��������������6����������������,����� ��6��������������4���� ���7������,��������4�������������/�������8�6�����>

�����@�������,�,��6�� �4��,����������/���� ����� ���tupná.

�0����7������ ����7����������� �������>

�(�������,�?���������������4��>

�)?,6��������,���?���6�����?� ���6���� �������,����������,��� ������>

;���� �6�M)? ������������7����������6����������������� ����������������?���������/>

��"�$�����$�����%�

����������� �4����������,���7��,��� ��� ������������� �������������8������������� ��,� ��������,���������6� ��������������6'.E5��������� ��>

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

65 - 100 cm

��

��

���� �9����������8�*!;?�8@A9=8*B�=C9<���������������� ������������������7�����������������������/����,�����������,��������I����������8����8������ �4��� �� ����������������,�����4�����7���� ������4��������>

� ������ ������ ���� ���� 9F�0;"$G9FN:$($)F0O)P($ ����� ��������B ������ ���8 ���� ���������� B���������,������ ����������������Q>

"�.#��$������

������������� �������������7����������� �����������?��� �������/R�����������Q>

Kontrolky ����7������� ���� /�6��� ����� �+ �,�> (viz str. 29).

D!*9�*C ���4�������7� ������6 ���������?��������?��@����> ��������4�6������ ����������@����� �/����� �����8�� ���4��� �����6�����>

)���4;E�A;F����7����������� �������� �������� ��������������6������������Q>

"��4���ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ����7��������������� � �4��>

"��4���6;87;?=F*!A=G*C ����7� � �������� ����� �+ �,/������������������������������>

(��� �����8�*!;?�8@A9=8*B�=C9��@� ,���� ��,���� ��� �4��������� R����������� ����Q����������������R ������������ ����Q R���� ����� ��Q>

)���4�7H78IJ ����7� ����������� �+ �,/R�����������Q>N6��,� ����� �+ �,��/�������������������>

������������

)���4;E�A;F =����

�7H78IJ

��������

D!*9�*C���4���

"��4����8�*!;C?=F�*!;C

"��4���6;87;?=F*!A=G*C

(��� ����

����8@A9=8*B�=C9

��

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

K��������"$�.���2�"$�.�����$��%���

8L�;E=C7G*C�M��N�-L<0��������� ���� �����,�����6��������>

@L���"+������$��%������#����."�#%�������.2�%O�������%,�4��+���'���5��%���M��N��L< ����4���4�������4�����$� >�������4��������,6 �,���/> N6��,������#��������� ���� ���������� ������������������������,��������������4���� ���I

��� ���S�����6��������6��,���������������������������6�>

�L�=9AGPG*C��7GPA8�M��N�(L

PL���8=C7G*C�M��N�1L< ����������� �������������7�������������8�������������������I ����� ����� �������8������������,��������#����/�����������������������7�����������������I ������8�������� �����������������������4�������,6 �,���/����������������� ������������������������������������������������6�I �����6 ������ ���� ��>

������ ������

������ �����

9��������

(��� ���� ���� �� ���, �/��7��?�� ��@� ,��>T�@� ,�� ��� � ����������� �����4�������*

8��%.��$� Q.2�� ����$ �� ���&��'%<N6��,� ���������������������6�� ����������������?�� ���� ���� ��#4���, ��������� /�6��� ��*

����� ��

� ��

U�����

$�����S����

�����,��*N6��,��4� ��������� ��������� ���� ��+�������� @��� ������S����>

D%����$�����$���

2;0(=0P":F=P"(F����7 ���� �������� ����>������������������@�����������������6���������8�������4���>

)������6�7��������@����������,������������������?,� ��,� �+ �,�,������8�����4�����4���������@���������������������>

)������6�7������������@��������� ������,�����������6��� ��������,������?��@����������������/������������������������@�����>

()

��

3� ���������!� ��4 � ������,�5����

��������$���� �������

��������!������ /����6�

7��������8 ����.�����

9.��������!������

3�:����� -���� ����0

����!�����������

��0��- �+ �

.�����

6& +7����%�0/' ��7���7��+(���*�+�4 �+ �� @���+�4A@� �-,

1 <�°2 B B B �": ��0��+(�@��+ �@��(��(�@�+.��C%�7� �%(��+0/�7���4 �0?��(�

6& +7����%�0/' ��7���7��+(���*�+�4 �+ �� @���+�4A@� �-,

; <�°2 B B=

�����-�+(����!�+ �'/�

��< �+ �@��(��(�@��+.�� C%�7� %(��+0/�7���4 �0?��(�

;'����%�0/' ��7���7� �� +0��7�+(����%� D��������� � �'�

< ��°2 B B=

�����-�+(����!�+ �'/�

��� �+ �@��(��(�@��+.�� C%�7� %(��+0/�7���4 �0?��(�

E(4 0/���%�0/' ��7���7� � � +0��7�������4 '�7��+(����*��'�0@ +'/� @� �-,

( ��°2 B B=

�����-�+(����!�+ �'/�

:� �+ �@��(��(�@��+.��C%�7� %(��+0/�7���4 �0?��(�

E(4 0/���%�0/' ��7�� +0��7������4 '�7��+(���

) "�°2 B B=

�����-�+(����!�+ �'/�

:� �+ �@��(��(�@��+.�� C%�7� %(��+0/�7���4 �0?��(�

=��������

;'����%�0/' ��7��+(����%� D��������� +0������ � �'�

* ��°2 B B = �����-�+(��� :<

�+ �@��(��(�@����+ � ���0�%� /�(��� �0���50��7��4 �0?��(�

;'����%�0/' ��7��+(����%� D��������� +0������ � �'�

> ��°2 B B = �����-�+(��� :�

�+ �@��(��(�@����+ � ���0�%� /�(��� �0���50��7��4 �0?��(�

2�����4 '�7�� +0��7��+(����*�0��0%�0/' ��7��+(�����0����+���,

? ��°2 B B = �����-�+(���

���+ �@��(��(�@����+ � ���0�%� /�(��� �0���50��7��4 �0?��(�

2�����4 '�7�� +0��7��+(����*�0��0%�0/' ��7��+(�����0����+���,

@ "�°2 B B "� �+ �@��(��(�@� 50��7���4 �0?��(�

'�� ��!����������

#�� 1A ��°2 B B = �����-�+(���

�� �+ �@��(��(�@���4 �0?��(�

�+(����%��0�'�0�������4 '����� � �'�*%(����A@��0��(�@��'4�F% @� �-,

11 "�°2 B B �� �+ �@��(��(�@����+ � ���0�%� /�(��� �0����A/0+�(�����A

BC=�&B�D��EF�/�G

)(��(� B B )(��(�� ���4 �0?��(�

G0��7��(��(� B B )(��(�@����+ � ���0��%� /�(�� �0����A/0+�(�����A

>�4 �0?��(� #A/0+�(�����A� �'� 0�%'����4 �0?��(�

G0��7���4 �0?��(� #A/0+�(�����A� �50��7��4 �0?��(�

#A/0+�(�����A #A/0+�(�����A

!"�#��$�#��� �#%������&��'�

;��%�������&��'3

��2�.'���������� ��������,�4���,*���V�����7���������� �����������>D��������������������,���������@� ,�������� ���� >6����.��$� ���&��'��� � ���� �������!R� �+ �,'� ����������Q����� 7����������6� �� ����������4�8�6����� �����6��,� ��������*� �������-.,�����8��������� +���4��>0�������,� �+ �,�R'���-.E5Q��,�7��� �������� ���� /������ ���R��?��,��������������Q������������������-�+>"� ��#$#���� �#�������#�%&�� ��'�&� ����( �#�

=�>2������<�%"�#��$�����$ �����&��'%���������������������#��� �#%

1> 9���6��� �4����������,���4��� >0��6������������� ������8��������� ������������6����� �������� ������� � ��4�� ������ ���� ����9F�0;"$G9FN:$($)F0W3)PX(F>

�> 0���B��� �4��� ����,�����B���������4� ��,��������?,�� ��������R�����������Q������6 ����������������������>

-> )���4�,��$Y�FUZ����������7������?� ��� �+ �,>

<> 0��������������� ���������������>C> ;��S����������?� ��� �+ �,���������������,

���4��� V"F�"G)[0;:$)W0P>)�������������������� �+ �,�������������������, ���4��� V"F�"G)[0;:$)W0P �� �������,��6�������>

�> ������4��� ����� �+ �,��������� ����9F�0;"$G9FN:$($)F0W 3)PX(F �������������������,�7����������������>)�������� ������������������������������,��������������8�� �����> )���6�� � �4�� ��������,���4��� >

(-

��

*����"��$���������#������+���%,�"�����

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

*����"��$��������$��4��,����4�"\�:$"[����������������������� ��R���"������� �+ �,/���������Q>"������,/7��?��������6���7������7��� ��������������6RQ>

��F������� ��������,� �?,��� ��,�� ����� ����7�?,���� ������, ����,� �� ����7���������7����������� �� 7������� ����������� �, ��� ���8��� ����������7��������,� ���������>(��7����������������������������� �������� ����7��������� ����� ��������� ��������78 ����������7��� ����������� �������>)� �������,� ����������7��� ����� ����� ����7����,������� ������>� ����������������7��,����� �����7��������������������7�1.,����>

D%����&���������@��������� ?,�� �4������������,�7B�������������7������?�����B4��������6������ ������ ����>9�/��������������������?��@����*1>������6�� ���4��������8����7������� @�����������7�������� �������I�> �����6���������8���� ���4��� ��+��������� 7���8�� ���������� ������� @�����>

�����,��*������������ ���4�������������� ���7������8�� @����� �������7�������6��,������������ ����� �+ �,�>

C

H ���� &8��� ����������� 6���� /������������$������I

.����� H�����A���4�������� ��4 + ����05������5��4��+�-

=0% ���03 0�� ����C%0����������+�4 �0���������� ��7��'�+(��A��� �����������-

;J<J(J)J*J>J?J1AJ�������K

%����������������

;���C%��0�%��0�I/'���4 '�(��(�-

G05����C%' � 40�����+�/�50���'�%�0� �� �����7��+ /�0� �0����'����C%' ��0��7������C%4 ���+ �����+�4 �0���-

1J;J<J(J)J*J>J?J�������K

;���%��0�4�%0�+A����4 '��4 +0���(�-

75����������11���,����������K

L�:��������,���

;�'�50� ��+��%(�A�.�� �( �(��@� /��4� �3�50�0��0�-

���� 4 �0�� 7 �� J����0� 40��+��+ �A��@�:@��@���� �G0��7�(��(����0+��4��+(��0���0������*K �+(�����+/0�,� ���0���'� � � � � � � � ���� +��� � J(%0�)(��(�8L���/0���A����40��+��(�� 4 '4��� �� � / � � � �K �+(����+/0�-

*J>J?J1AJ11JM�����������

(�

��P."��"�������$� ������+�#�3

3�� ?�?������� ��������������� ����,��������� ���� � �������/*���7�� ���������,6 ����,��7������7��� �@��������� �������,������ �6��������,�������������4������ � �4�� �

���4�8�6�7�������� ������>

�������������������4�� ����� �������/�����������6�� ��,������������?,�� ���������������������������6*

�+� �.#��� -<� ����$� �����+�#��� M��.R��"L� ����+�#�$�.�$

�+� �.#��� �<� ����$� �����+�#��M"���.R�%������ ���%�L"����?� ��� ����������������������,����������������������4��>

�+� �.#��� (<� �+$#�"�0� �����+�#��� M�"�".,� ��#NL������6������-�����7����������� ����������������,�K�,������������# ���B�����4����],�K^>F����7������,������������6����� �4���� /�6�����������,�����>0������� ����� �+ �,��/�����������-����������>"�����������7� ���������,�����?��� �������/����������6�������� ����?��� �������/>)�����6�7�������-�/��������������7�����������,������7� ���������� ���B����,�������,��>)�4�8�6� ,�������,� ��� �� > -<>

�+$#�"�.� �+� �.#��� 1<� @5�$�$� �����+�#��

�0����7������ ��� ��������� 4����� �4�� ���� ���7���/�������� �����,6 ����,��7�����6��>

����%���5���$

;��#���$�6��� �������������7��� ����������� �����4�'�� ��� ���������������� ������ �����>������������6����� �������������� �4����H,�K_����4����������������� ����<R��������Q>

�+$���"����.#��

J ������S��� ���������* � ��� ������� G ��,����������4��> �� ��*���6����� ����� �����������>

J )�� ����6�� ����� � ����� ������ ���@���>J 0����� �4�����������������B�������������

�,������ ������� � ����*$����� �������*,�K> C �+V��������� �������* ,�K> �>C �+&�,�� �������*,�K> � �+)���*,�K> 1 �+

9�����".,$���.#��S

1� ���6 ����<.. C..+1�����������8���1C. C..+1�� ��<.. C..+17����'.. 1>�..+1 �4��1C. �C.+

#5"��"�,�#%4$�$�2"�.R��$��0��

�.�����<���������������7���������������������8������������4�����A�����>&��������� ����,����������� �4�������,������4�����B>0�� �����������7����� �+ �,11���� ?����,�����������4������S����>

���R$"��0����.�����"5���"��<��,�7����� ����� �4���������6�7��������6�����,����������,� �����?,���,>&���������������6���� �A���� ��������B��� �4����������,������������������ -�+����������������������� ��,���������7������,��������S����>

;������<��4���6�����������>U/7������ ����������7��,��� ����,�������?�����������,/7������8��� �����������?,� ����,>

=���< ������ ������� ������8�� �?�����/� �� ��������7������@���?� ��� ����������� ������������� �4�� 1 �+�����6>

����$������+�#�������.#��

������� �� �� � ����� ��,��������6���� ��������6���� ��������������������� ����<������������������ �+ �,U����� �������6�� @���4����4��� $��� ��6���� �>

((

��

���+��$�����#�6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

�� �4��������� 7������ ���������������������?,�,����� ���,������4�����,��������>"�������� �6���������6���������4��������/���/���������������� �6���4��>

�.���#�$���2��������$�������

J � �4��,�������7������������6������������������/������?������,�������6>

J 0����?�����������������������������6����7,���,�� � ������������>

J 0�������������� 4���������������,������������������,������ 4��>

J 0���� �����������4� ����� �������/�6��,4�������������>

J 0����?���������4� ������������ ���7�,/7�,����,���������������>

J 0������8��������������������������*,��������������8����������4�����������6 ����� ?��� �B����������,��������>

J ����?������� ��������7���������6�������8������� �����������4���������>

J )7��,6���������� �����6������ �B�������������7������� �4���6��,� ���������>

J N6��,� ���������,����������������������>

J )������6����������,�A����� �4����������������������6������������ �������8������ ����>0�������������8����� �4�����,�A������,��������7���,��67��>

J �����������,�������� ��������� ������������������ ����?>

A��"�#���

J :��������������?��,��� ���/*������������� ��6����������������������,���,�����������������,�7��� ��������>

J A��"�#��������� ����������� �2��$2��$

\� ������,� �����..�G'�G\5�������������� ���?�������� �����?���� ���������������7���� ���,������� �������� ��������,�?��������������7������� ��������,�����������>V�� ����� �����,���?������������������������� �������#����,

�������������,��������7��,��� �������� ������������������ ����������+�����,������,���������� ���7������ ��� ��>V�,���H� �8� ��������������_���? ������������ ������������������������� ����������������7������������������������ �>

V��� ���������,��������������� ���8��,���# ������������� ���������������@� ,���?���������� ���������������� ����� ízení.

J :����������� �� �4��*���������������������� ������������������������������,������������������6���,�����>

K���%R��+�������.��� ��#����,�"���$������+�#$

;�� �����"����%,�.� �,�"���$ �������+�#$)���6����,�����7�������� �4�������6�,���������������4�����7����?��/���� ��F ������,�7B�������������� ��� ���������7��,,��6��7������4���,��7�������*������������7�����?4����������������,��7������� ������>

T��+��$�����$'�������+�#����"�#�%������&�$�������'

J F�����������������?���������������7���� �4��������������>&������������B���� ���������6,�������4�,���,�7B����8������7C.`��� +��>

J ����� ��������������������� ������6���4�8�6����� ����>� ��� �+ �,�������� ���,�7B����8�������C��1C`��� +��>

J ����������������8����� ��������� ������ ��,�������������,�4��,�����������,� �����,�7������������ ����������?�����������>���7����������� ����� �+ �,����������6�.E5��,���'.E5�����<.E5��,����.E5��,�7B����8������7C.`��� +��>

J V� ������������� ����� �����������������,���� ��������������B���4�8�6��,��7���� ������ ������� �B�����?������� ��7������ ������*����7�������������+ �������������� ��� ���������� �8����� ������ ������������ ��6>3����������������,�7����� ����������7�������7�>

) � ���������4� ����� �� �������,�����78���67�@� �,����?���������? ������� +��>

J )������6�7�� ����,��?�����8�������8�4���������������� �������������S����>U���,��7��������,�7B���8�����4������ +���6��,��8���� �+ �,�>

(1

��

/#�,������0��

!2�"+��$��+$"�#%�"�#����"���%�$���������0 �����.4��$

J ����7��,� �������������������>",����/����,���������,�������������� �4�������7���������4#��������>

J �����������,4�8�6�� �4����6��,��� ��#� 7���������������������� 4�������������������������>

��R�5�$�������)�6�8 4���� � 4���� � +�,�,���� �?� 4�8�6����� �,�����4��?,�����7�����6���������>0����7����� �����8�6��������� ����� ��������>

��R�5�$�#."��"��������$� ������+�#�3)�����6���������4��������������,���������,�,6 �,��� �����������>;,���������� ����,����I������ ����4�8�6������������������ �������6>

�0�����#"$+������%���J 3����������������7������������������

��� ����� ��� �6������,�?��������/>

��R�5�$������#��V��4��� � �4�� �� ��,�4����� 4� ������ ��� �����7���������8����4�>U/7����8������� 7���������������4������ 4������������ �������������� ������������� 4����� ������� ��������,6�� R,����� ���@���Q>

�;����6�� ��� 7� � �� ������ ��� ����4���������6�� ���� 4�� �� �������>

(����������������?������,6�/������?���������� 4����*

-N ����, �����,6 �, �� ��4��������������7�����/�������� ���� �4�� R��� �� ����QI

�N��8 �������� ���� �� ���4��, � ����,6 ��������?�� �4�4�� ����� ������:����4��,�����,��7�������������� �67�?, ����,I

(N �������� ��4���6���������������4����4� �����I

1N ����S�� ������� ���� ��I

�N���,������� ������� �� ������ ���4�,7�������������������, ��� �4�������6��� 7� ��8������ ����,��������� ��4�/ �������8�?�� ���� />

9���������+$����"0� �#���V����������������������������� ������������B������ �4�6>&��� ��������������� ������������� ������ �� ����� �� ��,6���* ����? �����/������������ �6��,� �����������,��� ��/����� �������� ��� ����>

��0���� �����7����� ��7 ���7��� ������>

K����������$�#."��"��������$� ������+�#�3

��N�-����������������������������������N�����������������������������������N�(��������������������������������N�1

��R�5�$<$4����� �������4 ��� ��������, R�� >-Q ������������� ��,�� � �� ��� ������ �� ��4�� �� ������7���� ���@��/���7��?������ �4�������� ����1�� R�� > <Q ����� ������� ������ �� ��������,?�����������>

��5��.�'���.,<0�����,�B � ��7 � � ���/���� ,��� ��@��� ���� � ��7 � �������4R�� ><���1Q>

P�'���.,<9����� �����4�� �� ��������4��� ��������� �� ������� 4��� � �������4�� �� �� � �� � ����/ ��� ������� �� �,6 �,���� �R�� >1Q>

(�

��U/7��������7�� �4�������� @��+����>���� ����@�����?,�����������,�� �������7�� �����������*������� ������� �����������,����������������,����������������������8����� �������?� ����,>

���%� ���2�3����4�4�� ��#�����5�$

���%� �<

�����%� ���2�� 2����%�N

*�#�� .2$� �>2� .4��$� ����$ �����%N

*�#�� .2$� �>����%R�5�$� "�#�� #�������N

P�� .2$� �>���+���,��0'%����%R�5�$� �� "�����.".�$� "�#�N

*�#�� .2$� �>"�����.�$� "�#������� �>�#��+�U�".�$N

@5 �'� �#��+�U�".�$� 4��'�,�0��2���"��� ����0� "������N

P�� .2$� �>V���%� "�#�� 2>������N

9����������8�*!;?�8@A9=8*GP=CW98�����.���� �������%��>������X4�#��%�#��R$����������%N

P�� .2$� �>�"���5� ��#'5��0 �'��,��"$� �5��N

I�,�0��+$�����?���3����4�4�� ��#�����5�$<

J 9��� 4�������������������������������������������8���������� �������/>

J )�����,��,6 ��������� ���>

J 3������������ ���6�������R���� ����9������������������Q>J 0�������������� ���4��� >J 0����� ��������� ���4��� V"F�"G)[0;:$)W0P>J 0�����������������������������>

J ����������������������������������,���������>J ������������������8������>J 0�����������������������������>J )�����,��,6������������������>J )� ��������������������4�? ����>J 0����� ��������� ���4��� V"F�"G)[0;:$)W0P>

J D�������8�6���������������,�,�� 4��� ��,�����C��1..�,�����,�����������+��

J (������4��������8�6����������������������6�����������+��J $��������6�6����������������8B����,���� �,>(��7�����������?������ ������������������ ��6�� ����,������������������������6��� �4��������������� �������7��>)������6�7�������������� �����,�������88���������� ��,�7��� 7� ������ ����@�����,��@����� ����7 ��������,� �4�������� 7��6�����8����4� ��������>0����� ��6�����������@����������� ������67�6����������������� �����@a�����������>

J $�4� ����������������4��������������� �+ �,�*��6��� ?��� �+ �,/��������������,���������������4�������������������Q>

J N����������������������@�����V�����7�����*�����4��� �����������,�7������������ ���4���V"F�"G)[0;:$)W0P ���������� ����

J )����8�6������� ������8������ �����������+Q>J $���������� ����������>

J N6��,�����������������������8�6����������?,��/����,�����������*��J � �4������� ������������ ���������������������*Q>J � �4������,�4�����,����������,���6������������ ��*Q>

J ����������������� ���6��������������������*Q>J 3������4� ����� �������/�������R��/���������4�8�6�,�����������-Q>J )����8�6���������������6�����������?,��/����,�����������+Q>

J )���6���������������6������ 4��������������4�����1,���������������������6��>

(����� �������� ������� �A�������� ����������>

J ���7��?� ��� ����������������?� ����7��������,������� �4��R,���������������4��]� �� ����� �4��H�]� �� ���� ����������� �4��H����������������4��Q>

J N������7������,6 ��,��7���� ����� �������/>

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

(�

���+�#� �+�"��.�$'� ���"���$� ��%,��<) 9���� ������� ������������������ �������� ���� ��,� ��������� � ���.J $�6����6���S���������� ��� �+ �,������,��6������������� �������� ��6��IJ )����4��,�����6���� �A�������� ����������� �,�� �������7����� ����@���,4���

�������,���� �4�, ����6>� 0���������� ��������7��������,���������������������������������� ����4�������� ���6��>

�+�� �.R��$����%� ��%"�U��<J � ���� ����IJ ,����� �4��RU��>QIJ �? ���4���RVG0QI������@� ,����������������������,8��������������,���������� ��6� �4��>

6��"���$���%,��

6��"���$��

�%,�

��

��

�������

���

���������������������������� ������������������������ ����������� ������������ ��� ����������� ��� � �������������� � ����� �� ������!"����� ��

���������� ��!"�!##��$����������%&'�������$�������$�������������%()������� � %(

$��%����%�����%&��'���(��) ��!**��������+�����������������,��-���������%. ���/�����,��-���%.

+����������������%,����������&-�����,���!�0�������� ������ �%�1������ %�

��������������%� ��������.�/��!!2$�����3�������������������%%���������������%%4 ���� ������� %%#��� � 5����"�� 6���$��� �����������7� %%8���-��� ������-4��� 9)�6-�� ������-:� %%

���������'��% ��!0;$�����! �����3�����! ��� � � %<=���$���%<'���6���7�����7��/����5����!����������%<

1%�-����'���������2��!3;������������������ ��� �������������!�����$�����%>?����� ��$3� � %>?������$�����3��������������������%>@����������7����������������%>?����� 3�������� %>)�����������������������%>'����3����$�����3�������������������%>

���&�� ����4��������%��������!�

��������&-����!�������������-�����������5� �%�

��

�567�8

9�:��#"*

+���%�����&-����

��

���A���/-�B��5�!�������7������$�����"3���-����C��6�� �������$��D V pr����� �������������������������7���������$3� ��������5�������� ���5��� ���������� ��$3� � �� -��������"57���!-�-����/��������$-�������3����7�� ����������6��- ����������-D

�������������3������������!��� � +�������"�B��5�! �E��-$�� �����"�� �� �6���$��� ���5���������3���� �� ��$�D

5�.��������'� �������%����%�����;�����

5�.������

(D �����/�� ��$3��D

.D @������������ 3��3��������� ����6������� ��6������D*���������5� ����6�����$� �����$������������$7��������������D

�D#����$F��6� � ������ �,�-���������5�������������6��-�6���3��-��"5��-�����$����"������������ 3�������������, ��"5��������������3��������� D

%DG������������� ��������$�����������-�$���-D

<DG����������6��� ��� +�����������H������������� ��$3� �������������-������7��H7D

$��.�����< �� ��H�����- ���5�� -��� � 7����6������� ���5�!��-���$5��������������D

�Oba� ���"���3��-������

= �������%����%�����;������

(D��$3�� ���������!�-����7������"������"����������������5�� ���������$�������� �$� ��� �������3� iné.

.D*�����������C���������������������������$�-B5�� 7�������!������ � ��-��������!

����"����-���������"����-����������53�� ����������. G������������-��������������������������-���������7.ID

2������!� ������������������������ �������3� ������� �������� ����-���� ��������$�� ������� ��3�� 3�����D *�������� �6���$������������"�� ����������������������������53� ���� �� ��� ��$3��� ������ ����������/�!�����������������$��D

�����;�����'����������;�������'�'��.��%&��%

�����;������>������;���%���

(D*��5�� �������'����������3����������������������������������$��������������� ���$���-�J%K����������D������������-����������������������7��5��-������������3�$D

.D���������������"����� ����$3����������������-������šného vstupnéhohrdla, situovanéhovpravo hore ����������.

�D2������������ ���������������6�����$ ����� ����3��$D

� ��������������� ��-������ ����7�����-��������B����������������/������������- "���- ����� � �������� ��������

�*���������5��L5������������������������������3�$����$7������6����������"������F������ �� ����������� �������� ������$�D

���������

A

��

�������;�����%������;���%���

������� � �"67������������ ����� 5�� ��6�� ����� ����������������!-��������������������������������$����"��-� �� ��><��(&&�-�����-��M

����� ������ 7����������-��������������������������������"�����������������-��5��� ��������6�����������������D *�/������� � �"67��������� ���-� �����7������������� D

����5�������5����������������������3���M�����6����� �����!������5����������-���-�7����������-�������,�$��������������L5�����-� ��������7 (<& �-D

�����;�����'����������;�����

������������-�$���3� ���$���� ��������5�+N �$����������-���$���5�� �������$�����-�������-M

N �$�������������$����7-�O-$����$7�5���������"��-�����!-�����������������������!-�������/�����������-"���-����� ����M

N ����������$���������H���������$"����-�������-������/������������-"�������� ����M

N �$���������-������$���$���3�����$3� D*����3��-����������������!� -��7�$���3��D

���$3�����-�� 7�-������$�����P�������-����-�������������������� �� ���������-�������$���!�����������������-��� �-������5�����/-�������3�!� ����7 ���B��������5C� ���"���D

�����E������-�-���������$3� -����$����������7������������������$D

�0����5�����������5������$������������ D

� )$��� ���-� � 7 ������ ����� ����3���D

�*�-����$���-���� 7� �����$�������������������-��������-������$��-D

G���������Q*��������������5���������������7���$����� ����6��������������������������D

���������>�� ��&

�������������$3� �����������5��-�������������� �� �������! � ����7 ����� ��"6����� ����� �������- ����������- ����� �$������������� ��������&I4��������������D

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

����������� �

����� � �������

��������� � ��������� ���������� � ��� ��

�������� ��������� ���

�������������� ����� ��� !����"�#��$ ����% &� ' �()�*�������������

����� ����������������

� ' �()�*� �) ����+� � ,���� �-� ' �()�*� �) ���.���+� � ,� /��� �-� � � � � �0�� � ��� ) ����

��������������� ������

1& ���� �������(2���& �� �3�0

������������!������"������#�$%&'

����� ���4� �!�)�� ��0° 5555556 4�(�)7�� ������(�) /

�����& � �!� !�8!���&���!�9� 9)!�083� � �9�!�� � � �:0�;�9�!8�3� !<=�>#"�#":% ?�&��@"��">#�,A &�!�� ��� !-�� �) �����&�!�=��@"##�":% ?�&��#"��"�@,: )!����� ��!� ��(����� � � ) � -�� �) �����&�!�=�����"@�"6:

(��)����*+�,+-.��/�0.

�� � !<���B�9��!C�� � !<�>>

65 - 100 cm

!"

��

����������

��������������?8�+$:@A?8BC � =8+@�D=�E5�8<���������� ������������� ����������� ���5��������"����������!��B���-�������$����!-���������M�� ����6�����6������������������-������� ���������!� 3��7���-�����������3������7D

Q�������������������� ;'�0G RJ;'S=#)#*'0R2*TU�)'�"3��������F�������C��6�����������������F����������-���7������ 9�����������:D

���%��>�����

*��3:E�C :F

*��3�5 G58H =

���������

��3��$������,�&�I$+�J�K ��3���

?8�+1LA=F�+1L

��3���M:85:A=F+$C =8+�E )��������

����?8BC � =8+@����D=�E5�8

����� �������������������������$������������������������������������9�����������:D

�������������������������������������,��-�D9�����������:D

��3��$�����/��I$+�J�K�����3��$����/������������� E�����D ��3����������� E������������ ���������!D

*��3:E�C :F������������������ �����������������������9�����������:D

��3���?8�+1LA=F�+1L���������������� ����� ��$3� D

��3���M:85:A=F+$C =8+�E� �� �����������,��-��������� �������������$�����������!�����,��-�D

)��������?8�+$:@A?8BC � =8+@�D=�E5�8���������$3�� ��������$ 9���$:������5���������-�5�!�����79��$��������:9�����������:D

*��3�5 G58H =���������������,��-��9�����������:D��3�� �������!�� ���,��-� ������� ���3���������D

!#

��

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

�������

)������� �" ������- �B��5���� �E��-$��DT�E��-��" �$� ����������"��� �����3�������+

8��&���� N�.�� ��������� ���(��)&<��3�� ������� � ��� �B��� �������������������� ����������� ��������� �� "3���-���$��������������+

���������

�����

��$����

#�����C�����

����$-��+��3�� � �"67��� ��� �� ������������������������"���� E$��������C�����D

I&��O������%��

1G0)?0R ='?T2=V��"5� ��5��� �������� D�������������������E������B���������������������6�!�����3���D

*���������5�������$E�����������-������$�����������-�����-���,��-�-�������6�! ���3�����3������7�E�������������������$D

*���������5�����������$E����������$������-������$�������������������������� E��������������$������������������������$E�����D

������ ������

8��������������.�����������>��&��

8P� :=658+�E�Q���R�#P<;����������"������"�������������D

BP�� �����������>��&�����%,�����%&������.�&S�����)���&-���������&� �Q���R�*P<� ���3��� ����3��!�����D. �����3�� /���� �-���-����D��3�� �����"�������������"

����������������������������� ���$- �� �$���-�������������� �� ���� M�����-������$���������/���$��������3�������$����D

JP��=�C8D8+�E�B�EC�?+E�Q���R��P

DP��?8=�E58+�E�Q���R�!P<� ���������������������� ����5������B� �������������!�����-������!������M� ������������ 3 �" "�� �� �������� ������ ���������������!��������6����������� �����������������M� �� ���������� ������ �/���� �����3�� �-���-�������!�����-�����!��������� ����� ����� 5����B������� ���/����M � �����������������"�����D

������� ������

!*

��

1����������������2 � ���)�������

���������!���� �������

����3����������� -���4��

5�����"�46������,������7,������������������

8������)�4��9������+��������.

�������������������

��!���/�

�� � !

,�����

:'��D��!�&�!2 9�!�(�� !) � !) &!7�,�) ���*.����09*.� �C/-

/ @�°6 E E E �#> ��!�� !�� .��� � !��)(� � !.�� !�!1&�D� �&(�!�!2�D���9��!C�� � !

:'��D��!�&�!2 9�!�(�� !) � !) &!7�,�) ���*.����09*.� �C/-

: @�°6 E EA �8!��3� !) &!7�"�� � 2��

��@ �� � !.��)(� � !.��� !�!1&�D� &(�!�!2�D���9��!C�� � !

? )���&�!2 9�!�(�� !) � �F �!��(� !) &!7�&����)������� ��

; ��°6 E EA �8!��3� !) &!7�"�� � 2��

��� �� � !.��)(� � !.��� !�!1&�D� &(�!�!2�D���9��!C�� � !

G 9��2�!�&�!2 9�!�(�� !) � F �!��(�8!��(�� !) &!7�,��!)!.�� 2�(.� �C/-

% ��°6 E EA �8!��3� !) &!7�"�� � 2��

>� �� � !.��)(� � !.��� !�!1&�D� &(�!�!2�D���9��!C�� � !

G 9��2�!�&�!2 9�!�D�F �!��D88!��(�� !) &!7

& #�°6 E EA �8!��3� !) &!7�"�� � 2��

>� �� � !.��)(� � !.��� !�!1&�D� &(�!�!2�D���9��!C�� � !

<��������

? )���&�!2 9�!�(�� !) &!7�&���)�����F �!�������� �� ' ��°6 E E A �8!��3

� !) &!7 >@ �� � !.��)(� � !.����� � ���!�����2!��� )!���8!��D���9��!C�� � !

? )���&�!2 9�!�(�� !) &!7�&���)�����F �!�������� �� = ��°6 E E A �8!��3

� !) &!7 >� �� � !.��)(� � !.����� � ���!�����2!��� )!���8!��D���9��!C�� � !

H!��(�F �!��(�� !) &!7�,&I �� &�!2 9�!�(�� !) &!7��!��D�����0�0- > ��°6 E E A �8!��3

� !) &!7 �� �� � !.��)(� � !.����� � ���!�����2!��� )!���8!��D���9��!C�� � !

H!��(�F �!��(�� !) &!7�,&I �� &�!2 9�!�(�� !) &!7��!��D�����0�0- ? #�°6 E E #� �� � !.��)(� � !.�8!��D

��9��!C�� � !

@������4���

$)� /A ��°6 E E A �8!��3� !) &!7 �� �� � !.��)(� � !.���9��!C�� � !

J !) &!7��&��!I� �8!�������� ��,&(�)��*.�����(�.�� 9�;& .� �C/- // #�°6 E E �� �� � !.��)(� � !.����� � ���!�

����2!��� )!����*2!�� � !����*

B#-<�8BCD��8E�-�F

�)(� � ! E �)(� � !� ���9��!C�� � !

H!��D��)(� � ! E �)(� � !.����� � ���!������2!�� )!����*2!�� � !����*

B�9��!C�� � ! $*2!�� � !����*� � ��!�&��!��9��!C�� � !

H!��D���9��!C�� � ! $*2!�� � !����*� �8!��D��9��!C�� � !

$*2!�� � !����* $*2!�� � !����*

$��%����%�����%&��'���(��)

:��&,������(��)��

��.�)� ���������� ��������3���-+�CA��������!5����������� ����� ������� DW����������!������/��-��"����E��-����� ���������DM������ ����(��)������ ���� ���� ���! 9���,��-����� ������: �����������6���$�����������/�������3��������������3����$������� + ���$ ����&-�"���6���� �������,���3��D0��������-���,��-�9����&I4: ��-�5�!���7����������F�B����������9����-������ ������$��:���$��F������������"�����,D"� ��#$#� � ��� �#���� � � #��%�� ��&� %�� ������ �#�

='������<�&��%����������������(��)&������������������%�����%&(D ;�������$3������3���-���3��� D0�����/�����"���� �������� �6��� �������� � �$�������B���������������� ��3������7 ���������;'�0G RJ;'S=#)#*'0R2*TU�)'D

.D 0���F����$3����$���-��$�����3�����-���������-����������-9�C���D%%:�����-����������������� �D�D *��3�-��#X�'Y#*����������5���������������,��-D

%D 0���������������������������������<D G��C�������������������,��-�����������3���- ���3���Z '� J*[0G=#*'0TUD* ����������������!�����,��-���� ���$������3���- ���3���Z '� J*[0G=#*'0TU���������-����.���"��D

>D ������3�������������,��-��������������;'�0G RJ;'S=#)#*'0R2*TU�)'����7���������"���-�5���7��������������D* �������$��������������������!��������� -�����B��7��� ��6��������D* ������$3������3���-���3��� D

!�

��

+���������������%,����������&-�����,�

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

+�������������� #�$3���-���3� U�=# [�B�������������������� �����9�C ���/�����,��-�������������� ������-B5�� 7����������5����$�5��������������������9:D

�'� ������$������-����-���$�$-���$���������5��-������������-�����-���������5��$�������5��������������5����$������������������$-�������� 6��������������5�"������������� ���D)����������������������������������������������5��$������$���� ���$�������������56������������������������������$��������D*����������-���!����� �$5�����$���� ���$�����5�����-����������������D�������!����� �� �$5���-B5������5�������"����� ���-�O-$����(&-�"�D

I&����A�������!E�����������-��$3�����������-�5F��"�������7��5������������F3���� ������ ����!����$���D@�B�������$�������������E�����+(D ����3�� ���3���������6�����5�������� E��������/��56��������� ����/� M.D ����������������6�!�� ���3��� �,�������� 5���6�� ������$� �������� E�����D

����$-��+������������ ���3�������������� ��� 5�������6�$ E����� �������5��/�$��3����������!������������,��-�D

C

G���� �� �6��� ����4��� � ��� � � � � �� -�� 3��� �� ����!������H

, �� ��� ��

J ! ) � � � *� )0 9�� �� �� � � �� 9 � � ( �!� !� 8�� � )� ! 8 � ��� K� /

A !& � 0� � � ! � � � � ) � 1& !� ! � � ! ) � !�� � � �� 9 � � ! �� 0 � ��� � � �� ! 8 � � � !� � � �* � � � , � C � 9 � � / � � � - //

: I ; I % I & I ' I= I >� �4����� J

#� ���� 3���� �4�����

? )3 1& � � � &� � !� ! � 3 2 �� �9 � � ) (� � /

H ! 8 � �� 0 1& � ! � 9 � �� �� �0 20 8 ! � � � � 3� )� ! � � � )�!� ! 8 � � � ( 2� ! ) ! �� � � � � �� 0 1& � � � ! I� D�� � �� � 1& 9 � � � � � � !��� � � 9 � � !� �0 /

/ I : I ; I % I& I ' I = I > I� �4����� J

? )3 & � � &� & !� !�� �� )� 9 � �� 9 � � ! C� � � /

5K��������� //� L ���K ��� ������ J

M�9�4��� ����)�� ��

L� 0 8 ! � � �� ��0&(� *� �� � � ) ( � � � � . � 2 �0I �20 8 !!� ) !� ! /

�� � � 9 � �! � � � ! 8 � � � F0 ��� ! � 9 � � �� � � �* � � . � > . � � . � �� � H!��D � � ) (� � ! � � � ! �0 � 9 � � � (� ) ��� �� � � �� !L � � ( �!� ! � � � 2 !� 0 - � � � 0� ! � � ) � � � � � � � �� � � � � ) � � F( &*� ) (� � ! <M�� �2! � ! � �* � )0 � 9 � � *� �� (� � 9 � ) 2 !� �� � ) 2 � ) L � �( �!� ! � � � 2 !� 0

' I = I > I /A I// I @����� �4�����

!!

��D������������>����������%���

2������������������$����������$������$�������������������������+ �����5�������-����--��5���� ��5����E��������7�����������-$������������!����-�F�����"������� 3��������$3� ����5���3����� 5����!��

���������D

��� 7��������$�����3��������������������������������������-�������������-����������-�����������$��������D

�������%���#<�����>��������%��� Q��������P�����%�����&

�������%��� *<� ����>� �������%��� �� �����Q��������� ������ ���&��P ���������������������������!����7���-�����������������������-�$��������,��3� D

�������%��� �<� ��>%��O� �������%� � Q�����-�� ��TRP���������$5����������� �������������� ����6�������������"���������3���� \-�O]D'��$5��������$3� �$������$����-���� ��3���������!����$����D������3��� ����������,��-��������������������� 6����� D $����"5����������/-����������������$5����������������$5��� �������������$���D'������������������������� ����� 3��������-��$���5�� ��$��F������������� ��������!D��� � ��3������"������!�����D %>D

��>%�����������%���!<�B���������������%��

�0����5�������������������� ��3��!����3�!�����������5���B�����"���������-���!��-��5������� D

J ��&��������

S���� ������������ ��-O� ���%��� ��-B5����5���7����3���������������!����������$��������/ 3� ����� ���������� �� ;�)U� �����.�/� �����5�����������E�����!����$������$������ ��������� ������ � ��� D���$������������������������������������������\-�O]�� ���3��"�����������%9��������:D����-����-����������������������������

���������� %������������,��-��$������������6��-���3���-���/��E�����#����$����6��^�D

��>�����������.�

N ������C�� �����F ���/�+������ ����� J � -���������3��D�E��� +����/��E�����!��$�����������D

N * ��$����� �����$ �������������� ,�-��� DN 0�������3�����������"�$��F���7����"�������-�����7 ������ ������+#����! ����� +-�OD < �,@ ������! ����� +-�OD .D< �,A�-�! ����� +-�OD . �,*���-�OD(�,

��,�����-�������.�/V

(�������%&&�<&&,(����3��������"6(<&�<&&,(�����%&&�<&&,(5�����&&�(D.&&,(����$�(<&�.<&,

%�� �� -�%&;U����������&���������2

?���� <���������������5��������3� ������"6��������$3������7��� DA�����������7��-���!����������37�����3�"�$��FD0�������$�������5�����,��-((����������-���� � �"3������C�����D����>��O������ ��'������� < ��-�5�! �����7����$3���������������"�����!������-�������3���-����-DA�������!��� ��������$7������� �����F����$3���$��F�����-�����7������������"���.���,�����������������������$���$���������5����-�!������C�����D:��� <��3�������������DYB5��������7��������5����-������F������������ ���������-B5��� ���6�����7����������������F��D=��<�� ���������3�������6�������� � ��������576���E���������������������������� ����������37(�,�$����D

��������������%� ��������.�/

!0

��

������������% ��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

�Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih varnostnihpredpisih. Pozorno preberite naslednja opozorila, ki sozap�����������3���������D

=����

N ��������������������������������,�������������������E���������������D;������,����-�������-����E������������D

N �����������-�������������������������������������������5�D

N 0�����������������,��������3�������D����������,������������3�-�����������,�-���������5��D

N ����������������������3��,��-��5�����3�������������������-�����-��������3D

N Y��������-���������������������������������D

N 0��������������������������������������3�D

N *������-��-�����������������������D��6���������������������-������-��������3����������������������3������D

N ?���������������������63���������������������-�����-�������������D

N *�������������������������5���������3�-�������-�������D

N Y��������-�����������������������3�D

N ?�-������������������������������������������D0���,������������������-������������5��D

N �������������������������������������������D

5���;��.��%��%�)�)��������)

N U-����5�+G��6����������������������������3���������������������������������-����5��������������D

5���;��.��%�&-��)�����������)��������)�N ��������������5��-����������-�������-U��������������.&&.J�>JU4��#����5���U���������U����������0�������#���-������������������5������������������������

������������������,����������������������������,������������������D0�-���������������-�������������������5�-�����������������������������������������������������D@-���\���������-������_�����������������������6�������������-������������5���������������������DG����������������E��-������������-��������������5��-�������-����������������������������������DG��6����������������������������3���

������������������������������-����5��������������D

N @�������������+����������-�������������3��-�����������,�������������������������5���������3����������������������D

=������;��������.������;�

���;&����;�.��������(�;�@��������������������-�������D�����,�������������,����-��T�����������������63�-���������������3������������������������6�3���3�D0�-�����������,�������������������D

����������������������%��������%������(�;�����&

N ;����3�����������������3�������������-�����������-DU�����������-�������-������������������3����-��<&�������������������,��D

N �����������������������������-����������D?���������-����������������-���������������,�����3�������������,��9<�(<`:D

N #�������������-���5��+?�������-����������������������-���5�������������������-��-���-�����������-����5���-�������D��������>&I4��-�������&I49����%&I4��-������>&I4:��������<&`����,��D

N ;�������-��-�������-��������������,�������������������������-�����������3�����������,�������������������������D �������,�����������,����������������������-����������������������D)�������-�,�3������,�����������-��3����D

' *��3��������������������-�3������-������������������3���������6DY�5����K�����������3����������_9() �������:��-���������-������-�,�D

N ?������������������3���6�������������������������������������E�,�D ������������6�����������3�������,��D

!3

��

1%�-��������������2

?�����������>��%&���% ��'� �&������������O������;���N ����5��-����������������������� D �-����B����- ����$��� ����-������������������ ��$3� �������5����������3������"������ D

N ���� ���$����- 3����� ��$3� ����3�� ����$��"��5� �������� �����7�$���3���������!���$��� �� �$���� D

7����������� *�����6� 3��� ��3��� ��,�- -B5� � 7 3����!������������3���������5��������������$��D0����5������ ����"67���$�������"������������ D

7������%�������������>����������%���* �������$�����3�������������-��� �������-�-���-��� �����������DG- ���������"��-��� M ���������� 3������������� ���$��7���������D

����������2��'%��������'�&��N 2�������������������5��-���������!��� ������$����������������-�����$������D

7�����������%��@"3��7�� ��$3� �� ��-�3����� 3�������� ����!��� 5����� ������" �����������7DYB5� �� �6�����7�5�����������������3������3������ �����������������$����"��� ��������������� 3�������� �� �����! ����-�� 9-���� ,�-��� :D

� G���� ��� 5� ����� � ���� ��� ����3������ ������ �$���3�� �� �$���� D

��� ��������������������-����������������������-�� +

#R��-������7�����������$3� �������� 3���� ��������������������-����-�������� 9��������:M

*R����"7�� ������ �� �������$3���-�����-��������������33�� ����������: � ��3���-��!��-��5������� �������-��5��- ����-M

�R ��������� 3������"�����������3���3�������M

!R����C����H7�������� �M

0R ��-���������H7�� �� ������ ��3�-�������������������-����$3�������� 5���6�������$���-����� �����$3�����������6�����������D

����������>������;���%���@������������������������������������7����F�����3��D'��"���������/�!������� ���������� � �� �������! �� � -��7+ ���� �����B������� ����� ��3�� ������� � ��� � -���� ��B���7��� �$��� ����������D

��0�� �����5�������5���5�!�����D

��R�#������������������������������ ��R�*������������������������������ ��R������������������������������� ��R�!

8��������>�%������������>����������%���

7�����<@�������������E���� 3�����$�����3������"���- ����3"��� ����� 9���D�:� � ������ �$��Ea������5�������������3������������(�.9���D %:� ������������ 3 �� �" ������! � �- ������������D

��W���)���-<0������������57���B����!-�����Ea� �����-���5�����B����!-�������$�����39���D%�.�(:D

D�)���-<;/���������3���� ��/�!���3��� � ������� 3����$�����3��������������������� ���������-���-����� 9���D(�.:D

!�

��YB5������7�5���$3��������E��,���7D�������$����-�� ����E���� ��������"���5�� �����������*�������������� ��������������- ��������"���� �����-�� 3 �� ������$ ������������ �����$���/�� �����!-D

���&�� ���4��������%������

���&�� <

�����&� ��� ;��)�-O� .��U2R

+�%����%.�� �'.���;��&��������� � ��&R

+�%����%.�� �'��U�2��&� ��% %�� ����� R

D����%.�� �'������-��O)&��U�2��&� �'� �U�2��&� ��% R

+�%����%.�� �'� ������&� ��% ������ �'�%���T����&R

����� �%���T������ ;��)�-O��.�����2� ��O� ��������R

D����%.�� �'U��&� ��% � .'����� R

���������?8�+$:@A?8BC � =8+@D=�E5�8�����������������&�'���/;�%�&�T����&���������&R

D����%.�� �'������� �%)��O��)�-���� �� R

H�-O���>�� �A���4��������%������<

N ;$���3�������������$���$��������������������3��������� ��6����������� ���������D

N *�����-��-���� �������"�D

N 2��������"���$�����������!9���������;������������ ����$:DN 0���������3��!���3��� DN 0���������3��! ���3���Z '� J*[0G=#*'0TUDN 0���������������"������������ D

N �������$����������������$����������!-����"���DN �������$�����������6�����$DN 0���������������"������������ DN *�����-��-���������������������� DN *����������� �����������3������DN 0���������3��! ���3���Z '� J*[0G=#*'0TUD

N * �"67��������������$���--���3��!�����-������><��(&&�-�����-�������������+��

N ������$3��7� �"67������������������$�����������������+��N ����������������� ������������6F�����-������-D)�C��������������������$�����B����������$���������!-�������������������� �� ������$3�������������������"���5��D*���������5���� �����$����� �����-������ 66������������ ��-�5�!� 5�����$������Ea���!-��E������$������-3�����$3���������5�����"67���� �"67�����D0������$����������!���E�����"����������5���������!6���$��������Ea���!����� D

N #�3��������� ��������"3��7��������!�����,��-�+�������������,��-�����������!����-���$������������3�����������������:D

N S�����������$�����/�$E�����A��������!5������+�����3����������� �����-�5�!������3������3���Z '� J*[0G=#*'0TU��������������

N * �"67��������������6�����$�����������+:DN #������!���������������!D

N ��3���6���$�����������������������������-��B����-�����������*��N ��$3������� ������$����������������� �����������*:DN ��$3���������3��$-����$� ���-���������������� ��*:D

N �������$������������$����������$�����������*:DN 2$�����3���������������������������9��B�������� 3�����,�����������-:DN * �"67�������������������$����������-��B����-�����������+:D

N * �������������� �������$���3�����$���� �� ������(-�"�����H�������������D

'��������������$������$�������@�����"������D

N ���5���������������������������������5��������-��������$3��9-�����������7����3���\�����������$3��K�\������������$�����������$3��K�����������!����3���:D

N S��������5�!���-���!-��5����D

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

!�

�����%� �������>)� �����;� �&-� <' @������������ 3 �� ��� �������������������$�7 ��- ����� ����� ���.N #�H��������C�����������������,��-�����/�-����7�3����������������$���$MN *����3��-������������$7��������������!������-�����������5� ��� ����Ea���-3�����������-���$��3��- ����D

� 0�� ���������������5����7������-���� �����������������"��� ���$���� �����3��������$�����D

��������>����&�� �&��T��<N ���� ������ MN -���� ��$3� 9Y��D:MN ������!3����9@J0:D�����E��-$���"������!��� ����-6����������$����"��-������������������$3� D

��������&-��

��������&-�

��

��

�����

���

������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ����������� ������� ��������� ������� ����������

���� �� ������������������������� ������������������� !�������������� "������������ � �����#����� �$

!� �� �����! �" ���������������%�����������������������&'� ����������������&

!� ������# �����(����������������������)�*������

���� "��$����� �%����&����'����������������*������+!�������� �����+�������������,�������+(�,������ �����+

! ����$�������%��� ����(������*�������������-.�����������/���������-������*�� �� ������������������ "������������� �-

)�� �$��� �����*�" �+� ����,)����������������������������������0!���*���������������������01���������� �������������������0!���*�������������0!������������� �������������������������0!���*������������������������*���0

-����������� ����������

-������$��'�1���������� ���� ������������.�����*���+�

��

.-/�01��2�!13-4��562

7�4!����

�04�589�50���2�6�3���2

��

��2�3�������������������������/����������������������������������������"�������������4�1����/����5�/����������������������� �����������*������������� ��������5���"������������������������������������,�������������������������������,���*���������������������������������4

2�!�*��������*��������*����%���*����� �,����*������������������� ��� ���������� ��� ,��������� ��������*�4

����� ���������&���+������:��� ��

����� ���������&���+

�4��������������� �������������������4

4�!�������*������������������������,�,�������������"�������������������4��������������������������������*�����*���������������������5�����4

$4�������*� �������������� �����������*�������� ���������� ���������� ��� ��������������*������ ������� "������������������������������

&4�1����*���,������������������������,����"�������4�4�������*�������������%����������/���"��������������������������� �����,������������������������������ ���������������4

-���$��;��������*������,����*����� ����������*�������������������������������"��������������4

2�.� �������� ��� ��������� ������ ������� ���

0�:��� �

�4� 6������*���������������������������������������,������������� ��/������ ������ �������4

4�����������������������,������/���������������*������������*������� 5������"����� 5��������������������������

����� ����������"����������������������������������������� ���������������� 74

)�������������������,������� ������������������ ��*��/��������������������������,���*����4��1���/������������������������������������*�������������,���"��5��������*��*��� ����������������������*���,��������������������4

3�"�� ��<�� ��������������� ���

8������ �����&���������������� �������

�4�6�������*����������."���8������������ �����������������"����� �*���������� ����������������������,���������9���/������������

1����������������������*�����������������������������/4

4�!������*��� ��������������������������������"����� 5�������������������/��������"������������������������"���������������������

$4�:*�����*������ ��������,�������� �����"���4

2����������������� ������,����������"����������� �������������������������������������

2������ �������� �� �������������������������,������� �����*������������/�� ������/��� ������� �������� �����/��4

������� �

A

��

��8������ �����&���������:���� �

!������*� �� ��������������,��������"��������������������������������������������������"��/��������"�����+������������ ���5��;

���������*������������������������������������/�� ���5�������,����"������������ ���� ������������38���������� � ���� ��� �������������������� ���������5����,������"�����4

2�<��������������� ��� ,���������� ����������������;� ��������� ������� ��� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������������4

3�"�� �� ����� ��

)������������������,���"����/�����������������*������%

= ��/����� ,����� "����5�����������,��������������������;

= ��/����������������������������8������������������� ������ "�� �� ������������������� ������ ������

= ������������������������,����������"��������� ������"���� �������������������������������

= ��/����� ,�� ������ ��� ��� ,�������� ��������41����/��������� "�����*���/������ ,��4

2�>�������������������� ��� ����������,������������"����/���"����������*�����������������������������,������������������8������������� ��������,�����4

2������ ���������������������������/������������� ��� ��� ,������������ ��4

2�<�� ,����*������������������/���������4

2�!� ������� ��� ������ ,�� "����������������4

2�!� ������������������� ������,��"������������ �������� �����/�*4

.���*�2������������� "�������������������� ������������� ��/��� "�� �������������������� ��� ��������4

! ������������������ �

���������������"��������,���������,�����*���

-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

������������

��� ��������

����������

�� ������� ��

��� ���� ������

������� ���������

��������� ��� ���� ���� �

���������� �����!��" ��������#�$��%�� ����&�

��!������' ���("��( !��������

���������������

���" ������' �����)���*���(�� +

���" ����� � ����,���)���*�,��(�� +

����� !�!��� !��(���� ����� !�

����������

������������-�� ���������� ��!�� ����� ��!

�����������������

��������������

��� !"

����������� !������!������°C;����!��!� ����� ����� ����.

/��"!������!��"!������������

���!������0 ���! 1��2���� !����

3�4$#�$#255�� ����!������6#��#4$

*���" �� �7��"�+�8 ���� � ��

"����" 1�

3��6#$$�#255�� ����!������$#��#�6

*2����! ( !�!��5��!�������! �+� 8

��� � �� � "����" 1�

9����!

*�:*/+��������+

;��������

����� ��������!� ��������44

65 - 100 cm

��

��

���� �� ������������������

!������������� ��

��� � � �������� �!��0��2=5/1��>3�8-41�?.�������� 6���������� ������� ���� ,����������������� ,���� ������ "���������������������������������;��������������������������������������������������� ��������� ������������������� "��������� ������ �����4

�� 6��������*��������� ���������� ��������)(<6(3?@AB�C�)!.'B�� "��������� �����������������������������������������������������������������4�������������D4

���������������� ������������� "��������������*������������������D4

������#���� �� ���������� ������� �� ������ �����������������������������������4

'���������65089�������������������� ,���*������ ��4� '����� ��������/������� ,���*�������������� ���5���������4

�������������42.!2�-45�1������������������������������������������������ ������������D4

'�����!��0��2=�!���2�������������������������� �� ������4

'�����4-�4=�224�������������������������������������� ������ ���������� �����4

'�����!��0��2=8-!-8�>3�8-4��������������*�,���*������������ E������� ���������D� ������������������������ E����� "��������������������������� ,������D� E�����������D4

�������������!��@�-.2� ��������������������������������E�����������D4�����������,��������������������������������������4

������ 42.!2�-45�1

������ !��@�-.2

������ ���������� �����

4����65089��

4����!��0��2=�!���2

4����4-�4=�224

������#��� 8-!-8�>3�8-4

��

-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

-A� � ����<��� ��� ���������� ���� �� � B6�";� �A?� � � � �(��*����������8������������*��� �������4

�>A�����<��� ������������%����������&����������� � � �B6�";��A?�����������*������������������������E,�4� D����������8����5�������������������"�������������*����������������5��%����������������������������������������������������������������������������������� �������������;������*��*�����5�����������������������������������4

8A� � ��� ����� ��� �%��� � B6�";� A

�A� � )��<��� ��� B6�";� �A?� � ����"����*�����������������"��5���������������������������������������������;������������*����������5���������������������������� � ���������"��������������������"� ������,��������� � � � ���������������������������;��������������*���/��/�����������������������*������������"������������������E,*�����*������������������������������������D;������"����*����������8�����4

2A��!�C�9��0-�2-�6�0-31�-�8�/535��B%�";��A���������������������������������������,���������

�����"�������������������,������������������4�E<���������������������������D4

8����������<���� ��� *��<���� �����

6�";� � 6�";� �

4�����%���$���� �

'.�'3�3��3�:@<!F6)<.(3�"��������������������������� ��������4.���5�����������,���*��� ��������,������������������������4

�����,���*�������������������������� ��������������������� ������������������������������,���*���,������������������,��������4

1����/���"����������,�������������,���*��������� ����������������������"������������������������������5�������4

��������� �����������

6����������� ��������� ,���/��/�� �,����*����������� ���� ���������/�%

4

6�#� *�� �� �?��������� ������� �� ��������� ��������������������������������"�������������������������������������������%

������������������

���������������

��������!�����

��������!����,�����

<���%������������������� ��������� �������,����������������������������������������4

6�";� 6�";� �

��

��

!� �� �����! �" ���

0��������������,�����"���� ��������������������4

! �" ��� ������������������E����������G������������������������D�����������������������������,����*���������"���������������������� ���%�����/������$�������������������������������� ���4�������5������������ EG� ��$�7!D��������� ������������"����������*�����������������������E�8�������5������������D�����"�������������8�����$� H�4���� ��� �!�� ����"���!������������ ���#�!�

!����� �?��� �� ��������� �" ���4 ����*��������������������5�� �������� � � � � �4

'��������������������������������������������5����������������������������������� ��� ��������� �)(<6(3?!.�.!C�)!.'���� ������ ���������4

4 ����*���,����"��������������*�����������������E��/����4��������������"����*���*����� �������4

$4 �������*�������������������������������������� �()I(.>34

&4 ��� �*�������������������������"����!�����������4 ����*���������������5�� ��������'.('?

(3�3'4���������������*��*�������� ��������'.('?(3�3'�������������*�� �������4

+4 ����,5����������������������� ��������� �������)(<6(3?!.�.!�C�)!.'���������������5��,����������� �����������,������4������*���,������ ����*��� �����"�����������������������,���������������������������"��������������4�1����*������������������������5���� ������� 4

���� �������������#������������

�������� �������������������� $����%

��������

&������$ �����'

��� �����

������� � ��(������)

����������� � ��������� ���

���"�. ;�.

*����

/(���'!��������������*���������� ,�����������",��!�.+

+ 6�°2 < < < �$4���"����,�"����,��! � ,���!� ��� � �!����� ����8 �� ���

/(���'!��������������*���������� ,�����������",��!�.+

, 6�°2 < <0� ��!�#���� � ����

��6;����,��! � ,����!� ��� �!����� ����8 �� ���

/(��8 ������!����� "!��!�����!���������

- ��°2 < <0� ��!�#���� � ����

���;����,��! � ,����!� ��� �!����� ����8 �� ���

/(����� ����������8 ����� �� ��!��*��8 ,�(���,��!�.+

��°2 < <0� ��!�#���� � ����

4�;����,��! � ,����!� ��� �!����� ����8 �� ���

2����!���� ��!����� ��������� ! $�°2 < <0� ��!�#���� � ����

4�;����,��! � ,����!� ��� �!����� ����8 �� ���

.�������

2��� ���� "!��!������!���������*"��!�������!����� ��"��� ,��!�.+

" ��°2 < < 0� ��! 46;����,��! � ,���! 8 �������"�����!� ��������� ��!

2��� ���� "!��!������!���������*"��!�������!����� ��"��� ,��!�.+

/ ��°2 < < 0� ��! 4�;����,��! � ,���! 8 �������"�����!� ��������� ��!

2��� ��� ��!��*��������!��!�! ��� ����� ���������+

0 ��°2 < < 0� ��! ��;����,��! � ,���! 8 �������"�����!� ��������� ��!

2��� ��� ��!��*��������!��!�! ��� ����� ���������+

1 $�°2 < < $�;����,��! � �8 ����!� �������� ��!

�� ����

=-� +2 ��°2 < < 0� ��! ��;����,��! � �8 ����!� �������� ��!

>�"!�� �����!���� ��!�*������,��!�"�,�1-"���,��!�.+

++ $�°2 < < ��;����,��! � ,���! 8 �������"��"�������

�3&43$���$35�$��

2! �� < < 2! � �8 ����!� ������

2! ����� ��! < <2! � ,���! 8 �������"����"���������

2��!� ������0�"����������8 ����!� ����������� �

2��!� ��������� ��!0�"����������8 ����!� �������� ��!

0�"������ 0�"������

4�&������� �" ���

��

��

!� ������# �-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �

" ���

���� "

��$�

������� �

���� ��

��&��� �������� ��� ���������� �'������������������������� *��������������������������'3>�3(.'@(B��5���������*�"����������������������4E����������'� ���������������������������������*�,������������������������E����D4

2����������������� �������8�������"������������������������������� ����������������,��"�������,������,����5��5���������*�������������������*����������"����������������*�����������4��������������������"���������������������������������� ��/��"�������������������������,�����������,������������*�����������5�����������/�������������4������/���� �������������������E"����/���"������������8�����D�����������"��������������� ���"�����������"����������,����������������4.������"����������������������������������������������������8����������4

6���$���,�������,���*����������������/��������������������������������� *�������������/��������8���*������E���������"� �����*��������������,�������������4D4�����������������������,���*��������*����,��%�4������*� ��������,������,���*��������*�5����������,����*������*�����"���� �������������; 4���������� ����������������� ����,���������,���*��������������,�����������4

<���%�6��������*��������� ������������,���������,���*�������������������������*��� ������������������������4

C

& � � �� � � � � � � 6 � �� � � � � � � � � � � � � � � � $ � � % � � �� � � � � �� � � 7

$ � � �� � �� � �� � �� � � � � � � ( � �

� � � � 1 � ! �

� � � � � � � ! � � �

� � �" " ! � � ! � .

/ � " � � 1 � " � � � � � � � � � � !� � � � � " � � ! � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � +

, 8 � - 8 � 8 � ! 8 � " 8/ 8 � 0

� � � � � � 9

� : �� �� � � � � �

) �� 8 ! �

� � � � � ! � ! � �

� ! � .

; � � � � � � � � � � � � � � � � 8 � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � ! �

� � � � � ! � �� � � ! .

+ 8 � , 8 � - 8 � 8 � ! 8" 8 � / 8 � 0� � � � � � 9

? � � � � � � !� � � � � � � �

� � � ! � � � � � ��

� � � �� � �� : � � � � �� � � � � �� � � �

+ + � # � � �� % � � � � � �

$ � � � # � � � � � � � ? � � � � � � � � � � � �

�� " !� � � � � � ! - � �

� � � � � � .

; � � � ! - � � � � � � � " ! � � � � � � � , � � � � � �� � � � � 8 � 2 ! � �

� � � � ! � " � � � � ! � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � !

* � � ! 8 � � � � �� + � � � � � � � � ! � �� � � � � � " � � � � 2 ! � � � � � � 1 �

� � � � � � ! � �� ! � � ! .

� � � ! �� � � � � � � � � ! � � � �� � �� � � , � � � " � � � ! � " ! �

/ � ! 8 � � � � �� .

" 8 � � / 8 � 0 8 � + 2 8+ +

� � � � � �� � � � �� 9

�'

��� �� ������� "��$��� @����/������ ������������������������/�������������������������%���������8��������������������������"���������,��������������� �����"��������������*���������������������������������������������"�����������4

38�����*� ����������������������*���������*���������������������������������/�%

�� �� ��� �?� ���� "���� ���� �� � ����� �B��&� %� ������ �%A

�� �� ��� �?� ���� "���� ���� �� ���� �� B� �%� ������<��A������������ ��������/��/��������������������������������� "�����4

��<��,����*��������*��������������������������������,�����/������������������4

�� �� ��� ?� -����:�� B����$��� ��� *�������� ���;A!5��������� ��������"������ "�����������$�� ,������� ��� ��� ������ ���������8�� ����4������������������� "���������������������� "������� ������ ������� �� ����/��4� ��� �,5�����������������"�����������$������������������4.����� ��������������� ������������������������������� "������ ,��������������������������4�����"�����������$����5�������"���������������E�����������5����� ��D�����/����������������� "�,����4� ������� ���������� ��������� ���� ���������04

�� �� � ���$������ �?� ������ ���

8����������&� �������������� � ���$������ ��� ,��������� ������*������� ��/������� �� ��� ��� ������������������*������� ���������� �������� �� ������� �5��4!5���/�*��������������������*��������J��8K�����������������&������� ����������������,������������� ������,�����������*"��� ������"���������&���������*�������������������

��������*����������,���*��.�������������4

! ��� � ��� �%��� = �� �/�*���,����"��,���*���%

�� ������� *�������� ?��� �����������������4�������%�������*���,���������������������� �4

= I��*� �/�������� �� ��������*� ������4= <������*������������������,����������

���������� ��,�����������%F���������/������%���8���H�F��������������%���8� ���H�F�������������%���8� �H��5��%���8���H�

8������� ���� �%���D

���������,%�&��������4��,�*���������%����� ����4��,�*��������%�&��������4���������� ��%�G����4 ����4��������%����� ����4

��%�������&���!� ����?�"������*���������/�*����"������,�*�������������"���������������������������*����������,������������������������"����������4�:����*�������������������8����������,������4!���������<��������:���?����������������������,�������5������������*���������������"���������������4�1�������*������������������,����*��"�������������8����� �$�H��������5���������������������������������/5�������,����������4-����������������?�����*�*��������4�������������"����������� ���� �� ��� ��������� ��/�������� "�����������,���� �43��?����������� *����������� ������/�������,����*�����������������,�����������*���H�����,�4

���� "��$����� �%����&�

�(

��

! ����$�������%��� �

��>���������������� ,���������������� ������������,�������������������*��������������*�4 .����������/��������,���/��������������������*������ ������,��������������*�4

! ����$���"��� ��

= >����������������� ������,��,������������������������������������5��������*������������������4

= <�������*��������5�������*������*��������5����������������������������4

= <��������*�,�������/���������������5����� ����������5����,��4

= <�������*���������������������������������������������������4

= <��,��*�*�"����������/��� ����%�������������������������������������*��������������/��������������������4

= 1����/����,��*���������� ��*�"����������/�������������� ������������������������� "���������������*���������������4

= !�������*����������"������������������,����"��,���*���������������,������4

= �������� ������,������������,���*������������"�����������������������������8�������*�4<���������������*���������������������������������,����������4

= 1��������������������,�������������*����"�����������,�������4

- ���� ��� �#���� ���

= .������������������������� �����%��������*�����������������"��������,����� �����������������,������/���4

= .���������������������������%"��������������������,���*�������/� ���������� ���� �� ���������� ��������� �� ���*5����� ����4

! ����$������ ������� �����������*����+� ��

2�������� ��� ��� ���� "����� ���� ��� "��� ��� ����= �������������������������������� ���� ,����*

"�������������8��4)�"����������������"�� ������������������*����������������������5��������L���������4

= ���������������������������������������,����,�����������4� 3������� �������� ������� ���������������������� ����������� "�����������L��������4

= '���5���������������� ����*���������"��������������������� ���5������ ��� "������ "����������������� ��������������������������� ����������������4�@�������������+�7!�"���������������G�7!�������������&�7!�"����������������+�7!���������������������������������5��� �����L��������4

= ��/�*� ��������������"��,���*���������������������������������������������������,��������������������������������������������"�����������%��������� ������ ����������*���*�����������������������/������ ���������4� 1��,������������������* ����5����� ���������"������4

= ����� ��,���� ��� ���������� "���������������� �������*�����/�������������������,���4�!���������������������������������������� ��������������������� ���������������������4

-������

$-�������

! ����$��

)�� �$��

� �! �

" ���

���� "

��$�

������� �

���� ��

�,

��

)�� �$��� �����*�" �+� �

�� � ��������������� ������������� ��

= 1����*��� ����������������,�������������4��� �����/�����,��� �/���� ������*�� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������4

= ������*� ,�������/������������������5�����*�*�������������������5������,������/����������"����*����4

8� $� ���������������������������8�����������*���������������� ,�����*���������5����"�������"����������*���������4�<�,����*�������*������� ����*��� ��/��4

8� $� ����� �� ��������� ������ "��$�������*� ��������� ��5����� �� ����5����� �����8������ ������ �����$�����*���������;�������������*���� ��� ����,�������,�������4

)�" �+� ���<�&��������������������= ����*��������� ������ "������������������

�����,�������������������5��4

8� $� ���������>���������������������������������������������*���������������������������"����*����4��������� "��5����� "�������� �������� E������������D�������� "�������������������������/��������������� "��������� �,����������������4

���M��,��*����������������������� ,�� ���������������*� �� ��/�4

����������������� �����������������/��� "����������� ������%

�4� ������*� �������������������������,��������������������������5�������������E��/�,�4D

4������ �*�capaculrotindu-l în sensinvers �����������:este normal� ��� �����*������;

$4�����*�*����������������;

&4������*�������������;

�4������*����������������,�5��"������������"���������������������,��������5������� "���,���� ���������4

8��� ��� �����&���������������� �������

!�������*��� ���������������������*������������4���������/����������������� ,���� ��� ��"������%� ������������� ����������� ������������������������������������������������������4

��<��,����*� �� ������� ,������4

������ ������ ������ �����

8� $� ��� �� �� ����� ��� ���� "��$�8� $� ��?�����*����� �������������� ����E,�4�$D����������*����*;�������*��,����������������������������������������������� �E,�4�&D���������*��������������"�,������N�"����/��������������*�*���4

������� ��?.���*������������*��������,������������������/*���*����������"�������������E,�4�&�� ���D4

������� ��?.����*���������������������������������������������*���E,�4��D4

��

�����������"��5�����������������������������,���*���/�4� 1��������������,���� ���.�����*�������������������,��*���������������� ��������������,�������������4�����,��%

-�������?

.������ ��� ������ ��� ��� �� ����;

8������ ��� ���� �� ��� �� �����;

.������ ��� ������ ��� *��� �� ��;

.������ ��� ������ *��� �� ���:�����#� ��� ��������;

.������ ��� ������ ��� �:�����#���� ��� ���� �%�"<��#;

.������ ��� ������ :�& ��#� %�� ������� ��� ������� ���� �%�" ��;

.������ ��� ������ ��� ��� ��;

>�������!��0��2=8-!-8�>3�8-4��� �� ����� *������ ����� ��� *��������� ����� ��� ���� ��$��� ��� ����������� ;

�� %� ���#� � �������� ����;

8��#������&����=���#��:� �?

= :����������� ����������������� ,������,����� �������� "����/���������� ���,��� "��5�� ��� �8���� ����8���� ��������4

= 1�� ���������������������������4

= @����������� "������ ��� E�����!�����C������������� ���������������D4

= C������������������,����������4= C��������'.('?(3�3'������ ,����������4= (� �������������������������

= '� ��������������������������������������� ����� ���4= '� �������� "���4= (� �������������������������= 1�� ����� �������� ���4= <������� �������� ��,�����4= C��������'.('?(3�3'������ ,����������4

= '� �������������������,���������������������*����������"�����+���������������5��� �����������%��

= 38������������ ����������������������,������"�����������������%��= 3�����������������������������,���������������4�������������������,������� �������������/������"����*��� ���������������*�����������������������*�.�����*�4�����������*������,����������������������������,������������ ������ ������,����������,���������������������������������������"����������������/�����"��������4���������������������������������������������"�������*������������,�����4

= ���������������������������������%������������������������������������������������������������������D4

= 3������������*�����!����������*�%���������������������������������*���� ��������'.('?(3�3'���������������

= '� �������������������"���������������%D4= !�����������������������"�,�����4

= !������"�������������������������,����� ������"��������������������������= >���������������������,���"���������/������������������D4= >�������������������,8����,��������������"������� �����/�������������D4

= '� ������������������������������ ���"����� ���E�����������D4= ����������������*���������"�,�����E���������������*������������&D4= '� ����������������������,8��� ��������������%D4

= )��*���������������*���������������/�;��������*�����84�������"������������������4

������������� *��*���������/������������*����!����������������������������*�4

= ������������������������,������������������������E��� ������,������J���������������������K��J���5�������"����������������K��������������������D4

= ��/�������,�����8����4

-����������� ������-������

$-�������

! ����$��

)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

'�

��)������� ��� �� ���� ��"�� �� ��� -������$�?' M��,��*�������������������,���/�����������4�E������������ = ����*������������������������������������������������������,����������;= 1����/���������� ���*� ������������������*�� ������������/���� ����������� ����,���� �������

����,�������������*�4

� <�������*�������� ��� ���������������/�*4

8�������$�?= ��������������;= ������������E>�4D;= ���������������E�?<D4.�������,����*�����,�������� �*����������"�����������������������������������4

-������$

-������

$

��

��

�������� ��

�������

�������������������

�������

��������������� �!����������� �� ���������

�������� ������� ������������ �����

��� �����������������

��������� ������� ��

���"��#�$��"����%�����&�������' �(���������������

������������� � ���� !��"

#����"

�������#���%����#��$$������$������%��� ��������������!!����

&�����!!� ��'��� ��

�������������������)(������ ��� ��!����� ��� �)

* �������� �)

*����#�������%�����%�+���,+�������� ��������� �,

$����� ������ �,

&���������� � �� �����,

(������ ���!���,

��������������%��%-������.-������ ������� �.

+���������.

(� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����!���� �.

������%�$������������)�� �������� ���������������������� �����)/

���������� �����������)/

����������� ���������������� !�)/

�������� ���� !��)/

�������� �������� ����� ����� )/

�������� ����������� ��������� )/

����/���"�����#��)�

���-�����)�$������������ ���0����������)�

��#���"

��

��

�� � 1������� ����� �����!�� �� ������������ ���

� � �� ���������2(�� � ������������'�����

���������� ��!� ��!��� � �� ��� ����� �����

!�� �� ����!������ ����������!������ �� �����!

����������� �� �� �������������� ���� ���2

� 3�� ����� ����� ������ ����� ���% ���� ������� ����

�����!������� ������������� ����������2

0�&��1��#���%���-�����#

0�&��1��#

42 ������ ����������

!������2

�2 ������������ ���

�������!������ ���

'����!��� ����

���������2 5� ���� �� ���

��������� ������� ��

�� ������� �� �

��������2

�2 3�!� � ��� �� �

�������� � ������ ��

��� � ''������������

��� �������� � �������

��� ��������������

��� ��������� ����

������2

�2(���������� ���������������� ����� ��2

"21������ ��������%�� ����������!����� �� ���

�������!������ ���� ��'�!� � �� �������

��������2

��������� ��� � ��� ������ '� ��� ��� !��� � ��

�� ������ ���������������� ��� ���2

� &��������!�������� ��� ��� �������6� ����2

2�-�����#

7� �!������!��!��� � ��������'�� �!� �� ��

����� �� ��� ��� ����� ������ ����'����8 ���

���������2

42 5������ ����������

!��������� ���� �� ��

����������� � ������� ��

��������������

� ���� �� ��'����� ��

�����2

�25��������������

��������� �� ��� ��!����

���� ��� ���

�� ������ '�

������������ �������������8 ���'�� ����� ����

���� ������9 ���������� ������������!��� ��

�������� �� �����������! �� ��� �:����;2

#� �������� �������������������������� �� ������

���'�������� ����� �'�����������������������

�������������25� �� ����������������������

��������8 �� ��� ���� ��� �������� �������

��� �� ���! ��� ����������'������ ����������

!������2

�����������%�3����������������

��������#��"��3�����������"���

42 5���������0 ����

������� ��� �����

���� �� ����� ���

��������������

����� ���������<�

��� ������!� ��

���� ������2

$�����!����� ���

����������� ����� ���

����� �� � � ������

���� �� �����������

�����2

�2 ������� ��� �����

�� �� ��� ����� �����

���� �� ��� �������

!�������

�������� � � ���� ���

���������6� ��� �����

��������� �����������

��������� ��� �� ���

���� �� ��� ���������

���� ������2

�2=���� �� �����������������'��� �� ���

����2

� ������������� ���� ��� ���! ��'������� ��� �� �� ������� �� ������������������ ��'����� ����� ����2

� 5� �������� ��������� ����� ������� ��������������������� ���������� �������

��� ���!��2

�����������

A

�!

��

���-

���

���

�/��

�"�����

#���

������

��

���

���

#��

$$

��

*���

�#����

����

������

�*�����&

����

��������#��"��%�����"���

������� ������� �����

����� �'����� ��� ���

������� ���������

���� ��� ��� '������

�"��4//�!���!

��� �����9

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

'����������� � '�

��������� ��� ��

� ������������� ����

������2�����������

���������� ����'�

��������2

�>�� ���������� ��� ���������:��������9 ��

������ �'��� �� ���� ��� �:�������! �� �� � ���

��!���!������ �����������������! �����

�:���4"/�! �� ������2

��������� ����������

$������� ����� ������������ ���� ���!����

������� !��� � �� ����%

? ��� ������ �� �������� �� ��!����������� ���

�������'�� ���9

? ��������� ���'�� ��� ����� ������������6�

!�:�! !����� ��� ������� �� ������������

������ ��'�� ��� �� ���� 9

? ���� ���� ������ �� ���� ���������� �� �� �

�������� ������������������ ��'��

��� �� ���� 9

? ��� ������ �� ��!����'������ ����������

!������6��� �2 5� ���� ����� �������� �������

����������� ����� �2

�����������!��������� ����'� �������� ����

� ���� �� ����!���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������'��� �� ��!��'� ��������� � ��

��� � ���:���� �� ������ �� �������!�2

�>��� ����������!������ �� ��������� ���!����

������! �� '������� ���� �����2

�+���� ���:����������! �������������2

���������� ������'��! ���� ��'�'�����

������ ��� ��!������2

���������� ������'��! ������'��������'�

�� � ������� ��� ���!��2

>������@�����!������������ ���'����� ��������

����� ���!� ��� ��� ��������2

�"��������3��"��+���

A��� ���������������'��� �����������'�����

�� �� �� ��� ��� ����� ��!�� � ���������������

������������ �� ���� ������� ���./;�

������!!������ � � �������� �����2

65 - 100 cm

���"������%�������

��%�� > 5�&4/�

*�$�������

�/�!� ��

,"�!� ���

�/�!���

�&����+ ���!4��"��

��������

�����������

� �������/<��/B����"/�C

!�:�! !�'���'������4,"/>

�����

�����������

!�:�! !����� ��4=&�D4/'��E

!�� �! !����� ��/2/"=&�D/2"'��E

� !���������� ��� ���

�&����&��% ���4///��!

������

&��#��$$��

�����%��#���

� '(��%������-�

������!!��9��!����� ���/;�9

� � � ��� � �����"��2

�� ����������� �� ��!����� �� ��� ���

������ ���� ������ ��!! � ���

+ ����� � �� %

�)�<��<�����4.</�<)�D#��

B������E��� '��F �� �

�!��!����

�,.<���<�����/�</"<,.

D�������!���������!����'�����E��

� '��F �� ��!��!����

��//�<.�<��

�'

��

�4 45562*�24 7���%8

5� ����#�+�����������������#� �� ���������� ��� �� ���!'��������������������9 ��� �����

�!������� ! ������ ��� ��� ��!��� �����'������� �������#�2

2

���� ���� ���������� ���AG�A**<#5+#A�1#� ������������ ��� ������������ �������������#�+ ��������

����� �����'���!����� �������������������������� ����

�������&����

���"��#�$��"����%�����&����

���9�6��4�' ����

�����9��09����'

���9�69����' ����

50 �4$ �����

�94�9�������'

����

2*�24 7�*#�+

����������� ���� �� ��������� �� ��'���

�������� D���������E2

���� �� ���� �������������������� �� ������2

D���������E2

50 �4� ���� �� ������ ��� � ������� � ����'��2

���' ���������������� �� ��� � �����������������

��!��� ��2

�����9��09�����' ����� ��� ��!����� ���� ������

��������� D���������E2

46455���� �� � �� ����������!����������

���2

���9�69�������� �� ����� ���������!!����

������ ��������� ��������2

4 45562*�24 7�#�+� �� ���� �������� ���

�������!������ ����D��������E���� ��� ��!��'�

����� D���������E2

�94�9��������' ����� ���������!!��

D���������E2

������'���������� ���� ��������2

�(

��

���-

���

���

�/��

�"�����

#���

������

��

���

���

#��

$$

��

*���

�#����

����

������

�*�����&

����

������ ������

������ �����

�:�4&����#�;5�#<��:<

#�������:������������������!�������2

�:��"����&����"��%��$�����#�/��"�"��%����

�����"�3�����5�#<��8

���������' ���� �������'��������� ��*��2�

����������������������������!�����������

������������ ������!���!� �����������

��� ������� � �������9

� ��������� ������ ����������������������� �����

�����������������2

:��2��%��#��"��3��"��#�$��"���<�;5�#<�!:.

*:���"�����#�;5�#<�':<

���������� !� ���'�������� ����������������

�������'�����������9

�������� �����������������������������������

�� �������� ��������� ����������9

���������������� �������������������������'���

���� ����������������!���� ����������

��!� �����9

� ��������� �����:������ ��2

��3�����&�����%�����������"��%��$

+����&"������%���3�+8

+ ���� ������������� ���#�+���� ���� ��� !��

���� �� �� ������� ������������� ������%

&������

>���

3����

(��������

G���% ������������ ���#�+������������ ��

���(�����������������'� � �����2

2�%�

���#�+(��� �� �!������� �����!�����2

���� ������ ������� ���� �� %

5��������/������

���*�G��5AG$���AG(������� ����#�+(2

>���� � ������ ���������� ���������������

' ��������� !�����2

5����� �������������������!����'���������

������!!����� ���' �������� ����������� ������

�������'����'��2

5��� ����� ����������������!����'�������������

� �������� ���������� �� ����������� �������

�����������'����'��2

��

��

�������� ������ ������������� �

���������

�������������

������ �����

����� �

������� ������� ������

������� ������ ����

��������� ����!���������&�������

>���

�����

�:���!������ ��������D������� ��'������������2E

" ./;� ? ? ? 4�)&������������������ � ����������� �����!�������� ��������������

�:���!������ ��������D������� ��'������������2E

# ./;� ? ?+�� �����<����� �����

4�.>��������� � ����������������!�������� ��������������

��� � ����� ���� �������������� ��

$ �/;� ? ?+�� �����<����� �����

4��>��������� � ����������������!�������� ��������������

��� � ����� ���� �������������� ��

% �/;� ? ?+�� �����<����� �����

),>��������� � ����������������!�������� ��������������

(� ���� ����� ���� �������� ��������� �� D�� ���� �8 !��������2E

& �/;� ? ?+�� �����<����� �����

)/>��������� � ����������������!�������� ��������������

�+��"�����

��� � ����� �� �������� ��D'�'� � ��������2E

' �/;� ? ? +�� ����� ).>��������� � �������������� ������������ ��������������

��� � ����� �� �������� ��D'�'� � ��������2E

( "/;� ? ? +�� ����� )">��������� � �������������� ������������ ��������������

+����������� �� D�� � �������� � ���� ����� �����!����E

) �/;� ? ? +�� ����� �">��������� � �������������� ������������ ��������������

+����������� �� D�� � �������� � ���� ����� �����!����E

* �/;� ? ? �/>��������� � �������������� �������������

*�������

>����������� "+ �/;� ? ? +�� ����� �">��������� � �������������� ��������������

B����� ����� ��'����D� �������� � ��� ����������2E

"" �/;� ? ? "�>��������� � �������������� �������������� ��������

��9��2��94�9�����

3���� ? 3���������������������

+������� � ��������� ?3�������������� �������������� ���

(��������+������������ � �����������

+����������������+����������� ��������������

+������� +�������

�������#���%����#��$$��

���#��$$����/��

����

*����������������� ������%��������� �����2��������!��������������������'����� ����������� �2

�&������ &��#��$$�

���� !������D������!!�.���(���������E�����������������������������!�������������!� ������!�%������������/!�� ������������� ���� ���'�����!���������2$������������������!!�D.���/;�E��� �����������������'������������D�:�����������������������!�E������!�:�! !��������2"���#�$$��% ���������&��%%� ����� �

������+8��������#���&��#��$$�

42 (���������������!��������'���������' ���� 20�����#�+(���� ����� �������������������AG�A**<+AA3#A�1#����� '���� �� �����2

�2 #���� � �� ��� ���� ����������!�������� ���������������� ��'����������� ���������� ���� ����������������2�2 (�� ��� &3A-30==� ���' �� ��� ������!!�

��F ���2

�2(�� ������� ��!����� �� ����������2"2 (������������!!�'��������� ���(�03�<3�(��

' ����2�������� ������� ���(�03�<3�(��' ���� �����������������������2

�2 >��� ���������!!� �� �������� ���AG�A**<+AA3#A�1#����� ����� �� ������� ���� ������������������'������2����� ��� ��� ����� ��� � ����������������8�� ����������� ! ���� ����� ����2� �� ����������!���������'���������' ����2

�)

��

���-

���

���

�/��

�"�����

#���

������

��

���

���

#��

$$

��

*���

�#����

����

������

�*�����&

����

����������������

����������#��"����$&�������� �� �����=&�30��3����' ����� ������� ��!����� �� ����'�����$$� ������������2

�����!����� �����'����������� ���������������DE2

���� ���:����� � �'��������'������ ���������������!�����������' ������������ �����!!�����'�

������ � ��������������� !��������������������������������������!�������������2

>���������������������!��������������������� ���������' ������!���������������������������

���������F ����2

5����������:����� ��� �'����������!����������!����������' ��������������������2

���'������������!���!���:����������� ����������������� ����!�:�! !��4/!�� ���2

5�������������'���� ������%

42��������' ��������������������������� ����������������������'��'����9

�2���� �����������'���������������������' ��������� !�����2

G���%��������������������' �������������������������������� ������������'��������������

������!!� ���2

C

4 & � � � � � � � � � � � $ $ � � � � ���/ ��% �3� �"&��# ��$$��8

� � � � � " � � # $ � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � ! � � � � �� � � � � � �� � � � � � 2

& � � � � � � � ! � ! ' � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � : � � �� � ! � � � � ! � � � �D � � � � � � � � � 2

# , � $ , � % , � & , � ' ,( , � )- � � �� � � � � � �

� = � � � � 9 � � � � 5 � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � 2

3 � � � ! ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2

" , � # , � $ , � % , � & ,' , � ( , � ) � � � �- � � �� � � � � � �

3 � � � � � � �� � � � � � � � 2

. � �� � � � � � � �� / � � � � � � � " " � � �� � � � � �

� � � � � � � � � � 3 � � � �� � ' � � �� � � � � � � � �! � � � � �� � � � � � �� � � � � � 2

( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! ! � � � �) � , � 4 / � 4 4 � + � � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � � � � � � �D 0 � � � � � � � � � � E � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ' � � � � 2

�� � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � � �' � � � � 2

' , � ( , � ) , � " + ," " , � � � � � � � � �- � � � �

�,

��*����#����%��&�����

-��������� ��� ������������� ����������

����� ��������% ���� ���! �������������6�

�����������!��� ��� �!��� �������������� ��!��

�������� ��' �� ������������������ �

��������� �� � ������ �� ��� �� ����!���2

A��� � ���

�������� ��������

���� � �� ���

���������� ��'���

��������� �� �������2

��$&���$�����8�*����#��������&�� 3��"

;&�3%��:

��$&���$�����8�*����#���� ���� �"��3��"��+���

;&�3%������ ��>��%:

#�F ������������ �����'��� ����

�!!������������ �� ������������ �����2

�+���� �����������������'��� �� ��!��

���! ���! �� ���!2

��$&���$����!8��%%���-���;��/������������������<:

>����� ���� ����������� ����!����!������ ��

�:������ ��� H!�:H �� �� �������2

����������� ����� ��!�������� ���� ���!������

���� ��� ��������20� ������� �������

������!!�� ��!���������� '� ���� �� ��!����!���

�2���� �� ����������������������'������������

���� ���!������� �2�2 ���� �� ���!���

����������� ���������2 (�� �!��� ���� � ���!��

�!� �� ������� ��!��� �� ��!����!��� �� ����

!���� ����!������� ��� ��'�����2*�� ��������

����� ������� �������)/2

�����'�������������� ����� ���������!������2

��$&���$���� '8� �����"

�����"��+���

���%��������'�������� �'� ������ �������

��'�������%�������'����� ������� �� ��'�����

������������ �������2

>����� ���� �� ���'������'������ ���� ���:���

��� H!�:H �� �� �����������!����!���� ����

�������

��� ����'������������������ ����'����� ����

��!����!������������3����������!!� D���

��������'����E�3����������!!� D�������������E

��� �����' ����$�������� 2

���&����#�+��������%�+

? +� ���� � �� ����������� ��%

� ��������� ��'���<�����!'������� ��'��2

� ������� ��% �������� ���� �����!���� ���!

������2

? �!�������������������� ��� �����' �����2

? +�����:��� ��������� ��!��� �����'�����

����� ����� �� ���������������%

(� �� ��'����%!�:"��

(�������� ��'����%!�:�2"��

+������� ��'����%!�:���

>���%!�:4��

��3�$��"�%����+��������%�+�3��#"?

4������//�"//�

4����������4"/��//�

4��'��������//�"//�

4'�����'�.//�4��//�

4�����4"/��"/�

�&���������$�

�������8� ���� ����������������!���������

���� ��!��� '��2>��� ���! ��������������� �

�:���������� ������������ ���2���������!!�)

����� �:�� �� ��� ���� ����� � ��!��������2

@�����%���������%�3��%/���1���8� �� �������

�������������� ������ �������'�

!������������2 � �� ��� ���!���� ����� � � ��

����!�:�! !�������� ��������� ��� ����������

������ ������� ���� �������������������2

����8� ���'��� ��� ���� ��������������������

������������� ���:���� �����4��2

*����#�������%�����%�+

�.

��

��������������%��%-������-

���

���

�/��

�"�����

#���

������

��

���

���

#��

$$

��

*���

�#����

����

������

�*�����&

����

�����������!�����������������' �������!���������������������'������������������������ �������2�����������������!���������� ������� ������������ ������F �����'��������� ���2

�������������+

? ����������������'������������������������������� ����� �������� �������! ��

���'�������2

? �����������!��������� �����'� ��'�� ���������������������������� ��������� ��������!�� ��2

? G� ���� ������������!����������'�������������������!�����������2

? +����� ������������� ������'���� ��� ����������������!��������������������2& �����

�� �� ��� �����2

? +���������������������������������������������������������2

? +������ �������������������� ������ ���������!����� ���2

? G� �����������������!���������%������ ��!����������������!�������!��������

��� �����������������������2

? 5����� ������!��� ����������� ���������� !��������� ���������������������������!���������2

? 0���������������������������!����������������������������2

? ������������������������F ������ ����������������2

? (�� ����� ���'�!� �����������������������������������������������������

�!�������2G� ������������������'��� ���������������� ������ �2

? $������������� ��� �����������������

!�������!���� ������ !���!���2

*��&����? +����������������������!�������%�'��� ������

��� �������������������������'���� ��2

? +����������������������������������� ������+������ ��//�<.�<����>���������������������������F ��!���D>���E���F ������������ �������������������������! �����'�

����������������!�� ������! ������������

�����!2A�����������! ��'�������������������

������������!���������� �������������������!����������������������� ������!������� !��������������� ����!���2���������� �H������'��H��!'���������� ����!����� ���� ��'������������������� ����������������������! ��'�������������������2���� !������ ������������������� �������������������������!�������������������������

�������������������������2

? +���������������������!������%'���������������� ������������ ���������

� ������'������!� ����������������2

��-��#�����#+���%����&�����#��"���-����$���

��-����$������+ �����%�+����"����#+

5��� ����������������������� ���� ��������������������'��� �������������������������������� ��������!������������������������������!� �����������������'������ ���%���'8���� �

�������������������� ����!���2

��-��#����%����#�����3�����

����#+���%���$�

? ��� ������������� ���������������!��������� �'� �������� �����20� �������������������������������� ���� � ���"/I��

������2

? ����������������������������������:���!�����������!����20 ������������� ��������������!���������'������"��4"I

������2

? ��������������������������!� ������� ������!������'����������������� �������������������!��������!����� ���20������!!����/;���������./;���������/;����������/;������� � ���"/I��

������2

? �������������F ������������������������� ������������������������������!�������������!� ������ ����� �� ����� ������������������������� ����!���%������'����'�������'��������������������������������������������� ���'������������� ����!���25��������� �� ������'���

����������! ���������'��2

? 5��� ���� ��������!���������!������������������ �������������� �������!��������� ���������� ����������������'���6��������2

? 5��� ��� ��������'�������� !'��������������������������2�� ���������������������'������ ��� ��������� ��� ��!���

�����������������������2

)�

��

������%�$����������

�����#������"��3������������������+��&&�+

? � ����� �������� ��������� �������2��������

��!�� ��������� �� � ���������6������ �����!

��������� ��� �����2

? ���� ��� ���������������������� ����

���� ���!���������� ����������2

������#�+�����&&������

����:��������� ''����������� �������������

'������������ ���� ����� ����� �� � �����!

����������2+���� ����� �������'���� ��2

������#��"��%����#����%��&�����

3�!� ������������'�������� ����� ����� ��� �

���� ������2

>��� �� ��� � ����������9 ���������������� �

'� �������

���F �����2

����#�����+�����&&�������%������%%��$

? 0����� ��� � ����������������8�� ����� ���

����������� �� ���! ���!���2

������#��"��&�$&

����������!������ �� ���������� �������������

� !� ���� ��� ��� ��F ��� ���!����������2

(�!���!����!��� ���!� D� �����������' �����E

!�� ���� ���� ��� �������!'�� ���� �������� ���

� !����� ��� �� ��� ����������� �����!�2

�� ���� ������'8���� ������ � ������ ���� �������

���!'��%

�< ��!� � �����������

���'����!�� ���

�������������

�������!������ '�

� ��������!������

������ ����� ����

������9

�< ������ ��� ��

�������� �� ����������

���� ���� ������% �

������ �����!�� �������

� �2���� �����������

���!��9

!< ����� ��� ��������

����� ����9

'< ����� ��� ��'���

��9

(< ���������� ���

������!����� � ��

��� ����� ���

��� ���� �������

'������� � ����

���� ��� ���������2

"��1��#��"��3�����������"�������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����2 5�

�� ��� ��� ������� ������� �� �!!�������% ����

������������������������ �� �� ��� ��������

������������� ����������������2

��G� �� �� ����� ���� �� � ������ '��� ��2

�=���� �� �������������������� ��� �

��� ���������2

��3�����������"��%����#����%��&�����

Fig. 1 Fig. 2

���������

�������������������� �������D���2�E ��������

�����'� �������������������������������������

�������!����!����4���D���2�E�� �'���� ���

� �������������������!�������������������

����� ���!2

������ �+��������������������������� �� ������� ���� ������������ ������������������������������������������� �������� �� ���� �����D���2�����4E2

������� �

&���� ������� �� ��� �����

' ���� �� ��� ����� �� ���

������������������� ��

�� �����D���24E2

Fig. 3 Fig. 4

)�

��7� ��������!�������� � ���� ������2$������������ ���0��������� �����������!���� �� ������'��!

���6�������'���� �'����� ����������������� ����2

����/���"�����#

���/��$

�"��3��"��#�$��"����3��A�

�����<

�"��3��"��+����3��A�������<

�"���3��"��#�$��"������������

���%�3����<

�"��3��"��#�$��"���

�����������+� ���%����%������%�

3����<

�"��3��"��#�$��"����%�������

%���������&��<

�"��3��"��#�$��"���� -�/�����

����$��"�%����#��"���&����+���<

�"��3��"��#�$��"�������1�<

�"�����������$��"����$<

<6<

�����/��� ������6��������8

? ������������ ������� ��� ���� ������������������ ����

!��� �������2

? ��������'��������� ���� ��2

? ��������������� ������� ���������2���#� �����#��������2

? ��� ' ����������'���������2

? ���(�03�<3�(��' ������� ��� '���������2

? �������� ��� ����� � �����2

? �������� ��������� ������������� �� ��� ���2

? ������� ��'���2

? �������� ��� ����� � �����2

? ����� �� ������ ��������2

? ������������� �� �� ��� ��������2

? ���(�03�<3�(��' ������� ��� '���������2

? ����������� ����� �����'�������"��4//�!���!��������

���������(2

? ��� �������� ������� �� �������� ���������(2

? ������� ������������!����6� �� ��'�����������2

5� ������'��!��������� �������������������� ����� ������������

������������������������������0���������25��������������������

��� �������������' �����������!��'������������'��!��� �������

�������!������������� ��������������� � ���25�������� ��

� ���� ����� ���������������������������� �� ������ ����'�� �������2

? ���������!!������� ������� ����������% ��!�������!!��

��F ������'��������������!�� ���� ����������2

? ������� ���������� �����'��% ����!����� ���������!!�������

���(�03�<3�(��' ���� ����������2

? ����������� ��'��� ���������(2

? ������� �� ��������2

? >��� ���!������ �� ��������� ��� ������������� ��� ��������������

����!'���������� �������23�!� ���������� D��������E2

? ����������!������ ����� �� �� ����������2

? ����������!������ ������� ��'������ � ���� ����'�������

������� ����������2

? �������� ��������� ���������������������� ����������2

? ������������������� ���'��� ��� D������� �����������)2

? ������������������� ���������� ���������(2

? ����������� ������ ���'�� ���!������������� D����� �'���

������������ H����������!�������H �� H��� ��!����������H�

�� ��� ����E2

? 7� �� ���! �� ��������2 2<2 *����+��

���-

���

���

�/��

�"�����

#���

������

��

���

���

#��

$$

��

*���

�#����

����

������

�*�����&

����

)�

��

���-������-

���

"*&�+%(�$%&�+$���""�#++'�����0��/����� ����1�2����

������� ������#� ���� ����������8

, �������������� ������ � ������'��!���� ���� ����������9

, 3������ ��� ������!!� �� ������������ ��� ���'��!��� '��� ��� �9

, 5� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� � ����������������(�� ����������� ��� ���������� !'��

��� �� �� ��� � ������� �����������2

����5����!���������'������������� ���������������� !��'�������������!��������������� ���� ���2

� 0����� ��F ��� ��� ���������� �� � ������� ��� ���!��2

����+� �"���&������� ��8

? ������������'��!9

? ��� ���������!��� D=�2E9

? ��������� � !'�� D(<GE2

���� �����!��������'� �� ��� �������������� ����� ��� ������ ����������!������2

���*��+��

�"��4 4556*449�24 72�%�����"�����&�%�+�����"���$����$�������������������"��� 2�*<

����!���������������'��!�������!������2$������������0����������������������

������������� ������'����%

42(�����������!������2

�23�!� ������ ����������������������������!����� ���������������������/

������2

�2&��������� �'����������������2

�2(����������!������2

"25�������'��!�������� �����������������������'���������� ���������

0���������2