Donaco d e A

Unua E&pewito Unui,o tn Wt,n,

No. 1. Prezo 50 Sd.

Katalogo de la

Biblioteko de sr0 Geor2 Dauidou

Ruslando, Saratov.

Majo 1887 - Majo 1908. (Por 21 jaroj.)

/

,,Kio estas la ko lekto? Ôi estas la organiz a, sistema kunme tado de pli mult e da pl i g r andaj kaj pli malg ra ndaj valoraj aJoj, ecoj kaj eroj lau sc iencaj pr in cipoj . Tia l h avas gr avan si gnifon la evoluc io de la k olek tademo . En êiu ko lekto troviga s h isto ri eto de artoj , scienc oj, interesaj stat ist ik oj ka j lernigemaj r eflek tigoj de ia evolucio. La ko lek to esta s ku ni gilo de mult e da part oj, k iuj ric evas ka uze de la organ iza unu­igo valoran pli a ltigon . Kiu valora p lialtig o estas oftege t re granda. Ni povas v idi, ke la k olekto havas kap ital an graveco n.

Lau ped agog ia vidpunkto oni jam ankaü ekvidis en la subteno de la evolu cio de la kol ektamedo; la edu k igon. Tial hav as preskaü êiu lernejo, inst ituto sian propran k olekto n . La fundamentoj de ia ajn na cia kulturo estas la naciaj kolektoj.

Kiel ni ,jam pli ant aü e diri s, la~plej prec izan svegulon de êiu ev olu cio, don as la kol ek to.i Car nur per la kolektoj ni povas konstati la p ro gr eson au restadon, la vojojn, sur kiuj estas ati n geb laj prosp eroj kaj la rimedon por la suk ceso k. t. p .. ...... " E l N. 1 majo 1908 de ,, Espera n ta In te r nac i a Rev u o" d e Sro A. Marich .

Antauparolo. La celo de tiu êi katalo go estas, unue por montri al ne

esperantista mondo, la riêecon de l'E speranta Lit eratu ro kaj due, general e por bibliofiloj.

Dum lastaj (1905/08) tri j aroj, mi havis interr ilat ojn kun centoj da kolektantoj de E sperantaj libroj, gazetoj, postkartoj , muz ikv erk oj, unuvorte de Esper antaj presajo_j.

Ôiutage la pre sajoj Esperantaj fari ga dis pli kaj pli maloftaj, kelkaj malnovaj libroj kaj ga zetoj jam estas tute ne akireb laj kaj kostas centojn da frankoj. Ôiutage la nombro de kolektantoj multigadas, kaj multaj el ili tr eege embara sigas trovante nek plenajn katalogojn nek ejojn havantajn la pl enan E sperantan presajaron. Kaj la instigo de multaj kol ektantoj devigis min aper igi tiun êi katalogon, en kiu eniris preskau la tuta E sper ­anta êiuspeca presajaro aper inta dum 21 jaroj, de majo 1887 gis majo 1908. (La unua libro D-r o E sperant o-Mejdunarodnij jazy k . Pr edislovie i polnij uêebn ik- lern olibro por ru soj , 40 p ag. aperis en majo 1887 Varsovio .)

Eble mu ltaj legan toj ne trovos en t iu êi kata logo kelkajn librojn kaj gazetojn, p ri kiuj ili legis la anon cojn en la E sper­anta gazet aro, bedaurinde mi <levas sciigi ke oni nur anon cadis pri ilia apero, sed gis nun oni ne aper igis ilin . Kvankam mi peneme dum dek jaroj kolektadis êiujn Espe rantajojn, seà g is nun mankas k elk aj libr oj en mia kol ekto, kiujn montr as la signo +. Samideanoj forigu la mankajon mi pago s altan pr ezon.

31 majo 1908. Georg Davidov Saratov (Ruslando).

- 5 -·

Lernolibroj, Vortaroj, Propagandiloj kaj ceteraj.

Por Rngloj. A. W. F. A new hobly that ma y Bring you a living. 32 pag. 1904. London. A. J. H. "Looking Backward" folio. Reprinted from the ,,Shr ewsbury

Chronicl e" of Friday. Feb. 15. 1907. Browne G. L. Eta Klarigo - A word of explation. 1907. Bu.lien Geor. Les sons in Esperanto. Appearing in Cassel's Popular

Ed ucator . 1907. 5 pag. Carth T. et J. Rhodes. Fir st lessons in Espe ran to. London . 28 pag. Cox Georg. A Grammar and Commentar y on The International Language

Esperanto. Eldono unua. 358 pag. 1906. London.

Cox Georg. La sama. Dua eldono. 1907. London. Cook W. B. Esperanto. The auxiliary international Language. 16 pag .

1906. Lond on. Clegg Harald . Esperanto . The Why and Th e What. 16 pag . 1907.

London . Clark ,v. J. Int erna tion al Language. 205 pag. 1907. London. Duden ey Alb. The progress of Esperanto . l-l pa.g. 1904. London. ... Do You Know? 20 pag. 1905. London. Dr o Esperanto. Malgranda vortaro de la lingvo Esperanto kun antaùpa r olo.

8 pag. 18 9. Varsovio . N. 21. ••• Espera nt o. The International Aux il. Language. 8 pag. Oct. 1904.

N. l. London. •

0 Espera.nto for the million . 48 pag. 1907. London. Fryer Helen. Th e Esperanto teacher. 120 pag. 1908. London. Geog hegan R. The in tern ational langua.ge "Esperanto". Upsala 1898.

78 pag. Sub la n-ro 52. Grammar and Exercises of the International language Esperanto.

65 pag. London. Dro Esperanto's international lang uage introduction et comp lete

Gram mar. 1889. Va rsovio. 38 pag. Gordon H. K. "Esperanto" . 12 pa.g. 1908. Heckers prof. Sistema vortaro Esperanto-Angla, tr ad. Mayer. 1907. Berlin .

312 pag. Henderson Geor. How to read the intern. language Esperanto. Vortareto

angla-Esperanto. 1904. London. Higgie et Klo. °"Tord-Building Tabulated. Folio. 1907. Skotla ndo .

- List of independent Correlated '\Yords. 1907. Skotlando. - Esperanta Pronouns. 1907. Skotla nd o.

Hugo n P. D. Eng li sh-Espera.nto Sup plement. New approved words. 32 pa.g. 1906. Lond on.

Pra ctical Esperanto . 48 pag. 1908. .Jackson Coleman. What is Espe rant o'l

London.

London . Oct. J 907. "Great Thoughts".

r, -

Kathiawad Es. 8 -t o. Th e lJni, ersal Lan!rWLo-e Espera nt o. 30 pag. 1907. Jetpur, In dia .

- Rt>port of Th e Kat h iawa d Esp.,ranto ;3ociety . For th e Year 1906,7. 6 pag . Jetp ur, India.

Lawrence E . .-\.. _.\_ first Read er. 64 pag. London. Ledger G. Pitman's Ph onography adepted to Esperanto. 40 pag . 1905.

London . - Phonogra phers, Hobbies-E spe ran to. (The J. P. S. Quarterly J our-

nal.) May 1908. N. 2. Vol. 8. Lloyd R. J . The Esperanto Language. 76 pag . 1905. London . Lyndridgo A . Esperanto-Fono gra:fio. Alfarado de Pitman, Sharthand. 24 pag. Motteau A. Esperanto -Eng lish dictionary. 130 pag . London. •• Memorandum and Art icle s of Associa tion, and Bye -L aws of the

Br. Es. Ass. 32 pag. 1907. Lond on. O'Connor J. C. et H ayes . English -Espe ranto <lictionary . 200 pag. El -

dono 1 a_ 1904. London. - - { Engli sh -E sp. dictionary. - Hugon Engli sh -E sp . ,,Supplement ". - l\fottea u Esp. -Eng l. dicti onar y . 1907. London.

O'Connor J. C. P rim er of Esperanto containing Grammar and exe rci ses . 32 pag. 1905. Lon don .

- The student's complete tex t Book. 176 pag . 190-!. London. - A Primer of Esperanto. 1906. London. 32 pag.

Oxenfo rd. "\Vhat on car th is Esp er anto? Propagandilo . Pollen J. The ·why and The W'herefor of E speranto. 28 pag. 1907. London. ** Prospectus The Br . Es. Ass. 6 pag. London. R hodes J. Key to the Ekzarcaro. Traduko çle Ekza r c. 15 pag. Keighl ej Roberts Anna M. The Problem of the Int ernational Speech . Sydney Whitaker M. D. An Int ernational Lan guag e Esper anto. 8 pag.

1907. London . t::nuel et " "ackrill A. Esenco kaj estonteco de la id eo de Li ngvo Internac.

Esperant o. An gle kaj Esperante. 52 pag . J 907. London. " rarden J. M. The Inter. Auxiliar y Lang. Esperanto. Skota propag .

16 pag·. 1907. Ed inburgh . , vitteryck. Engli sh Esperantist. 60 pag. 1906. Bruge s, Belglando . Wingate W .• T. An Expe rim ent in Esperanto. 28 pag. 1907.

What is Esperanto? 4 pag. Eld. de Br . E s. Ass . 1907. - What is Esp eranto ? 2 pag . Eld. de Br. E s . As s.P

Por 1\raboj. l\Iuusbach Iman. E sperant. lernolibro por ara.boj. 42 pa g. 1907. Ar abia.

Por Bohemoj. Alferi H. Mezin arodn i vychova. a vyncovani . 144 pag. 1908. Praga . Beaufront L. Pot reba li jazyka mezinarodniho 9 12 pag. <1ejka. Slovnik cesko- espe rant sky. 124 pa g. Bystrice-Ho sty n. 1906.

- Slovni k Esperantsko-ce sky. 32 pag·. Rystrice-Ho styn. 1906. êejka kaj Krumpl1olc . J<;speranto neutralni jazyk mezinàrodni. 32 pag.

By st rice-Ho sty n . 1906. - N"eutr,tlni jazyk mezinar odni Espe ran. uplna mluvnic e a cvicebni ce.

128 pag. Hystrice-Ho sty n. 1906. P iln y L Rozmluvy Espera nt sko -cesk é s uvod em a mluvnic i. 48 pag·. Pec hat y V. ,,rnsperanto", eltira.Jo el ,,Narodni listy" . 1902. Praga .

7

Pelant Karel. Idea mezinârodni reci. 16 pa.g. 1902. Brno . Lorenc Fr. VI. Plena Lernolibro por Bohemoj. 28 pag. 1890. Pardubicich. Vymazal Fr. 1fezinarodni rec Esperanto pro Samonky. Eldono 1 a . 42 pag.

- { 11ezinarodni rec Esperanto pro Samonky. Eld. 2a. 60 pa.g. 1907. êej ka Th . Slovnick y Esp.-Cesk. a Cesk. -Esp. 150 pag. 1907. Telci.

♦ - Bohema eldono de la verko N. 86. ♦ Ôejka, Balik kaj Holub. Pl ena lernolibr o por Bohemoj.

Por Braziloj. Al. Al va r es kaj L. Gonzaga . Urammatica da Lingua Esperanto. l'- eld.

172 pa.g. Rio de Jane iro , Brazil. 1907.

Por Bulgaroj. Beaufront L . Esp eranto edinstve noto verno r azresenie meJdunaroden ezik.

Trad. G. Atanasov kaj Knev. 44 pa.g. 1903. Plovdiv. Davidor J onko. Evoluc ijata na me]dunarodnija ezik. 52 pag . Silistra . 1904. Cart kaj Pagnier. Kljuê na upra.Jnenjata ot Esperanto v 10 urokov trad.

T. K. 32 pag. 1903. Plovdiv . - E spe ranto v decs etj uroka, trad. T. K. 76 pa.g. 1903. Plovdiv.

Cart kaj Ata nasov. Pervi uroci po Esperanto. 36 pag. 1904. Plovdiv. Ore§kov G. Kratki svedenja za m eJdunarodnija ezik ,,Esperanto" N. 85.

58 pag. 1899. Plovdiv. Popoî' H. kaj Ore§kov. Plena manokonduko por ellernado de la lingvo

internacia Esperanto. 302 pag. 1900. Plovd iv. Recniêe Esper. Bulgars. s gramatikata. Eld. de la Klubo ,,Stelo". Davidov Jonko. Plena Esperanto-bulgara Vortaro. 1908. Rjabovski H. T. Holvi ta demand o de internac ia. lingvo . 20 pag. 1907. Plov.

♦ Bogda no v :U. S. Bul ga ra E speranto lern olibro. N. 34. ♦ Dr0 Dioclono. Vsemirno meêtanie i Bolgarskata Pra.vopi sna Revolucia. ♦ Popov H. Lernolibro ku n du vortaroj . ♦ l\lirski K. ,J. Bulgara brosuro de la verko N. 86.

Popov kaj Oreskov . Plena vortaro Esperanto - bulgara, N. 134. 56 pag. 1900 Plovdi v.

Haralambev kaj Geo r giev. Pl ena grama tiko por bulgaroj. *.. P oziv. 16 pa.g. 1908. Eldono de ~ume na. Grupo ,,Vekigo" . Po1>ov P . Neobhodimosta ot meJnar, ezik. Parolad o pri E speranto. 16 pag.

1903. Sofia . Manev H. J. Iz E sperantovata KniJnina. 64 pag . 1900. Sliven.

Por Belgoj. Beaufront L. Résumé de Grammaire Esperanto par le L t Colonel de

Tro ye r. 16 pag. 1907. Bruge s. Cours ::\!Hhodique d'Esperanto publié par ,,L'lnstituten Belgo".

82 pag. 1906. Louvier e. i\Iathys E . filo. :Manuel Complet D'Esperanto par les méthodes analytique

et synthrtique. 46 pag. 1906. Palmer H. E. Esperanto a l'usage des français. 160 pag. 1907. Bruges . Poljanskij S. Un Curieux Cadran Sola.ir. Traduit de la langue ,,Espor ­

anto" par M. J. Jamin. 1(J pa.g. 1903. Louvi er e. Sakré Ecl. L'E spe ranto. Langue Internationale Auxiliaire. 16 pag.

1905. Bruxelles . *•• Solution du probléme de la langue int orna.tionalo auxiliaire . Eld. de la

,,Belg. Ligo Es." 32 pa.g. 1908. Bruges .

10

Jürzen en kaj Pagni er . Wort erbuch Deut sch - Esperanto. Dua Eld. 23-! pag. Berlin.

W orterbuch Deutsch -Esp eranto. :3. unv era ndert e Auflage. KJubo Xun1berga . La Lin gvo Internacia . Vollstandige r Leh rgang der

internationalen Sp rache. N. 28. Knobe l B. Das Weltsprachen-Problem. 1903. Berlin. 14 pag . Klac zko :\fax. Le rn et E8peranto ! il pag. 1907. Riga, Ru sla ndo . llainze r L. Au sführ l iches Lehrbuch der Esperanto -Sp rache. 244 pa.g.

1907. Leipz ig. Schlüsse l zum Ausführl iche n Lehrbuch. 80 pag·. 1907. Leipzig.

Meier L. E. Voll sfündige metho di sche Grammatik der E spe rantosprache . 128 pag . 1903. München .

l\Iielck W. B. Die Weltsp rache. L eipzig . l\Ioch G. Internationalismus und int erna t. Hprach e ,,Es peranto" . Elt el

,.Revue für Internatio nalism us" . K. 2. 1907. lUoller ka.j Borel. Espera nt o-Lc itfaden. 30 pag . 1906. Berl in.

E spe ranto-Leitfade n. Bi pag . 1908. Berlin. Notzli Al. Lehrbuch der int ernat. Hilf ssprache Espcranto. 64 pag. 1907.

Ziir ich. Ostwald W. Die Welt sprach e. Stut tga rt .

Die internat. Hilf ss prache un d das Esperanto. moï. Berlin. 20 pag·. ,,Die in ternat . Hilfssp r ache" . Elt. el ,,Rec !ams Un iversum" . 1907. ,,Die inte rnat. Hilfssp r ache". Elt. el ,,Die ,voche". 190·7. N. 47. F.in F r iedenswerk. Elt. el ,,Frankfu rt er Zeit.' ' 1907.

Peus B. Esperan to. Ein kurzer Abriss der ,velt-Hilfssprache, 16 pa g . 1!)08. Dessau.

Schramm A. Kurzgefasstes L ehrbuch der internat. Hilfssprache ,,E sp eranto". 66 pag. 1907. Dresdon .

Schliissel zum Kurzgefa ss ten Lebrbuch. 28 pag. 1907. Dr esden. Schroder .J. Methodisches Lehrbuch der Espera nto sprache. 180 pag. 1906.

Wien , Himon O. Ueber den neuesten Versuch einer int ern at. Ver standig ungs ­

sp rache. 22 pa.g. 1904. Szekza rd. St ark Em. ,vorte r-Verze ichnis zum Elementarbuch. 45 pag . Hl07.

Magdebu rg . Elementarbuch der internat. Hilf ssp ra ch e Esp er anto. 96 pag. 1906.

Berlin . Schlüsscl zum B;lementarbuch. 44 pag. 1907. Berlin .

Sta rk Em. kaj Roc kman. In ter nacia Legolib ro. 1. Teil. 1908. Berlin. Ste plrnn Fritz. Die We ltsprache ,,Espe ranto" in ihrer Bedeutung für

,Vi ssensch aft, Handel und Verkehr. 32 pag. 1907. Leipzig. Ta schenw ürterbuch der We ltsprache J<Jsperanto. Esperan to-Deu tsch.

Te il I . 56 pag, 1907. Leipzi g. 'l'a schenwürterbucb de r \\'eltsprachc Espe r anto. Deutsch -Esperanto.

Teil I l. 72 pag 1! 07. \\"eltsprache FJsperanto mit zahlreich en Uebung-en. -!O pag, 1906.

Leipzi g . l"ebu ng sbu ch der \\·plt sp rache ,,Esperanto" . 46 pa.g. 1908. Leipzig.

'"' Schliissel zur inte rnat. Hilfssprache E spe r anto , 32 pag . Eld . en · Bistritz-Hostein .

Trompete r \\ ·. H. Kurze Mitt eilung über die int ernat. Spra che ,,Espera nto ". 28 pag·. N, 8\1. Niirnberg.

Die \\ 'e lt sp rache ,,Esperan to". Vollstandiges Lehrbuch nebst zw ei \Yürt erbüchern. 80 pag . 1891. Nürnbe rg .

11

Th . .. . pf. Die internat . Hilfssp rache . I<Jl ,,Taglicher .\n zeiger". 1!!03. ü nuel kaj Christal1er. Solvo de la vrob lem o de L ingvo Int ernacia.

Germane kaj Espe rante 125 pag. 1907. Berlin. W iener L. Das Esper anto. (Inte rnat . Vi7oche nschrift . 2:1. 1907.) ** vVas ist Esperant o? Hera usge geben von der Braunschweiger Esper. -

Gruppe. 1 <! pag . 0kt. 1907. ** ·w esen und Zw eck des Esperanto . Folio eldono de l\foller kaj Borel. B lachstei n Art. Pri Es)le r anto kaj J!}sperantistoj. Zame nhof L. Tasch enwort erbuch Deut sch - Esperanto und Esperanto­

Deutsch. 13ï pag. 1907. Berlin . Gran da Vortaro Germana - Esp era nto . Kaj ero I. 16 pa g . N. 74.

Odessa . 1894. Worterbuch der Intern ational en Esperanto -8prache. (Meza vorta ro

inter nac ia-g erma na.) 73 pag . 1889. Va rsov io. Zierenberg B. Ueb er die Bedeutun g der E spe ranto - Sp rach e für den

Handelsstand. 32 pa g. 1907. Berlin . ♦ *** Die Welt sprach e Esperant o. Posa lerno libr o de la lingvo E speranto

por Germanoj. N. 43.

Por Grekoj. ♦ Mavrogeo rg iu. Esp era nto en 10 lccionoj, por grêkoj. 1908. Korfu.

Stama t iados A. Gramat iko kaj E spera nta- Gre ka Vortaro. 68 pag. 1907. Samos.

Gramatiko kaj Ekzercaro. 120 pag. 1908. P ar is . Id eo de interna cia helpa lingvo , kaj gia sign ifo. 20 pag . 1907. Samos.

Z am enho f k aj K . K uluri . Fundaru ento de l' lin gvo interna cia E spe ranto. 105 pa g. 1907. Par is.

Por Hebreoj. Hanez. Rafah achat h lekulanu. L ern olibro de la lin g ,o E spe ran to. 64 pag .

1900. Varsovio. ♦ - L ernoli bN de la lingvo Espe ranto, eldono hebrea -ge rmana . Varsovio .

N. 23. ♦ Gurev iê D. Sefe r Hamilim Espe rant is . Votareto hebrea -Esp eranto . Va r ­

sovio. N'. 40 .

Andreu D. R. 1901.

Por Hispanoj. Gramatica y Vocabulario Esperan to - Castella.no . 1fadrid .

28 pag.

Cart kaj Lopez y Vill a,nneva. Prime ras lec ciones de Esperanto. 28 pag. 5a eldono. 1906. Paris.

Codorni u S. R. El Esperanto en dos leccio n es. 8 pag. 1902. Dijon. - El Esperarito. Eltir. el "Rev ista de 1font es". 6 pag. 1903.

Villa rea l F . 11anuel pa-ra Aprender la langua Internationa l Espe ran to. 142 pag. 1901. Lima , P eru.

Vill anue va Lopez . <hamati ca y diccionario . 1903. :\iur cia . ♦ J ozé Ta pi a. Hi span a eldono rle la verko N'. 86.

Duy os ka ,j Ors .T. Clave de los temas y ejerci cios con tenid os . 68 pag-. Bar celona.

Cur so pr âctico d e Esperan to. 20G pa g . 1 \J06. Barcelona. Doce Leccio nes del idioma Espe ran to. Eld . de 1-Jsper. Grupo Mont evi deo.

Heckers prof. Sis tema vort aro Hi sp ana -E spcran to. Gui mtrt P . A. Gramatica . 40 pa g . 1903. Valencia.

Uuad ro de palabras cor r elativ as . 190:l. Val encia .

12

Guinart P. A. Ejerc icio de traducci6n. 16 pag. 1903. Valencia. - Diccionario Esperanto -E spanol de raices. 102 pag. 1903. Valencia.

Enumeracion y Significado de Los Afijos. 6 pag. 1903. Valencia. Inglada Ors kaj Villanueva. Vocabulario Esperanto -Espanol y Espana ­

Esp eranta. 364 pag. - :Manuel y ej erci cios de la lengua internacional Esperanto. 156 pag.

Bar celona . . • iu (u110). Grama.tica completa y elementos del diccionario en ,,verso".

7 pa.g. 1906. Val encia. Rodrignes Huertas . Grama.tica Ejercicios y Diccionario de la lingvo

Internacia del Dro Esperanto. 52 pag. 1890. Malaga. \Vahl E. de. Malgranda vortaro Espe ranto- Espana. 8 p3ig. 1889. Varsovio. Zamenhof L. Fundamento de Esperanto . Eldono hispana. 94 pag. 1907.

Paris. *** Al Sr. Dro D. Frederico Villareal. El grupo Esperant . de Murcia.

10 pag. Szekzârd. 1903. * ** Esperanto. Qué es Eso? 8 pag. 1907. Sepùlveda Cuadra. Bibliografia esperantist11 o progresos del idioma inter­

national. 8 pag. 1904. Santiago , Cilio. Villareal Fr. Dro. Esperanto Lengua Int ernacional en 14 lecciones. 68 pag.

Lim a, Peru. 1902. Esperantisto N. 10,072. Verba AmuzaJo. 1a eld. 8 pag. Valencia. 1906 .

Verba AmuzaJo. 2a eld . 8 pag. Korektita kaj plibonigita . 1908. Valencia .

Por Hungaroj, Alte nburger Ad. A nemzetkozi nye lv k érdése és az Esperanto . 60 pag.

1906. Szeged . A nemzetkozi ny el czélja és szükségessége . 8 pag.

Barabas A. Esperanto vilâ gnyel. 208 pag . 1898. Kolozsvâr. Cart ka.j Altenburger. Gyakorlati Esperanto nyelvtan. 76 pag. Budapest. Lengyel P., Schwürer kaj lUiletz. Esperanto Nyelvtan és sz6tar. 80 pag.

Budapest. Lang J. Besz éli mar az Esp eranto? 24 pag. 1905. Budapest. Zamenhof L. Fundamento de Esperanto. Eldono Hungara. Paris. Rub inyi lllozestol. A Vilâgnyeli kérd ése . EL el ,,Budapesti Szeml e".

32 pag. 1907. Budapest. Tholt P. A nemzetkozi nyelvrol. Elt. el ,,Jarlibro de Reala Lernejo".

16 pa g . 1905. Vers ecz. *.. Minoseg, Melléknéri. Eld. de Hun. Es. S-to. 1907.

Por Holandoj, Blok H. Wat is Esp eran t o? Cart, Pagnier kaj \Vitteryck.

1904. Brugge.

1907. 16 pag. Amst erdam. Het Esperanto in tien lessen. 80 pag.

Jac. M. Vaz Dias. Korte Bro chure over de international taal E speranto. N. 37. 24 pag. 1896.

Neerdaels J. H et wetenschappelijk vraagstuk eener Kun stmatige taal. 26 pa g. Tongeren. 1904.

Romein D. F. Het Vraagstuk eener wereldtaal en het Esperant o. 34 pa g• 1906. Utr echt.

Uitterdy Dreves . Volledig Leerbock der \Vereldtaal ,,Esperanto". 192 pa g . Utre cht. 1902.

,vitteryck A. J. E speranto. Volledig e Spra akle er: 1G pag. 1907. Brugge.

Witteryck A. J. H et Esperanto . Zegepralende oplossi ng ,an het vraag ­stuk der Wereld. 1902. Bru gge . 32 pag.

•** Tweede Jaarverslag met rapport van den Afgeva.ardidg e op het 3e Es peranti sten Congres te Cambridge. 28 pag. 1907. Amster dam.

**• De Wer eld-hulptaal Esperanto. Pro p . folio. 1905. Sebruyns -Vromant. Spraakleer en Oefeningen van de Int orn ationale taal

Esperanto. 100 pag. 1907. Bru gge.

Por Francoj. Assoc. Fran. p . l' Ava nceme nt des Science s. La Lang ue International

Auxiliaire. 28 pa.g. Aubert M. Introduction a l' étude de l'E spe ran to et des langue s vivant es.

28 pag. Alger . 1905. Aymo nier M. L'Esperanto solution logique et pratique du Problème de

la Langue intern ationale aux ili air e Conf éren ce. 44 pag. 1902. Greno bl.

Aymo nie r Cam. Grammair e compl ète d'Esperanto. 166 pag. 190ï. Par is . Bea ufro nt L. de . Langue Uni ver selle ,,Espe ranto ". Manu el Compl et avec

double dictio n naire K. 53. 156 pag. 1892. ~ürnber g . La Langu e internationale peut- elle être le latin? En Esper. kaj

fr an ca lin g. 79 pag. Paris. Dictionnair e Esperanto -Fran çaise. 1902. Pari s. Commentair e sur la gr am mair e Espe rant o. 1513 pai . 1903. Pari s. Grammaire et Exe rcices. 110 et 12 pag . 1902. Pari s. Grammair e et Exerc ices . 110 pag. 1903. Pari s . Corri gé de Grammair e et Exer cices. 40 pag . 1904. Pari s . Struktur o de la vorta ro Esper anto. France, Esperante . 48 pag.

1905. Pari s . Un bi en beau leur e- Tr e bela tromp logilo. 32 pag. L'E sper anto. Ses Rai sons d' être sa St ru cture ses Servi cPs, sa Diffusion.

88 pag. 1906. Pari s. Th èmes d'appl ication, lexicologie, s;, ntaxe formation de mot s de

Esperanto. 2a eld . 150 pag. 1905. Pari s. Texte Sy nth étique des Régle s, pr éfixes , suffix es expression s de

l'Esperanto. 2a eldono. 19 pa.g. 1903. Par is. Petit e Br ochure sur la Lan gue Inter nat ional ,,Esperanto". N. l'l6.

24 pa g . 1898. Yarsovio. ♦ L'E spe ranto seul e vrai e solution de la langue int erna tionale .

Bobiu l\Iarce l. Le s mots I<}sperant o. Gr oupi-s selon lesens . 128 pag. Paris . Borson L. Les étapes de l'E spo ranto. 1907. Folio . Châtea u-Thi err y . Bourl e Carlo . L 'Espe ranto conf éren ce aux officier s de l'eco le sup ér ieu re

de Mar in e. 32 pag. 1907. Pa ri s . Bayol. Esperan to et Croix-R ouge . 1906. Pari s .

Guide Esporanto de la Croix -R ouge . 16 pag . 1907. Pari s. Chât eau -Thi err y (Group e de). Notions éleme ntaire s rl'Esperanto. 24 pag .

1904. · Cart Tb. Diction na ire l<'r arn;ais-Esperanto et l!:spe ranto-l! ' r an~·ais (Radikaro) .

704 pag . 1908. Pari s . Cne heure d'l<Jsperanto . l" eld . 23 pag. UJ05. Pari s. Une he ur e d'l<Jspe ranto. 2a eld. 24 pa g-. 1907. Pari s. Pr em ière s leçons d'Es peranto . 28 pag . Eld . 2a, 3", Sa. 1904, 1905,

1906. Pari s . Le l•'rançais ense igné par l'image . 16 pag . A la recherch!' d'un e Lang ue Int er nationale.

190fl. Pa.ris. 16 pa.g. 1902. Pa ri s .

1-!

<.:art Th. Rappo rt sur l'Espcranto adressé à M. le Ministr e de !'In struction Publique. 24 }Jag. l!J07. Par is .

Es 1Jeranto. :--otions él<'mPntaire et exerc ices de kom ·nsation Kaj eroj ta k aj 2a po 16 pag-. 1U05. Par is.

Cart Th. et ;u. Pagni er . L'l<Jsperanto Pn dix le~·ons . 74 pag . 1904. Paris. Cart Th. et 1[ . Pro cur eur. Corrigé de Exc>rcices de l'Espe ranto en dix

leçons, Eldonoj [a kaj 5a. 1903, l!J06. 22 pag . Paris. Cart Th. et l:iorvi n. Commentaire et QuestionnairP (instr uado por bilda ro).

20 pag. 190G. Pari s Esperanto, Cours complet par Im ages et Conver satio ns. 96 p ag .

1906. Par is . Cart Th ., l\I. )Iercken s, P. Bert h elot. Yocahulaire Fran çais - Esperanto.

1903. Paris. Chavet G. et ,varnier G. Espe rant o-Manu el. Cours pr atiq ue et complet

en 15 leç ons. 140 pai'{. E ld. 1a kaj 2". 1907, 1908. Chavet G. Où en sommes -nous? 24 pag . 1907. Pa ri s. Chapenu J. L'8speranto. Ses r èg !Ps sa l ogique. 1907. Blo is. Chapeli er et G. ::\Iarin. Le s Anar chis tes et la Langu e In ternat ionale

,,Esperanto" . 16 pag. 1908 . Paris . Del ign y E. Cours él~mentaire d'Esperanto G3 pag. 1904. Dijon. Diet erl en C. .1-.Iemento de la Grammaire Es p eranti ste 16 pag . 1906 Paris. Dufour H. La Sott ise anti- espéra nti ste . 16 pag . 1908. Philipp eville . Fauv:irt-Bastoul L . D'une Langu r Auxiliaire Int ernationale au poin t de

vue du Dr oit des Gens 152 pag . 1902. Dijon . Espe ranto Dro. Malgranda vor taro dP la lingvo E spe ranto por francoj . N. 8. Gam us et L. L'Esper ant o lang ue Unive r selle. Edition populai re. 16 pag.

Paris . ** * Grand Dictionna ire Fra nçais -E speranto. Eld . de P r esa Esp . 8 -to. Paris . Hachette et Cie. Premier .:\'lanuel de la langue Aux iliaire E sp eranto.

32 pag . P aris. 1905. Heckers , prof. Sistema vortaro Franca -Espera n ta . 1907. Berlin.

♦ Langue International e. Pr éface et Man uel Complet. La isant C. A. L'Esperanto et L'A veni r du Mond e. 16 pag. 1908. Pa ris . Lafargue G. Nécessi t i' de l' adop tion d'une Langu e Int ern at ionale auxiliaire .

32 pa g. 1904. Pari s . Lemaire R. Vocabulaire Français -Esperanto contenant lt>s mots spéc iaux

à la Philatél ie. 24 pag . 1903. _ P aris. *** L'Esp eranto Gr ammair e. complt:te en l G règl es , folio eld . ,,Conco rdia ".

1898. Paris. • •• L'E speranto Lang ue Unive:z:selle Auxiliaire . Elt . el ,,Je Sais tout".

8 pag . 1907. ** • Dictionnair e Esperanto -1-<'rançais . 8 pag . N. 8. Lib rofo rm. *** L e Malai s ou l' Esperanto . 16 pag . Saig on, Asia. 1908. Marissiaux L . Cours comm erci al D'Esp eranto. 1904. Paris .

Corrigé des Exerc ices du Cours comme r cial D'Esp eranto. 64 pag. 1905. Pari s .

Matton E . Cours complet d'E spe ranto. 148 pag . .1906. Par is. Menil F . L 'H ér itag e Klo darec, kom édie en un acto, pour la propagande

de l'E spe ranto. 32 pag . l 906. Pa ri s. - Les Pr éjugés contr e L'Espera nto. Réponse à la ,,Sott ise Espér­

anti ste ". 76 pag . 1908. Pari s. M~ray Ch. Un Espé r ant iste Russe à Dijon. E lt. el ,,Le Bien Poblic" .

1902. Dijo n. Meyer Sam . Fne lang ue Internat iona le. Pourquoi? CommPnt ? 1904.

La Ro ch elle.

15

llichaux A . et Boulet P. ~ ouve lle Méthode pour apprendre seul L'Esp er­anto. 40 pag. 1906 Boulogne s. M.

::\loch G. La que stion dr 1a langue internationale et sa soluti on par l'Esperanto ;;2 pa g 1897. Pari s .

♦ :\Iieille. Cau serir à l 'occasion de la fondation du Grupe de Tarbe s . Offret lU. A . La Diffusion de l'E speranto dans le Monde . 16 pag . 1904. Par is. Pe lti er Em. Cours élementaire D'Esp eranto . Publi é dans ,,les Langes

Vivantes". 28 pag. l!l07 Pari s . *** Programme du Certificat D'Etudrs et du Certificat de cava.cite. 16 pag .

1903. Vincenne s. Rodet P. Dro. Famille s de Mots . 38 pag. 1906. P ar is . Roy Gust. Projet réalisabl e en six mois d'un J<Jt:1t Esporantiste Ind é-

p endant. 22 pag. 1908 Paris . Saint- Lo up. IJEsperanto en deux leçon s 8 pa g. Saquet Dro. Une Langu e Int ern ationale ,,1 }E spe ranto". 14 pag. 1U05. Nante s. Sen t is H. Le triomphe de l'E speranto rst -il certain? 20 pag. 1906. Grenobl e.

Abrég é de Gramma ir e Esperanto. 10 pag. 190G. Pari s. Turing -Club de France. E speranto, brochure- <Ir propagand e. 20 pag.

1903. Paris. Thiancom·t C. 'C"n Recteur de l'univPr sité de Herlin et l'Esporanto. 1-1 pag.

l!l07. Pari s. Dernière conferé nce sur la lang ue int ernationale auxiliairr ou Espor ­

anto. 16 pag . 1905. Paris. Unue l Beaufront , Dro Ynlli en11e. Esenco kaj Rstonteco de la id eo de la

lingvo int erna cia. Fran ce kaj Esperante. 52 pn.g. 1907. Paris . Va lli en ne Dr0 • Por kaj ko n traü Esp eran to. 34 pag . 1906. Pari s.

- Pour et contre l'rnspe ranto . 28 pag. 1906. Paris. Verax Ch. Vocabulaire l<'rançais-Espe ranto photo graphique. Ald ono al la

,.Foto Re"uo ". 44 pag . 1907. Paris.

•••

VocabuJair P Fran \·ais-Esperanto Teehniqu c et 'l'ech nol og iqu e. 130 pag. 1907. Paris. Hachette et Cie .

Voeux Em is par le Congrès Hcientifique do Grenoble pour l'adoption d'une Langue Int ern. Auxiliaire. l<}xtraH du Compte rendu de la Séance générale du 8. Aoo.t 1904.

Por ltaloj. L ovanzin Ag . Pro E s11eran to, parolado. 16 pag. 1906. Malta. Cart kaj Ga lloi s . Prim e lezioni d'Esperanto. 28 pag. 1903. Li vorno.

- L'Esperanto in die ci luzioni. 74 pa g. 1904. Li vorno . Uart ka.j Meazzini. Un· ora d'Esperanto. 20 pag. Udine . Gia mb ene L uigi. Vocabolario Italiano-Esperanto. 96 pag. 1906. Rom a.

I Primi passi del l'Esperantista. Manualetto toorico -pratico . 64 pa g . 1907. Roma.

I Primi passi del l'Esp eranti sta. Seconda edizione cou aggiunta di un Vocabolario. 64 pa g. l!l08. Roma.

Heckers, prof. Siste ma vortaro Esperanta- Ita la. 312 pag . 1!)07. Berlin. Lusa na Pao lo. Compendio di Gramatika. 1907. Meazzini G. Dizionario ltalian o-Esperanto. 404 pag. 1907. Livorno. 1Iarignoni D. E spe ranto ossi a la piu practica delle lingu e in tern azio nali.

76 pa g. 1890. Cre ma. Puccine lli G. Grammatica ed E sercizi de Esperanto. 132 pag. 1904. Livorno .

Dizionario Espera nto-Itali ano. 231 pa g . Livorno . Zame nh of L. Dr0 • Fundamonto Krestomatio, itala tek s to de Rosa Junck.

94 pag. 1907. Pari s.

1G -

Dattà ri Alberto. Cors o Comp leto di Esperanto. 224 pag. 1907. l!'ire nze . ♦ Gino Loria , prof . Verso unu lingua un iversale . Genova . 1904. ♦ Marig noni D. !ta la eldono do la verko N. 86.

Por Japanoj. G-auntlett . Jap.- Es . lerno l. Gramatiko kaj E speranto-Japana, Japano-Esper -

anta vortaroj. 158 pag . [906. Ha sega wa . Japana -Espera- nt a lern olibro. Ekzercoj. 38 pag . 1907. Kroita, A sada kaj Abiko. Espe ranta -J apana vortar o. 158 pag . 1906. Tokio. Zamenhof L. E kzer oaro en j apa na lingvo. 1907.

Por Latvoj. Libeks R. Starptanti ska Waloda. N. 29. 88 pag . 1889. Riga . Frie da A. Sta rp tantiska palibga Waloda. 8 pag. 1904. Riga .

♦ Dombrows ki, prof . Mok intu ve terptantiszkos kalbos Dro E spe ranto .

Por Meksikanoj. Louis G. Leon . N. 1. L eociones Sengill as, Ja par to. 42 pag. 1907. Mex ico .

N. 2. L ecciones Sengillas . 2a pa r to. 22 pag. 1907. Mexico. N. 3. Pr efijos y Su fijos. 26 pag. 1907. Mexico. N. 4. L ectu ra s ilus trad as . 26 pag . 1907. Mex ico. N. 5. Texto Sintet ico (Beauf r ont) . 28 pag. 1907. 11exico. N. 6. Las 16 r eglas de la Gramatica y Empleo corr ecto de ia N del

acus ativo . 20 pag . 1907. Mexico. N. 7. Gramat ica Comp leta y Ejercic ios. 48 pag . 1907. Mexico . N. 8. Vocabulario Esperanto -Espano l. 80 pag. 1907. :\fex ico. N. 9. Manuel de la conve r sacion . N. 10. Espe ranto para el p rincipiante .

Vargas Amb. Confer encia sobre el I dioma In ternacional ,,Espera nto '' . Dada en la Escuela Nac ion al Prepa r ator ia. 32 pag . 1907. Mex ico.

Confe r encia sobr e el I dioma Internacional ,,Esperanto". Dada en le Colegi o del Es tado en Or izaba. 24 pag. 1904. Mexico .

Segu nd a Conferencia sobre el Idioma Inter naciona l ,,Espera nt o". Dada por el mismo en la Escue la Nacional de Medicina de Mexico 38 pa g. 1905. Mexi co.

Li ge ro s Apuntes sobre Espe r anto. 12 pag . 1907. Mixi co. Idioma Internaciona l Esperanto, Ligeras Consid e Ra cienes. 12 pag . .

1907. Mexico. Ramon Limon~s . El Espe ranto en diez Lecciones . 118 pag . 1904. Mex ico.

♦ - Compendio de Esperanto . 1-lex ico.

Por Portugaloj. ùa rt kaj Coutinho. Primeira s licôes de Esperanto. 28 pag. Paris. Cost a a A lmeida . Breves Nacoes sobre a lingua internaci onale Esperanto.

N. 96. 24 pag . 1896. Upsala. - Methodo Comp leto comprehendendo Dois Voccabular ios . 216 pa g.

N. 110. 1898. Gouv eia . Fer reira Jayme Heiul ein. A Langua Universa l ,,Espe ranto" . Metbodo

Completo eomprebendedo dois voccabu lari os. 74 pag . Nürnberg .

Por Poloj. Be lmont Leo . Jezyk miedz in arodowy. Elt . el ,,Kra j". 1904. Peterburgo.

- Najlatwiejsza metoda Esperanto . 1906. 47 pag. Varsovio.

1ï

B rzostow ski. " ' sp r aw ic• . nazb yt juz n as kompromitujacej. 1;; pag . 1905. V ar sov io.

Esperanto w Ifandlu i Przemysle (Handlowiec Pol ski ) . N. 1. 1905.

Baudouin de Courte na y. Jezyk pomornicz miodzyna r odowi. Elt. rl ,,Kr ajf'. 1907. Pe torburgo .

Hecke r s, prof. Sistema vort ar o Pola -J.;speranto. 1908. Berlin. Dro Esperanto. Malgranda vortaro !le la lingvo Esperanto. X. 7 . 1887.

Varsovie. - J ezyk Mietlzynar odowy . Przedm owa. i podrecznik kompl etny . 40 pag.

1887. X. 2. Var so vie. Grabowski An. Slown ik pol sko -Esp erant ski . Parto l a A.-Ob . 196 pag.

1908. Slownik polsko-J<Jsporanlski. parto ~a.

Kaminski Zb. Kur s handlowy porllug L. Mar issia u::s:.

jt>zyk a miPdz,vnarodowego Espe ranto,

Lazica S. \' 01-taro Esper::mto -po la. :;o pag. 190G. Lw ow. - Podr ocznik do n auki miedzynarodowego ja zy ka . 114 pag .

Slownik P ols ko -Esperantski. ,iO pag. 190G. Lwow.

Ry b c·zyn ski K . Podr ecz nik jcz,,·ka m il'dzynarodowego Esporanto. 1908 . Yar sov io.

Skalski W. Gram aty ka j ezyka miedzy na rodowPgo J<Jsper ant o. HlOG. Lwow.

1907.

34 pag .

40 pag.

Zakrzew ski . Gra ma tyk a j ezyk a Espern n to . 156 pag . 1907. Var sovio . J ez~·k miedzynarodowt Esperanto. Hi s tori a i stak obec n y. 1906 .

Ya rsovio . J ezyk miedzJ·na r odowy, Hi sto ri a, kryt~ ·ka , ,, rn oski. 1:;2 pag. 190,i.

Yar sov io. Zam enhof L. L. Esperan t o. P arto } a . U-ra mal,vka i cwicze nia . 190;;.

Varsovio. - E sp eranto. P ar to 2a . Slownik. 1906. Va r sovio.

"-asni ew ski. 0 jez ,vku miedzyna r odowym ,,Esperanto" . N. 88 24 pag . 189:i . Va r sovio.

•n Raporto ja ra de \'a r sov ia S -to Espera n to . 4 pag. rno:;. ••• Podrecznik Jezyka :\IictlzJ•n ar odowego Esperanto. Eld oni ta de

Yar sovia Ju nnlar a S-to. -10 pag. 1008. Yar sov io. ••• Ro zm6w-ki Esprrantskie, \\ 'zo ry li stow oraz . K.lucz do podrecznika

,,l'c zmy Sie!" 20 pag. lfl08. Yar sov io. ••• Esprran to Jezyk Prz~·s zlos~-. 1906 . Varsovio.

Por Rusoj . • -\.le k sa ntlr ov N. ~IeJdunarodnij ja zyk T<Jsper anto. Kratkija Svede nja.

8 pag . l ll08. Be lmont Leo. Kongr es E spc rantistov. Por stj ,peêatlenij . J<)lt el ,,Vesln ik

Znanja". 9 pag. 1905 P eter bur go. Beau fro ut . Sws nost i bud usre idei mejdu narodna go jazika. 'l'r aduki s

I va n Sirj aev. J 906 :\Ioli topol. ► Dro Klar es ino. Azbu ka original. N. G8.

l) ro Espera nt o. Plena Vor ta r o Ru s -In tcrnacia . 232 pa f;·. 1889. Varsov io . :\Iejduna rodni jazyk. Pr edislo vie i po ln ij uêebnik . N . 1. 40 pag .

llajo 1887. Yar so vio. Pribadenie ko 2 knige mejdunarodnago jazyka trad. N. N . N. 18.

::!-1 pag. 188\l. Yarsovio. Antaupa r olo al la vor ta ro de la lio gvo E spe rant o. ::--l" 6. l t-!89 Yar sovio . Yt oraja Kniga. Du a libr o, po r rusoj. ;;2 pag. 1888. Yarsovio .

2

18

Dembo . MeJdu narodnij jazyk ,,Esperanto". - MeJdunaro dnaja pe r epi ska .

Staraja p esnja. Elt. ,,Kazb ek" . 1904. Vladikavk az.

Heckers, pl·of. Sîste ma vor ta ro Esperanta -r u sa. Evstifeev N. P, K. vop ro sw o m e.îdunar odnom jazyke. 1B4 pag·. 1903.

Pe terbur go . Jab lon ski P. O. Almanah za. 1897. Pete rbu rgo. Gorskij I,eo . 0 m eJdun arodoom j azyke E speranto . J~lt. el ,,Vestnik

Znanja" . 1904. 14 pag. Peterburgo . Kabanov N. A. Le rno lib ro por rusoj . 1908. Moskvo.

Pro pagan d a brosuro. 1908. 1Ioskv o: ·- Pri In tern acia Helpa Lin gvo ,,Esperanto" k aj pri g-ia signifo por

med icin aj k on greso j. 16 pag . lü08. l\fosk vo. Koltonorskij. Sam ouêite l j azyka ,,Espe r ant o". 1905. P eterburgo. Ko lowrat Geo. Kur s Esperitnto v 6 uzokov . 1905. P etcrburgo.

♦ Kravcov V. L. Ysemir noj e djelo . N . 50. LQjko. );IeJdu na ro dn ij jazyk I~speranto vo Francuz skoj P alatc Dep utatov.

1ù pag . 1906. P eterbu r go . N. N. Ru sa tr aduko de la, Dua Li bro do la Lin g vo Int ernacia de D-r o

l, . Zamenho f. 52 pag . 1889. Vars ovio. Ostwald W. Vsemi rni j jazyk. 9 pa g . Trad. Gor skij. 1904. P ete rburgo . Perga.ment O. Oêerk r azv it ia meJdunarodnago ja zy ka. 18 pag;. 1898.

Odt-ssa . Prager A . J . Espe r ant o i Pgo znaêenje dlja kongre sov . Pro paga n dilo . 1907.

P ar olad o pr i E speranto en Kopi:>rativa Kongreso en Mosk vo . 1908. Rusa Turingklubo . EJegodnik po r 1904 jar o, kun plena Es p er an ta-r usa

vortaro . Redak. de .,E sp ero " . Kratkij FJsp eranto -ru sk ij sl ovar . E sp .-ru sa vort ar o 80.

rn pag. J 908. Petcrb ur go. R advan -Ripin skij. Plena Ruso -Esperan ta Vorta .r o. 1908. Peterburgo .

Plena Espera nto- Rusa Vortaro . lll08. Pet erburgo. Polnij Kur s Espe r anto . 8 o, 4H pag . 11)08. Peterburgo. Polnij Praktîê cskî j ur ebnik. 3fl pag. 1908. Pete r burgo. MeJdunarodnij jazyk Espe r anto i Teo sofia . 12 pa g 1907. P eterburg o.

Saharov A. A. Sur Vojo al Kunfrati g o de popoloj . 170 pa g·. 1907. Kazanj. Sapo njk o A . A. Stenog rafio . 1905. P eterburgo. Se nsaev A. Pl ena E speranto-Ru sa Vortaro . 1908. Pet erbur go. Aavinskij T. Sisto mati êeski j u êebn ik jazyka E spe.r anto. 146 pag·. 1905 .

.\felitopol. Zamenl 1of L. L. l Tèebn ik j azyka Espera nto. 70 pag .

Uêebni k jazyka Espe r anto i kratkija svcdenja. 1900 kaj 1()04 j a roj. 114 pag Varsov io.

1900. Varsovio . Eldonitaj en 1899,

Kratkija sv ed enj a o meJdunoradnom ja.zyke Espe r an to. 24 pag. 1895. Ya r sovio.

Vsemirn ij jaz yk ,,Esperanto", pl ena lornoli bro kun du vortaroj. N . 41. 50 pag . 1890. Va rsov io.

Zinovje v A. .\feJdunarodaja Gr amota . Elt. ,,Krim . Ku rj er" . 1903. Vladikin O. N. Kom eslov jaz y ka Bspera nto. 124 pag. 1902 . Vilna. **'' Jnternacia lingvo Esperanto kaj gia g r amatiko . Eldonita de Tifli sa

E sp er. S-t•). lü 07. Tifli s, Kaii.kazo . •** l\feJduna r odnij j azyk Espe ra nto. Eldono j l a k aj 2". 8 pag . E ld. de

Moskva Es p cr. S -to . Hl06,17. 11oskvo. *::<* I{alendar dlja vsoh por HJ07. ~Jldono de ,,Posze dnik" .

... ...

1\)

KalPntfar rllja Yseh, por J!l08. ~}Mono de ,,Posz<'dnik". Ht•c"· o jaz;\-ke ,,Espc ranto" proêitana 1ja v Muzomskom .\luzikalno -

Dramat Obsest r e. 10 pag. 189 l. P etr rburg- o. R<'gularo de la S- to ,,Espe ro" en Pete rburgo. i\. 5-!. :18 pag-. 1892. Iz mi ra homara n, cir ku lcro. 1907. Yarsovio . Grammatika jazyka E sperant o. Eldonita de Espe ran t. Ur upo Pn

Ifabaro,sk -Si beri a

Por Rutenoj. Irki\· :U. Pidruênik miJnarodnogo jaz,vka l.;sp eran to. ï6 pag. l907. Ternopol.

Por Rumanoj. Cart kaj Pagnier . f·}spe r anto in zoco lec tiuni; tra<l. do M. Neg rranu. (' art kaj Robin. Primele Lectinni clr J<Jsperanto. 28 pag·. 1908. Paris . :::Uarietta l<'roll o. \'orta.reto por Rumanoj. 188!1. Var sovio. Za menh of. Fundam en to de Jt}speranto; trac!. de Dro G. Roh in k:tj Mitrany. Rob in l)ro, J~spe ranta -Rum ena kaj Humena-Espe r. Vortarl'j.

Por Svedoj. Ahlber~ P. Fragon om oit int <'rn. hjülpsprak .

I<Jspe1·anto utan Lararr. ~4 pag-. 1006. Cpsala. Esperanto -S,ens k Ordhok. JG~ pa !Î,". Upsala J!l03.

Finn E . L. i::,vpusk-Esperanti sk Ordhok. t:t! pag. 1907. Sala . . Jonsson B. G. Lürobok mPd full süindig es peranti sk- sven sk Orclbok . N. 66.

64 pag-. 18H:l. l ' psala Henriclnnquist. Dr" l<}sprranto's lnt ernationrlt Hprak. Fiir r lal och Fnll­

stündig Larobok :19 pag N. 21. Langlet V. }<}speranto, ett kore spon dens OC'h turistsprak. N. 91. 32 pag.

1896. Upsa la. Xyl en Pnnl . l<]spcranto. Ilar det na gon framticl? .Ar det manga som

kunna det'? G~ pag . Htockholm 1907. Larohok med üfni ng-ar Samt. l<}sprranto-Hvcn sk or dbok . 88 pag .

l\!06 Stockho lm. Larobok med rxe rnp el och ofninga r. :N. HG. ;U pag. 18&8. Fpsala. Ltirobok med exe mp r l och ofninga r. 38 pag. 1902. Stockho lm. En essay iifver del int ernati onclc hjalpspraket. 1008. Svc nsk-E speranti sk Ordbok. 66 pa g. 189H. l'p sala.

♦ E speranti sk Svrnsk ordbok. K 108. Krikortz Dro. Esp r ra nto, ett ncutral t sprak . Ost wald \V. De Internationalr Hulptaal. trad. s'l"eclc Daa.ntje. rpsa ht Es11erantofüt•ening . Lasofninga r i gspPranto. 8 pag-. 189-!. Upsala.

- Sve ns k -Esper ant isk or<lbok, Utarb otad af L. . . N. 68. 64 pag. l )psala. 1893.

♦ Back man G. H. Fnll standi g larobok i verldssprak et ,.E speranto" .

Por Usono. Bake r A rt. Th o Am erir an blspcranto Book. 138 pag. 1908. Kan sas .

- Element s of }<Jsperant o. 1-l pa g. HJ07. Chicago. Ta lm ey ~fax. Practi cal and Th coreti cal I~speranto . 1()-! pag. 1907. Boston. )Iac lo ski e G. Th e Case of J<;speran to. 9 pag. F}l. ,,:N. Am . Rev." 1907. ••• Elementary Le ss ons in E speranto . 80 pag. Eld. ,,N. Am. Rev ." 1907. ••• Elementary Loss ons in J,;spe ranto. 134 pag. g}tirajo. ,,N. Am. R ev."

1907.

20

*** \'\'hat is Esperanto? 7 pag . El ,,:'l'. Am. R e,." '"' • Add rc-ss to t be second Esporanto Congr ess Elt. ,,N. Am. Re, ." 1907. Henry Pbillip s, lr . An Attompt towa rd s an International Lauguage by

Dr . [<;spC'ranto. 'l'ogethcr with an engli~h-in~ernational vocabu lar y .

Por Slovakoj. Skarvan A. kaJ Rvstifeieff. Fu n damento de Esperanto . füclon. do Hachette

et (%, P ari s.

Postkartoj. - Lernolibroj. Pr age r A. Polnaja g ramatika E spe ranto . Moskvo. 1907. Lurie kaj Endelntan. Gramatika ja zika ,,I<Jsperanto"_. Pinsk. Hl07. Cuadra 8. Gramat ik o Espe ranta. Ôilio.

P len a vor taro Esperanta-Uermana . Ehl. Esp . G. Frankfort a. M. *** Espe ranto pomocniczy jezyk mieclzynarodow~· - pola eldono *** T onte la Gramma ir e Esperanto tient à l'a ise su r une Car te Postale.

Eld. de l'Js. U., Versailles. *** Th e Grammar of Ji}speran to. Chicago, Usono. L'E speranto par la fable ,,La Ko r ,o kaj la luvo" . N. 1. :!. 3.

,,La Lupo kaj la. ~afido" . ~ - 4. 5. (i. ,,La Kvcrko kaj la Kano" . X. 7. S. 9. ,,La Muelisto, lia filo k .-ij la Azeno" . N . 10. 11. 12. 1907. Paris .

Presa Esp. S-to . *-• Kun gramatiko. Elcl. de Hans T. Hoffm ann.

Por Bontemplanoj. Dro L eg rain. La Sendcpenda Orde no de la Bontemplanoj. (Hociala solvo

de l'a lkoh olism a ]Jr obl emo.) El franca lin g . tr . ~1 Gautrot. 24 pag. 1908. Paris.

Délégation pour l'adoption d'une langue au2<,iliaire internationale.

Coutur at ka j L eau. Conclus ion s du Rapport, sur l'etat prt-sent de la question de la L ang ue Internationa le. 31 pag 1907. Histo ir e de la Langue Universe lle. 576 pag ·. 1907. P aris . Histoi r e de la Langue Unive r sell e. 32 pag. 1903. Pari s Hi sto ir e de la Langue l ?niver se lle. 2a eld. 32 pag . 1907. P ar is. Extra its de l'Hi stoire de la Langue Unive r selle . 82pag ·. 190..J.. Pari s. A p lea for an internationa l language. 32 pag-. H/03. London. P our la L angue Int ernat ionale . 32 pag . 1903. Pari s. Dio internat ionale Hilfssprache. 30 pag . 1902. Paris. P owszec hn y jez yk miedzynarodow~~- 'frad. Drn B. Dy bowsk i.

48 pag 1906. Lwow. 0 jaz yce mezdin {irodni m . Trad. J . Khun . 36 pag·. 1900. A Xemzet k ozi segédnye ly, tr. Rad os Guszt.tv. 28 pag. 1907.

Budapest . Fer la Langua International e. 32 pag . Tr. :\Ieazzini. 1907.

Pa ri s. 0 jezyka miedzyna r odowym powszechn;ym . Trad. K. S. Eld .

D-ro B. Dybowskiego. 47 pag . 1903. Lwow . Bidra g til Belysn ing af Sporgsmaalet om et Internationalt

Sprog . tr . Skc-el-Giorlin g . 32 pag. 1905. Kob en ha'\". L es Nouvelles L angues Internationales . 112 pag·. 1907. Paris .

21

Coutnrat. Ôu nnu lingv o int crna cia au tri? Respondo al s-ro profe sor o Diels . 27 pag . IOOï. Berlin.

"8tucle su r fa ll frivat ion en Esperanto. 78 pag·. 1907. Pa r is. Compl etc R en du des travau x du Gomit é (l.i. b is 2-!. Oktobe r 190ï.

32 pag·. P aris Sch uchartlt l:Iu_e;o. Ra pport sur le mouy emen t tendan t a la Gr éati on

d'une Langue Auxilia ir e. 7 pag. 1904. P ari s •** Kolek to da é\iuj folioj eld onitaj de l'Delegac io . • .,, Dive r saj alvokoj, nomaroj , folioj kaj cet. l!Jld. de ,,Dele gacio'· de

1900 gis 1908 jaro. u • Cirkula ro. 11 pag-. 15. dec . 1907.

*• * Deleg-ace pro zav<'<leni , pomocného jaz yka, otis k ,,Den ". 1907 . l G pag . Pr age .

,,,.,., Th o Delegat ion for th e Choice of an Auxil iary Internat ional Lan guage, de J. !,' . Tw ombley . EltiraJo el ,,T ~or. Am. R ev. " 1!107.

Lea u. "C"ne La ngue univer selle est-elle poss ibl e? in lGa . 1900. P ar is. Hynek Bon ska. Delegace pro za veden i p omo cn ého jazyka mozinModni ho.

en bohema lingvo . Smi ch ov .

Filologio. - Lingvoscienco. Bast ien Loui s . N"a(tlingva Etimolo gia leksikono . 2:iO pag . 1907. P ari s . Bea ufr on t J,. <le. Ek zer coj de apl ikado . L eksikologio, sintakso, vortfar ad o.

72 pag. 1 !lu:!. l'al'i s. - Strukturo de la vortar o E sp orant o. 4H 1,ag . 1 ()0.3. Paris .

èu la lin gv o in to rnacia povas osti l a latina ? 7D paµ;. Bulet Paul . F r an ca Gr ama tiko por I~spor anti stoj. 8G pag . Hl07. Dijon . Cart 'l'h. Espora n ta Ra dik aro, eld. l a lrnj 23 po 8:--l p ag . 190G 07 . Pari s . êe fe è E. Pri la Blparola<lo de la vokaloj en E speran to 20 pag . 1907.

London . Es p erantisto N . 10072.

80 ]Htg'. 1 !)07. F rni ctie r P. g sp eranta

Pari s .

Pr ovo de E speranta nomiga<lo de Pe rsonaj n omoj . Valenc ia. Sin takso . Eld . l " kaj 2a . 80 pa g-. 1903 'CJï.

Gasse Em. Kurso 'l'u tmo nd a de la l ingvo lDsp erant o. G 1 pag. 1\lOii. Par is. ,fa val E m. l'ri Roformoj en J<}spera nto . Artikoloj publi k igit aj de D-ro

L. L. Z,tmo nhof. 40 pa g. HIOï. P ar is . Fonetika Rkri bado por Espe r anti goj en ne -esp0rant istaj g azetoj .

7 pag . 1907. Dij on . ,,·ackrill A l. Konkordan oo <le Ekzer caro do D-r o L Zam enho f, kun

antaüparolo tlc ){ ru K Boirac. 93 pag l!l07 . Pari s. :.Uarechal B. A . La Tu tmonda Lernolibr o, por pa r oligi ]Dsperanton. l8 pag .

Leeds . :.Uayer ;u. A . D-ro . Tride k E spe ranto-L ecionoj (N-ro 1-30 ). L au la Gouin­

:\fotodo . lG pa g . 1907. Manêest ro. )loc h Gaston . Pri la elparolo de Esperanto. 7G pag. 1907. P ari s .

- Pri la tr anssk ribo de la pr opr aj nom oj en !<}sp eranto (P l'cspro vajo ). 32 pa g. 1!)07. Pari s.

:-;wage r s F . kaj J,'inet A . Espe ranto. L a i'iu taga vivo . 128 pag 1907. _-\.ntwerpen .

Zame nhof L. L . Fundam ento de Esperant o. 178 p ag . 1905 . Pari s. Ekzer caro, rn1dono 1:i. 18!)4. 44 pa g . Yarsov io. Ekzerca ro, l<Jldono 2a 18()8. 4'3 pa g . Var sovio. Ekze r caro, Eld ono 3a 1900. 44 pa it - Varsov io Ek zer caro , 3ii pag . 1906 . Eldono de Ha che tt e et Cir.

- 22

Zamenhof L. L. Univer sa la Vorta ro. Eldono 2a 72 pag . 1808. Eld. 1 a 52 pag. 1894. Eld . 4a 70 pag. 1901. Var sovio.

Un iversala Vortaro. 96 pa g. Eldono de Hachette et Cie . 1906. Pari s . Traduko de la Ekzercaro. Eld onoj 1a 1896, 2a 1904 po 42 pag. Varsovio. l<' und ament a Krestomatio de la lingvo Esperanto. Eld . l• 458pag·. 1903j.

Eld. (io. 460 pa g . 1907. Paris. Verema l\f. l<'onetika Lit ero. Skizo p r i kelkaj kon sonantoj. Eld. 2 a.

16 pag. 1906. Paris. *** Nova j Vortoj Esp erantaj. Donitaj kaj aprobitaj de D-ro L. Zamenhof .

12 pa g. 1904. Bystrice -Ho styn. *** Pri la Teknik aj Vortaroj. 4 pag . 1908. Apa rt a represajo el ,,Int.

Scienca Rev." Genève. ······'•· Tabelo da Teknika j , ... ortoj. 1904. Paris. '-''* Posedaj adjektivoj de la 3• pe rson o, folio de ,,Belga L igo Esp." 1906.

Prozodio. Cart kaj Parisot. Espera nt a Ve r sfarado Jau ve rkoj de D-ro L. L. Zamenhof.

16 pag. 1904. P aris. Ko l ow r at H. Rimoj en Esperanto. S pag. 1904. Rhoder ,J. Vortaro do I·Jsperantaj rimoj. 24 pa g.

Stenografio.

Peterburgo. l!lOo. Kei ghley .

Ahlbe rg P. Stenografio - Int ern acia laü la principoj de D-ro J uliu s Br au ns. 8 pa g. N. 119. 1899. Stockholm.

('hristofîe l <,. L ernol ibr o de la natu ra ste nogr afio Gabe lsbe rge r, alfarit a al l•}spcranto. 50 pag. 1907. '.\' olfen bii ttel.

Le dger Georg. Pitman 's P honograph y adepted to J,Jsperanto , alfaro de la Pitman'a Htenogr afio al Esperanto, angle verkita. 40 pag. 1903. London.

Lymlrigo Al. Esperanto - Fono grafio , alfar ado de l'itman Sho rth and. 24 p ag .

Schneeberger . Resumo de la Esperant a 8tenografio, laü la sistemo Stolz e-8chrey. 1B04. Lau.fon.

Lern olibr o de E speranta Stenografio (U nuiga Sistemo 8tolze -Sohre? )-24 pa g. 1900.

Regul ar o kaj 8 igelaro de Kongr esa Stenog rafio . 1906. Bailey H. •r. ,.Esperanto: Th e Int ernationale L anguage". The London

l'h one ti c Magazn ie. l!l08. Aprilo . X. 7. Barit ( 'h. ,.L'Espe ro", stenografia sistemo tut e finita speciale verkita por

la lingvo internacia Espe ranto . 24 pag. 1908. Pa ris.

Vegetarismo. Sidnej H. Bea rd . Dek l\Iotivoj kial êiuj p er sonoj devus forla si la manga.don

de Vianda Nutra Jo ; trad \V. Man n. Paignton. England.

Religio. Beaufront L. de. Pr eg areto por Katolikoj. J.;Jd. en 1893, 1902, 1904 j.j.

Paris. ::iydney Sprag ne. La Hi stori o de l'Bahaj'a Movado, Universala l1'ido; esper.

\V. Mann. 24 pag. 1U07. London . Schneeberger . Unua Prot es tanta Dioservo en Genevo . 12 pag. 1906. Biel. 0 * L a Kat olikaj Esperantistoj êe la Dua Kon greso. 8 pag. I~ld. ,,E sper o

Kat." 1906. Tour s.

•••

••• •••

....

... •••

Katolika pregaro en kiu troviga s êiuj dimanêaj diservoj (Latine kaj Esperante). l" Volumo. Eld. de ,,Espero Katolika". !HO pag. 1907. Tours.

La parolo de la Kmco (brosu reto ). 1907. Leicester. La Evangelio de Sankta Mateo, lau Dro Mart in Lut her. tradukita de

\V. B. Miel ck kaj F r. Htepban. 66 pag. l!JOG. Leipzig. La Libro Ruth. el la Bib lio ; trad. E. N"eumark. 1ü pag-. 1893.

Xiirnberg. Ordo de la Diservo la.il la Preglibro de la Ang la Eklezio , trad . Rev .

J. Cypr ian Rust. 30 pag. 1307. London. La l'redikanto, libro el la Hiblio; el la originalo t rad. L. L. Zamen­

hof . 28 pag·. 1907. Paris . Katolikaj Kunvenoj dum :l• Kon greso. La Tria]o en la Sinjo ro Jesuo-Kristo,

Yero. 1H07. 4 pag-.

16 pag. 1907. H-Radego nde . Fol ieto pr i la Nova- Ek lezio

Kiu astis ~}manuel Hwedenberg? Folieto pri la ~ova -l<}kle zio \'ero. -! pag. moï .

Homaranismo. Yarsovio. La };jpiskopo de Londono pri 1Iisioj al la Judoj. 12 pag. 1907.

Londono . La Hontencoj de Halomono, (El la Hiblio), êapi tro 1a; trad. D-ro

1,. Zame nh of. eltiraJo el ,,T. ~or. Am . Rev.'· 1!!07 . La Lando de .\Iirakloj; trad. de pastro Peltier . 1908.

Filozofio. Bo irac E. ll oma Radiad o, eksperime ntoj magnetismaj. Or igin ala verko.

16 pag. 190B. Paris . Descartes. l'arolado pr i la Metodo; tl':1d. D-r o Nol'l. Lei bniz. Monadologio; trad. E . Boira c. 32 pag. 1902. Paris. ~'echner G-. Libr eto pr i tr ans morta vivo ; trad. P. Kadik. 68 pa g . 1907 .

P ari s. Yallienne D-ro. Evoluc io de la religia ideo. Hor nun g. La Kia lo de la \'ivo ; trad. 'l.'i ar<l. 1(; pag. 1907. Paris .

Medi<:ino. 1\ntropologio. Al bert A. J. D-r o. Kuracado de la ~lallakso ka.j de giaj Komp likoj; trad.

D-ro Mazeran . 1'i pag-. 1903. .Paris . I>a1·del .r. D-ro. La 'l'ekniko de la termala kuracado êe Aix -L es -Bains.

32 pag. 190t Paris. The Vixo l !:-iyndi cate. Kio estas Viksolo? Tr ad. N. 9909. 1906. Londo n. Thi ronx H. D-ro. Ra.porto H idrologia kaj medicina. pri la tercnala Slim­

banojo d~ Saint-Amand-Les-Eaux; trad. D-ro P. Rodet. 8 pag·. 190-1. Paris .

.Fournier A. Prof. Po r niaj filoj, kiam ili es tos dekok ja roj; trad. D-ro P . Rodet. :17 pag. Hl04. Pari s.

••• Anatomia Y ortaro , kvarlingrn. 76 pag. Eld. de Pariza Esper. S-to. 1906. Paris.

Lud wig Bai' 1er. Kuracejo speciala por Diabetuloj. Nova, estonte reganta Terapio de Diabeto. H pag. 190H. Berli n . Esperante tradukis H. Mangelsdorf .

.)lnifa ng H . .\Ierovingaj kaj .\fezepokaj Kran ioj en Angers. 11 pag-. 1907. Paris.

Matematiko. Kemio. Bricard R. 1Iatematik a ter min:1ro kaj kr estomat io. 59 pag. 1905. Pari s. Berthelot P. Provo de Kemia nomigado en Esperanto. 16 pag. 1904. Grret.

24. -

Dombrov~ki A. Pr i unu spec o de kurbaj l inioj, konc ernantaj la Yan Enk lidan post ul aton. 23 pag·. 1906. Berlin.

- Pri novaj tr igonomet ri aj sist emoj, originala verko. 36 pag. 1906. Berlin. He lt e Dro. Pri la teorio de l'Jonoj . 8 pag. 1904. Paris . Hnntington E d. La Konti nuo; tra d. R. Bricard. 126 pag . Hl07. Pari s. 1\Iendelej er Prof. Provo de Kemia Komp r cno de l' monda etero. 18 pag.

Hl04. Pari s. Villar ea l J?. Dro. Rezisteco de la fcrk olonoj. 70 paP;. 1904. Lima, P eru. Renard kaj Yan l\lelkebeke. P roj ekto de Kemia Vortare to, aparta folio,

elêerpita el ,,Scien . R:'. 1903.

Fotografio. Gaumont l{io. Fot ografia Katalogo. 40 pag . 1004. Pari s. Karlo - Verks . E leme nta Fotog rafa Optiko , original a verk o. 79 pa g.

1906. Paris. Verax C. Vocabulaire Françai s- l<Jsperant o photog raphie. 44 pag. 1907.

Paris. ♦ Zakr} evsk i A. Regu laro por la komencantaj fotografi stoj. :::f. 102.

Filatelo. Lemaire Reni:. Vocabulaire França is -E spe r anto cont enant les mots spéci aux

i1 la philatfüe . 28 pag . Hl03. Par is.

Historia. Geografio. Politiko. Ûefeê. P arolad o de Pr of. Ostwa ld: ,,La signo de In ternacia H elpa Lingvo "

en tri lin gvoj. 1907. London. Dunant Il. Rem emoro pr i Solfe ri no ; trad . Vaillant kaj P. Fruictier. 83 pag.

P aris . Gohier. Al la v irinoj - Letero de h ino p ri la milito en Hinlando; trad .

l<' i-Blan -Go. 16 pa g . 1907. Pari s. Khun J.F. Majstro ,Jan Hu s. 40 pag. 1905. Pari s. l\Ioch G. Histo r ia r esum o de l' arb itra cio kon sta n ta . 8 p ag . 1905. :Monaco. Lemafre Ch. ca nt . Tra Mez Afr ik o. 55 pag . l!l06. Bruxe lles. Hervé G. Antipa triotis mo ; trad. Fi-Blan-Go, 1:aj Ludov ik o. 32 pag .

1907. Paris. Karl Marx kaj Fr . E ngel s . Manife sto de la Komun ista Parti o, trad. Bak er.

65 pag.

Historia de Esperanto. Esperanto Dro. Dua Libro de l ' Lin gvo Int ernacia . uO pag. 1893. Varsovio .

Aldono al la Dua J ,ibro. 20 pag. 1888. Y arsovio . Cart Th. Rapp or t sur l'E speranto adrt>sse à 1\1. le Mini s tr e de !'In struction

Publique. 24 pag . 1907. l'ari s. Jos eph Rhodes . Progres s an d pro sp ects of l<Jsperanto. 10 pa g . J<Jlt. ,,N. A. R." Michaux A. Evolucio li be ra au Ak ademio. HJOS. Paris. Dillon E. The Espe r an to movement in Hu ssia. 7 pa g. l<Jlt. ,,:N. A. R." 1907 Beaufront L. Espe ranto in Fra nce. l<'orman J. Th e progress of Esperanto. E lt. ,,N. A. R." 1907.

Let er o pri la <leveno do E sp erant o en ru sa lingv o; trad. Rad, an Ripin skij. 8 pag. Elt . ,,Theos. Obor." . lllOS.

Letero pri la deveno de I.]speranto . Lete r o de Dro L. L. Zamenhof al l:,ro Borovko; tr ad. Y . G. ts pag.

*** Nuna stato de Esperanto . UJ0-! jaro, Rapo r to de la Egplora komi sio de la Liona E sperant ista Grupo. 12 pag. JH0-!. Pa.ris .

••• El la Hist ori o de E speranto. 32 pa g. Hl06. B;vstrice -Ho styn. ••• Album o de Konat aj 1~sperantis toj (110 portretoj) . 1906. Braun scbwei g. *** Po r E spe ranto. Respondoj al la proponoj p ri sangoj. P . Nyl én .

Rollet de l'I sle, Fr enke l, Kabanov . 24 pag. 1()08. Zamenhof. Par olado en la C,.uildhall (( 'ity of London ) pri Plibonigoj kaj

Patriotismo; apar ta cldona,îo de ,,Inter. Lin g .". Pari s. 1907. Mi chaux A . Evoluc io libera aii 1\kademio. 2-! pag. In08. Paris.

Scienco (diverspecaj). Grnner P . Dro. Kr edo kaj 8cio ; trad. I<J. Ramo. 24 pag. 1908. Bern. Lavis se . Parolado pri Patrujo; t ra d. l•'r<-cot. 16 pag. 1906. Xancy . Lambert Fr. Kun laboro pri la Te or io de Huro ertord cco. 1904. Lausann e. Lég er l\I. Hondilo skrapanta. 12 pag. In04. :\fonako . :.Uenil <le (Baronino) . :\[orala .BJduka do de la Popola in fano . 23 pa g.

1907. Par is. Nippa A. Simp la metodo cle la Agranomia profitk alk ulado. 20 pag . 1907 .

Par is . Poljan sky. Ku rioz a Hunhorlogo. rno:i. Szegzard. Richa rd Dro. Scienca krozaù o de la sipo ,,Prince sse-Al ice" dum 190:{ j .

1fonako. 190+.

Saussure R . Projekto pri intcr nacia mon sistemo. B pag . 1907. Gen i-ve. - Inte rn acia mona tabelo. 4 pag. 1907. Geni•ve.

*'' * 'l'abelo da teknikaj Yortoj. :l2 pag. 1904. Pari s. ♦ Gruey. La Sunho rl ogo en DiJon.

*** P rov o de ,'.\,farista Ter mina ro, verkita de'.~kelkaj kompetentu loj sub la di rekto de 11. Rollet <l'Isle . P ari s. 74 pa g . 1908 .

Komerco. Berthelot P. k:i,i Lambert C. Koml' r caj Lete roj. -!6 pag. 1903. O'Connor J. C. Praktikaj Komercaj LetProj. Ang-le kaj E sperante.

1907 . London.

Pari s. 06 pa g.

Prakt ik aj Komcr caj L eteroj. F'rance kaj Es perant e. 46 pag . P aris.

190R

}farissiaux L. ('ours comm ercial d 'F.speranto . 14H pag. 1904. - · Corrigé de Exe rcices du ( 'ours commercial d'Esperanto .

1905. Paris . Sudria J . La Kome r ca. Hekretario. 48 pag. lü05. Pari s.

flntologio.

Pari s. 64 pa g .

Giamb ene L. Tra la Bspera.nta. litera.turo (Kvindek elêerpaJoj el rnalsama.j verkaJoj espe ra.ntaj). 112 pag.

{h-a.bowski A . La Liro de la F.spPranti stoj. 160 pa.g-. Kondukanto de l' interpa rolado kaj kore spondado kun a.ldonita.

.\ntologio In ternacia. 184 pag-. HJ05. Pari s. Konduk anto int ernacia de l' Int erparolado kun modeloj de lete roj.

1890 j. 48 pag. Nurnbe rg-o. Kabe Dro. Unua Legolibro. Uraùi g itaj legaJaroj kun Frazli br o ka j

11odeloj de lcteroj . JSO pa.fr. l 90ï . Berlin. Zamenho f F. Pr ovorbaro J•!speranta. l kaj ero . 1005. Yar sovio.

Pr overbar o I<;spera.nta. II kajero . 1906. Va r sovio. - Proverbaro l◄!speranta. JI I kajc r o. 1!)07. \'ar so\·io.

- 26 -

Zame nhof L . L . Dro. Fundame n ta Kr estomatio de la lingvo Espe ran to. Eld . l a. 190B ja r o. Eld. 5 a. 1907. Par is .

*** Esperantaj P r ozaJoj. Fabeloj, ~oveloj kaj Sk izoj. 246 pag. 1902. Pa ris .

*** ***

J<lsperantaj P r ozaJoj. l. Fab eloj kaj rakontoj . Internacia Kr estomatio; tra d . Kabe. 107 pag. Pola An tologio, kun antaü p aro lo de S-ro (;art.

16 pag. 1904. Par is. 1906. Vars ovio.

1906. Pa ri s.

G. Davido v . La J ukag iroj . P ersaj Skizoj . N. l.

*** La Punoj en Pe rsujo,

Etnografio. 1908. Budapest.

1908. Budapest. el armena ling. t r ad. G. l)av idov .

" Ruga Kruco. Bay ol (lien t.) . Esperan to et Croix-Rouge.

- Gui de Esperanto de la Croix-Rouge.

16(, pag . 1906 . 1~07. Paris.

Bildaro.

Pa r is .

Cart T h. Instruado de gsperanto per bildaro . 18 pag. 1905. Pa ri s. L e Fran<;ais enseigné par l'image. 16 pa g·. 1906. Par is.

Cart Th. kaj Servin. Comm enta ire et Questi onnair e (instruado per bildaro ).

Cart Th. k aj Hausk necht. Dir deut sch e Sprache clurch vVort und Bild . 18 pag·. 1906.

Delmas . Helpaj Bildoj, kaj ero 1 a_ Bi ldoj 1 -6. - Helpaj Bilcloj, kajero 2 3 . Bildoj 7- Hi.

Bea ufront L. Klariga libreto de la Delmas'aj H elpaj Bil doj . 1906. 118 pa g . Bordeaux .

Se rvin ;u rne. Lex ique des Notio ns fléme n taires et du Bildaro . 20 pag . l\Iag as in s 11n Bon i\Iar cl1e. Pour Apprendre. Six langues . La Ferme.

- Pour Apprendre . Six langu es . La Maison . ::!,:.,:. Inst ruado de Esperanto per bilda,ro. Dudek kvin malsimilaj bildoj.

1906. Paris . En glish taught b;, pi cture, traduction du Bildaro. 1907. Pa r is.

Literaturo. Literaturo Esperantista Originala.

Abesg us. Kra ljeYiê 1Iarko. 1:-l97. N urnbPrg . Bo irac E. Perd ita kaj r et rovita. 2B pag. 1905. Paris. But ler ,J. J . La Dr onanta Muso . 1907. London . Cart 'fh. Trafe ndita Tu r o. 8 pag. 190:;. Pa r is. Dev jatnin. Nevola l\iort iginto. 8 pag . 1896. Nurnberg. Delfour J. Mia Vi!ago . 10 pag. 1904. Pa ri s. D ombrovski A. VersaJa r eto. 52 pa g. 1905. Peterburg . Espe rantisto N . 100 72. Centdektri HumoraJo j . 32 pa g. 1907. Va l encia. Fauvart -Basto ul. Triope. 56 pag. 1904 . Dijon. Fez. Homa Doloro . 14 pag. 1905. Paris. Gall oi s Alb . Dek triop e, kom cdio. 23 pag. 1904. Dijon. lng lada V. Edzig·o malara ng ita au teru r a n ekompren igo. 44 pag . 1907.

Valencia.

27

La ngye l P . Libro de l'HumoraJo. 208 p ag . lllOO. Szcg ziird . - Libro de l 'H um oraJ o. 2a eldono . 196 pag . 1908. P ari s.

:.\[alfeliênlo J. Se p Rakontoj. 74 pa g. 1906. P aris. P aillot R. Bonegaj At ostoj , u nuakta proz a k omed io. 12 pag·. 1907. Lill e. P nJnla-V alje s . La Rompant oj, kvi n monol ogoj. 33 pag. 1907. Pa ri s. Rot hau I>. de. D u Rak ont oj. 58 pa g·. l!J06. P aris. Ra.dvan-Ripinski. P asa. 1907. Li ma, P eru .

aint-Lonp. La novjara donaco de mi ni stro . 13 pag. 1905j. Dijon. 1-ienti s H. Urso . En monto j. 1906. Pa ri s .

Bn montoj. 1905 j. Dijon. Southcombe. Tutmo nd aj fajro -kutimoj. 32 pag·. 190:i. London. 8ta nkievi ê V. .@ la vivo de E spcrantistoj . 28 pa.g·. 1896. ~urnberg. Yalli enn e D-ro. Por ka.j k ontr aü E spc rant o. 34 pag. lll06. Pa ri s.

- Kast!'lo de Pr elon go, roma no. 515 pag. 1307. Par is. Yallie nn e S-ino. La Gastoj, duak ta, kom<'dio. 30 pag. Pa ris. Thiau court C. L;nu jaron pli malfrue. 3:2 pag . 1906. Nancy. ,va sniew ski J . En la brik t·jo. J8!l8. Nu rnb Prg. Wit te ryc k. KC'lkaj Floroj. gspe r antis taj sc r io I. N. 1. 190H. Brugge s .

,, N. 2. 1905.

" N. B. 1906.

" " N. 4 . 1907.

" ,, N. 5. 1907.

Ze idlitz O. W. Du mirr ako ntoj. 16 pag . 18!JH. Nurnb er g. êe feê. Tutmooda Ane kd ota r o. Kaj<'ro Ja 3:2 pag. 1908. Londo n. F lour en s J. Duonsurda. du akt a komodio. rn pa g. 1908.

" " ,.

::'IIalnovaj pa ~oj el Ling vo Jnkrnac ia (l' nua S!'rio ). 88 pag. 1908. Par is.

Pmgla Literaturo. B unya n ,r. La Prog esad o de la P ilg ri manto ; trad . J. Rhod rs. 150 pag .

1907. London. But ler lU. ( '. La osperanta b.oro (anglaj µopolkantoj). 1907. Londo n . By ro n L. Ûido k aj Tcro; tr ad. 1>-ro Niiel. 54 pag. l!l05. Na nc y .

- Ka in ; tra d. A. Kofman. 102 pag. 18!Hi. ~urnbPr g. Dick en s (' h. Bar d€'ll ko ntra ü Pi cwick, proc cso dtirita €'1 la romano

«Picwick Pap cr s»; t rad. W. Morr ison. 2~ pag . 1907. Kri stna ska Sonorado; trad. M. \\ ' C'stkott. 84 pag . lll05 . Lond on.

•,o !dsc hmid t. ~ i klini gas por venk i, triak ta komcd io. HO pag; trad . . \ . )fott eau . !H06. Lon don .

aca nley . Horacio, el la bal adoj l-'ri anti kva Romo; trad. C. Bickn ell. 62 pag·. ~IadcLison ::IIorton ,J. Boks k aj Kok s, unu akta komrd io; trad. Ch. Stewart.

28 pa g . 1907. London. Kro n R. La P arizan eto. Rrz umet o de la vivo k aj ma ni eroj d e la francoj,

ku n spec ialaj r ima rkoj rilatc, al l'a ri zo; trad. O'Con no r kaj C. Hayes . 126 pag. 1907. London.

--ltak espea re Ham leto; tr ad . L. Zame n hof. 18!l-l. Nurnbcrg. Hamleto; trad. L. Zame nh of. 17ü p ag. Eld. de Hachette et Cie.

1902. Pari s. )fa kbt>to; t rad. D-r o Lam bcr t. l!l08. Par is. J uli o Cezaro; trad. l l-ro Lambert. 86 pag. 1906. London . La Veotego; trad. A. Motteau . 100 pag . 1906. Lond on.

' te,rn rt .M. A. La Ant aüdiro, duakt a korned io. 2:1 pag. 1906. London.

Rnnena . nera::"..i:-o. Agajanc H. Ajcatur , fa.belo; tr .. d. -, -org • ,-.d ,. "· Agaronjan A. Gut eton da lakto; tr ad . Gl•org I>ando ,.

Budape st. - Ô-avo; trad. Georg Davidov.

Papazja n V. ::\!orituri Vos salutant; trad. Geor g Davi dov. Budapest.

La Riverrto; trad. Georg ])av idov.

Dana Literaturo.

Bud ape- t. 10 p~. l "" ï .

And erse n. La virineto de maro; trad. L. L. Zame nhof. 42 pag. Hl07. Paris.

flandra Literaturo. <.'onscience li. Illinda Rozo ; trad. 8- ino F,. Ya n ::\lclckebeke-Van Hov e.

52 pag. 1!106. Hrugo. 8eynaeve ;IL kaj \'an llie lckebeke . Pagoj el la flandra lit eraturo. 13G pag·.

l!JO-i. llrugo .

Franca Literaturo. Abato Prévost. :Manon Lesko , romano en 2 part, trad. l>-ro Yalli enn e. HIOS. Bac h-Si sley J. Rakontoj al mia Belu lino, esperanti g is L. Touchebpuf.

l!l-i 1>ag. 1907. Paris. Bazin IL La mut>lilo kiu no plu turnigas, ri la <C'ontes de Bonn P P errettr > ;

trad. R. RadPrt. 12 pag. 190G. P our s. Bial·t J,. .\kvo dormanta; trad. Lotus . 5G pag . l!l07. Pari s . Beaumarchais . J<Jdzigo de Figaro; trac! . A. Kofman. 24 pag . lR!lS.

Nurnberg. Bilhnud P. Solo de> fluto; tr ad. F. Dor 1'. 1 ~ pag. rn07. Pari s. Br u ey;i kaJ Palaprnt. Advokato Patc>lin; trad..T. Evrot (kome di o). 42 pag.

rno 1. l' aris. ' Combe T. Dankon; tra d. E. Ramo. 1G pag. rnos. Gr ni·ve. Chat eaubriand . L a las ta Abrncerag o ; trad . R Dr sh ay s. -l-8 pag. Hl07.

Pa ri s . ('oppfo l<'. l ' nua f·apitro de miaj nwmor skriboj; trad. K. Montrosi er.

1 ll pal{. Paris. 1903. ('onrteli11 P P. 8 inj oro Badin, humora sre no ; tr ac!. H. Jfr ck k aj R. J ea n.

14 pag . l! h>7. Pari s . Da.mlet A. La kaprino dl' S-ro St•gu in; trad. A<l. Ï l'r sin. 12 pag. Nt>U­

chàtPL Fey <lea u (; . Kial ili esta s famaj '??? trad. l<'. DorP. 1::! pag. },'lorian. Du hill'to,i , unuakt a proz a kom Pdirt o ; trad. H. ,J.

L. 'l'ouch Pueuf. :1.1 pag . 1907. Pari s.

1907. P ari s. Bulthu is kaj

F1•ene u ze J. PPr tl'll'fono , scc·neto ; tra c!. ,Jospo UuiV,\' . HJ07. S-Radegonde . (,ollin ca u Y. La Kol ori ~is to aPrvc•tur anto ; trad. la nrupo E sperant ist a de

)[onako. 24 pag. Hervilly K cl' . La Hupujo.kom C'dio ; trad. Sam . 1-fr,YPr. 1G pag. l\J05.

· Pari s .

Jo uy .L La henkoj de la promenejo; tra cl. P. Corn•t. 8 pag . HJ06. Paris. Labiche K et Lego nv P. Cikado ê(, for mikoj, komcdio. 48 pag. .190:{.

Par is.

2!1 -

La F ontaine . El ckt itaj fabloj ; tra<l. G-. \'aillant . 61 p ag·. l!l06. Pari s. Louys Pierre . L a Rozo suprrnat ura. Nerld on ita fab clo. il pag. 1!)02.

Paris. )Jaistre X. de. Yojago internC' de mia êambro; tracl. Sa m. ~Ieyer . :,~ pag-.

Paris. )Jirbea u ('. f Ili est is fren ezaj; trad. L. 1:5egret inat. Andr ejev 1,. l Ruga Rido ; trad. L. Av ilov. }Iolière. Don Ju an; tr ad. ]J. Boirac. 108 pa g. 1901. P aris.

L 'A ,·arulo; tt·acl. Sam. 1fe;ver. ilO pag. Paris. Edzigo kontra.ii vola; trad. Y. Dufeutr el. -!fi pag. 1905. Paris.

)Jnsset P. de. Sinjo ro Yen to kaj Sinjor in o P lnvo ; trad. Paul Champion. 12.J. pag. 190ï. P ari s.

Perrau lt ('h . Rakontoj pr i fcinoj ; trad. P. Sarp y. 8-! pag. 1904. Pari s. Rac ine . Esthe r '; trad. D-ro Noël. 7H pag. 1906. Nancy.

Atbali '; · trad. D-ro NoH. 110 pal);. 1906. Nancy. Renan E. La vivo de ,Jcsuo; trad . K Gasse . Sa int-Pi err e B. de . Paiilo kaj Vir gi nia; tr ad. IL Hod ler. Rcyband Fanny . La Temvlano; trad . C. de Rey-Peilhadc .

Pari s .

1 !10:5. Paris . 10 pag. 1006.

Trista n Bernard. Angla li ng-vo sen Pr ofesoro, unuakta ko rnedio; trad . G. ~loch. 44 pa g. 1907. Pari s .

Dr ey fus Abraham. La Yan gfrapo, komed io; trad. /;;_ Har. ;;:3 pag . 1908. · Paris.

•** Rolan d-Kanto; trad . D-ro l'fol'I. 174 pag-. 1906. P aris . • •• Diver sa; oj ; tr ad . Lallemant et Bea u. 67 pag . 1902. P aris. • •• Tri monolo goj; trad . P. Boul et. 14 pag. 190ï. Boulogne s/~I. • •• Ginjol'a Teat ro; Guignol profC>ssc ur d' l1Jsp eranto. Lyo n. 1[)08. • •• Ginjol 'a Teatro; L'E speranto au Gourguill on. Lyo n . 1908. •• • Ginjol 'a T eat ro; La slosilo pe rdita. Ly on . 1908. ••• Ginjol' a Te atr o; La malfeliêetoj d<' Ginjo l 'o. Lyon. 1908.

Germana Literaturo. Bü lsche \V. l ;nu êapitro cl la Ama vivo en la naturo; L. E. :Meier.

64 pag. 1907. Stuttgar t. (;o ethe. L a gefratoj, kom edio; trad. Grabowski Anton. 26 pag. 1889.

Yarsovio. Grillparze r F. La 1io nanC>jo êe Sendomir ; trad . L. K Meier. 62 pag.

l 90ï. Stutt gart. Grimm. E lektitaj fab eloj; trad. Kabe . 200 pag-. Berlin. Hei ne H. Rei seb ild cr (PentraJoj el vojago); trad. Gern et kaj Hofm an.

1807. Nurnberg. Bey e P. Edziga festo en Capri, nov elo ; trad. L . 1-J. Meier. 60 pag.

1907. Stuttgart. I!rnte r. Kio po vas okazi SC' oni donaca s surp ri ze; tra d. ê efeê. 47 pa g.

1907. Lond on. , :ailler. Wilhe lm Tell; tr ad. L. E. Meier. 1-lS pa g. 1906. Base!.

La nevo k iel onklo (komedio en tri• aktoj ); tradukis Ch. Stewa rt. ;;:1 pag. 190ï. Paris.

La & bistoj, dramo en kvi n ak toj; t r ad. D-r o L. L . Zam enhof. 1-!-1 pag . 1907. Par is.

,. na Tb. Im enlago; trad. Al fred Ha.der. 37 pag. 1907. P ari s. be. L g .. nio en Taii ri do, dramo; trad. D-r o L. Zamenhof. Herl in. 1908.

••• Es; rantista Kantaro, esp. L. I.J. 1foier.

30

Greka Literaturo. Aristophane. Plutos, kom r dio ; tr ad . D-ro Noël. 76 pag . 1906. Nanc y . Esope. 50 elektitaj fabloj de Ezo po ; trad. J. Lojko. 22 pag . Homere. Iliado , kajero Ja ; trad. Kofman. 40 pa g . 1895. 1\urnbe rg .

- Iliado, ka j ero II • ; trad. Kofm an. 32 pag. 1896. Nurnb erg. Sophocl . J<Jdip o Rego. ia sceno; trad . E . Préaubert. 8 pag. 1907. Anger s . *** Ran ratbat alo, herokomika verko de post hom era poe to; trad. B. Deligny.

14 pag . rn07. Paris.

êerkesa Literaturo. Rakontoj N. 1. La Ôiopotenc a Beleco. Kolekt is kaj t r ad. Georg

Davidov. 8 pag. 1908. Budape st. Rakontoj N. 2. Kol ekt is kaj tr ad. G. Dav id ov. Budap est .

Hispana Literaturo. Cervantes S. Don Kihoto de Manêujo, tri êapitroj; tr ad . C'. Bourlet ,

V. Inglada kaj Geo L aw . 2:.l pa g . 1905. Vale n cia. )Ioratin L. E. Kuracisto per batoj ; komedio trad. V. In glada . 54 pag·.

1906. Val en cia . La .Jeso de Knabinoj, t riak ta proz a k om edio; trad. Nor man Macl ean.

1906. Va lencia .

Hungara Literaturo. A boni Arpàd . :1fallumaJ oj; trad. L engyel Pàl. 43 pag. 1906. Paris. *** Hungara P oemaro . N. l a ; tra d. R. Fiedler , A. Mari ch kaj A . Alt en ­

bu rger . 1G pag. 1906. Budapes t. *** Hungara Po emaro N. 2a; trad. R. Fied ler , A. Maric h kaj R. Rajcz y .

8 pag. 1907. Budap est.

ltala Literaturo. Amicis E. de . La floro de l' l' asin to, unuakt a dramo; trad. H. J unk.

32 pag·. 1906. Bazel. - Kve rk o kaj floro ; trad . S- in o R Ju nk 90 pag.

Tellini Ah . ,,E sp eran ta Abelo" . Diversa Joj N. 1. l!l07. Ud in e. ,,Esperanta Abelo ". Diver saJoj N. 2. 1907. Udine. ,,Esperan ta Abelo" . Div crsaJoj N. B. 1907. Udin e. ,,E spe ra nta A belo". :-;. 4. 1908. Udi ne.

*** U-rasa LignaJisto; trad. G. Chav et. 22 pag. 1906. Pari s.

Latina Literaturo. Plautu s. Rude ns, kvi nakta kom edio ; tr ad. D-r o Nofü. 1!J06. Nancy . Virgilio. rnneido, l ibroj l " k aj 2a; trac!. D-ro Yalli enne. 48 p ag·. 190B. Pa ris.

Ene id o, plena traduko de I>-ro Vallie n ne. 271 pag . 1907. Pa ri s .

Pola Literaturo. ♦ Belmont Leo. Sonoj Esp er!ntaj, tradukoj el poetoj polaj k aj al ilandoj .

Yarsovio. Orzeszko E. La in terr ompita kant o; trad. Kab e. Prus Bole slav . L a Faraono, volumo la; trad . Kabe.

La Fara ono, volum o 2a; trad . Kabe . 238 pag . La Faraono, volum o 3•; trad. Kabe. 198 pag. La nova ,Jaro; tr acl. A. Grabo ws ki.

79 pag . 1905. 194 pag . l!J07. 1907. Pari s. 1907. Par is.

P ar is. Pari s.

- 31 -·

Sienkiewicz Il. ,Janko i\luzikanto; t r ad . A. Grabows ki. 1891. Nurnbergo. Sierosev ski V . La Fun do de l' mizcro ; trad. Kabe. 91 pag. Paris. Slowacki J. La patro de pestuloj; tr ad. A. Grabowsk i. 22 pag. 1905. Pa ri s.

- I<~n Sv isuj o; tr ad. A. Grabo wsk i. 18 pag. 1904. Paris. \Vy spianski St. Pr otesilas kaj Laoda mia, tragedio; trad. Leon o Zamenhof.

1908. Varsov io. ♦ :mck iew ie z. Sinjorino Tward owska , tra d. A. Grabowski. 1904. Va r sovio .

"* • Pol a Ant ologio; tr ad. Kabe . 1906. Paris.

Bulgara Literaturo. Vazov J. êu l i venas? Tradukis Kr. S-ev. 27 pag. 1908. Paris . Gork ij :u. La Ra konto de Filip Vasiliê; tr ad. V. Duffeutel.

Rusa Literaturo. Audr ej ev L. R~ga Rido; t r adukis L. A vilov. Garsi n. Ruga floro; trad . Boguseviê. 28 pag. 1905. Paris .

- Kva r tagoj. Attal e a princeps; t r ad . Kaz i-Gir ej. 24 p ag. 1896. Nurnb orgo . Hog ol H. V. La Revizo r o, k omcd io en kv in aktoj; trad. D-ro L. I ,. Zam en-

hof . 100 pag. 1907. P ari s. Gorkij 1\Iak. Bolesêjo, rako nto; tra d. J . Helozn ev. 8 pag. 1906. Pet erburgo. Korolenko V. Fant omoj ; trad . ,·. Uern ot. 50 pag. 1895 . Odessa . K. R. R enas kita Manfr ed, dramo en tri aktoj; traclukis V. de :.Iajn ov.

1H p ag. 1891. :;-.;urnb cr go. Lermo ntov. Asik Kerib; trad. :--J. Kusne r. 16 pag . 1895 . i\urnbergo .

lle mono; trad. V. llevjatn in . r,7 pag·. 1894. Vilna . - P rin cin o Mar J· ; ( l a kaj ero) trad. F,. de \\ ' abl. 32 pag. 188(). Varsovio. - Pr inc in o 11fary; (2a kaje r o) trad. ID. de \Yah l. 48 pag. 1890. Nurn ber go.

:llilukov. La Slavoj ; trad. V. Lask in . 20 pa g. 1898. Nurn be rgo. P u skin A. Boris Gudo n ov; tract. Devjatnin. 1894. Nu rnb orgo.

8 tona Gas to; trad. Horovko. 80 pag. 1895. Odessa. La Xeg;a Blovado; trad. A . Gr abowski . 2a eld. 22 pag. 189:1. Var sovi o. 11ocart kaj 8aljer i , tr ad. V. Lojko . la eld. 14 pag. 1905. Pete r bur g o. :.Iocart kaj Haljeri, trad . Y. Lojk o. 2a el<l. 16 pag. 1907. Pa ri s .

T ol toj Lev . I>io êiam veron vidas, sed ne tuj gin aperigas; trad . J. N. Lojko . 12 pag . 1805. Nurnbergo.

- 'Ll'nua brandfari sto; trad. A. Bur enkov. 20 pag·. 1896 . Nurnbergo . Devjatn in Y. K. Pi ena \'erka ro. Libro unua. 1906. Pari s. 136 p ag.

- Piena Ver karo . Libro dua. 144 pag. 1()06. Peterb ur go . ,or kij 1Iak. La ra k on to de Fi lip \' asil iè ; trad. Duffeu tr el.

razov J. êu li .e n as? Trad. Kr. 8 -ev. 27 pag. HJ0S. Paris.

Norvega Literaturo . I.A Pia 1Iensogo ; t ra d. J. J . Sü ss muth. 6 pa g. 1901. 8èidert clge.

Sveda Literaturo. ~ arl~ E. :. i lit, r atur isto k aj lia fian êin o ; tra du kis Otto V(. Zeidli tz.

_.; > - t·psala.

Turka Literaturo. ' K, ard <'k Rab istoj, r l ,,Mil k aj Unu Noktoj";

ox. 2-! pag. 1008. London.

Usona Literaturo. llowthor ne N. La. serèad o por la. ora. saflono, kun ilustr ajoj; trad. J. C'.

O'<'onnor k a.j (' . J•' . Ila y<'s. 5-! pag. l!J0G. London . "Poë Ed. La Puto k aj la. P e>ndolo: trad. Alex. Prid l•. 24 pag. 1907. Pari s. Irv ing Wa!<h. Rip \· a.n \ïnkl. .lG pag. 1907. ( 'hikago.

- L' Abat ejo de \Y!'stm in ster. 1906. Lon don.

Kantoj. Bon con. Yiv u n iaj Kon gr Pso ! Bu t ler :\Iontag u (). La l•]speranta. Hor o. Kolekto da kantoj. 4 pag.

l\l0ï. London. Bo r d J<j. .:\l'sieu Esp era nto. 1007. Chavet Gabrie l. Au ('ong rPs d<' Boulo1mP, kantoj. -! pag. 1906. P ari s.

- Les ('hauts de> ,,L'F,ntcnt<' cor dialP", l•'ran canglaj kantoj. 1905. Jost Ka rl o. l<JspPrant ista Kant ar o, 1H kantoj. 26 pa g. Hl0ï . Züric h. Meier L. E. E sp eran tista Kantaro, kolPkto unua. 78 pa g. 1907. Berlin. Ram on Li mones . Nacia Mrksika Himno. 190ï. 1l ex.iko. Hugo n P . D. La ~1alsha nghighernaj Hu ghgorghoj. Pottier E ugè ni e. La. Int c-rna.cio, r<'volu cil•ma ka.nto ; tr ad . .\.. P. Beauchemin

kaj J,'i-Blan -Go. 1907. Par is. Tricett. Kvarvoêaj Kan toj por Rspe>ran tistoj. 8 pa g . 1906. London. Jadean Ch. Bord-E speranto. •.. Oficia.la. Himno dP la. 2a Kongreso Espera.ntis ta. en Espr ranta ka.j

Hola.nda lingvoj k un gramatikPto. -! pag. Utre cht. ... Kanto dP laboro, trad. J. Kajs . HJ0J. ... :A:oroj. 18-an August o 1007. Eld. de Po liglota Klu bo en Londono. *** Programo de Festo de Bruga Grup o. Ka.ntoj. 12 pag. 1907.

Por Blinduloj. Nigre presitaj.

J ava l E m. Int r r Blinduloj. l:l0 pa g. HJOï . Par is. A dams A. J. ~ia j bli ndaj samidcanoj. 1907. F ol. Izi doro. Esp erant o kaj la. Hlindul oj, r n franc a kaj T~spr r. ling voj. Oficiala

Ra.porto. 15 pag . J!I0ï. BrugPs. ( ' ar t T h. La Kon gre sr to dr la Blindul oj en Cambridg e. 1907. ••• l<'iir clie Blinden, propa gandilo. Bt•rlin.

Punkt-Reliefe presitaj. Ca rm en Sylva . Dragomira , rakont o; trad. Ka.rolo I JPvoucoux . 1908.

Buka r rs to. Uart T h. Pr rmi<'·rrs l t\ ·ons d'Esprranto.

Primel e lPcliuni dr Is}sp Pran to, tr ad. ll-ro Robin , por ruma.noj. Esp r ranta. radikaro kun franca slos ilo.

,,

ge>rmana ,, angla.

sen tr aduk o. ,,

Cart k aj R hodes. Fir st l rsso ns in T~s pC'ranio. Ca r t kaj Jiir ge nse n. Anfangsgriindr der I+;spnanto-Hpra cht' .

sa

Zamenhof L. L. Ekz orcaro. Senkiewicz. Janko muzikant o ; tr ad. Grabow ski. Coppée . Unua Ôapitro; trad. C'apé. 21 pag. Boirac. P erdita kaj rotro vita.

84 pa g.

••• Srul el Lubartov ; trad. Kabe. 42 p ag . Tellini Adria. Kristanaj pr eg oj por Blinduloj. • •• Regul aro de Woluwa Blindulgrupo. Brus elo.

1907 . Udin e. 8 pag . 1908.

18 pag.

J\

Slosiloj. Boirac E. Ëllosileto kvarlingva. 24 pa g. ê efeê E. Ang la ,,Esper anto Key" 1• eld.

An gla ,,English Esp eranto Key" . Brazi la ,,Ohave do Esperanto".

1903. Dijon. kaj 2a eld .

Ita la ,,Ohiave dell ' E sp eranto" eld. 1a ka j 2a . Hispana ,,Clave E sperant o". H unga ra ,,Esperanto Kulc s". Finn a ,,Esperanto -Av ain". F ranca ,,Clef Esp eranto " l " kaj 2a . Dana ,,Nogle til E speranto '·. Germa.na ,,Esp eranto-Schlüssel'' . Portu gala ,,Ohave do E speranto " . Ru sa ,,E speranto " de ll. Va ljkov. Holanda ,,H ela Esperanto ". Sueda ,,Ny ckel till Esperanto ". La Universala slosil aro , 7 slosiloj, sub unu bildajo. Bohema ,,Klie E speranto".

,,La T utoj." (e feê E . Ang la ,,Th e Wh ole of Esp eranto ".

Germ a.n a ,,Die Esp eran to-Sprache ". F r anra ,,La L angu e Es per anto '' . Hi spana ,,T odo el Esp eranto ". ]tala ,,Tutt o l' Esp eranto ". ,,Tout l'Espe ral'lto". Bohe ma ,,Neü tr . jaz yk E spe ran to" . " neda ,,Hela Espe ran to".

188 pa g.

Esperantista Kongreso. rz P. Pri Espe ranto p er Espe ranto , ku n ilustr aJoj. Stockholm.

1906. Pari s . Le Cong rès Espera n tiste de Genève . 14 pa g. - Pie rre . Ra.porto pri la Dua Kong reso en Gen ève. 90 pa g. 1906.

Pa.-is. k.aj D-ro Era.

Cambridge. ....a.=a.i= li.a.rie. Bi:der

.!

Ra.porto pr i la Tria Kongre so de E sperantistoj en pag . 1907. P ar is.

,om Drit ten E sper anto -Kongre ss in Cambrid ge im 20 PIUÎ'· Dresden . 1907 .

ra;o de la 2a Kong reso Univ ers ala de E spe ranto . 8 pag. Z -:ch .

- 34 -

Jamin J. Pour les Congr ès futur s l'Esperanto. 14 pag. 1902. Louv ain : Saqnet D-ro. Le ter Congr es Espe ra nt iste à Boulogne s. 11. 8 pag :

Na ntes. 1906. Schneeberger. Detala Raporto de Unua Universala Kongre ·so de Esperanto.

115 pag. 1905. Laüfon. Wil son J . The Third Esp eranto Congress with 32 photographie illustra~

tions . 56 pag. 1907. London. ** * Kongresa Libro. 1905. Boulogne -Sur -Mer . 164 pag. *** Kong re sa Libro. 1907. Camb rid ge. 125 pag. *** Kongre saj Projektoj en Boulogne-Sur-Mer, ricevitaj g is la 15a de

Junio. 61 pag. 1905. •** Le t er Congr ès Univ erse l d'Esperanto. Séances , F êtes , Décisions à

Boulogne-Sur-Mer. 58 pag. 1905. · *** Pri tri proj ek toj prezentitaj ·al la Boulogne'a Kong r eso. Rajtoj de

la Kongreso. 35 pag. 1905. *** Tria Kongreso . F est o de la Revuo , kun ilu strajoj. 1907. Cambridg e. *** Programo kaj memorigaJo de la viz ito de la an oj de la Tria Kongreso

de Esperanto el Letchw orth (Gardena Urbo ). 12 p ag. 1907. Cambri dge .

*** Kolekto da Alvokoj, programoj k. t. p. de ta Es per an ta Kongreso. *** Programo de la 3a Espera nt a Kongreso en Kembrigo. 2 pag. *"* Aldona Programo de Spec ial istaj Kunsido j . 2 pa g. *** Unua Unive rs ala Kongr eso de Espera nto , eld. de C. O. 32 pag. P ar is. *'* Dua Universala Kongreso de Esperanto, eld. de C. O. 126 pag . *** Tria Universala Kong r eso de Esperanto. eld. de C. O. 154 pag. *** Oficial a Proto kolaro de la Unua Kong reso Universala de Esperanto.

14 pag. 1905. Paris.

Rdresaroj. Zamenhof L. L. D-ro . Adresaro, serio XI I. 12 pag . 1893. Nürnberg.

A.dresaro , serio I. 1889. Var sovio.

"

,, XIII. 1893. Nürnberg. XIV. 1893. Nürnberg.

Prov izora foliet o N. 1. 12 pag . 1896. Varsovio . serio XVI. 48 pag. 1896. Varsov io.

,, XV II. 24 pa g . 1897. Nürnberg. X VIII. 24 pag. 1898. Nürn berg .

,, XIX . 1899. Nürnbe rg . ,, X X. 28 pag. Nürnber g . 1900. ,, XXI. 36 pa g . 1901. Nürnber g .

X..,"'{II. 1902. Nürnberg. XXIII. 48 pag. Nürnberg. 1903.

,, X..,"'Cl V. 32 pag. 190!. Varsovio . XX V. 40 pag . 1905. Varsov io. XX VI. 1906. Varsov io.

,, XXVII. Parto l ". 1907. Varsov io. ,, XXVII . Parto 2a. 1907. Varsov io.

XXVII . Parto 3 a. 1907. Varsovio. *** A.dresaro de la Kongresanoj en Boul ogne s. M. 16 pag . 1905. ** * Bulletin du Groupe Espera nti ste du Creus ot. 12 pag. 1906. • •• B ulletin Annuel du Groupe Esper ant iste de Beaune. 20 pag . 1907

...

...

...

...

...

...

- 35 -

In terna cia Korespo ndad o E !;pe rant a. Kolekto da adresoj, proponoj k aj petoj. 94 pag. P aris . • •

êe nero Espe ranti sta, seri o I. Peterburg. 16 pag. 1906 . Folio por ,,Inter koni go de la Espera nt istoj", aldono al ,,Rondiranto"

N. 1. 1903. The Espera nto Society , organized by The North American Review

(noma.ro de societanoj ). 16 pag. 1907. New-Jo rk. Adresoj de la partopreno ntoj en la Kvara Int ernacia Espe rant ista

Kongreso en Dresden (Ald ono al ,,Germ . Esp.") . 1908. Sep listoj. Konsu loj ka.j Esperanto -0.fl.cejoj. 26 kaj 4 pag . 1907. Genevo. F olio por ,,Int erkoni go de la Esperal).tisto j", aldono al ,,Rondiranto"

N. 2. 1903. Plovdiv .

.Jarlibroj. Ja rlibr o 1897. E ldono de Pèterburga S-to ,,Espero". 42 pag. Upsal a.

,, de S. P. P. E. 50 pag. 1899- 1900 . ,, de S. P. P. E. 58 pag. 1900- 1901. ,, de S. P. P. E. 100 pag. 1901 - 1902.

de S. P . P. E. 135 pag. 1903.

" ,,

de Espe ranta. Grupo Amiens'a . 1903. 34 pa.g. de Espe r . Grupo de Clermont-Ferrand . 8 pag. 1904. de Espa r . Grupoj de Na ncio kaj Epinalo. 42 pag. 1903 . de Hispana Esperantista. 48 pag. 1905. Valencia. de Hispana Espera.ntis ta. 72 pag . 1906. V alenc ia.. de Hispana Esper an tista. 140 pag. 1907. Valencia. de Pacifisto . 54 pag. 1906. Paris. de Pac ifist o. 52 pag. 1907. Pa ri s.

Menil F . ,, Tutmonda. Espera.ntista. 1904. 230 pag. Paris. Tutmonda Espe rant ista. 1905. 398 pag. P ari s. Tutmonda Esper ant is ta. 1906. 410 pag. Paris.

,, Tutmonda Espe ranti sta. 1907. 459 pag. Paris. Jahrbuch der ,,We ltw arte" 1905/06. Espe r an tista Societaro N. 1. 112 pag. Eld. de C. U. 1906. Espe ra nt ista Societaro N. 2. 108 pag. Eld. de C. O. 1906. Esp erantista. Societa ro N. 3. 140 pag . Eld. de C. O. 1907. Esper antista Societaro N. 4. Eld. de C. O. 1908. Germa.na Jarlibro Esperantisto por 1908 jaro. 167 pag. 1908. Berlin.

G\>idlibroj. _· oT& p!..a:?o de Camb ri dge. 1907.

,_. _ _,,_; il Gri..dlib:-o de l' turistoj por fremdnloj en Italuj o. I9"A. Dijon. 1..• . - ~- k otlando . Eld. l&. 30 pag. 1906.

kolora pape_~. 32 pag.

45 pag. 190ï. G~goT -- I!=r.:-a}oj. ~ ~- ; 906, ::11=-

- :-l!s~ - b; ~ .. 32~.

- 36

Southee A. P. Gvidlibro por la. vizito de ,,Felkestone". 12 pag . 1907. ••• Senkompa r a Regiono por tu.ristoj. 16 pag 1907. *** Gvidlibro por la E sperant is ta. vizitad o. Londonaj Interesa j oj. 62 pag.

1907. London. • • • Gvidlibro de ,,La Depar tem ento Ain ". 18 pa.ft. 1907. . .. IGen iri dum somero kaj v intro ? 6 pag. 1907. . .. O.ficiala. gvi dlibro pri ,.Blackpool" . En Lan cashir e. 8 pag. 1907. • • • Gvidlibro tr a. Cha.ion-sur- Saone . Fr a.n cla.ndo. 1907. 10 pag. • • • Nova gvidlibreto por soldato en êiuj lando j ; tr ad. Fi- Blan - Go kaj

Ludoviko. 32 pag. 1906. Pa.ri s . • ** Es perantista Klubo de San Sebastian , ilustrita. 12 pag. l907. ••• La Aerkuracloko ,,W eiss er Hir sch" (Blanka Cervo ) apud Dresden.

Esper anta Vila.go. I908j. 52 pag. kun bela.j ilu straj oj . Dresden. *** Jubilea Ek spo zicio en Pr a.ha, folio kun ilustra j oj. Majo-Oktobro 1908. Higgie et K ie_ La Sk oto Alilande . Glasgow . ... l<Jsperanto -Exposicion , bro sur o de P rofesoro en la Instituto komerca

en P eruo. 1903. .... .....

••• •••

.... ••• •••

••• ... ••• •••

E sp eranta Gvidlibr eto de E dinbu.rgo , kun ilustraJoj. 1908 . Oflcejoj kaj Ag ent ejoj de Tb. Cook et Son. 1908 .

Eldonoj de I' Esperantista Centra Oficejo.

1. Ofidala Parto. Sekcio A: Kongresoj.

Unua t:n iver sala Kongre so de Esp eranto. 32 pag . N. 68. Boulognes. M. 1905.

0 .ficiala Protokolaro de la l a Kongre so Uni vers ala . 14 pa g . 1905 . Dua. Univer sala Kongres o de E sperant o. 126 pag . N. 96. Genève .

1906. Tri a Univer sa la Kon greso de E spe ran to. 15!l pag . N. 123. Cambridge .

1907. Sekcio B: Lingva Komitato .

Vort oj êerpitaj el Hamleto , netr oveblaj en Univ er sal a Vort aro . N.10 9. P ri la pr epar ado de p leni g ita eldono de l' Uni ver sa.la Vort aro. N. 110 P ri la participa sufi.kso antaii ver ba fini go . 20 pag . N . 111. Cirkulero N. 13. Leter o de S-r o Hoir ac al S-ro Ostw ald. 8 pag. N. 133

2. Bibliografia Parto. Libroj eldonita.j en au pr i Espera. nt o. N. 1 "· 8 pag .

3. Statistika Parto . Es pera nt ista Societaro. (~0a j uni o 1906.) 1 12 pag . E sperantista Societa.ro. (81a decemb ro 1906.) 108 pag. N. 96 . E sper antist -a. Societa ro. (30a ju nio 1907.) 140 pag. N . 115 . E spe ra.nti st a Societa.ro. (31a decembr o 1907.) 139 pag. N. 135.

Diversaj eldonoj. Ra.porto pri la aga.do de la E sperantista Cen tra 0 .6.cejo de aiigusto 19(

gis julio 1907. 12 pag . N . 118.

••• ...

... ••• •••

***

...

- 37 -

Ra.port o de la Kongr esa Konstanta Komitato. 12 pag . N. 117. Sur la Bib l iographie de l' Espe ranto. 5 pa g . Parolad o de Doktoro L. L. Zamenhof êe la Solena Malferma Kunsido

(Dua Kong reso). 6 pa g . Rapor to p r i la aga do de I' Pro , izora Organiza Komitato inter la

l a kaj 2a Un iver salaj Kongresoj. 24 pag . Espera ntista Org aniza Komitato. Cirkul er oj la, 2 a., 3a., 4a, 5a, sa. Kon stanta Komitato de la Kongre soj de E sp eranto. Cir k ul ero N. 1 a .

N. 72 . Pri èr e d'ins ér er . Kolekt o da folioj, av izoj, cir kul eroj . Unua r a.porto al Dro Zamenhof p ri la laboroj de la Lingva Komitato.

N. 34. Moral a Eduka do de 1a popola Infano de Menil F. N. 116. Cirkuler a Lete ro de l)ro Zamenhof al êiuj Esperant istoj. N. 127.

1908. Paris. Kat a.logo de la Eldonajo de Esper. Centra Oficejo . N. 182. Al la r edaktoroj de la Espe r antaj gazetoj . N . 128. L a Pre sse et l es Congrès Univer sel s d 'Es peranto. 1908. Extraits d"articles de divers j<>urnau."'I( français. Pr emiers Congrè s .

Univ ers el d'Espe ranto. 12 pag. 1905. E x trai ts d'articles de div er s journaux fr an ça is. )) euxi ème Congrès.

Uni ,e rsel d'Esp eranto. 16 pag. 1906. Extraits d'articles de diver s journaux anglai s. Troisi ème Congr ès .

Unive1 sel d 'Esp eranto. 80 pa g . 1907. L' Espe r anto et les Institu t ions p ubli q ues (Kol ek to de div ersaj

oficialaj dokum entoj p ri Esperanto). N. 119. 64 pag. 1908. Paris.

Libraro Pacifisma. );_ 1. Moch Gaston. Historio r esuma de l ' Arb it rac io konstanta. 50 pag.

1905. Monako. );_ 2. Dunant Henri . R ememo r o pri Solferin o; tr ad. Y ailla nt ka j l·'ruictier .

83 pag . 1907. X 3. Ducommnn El. La l<'undam ent oj del' P ac ifismo ; trad . Y. Dufeu tr el.

32 pag. 1906. ~ 4.A.. Jarl ibro de Pacifi sto por 1906 jaro. -X 4 B. Ja rli bro de Pacifisto por 1907 ja r o.

S. 1Iirbeau Oct. Ili est is fr enezaj , tr ad. Seg r et in at. Andrejev L. Ru g a Rido, trad . Avilov. 1906. Paris.

X. 6 Ric het Ch. Paco kaj Milit o; trad. l>-ro Yalli enne. • , s-ino Sntt ner, )la t tan-Larrier kaj Al es i:rno. Estonta milito , lail

la in struo j de Jobano Richet. 120 pag. 1908. Andrew Carn eg ie. Po r Ar bitracio, trad. de \\ r_ Padfield k aj

H . .\far esq uelle. 48 pag. 1907. Par is. &a.ston 1Iocb . Pri malarmo : Himeroj ka j R ealajoj. 2H pag. L,,< o nrnells de Con stant. Limigo de l' Arm adoj: tr ad. E sselin ,

:"illoux kaj , ·egré tin at. 1907. P ari s. Be r. Fried. La Pr oblemo de r .\fal armo; tr ad. .\l esia no.

- P~ G. H. Po r la Limigo de l ' Ar madoj; tra d. .A.r . Gra y. l afrid c n o. , ·ormulo pr i ~!a.Jarmo . El ge rm ana lin. tr ad . ~ r 14 pag. 19<k-. P aris. ~ : :.a Dua Ha.....<>a Konferenco. enk eto de l' Inw rn aci:i Institu to P. Lai--:i - ka. :lloch. 00 paJ?.

38 -

K 15. E. Renan. K.io esta-& ~ac io ? Trad. G. 11Qch. Gaston llloch. XIY• Congr ès Un ivers el de la Paix. Rapport . sur . la

question de la langu e aux iliair e iqt ernationale . 16 pag. 190f>. Engelberg.

• •• Pr otokol o kaj Regula;ro de la Esper. S-to ,,Pacifisto".

Diversajo. Norman Georg . Poslibro Int erna cia por aferistoj, turistoj k. c. 24 pag.

1905. Pari s. êefeê E. Dek devoj de E sperantistoj. 1906. London . .Ostanieviê . Alfab eto Unive r sala po r êiuj lin p:voj. 8 pag. 1907.f Pet erb urgo. *"* Espe ranta Frazlibro, E ldono 1 3 • 1903. Szegzard. **" Espe rant a Frazlibro, Eldono 2 ". 1904. Paris. ·*** Espe ran ta F razlibro, Eldono 3a . 1907. Pari s. 84 pag. **" Knabina Kolegio en Saumur. Genera la p rospekto , ilu str . per fot o-

grafaJ oj. 8 pag. 1907. Pari s . *"* Cirkulero de Sicilia Federacio Esperartta. Palermo. 8 pag. 1905. •• • Fe rvora .A.lvoko al la êiulanda virinaro. 8 pa g. 1906. London. •u .Alvoko al êiuj Esperantistoj (pri prot ektado la bestôjn de vivisekcio J.

3 pag. 1907. Clifton. · "*" Cirku lero de Sekcio indu stria kaj komerca de Esp. Grupo P ar iza.

Adresoj de la tradukisto j . 1907. ""* L etero de Prof. Offr et pri la impreso de l' Esp erantistaj fes toj en

Calais-Dover , al S-ro Cap é. 1904, Aügusto. *"" Ki o est as Espe ran tismo? Oficia la di fino akc eptita de la la Kongreso

Espera nti st a. E n 4 lin gvoj. *"" Cirkuleroj ~ - 1, 2, 3 de l nte rn ac. Hcienc a Asocio. 1907. Genève. •• • Al la Deleg itaro, al la Esperantista ro. lntern. S. As . 1907. *** Atesto pri lernado. 4 pag. De P hilade lphi a. Esp. 8 -to. 1907. 0 * Atesto pri kapableco. 4 pag. De Phil adelphia. E sp. 8 -to. 1907. Heckers Prof . Sistema Vortaro Germ ana -l•'ran ca-Angla-Ital a-Rusa -Espe r-

•••

....

.... •••

•••

ant a. 336 pa g. 1908. Berli n. Pro g ramo de Espe r. Gr uµo Hannove1· . Krist naska festo. 1908.

Komercaj Katalogoj . Pri §mir aJo ,,Bono!" , D-r o J. Web er . Wie n . 1908. Katalogo de Yin oj de la firm o ('haussep ied. St. -H ila ir e-st -Flo rPnt.

F ranclando. Kata.logo de la Skribma sinoj Oliv er. Oliver Typewrit er ( •io. 22 pag .

1906 . London. De la firmo P. Malv ezin. Bordeaux. (Skalmezuriloj. ) Kata.logo de Inkoj de Stephens. 1906. London. Kio estas Yiksolo? Th e Yixol Syn di cate. 16 pag. Trad. X. 9909.

London. Kata logo de Espera nta j Objek toj de Glaser ka j Sohn . Dresden . ,,P unto", la uni ve r sala tutm onda lu do, Pu nt a-Han s A -C . Bern . Kata.logo de Vinoj de Moreau-Voillot , en Beaune . Prezar o de Nov - Zelandaj Produkta.Joj . South land , Esperanto-Cl ub . Muzikv erkaro, eld . de A. Fj odorov. 1Ioskvo . Kat a.logo de Oli ,oleo el Provencujo de La nisson A. ~a: o:::.

***

*** ***

***

***

39

Katalogo de Otto Toepfer et Sohn . Potsdam. Katalogo de Semoj, Kreskajoj de Rivoire Pere et F ils. Lyon . Katalogo de Akcia Kompanio Consett Ferofabr ika. 36 pag·. 1907. Katalogo de Gaston Fenech. Phi lippeville , Algerie. Katalogo de W. Spe;i.ight et . Sons. 1907. London. Katalogo de Spruijt, Hillen kaj Ki0 en Arnhem, Hollando. Das Schreibmaschinen-System Ideal-Polyglot. N. 2. 1908. De S-to Esper. de la Apetitnaskilo ,,Zamenhof". Akciosocieto por preciza mefianiko Seidel kaj Naumann. Drcsden.

38 pag. HJ08.

Katalogoj de Esperantaj Libroj. De Presa Esperan tistà Societo . 48 pag. 1906, Junio. Paris. De Presa . Esperantista Societo . 4 pag. 1907. De ,,Ilarejo Esperantista" N . 3. 1908. Helsinki, Finnlando. De Centra Esperant . Oficejo. 1908. Paris. De The British Esperant. Assoc. 10 pag. 1907. London. De The British Esperant. Assoc. 12 pag. 1907. London. De ,,La Revuo". 4 pag. 1907. De Esperanta Klubo en Pra.go. 8 pag·. 1907. De ,,Espero Pacifista" . - Libraro Pacifisma. 4 pag. 1908. De Moskva Librejo ,,Esperanto". 1908. Bol. Kozihinsky pereul. De Esperanto Verlag Moller kaj Borel. N. 1. 1907. De Esperanto Verlag Moller kaj Borel. N. 2. 8 pag. 1907. De Esperanto Ver1ag Moller kaj Borel. N. 3. 8 pag. 1907. De Librairie de l'Esperanto Warnier et Cie. Octobre. 8 pag. 1906. De Librairie de l'Esperanto 'Vir arnier et Cie. Octobre, A. 4 pag. 1906. De Librairie de l'Esperanto Warnier et Cie. Mars ter_ 4 pag. 1907. De Librairie de l'Esperanto Warnier et Cie. Août. 16 pag. 1907. De Librairie de l'Esperanto Warnier et Ci•. Octobre. 24 pag. 1907. De Librairie de l'Esperanto Warnier _ :et C!~- Februaro. 20 pag.

1908. -De Moskva Librejo ,,Esperanto". 28, Tverskaja . 4 pag. 1908. Moskvo.

Kalendaroj. Bianchini Jakobo, pastro. H ebrea Kalendaro, kiun uzadis la Izraelidoj

dum la jarcento de J esu-Kristo . 16 pag. 1907. Paris. Lenguel Paul. La Kalendaro. 32 pag. 1907. Paris. ~talberg H. Malgranda Kalendaro por E spe rantistoj. 1902. Vezenberg,

Estlando. 24 pag. Steier Karlo. Konversacia Kalendaro por 1908 jaro. Berlin.

- Konversacia Kalendaro por poso. 115 pag. 1908. Berlin. Warnier et Cie. Kalendaro dor 1908 jaro. Paris. Fred . Poskalendaro por 1908. Edinburg, Skotlando. *** Esperantista Poskalendaro por 1908 jaro. 98 pag. Eld. de Moller

kaj Borel en Berlino . •o. Kalendaro por 1908 jaro (kartona) de Presa Esp . S-to. *** Esperanta Almanako 1908 jaro. Eld. de ,,Espe ro Kataluna".

Muziko. Adelskold. Kanto al la flago de paco. Unua Eldono. N. 111.

Kanto al la flago de paco. Dua Eldono . 1907. La Espero. N. 61. Unua Eldono. (Unua Esper. muz.) La Espero . Dua Eldono. 1907.

Akaster G. La Esperanta Marso. Plymouth . 1907. Bernot L. Esperanto, valso.

La Kapelo; poez. de Uhland, tr. Zamenhof. Marso franca. Marso rusa. Mar§o hispana. Mortiga Espero.

Bendi:x. V. La Kapelo; poez. de Uhland, tr. Zamenhof. Besnard A. La Barketo (barkarolo), poez. de E. Abraham, tr. Kruper.

- La Barketo, sen fortepiano. Boucon. Vivu niaj Kongresoj ! Élerca kanto. Butler C. Balado pri Melkistino, angla popolkanto. Chopin E. Bakhfesteno, p. trad. Fjodorov. Chavet G. Au Congrès de Boulogne (chanson humoristique ). Colle. La Pastro de Pompono, malnova franca kanzono; tr . Chavet. Ciannini. Ci diru jesl Trad. Kruper.

- Ci diru jesl sen akompano. Dario Saavedra. Valso Esperantista. Dankman F. Mar so de Esperantistoj, par. de Radvan Ripinski. Deshays R. Himno al Zamenhof.

- Marso de l' Esperantistoj kun kanto. - La Vojo, poez. de Zamenhof.

Fjodorov B. Buligas kiel blanka bed', par. tr. A. Fjodorov. En Nord' unu pino, poez. de Lermontov, trad. Zamenhof.

- Libeloj, poez. trad. A. Fjodorov. - La Nimfo, poez. de L ermontov; trad. A. Fjodorov.

Gallois Al. Bonfaranta Feino, valso. Grafl' A. Reneé, g randa valso. Gothardo J. Patro Nia (por Soprano, Alto, Tenoro, Baso). Glinka M. Venkint o, p. de Jukovskij, tr. Fjodorov.

Jen mi Ineziljo, p . de Puskin, tr. Fjodorov. En dol êa spir', p. de Pu§kin, tr. Fjodorov. La nokta parado, p. de Jukovskij, tr. Fjodorov. La norda stelo, p. de Fjodorov. La hebrea kanto, p. trad. Fjodorov. Bolero: Ho êarma mia vir gul in', p. tr. Fjodorov. Lulkanto, p. de Kukolnik, tr. Fjodorov. Kanto de Margareto, el ,.Faust", tr. Kofman. Prosana trinkado, p. de Puskin, tr. Fjodorov.

Guivy Jos. Ho mia kor', poez. de Zamenhof. Birdoj forflugu, p. de M. Seynaeve . Himno, p. de Domb rovski. La du muloj, p. de La Fontaine; tr . Vaillant. E n Songo, p. Heine, tr. Zamenhof.

41

Harris Herbe rt . Mi audas vin, p. de Zamenhof Leono . Henry Blanche . Marseto de l' Esperantistoj . Jelinek E. La Espero, kvarvo êa fioro. 1908. Etlinge r A. Esperanto-Marsch. Kobenbavn. 1907. Kolowrat G. 1. Prel u do sur blankaj k lavoj .

2. Romanco. 3. Preludo sur nigraj klavoj.

Kolowrat G. Kurage Antauen, marso. Kvarvoêaj Kanto j. 1. Angelo, de Gibbons O.

2. Kanto de l' Ligo, de Tricett A. 3. La Ma lli beru lo, de Tricett A. 4. Al la Rego, *** 5. Sonor iloj de vespero, de Tricett A. 6. La Espero, de Motteau.

Mabon C. La gaja Migranto, poez. de Zamenhof . De l\Ienil. Prosana Trinkado, horo virovoêa sen a.kompano, p. de Puskin.

Prosana Trinkado, por tenoroj I. Prosana Trinkado, por tenoroj II. Prosana Trinkado, por baritonoj. Prosana Trinkado, por basoj. Prosana Trinkado, por baritona voêo kun fortepiano . La Espe r o, por horo kun fortepiana akompano. La Espero, por horo virovoêa sen akompano. La Espero, por basoj . La Espero, por sopranoj. La Espero, por bar i tonoj.

,.. La Espero, por tenoroj. La Espero, por fortepiano sola. Esperanto, valso. Almozpeto, poez. de C. Bourlet. En Songo, p. cle Heine, tr. Zamenhof. Hispana Roman co, p . de Pu skin, tr . . F'jodorov. Bluaj Okuloj, poez. de Amiko. La Kanto de la Cignoj, p. de Sv iridova.

Moonie J. Mia esperantistino, p. de Page. Mendelssohn }<'. Kanto de l' Printempo; poez. de Kruper. Pomerancev G. Se renado, p. trad . A . Fjodorov . Reeve C. W. T. Brilas l' Esper '.

La dan co estas rava, dueto. Rigoir L . En Songo, p. de Hein e; tr. L. Zamenhof.

Kristna sko, p. de T. Gautier; tr. Philippet. Rosas J . Nokto, valso, poez. de Kruper.

Nokto, sen fortepiano. Rusanov A. Lun o la printempa; poez. de A. Fet.

Kiel, êiel' rigardo via, poez. de Lermonte. Rannseviê. Pe nso Esperan ta. 1903. P ete rburg. Schafer A . Se ci estus blinda. Scbneeberger F. Lasta Gotardkondukisto.

Lasta Gotardkondukisto, kun fort epiana akompano. Arbarkani ado.

42

Sefe r Ad. En la ::Ylond on, poez . de Zame nhof. - An taüen , kun for tep iano. 19Q7.

T omblin R. L' Espe ro, poez. de Zamenho f. La Vojo, p oez. de Zamenh of.

Tri ck ett A. Kusa s somero la va rma. Nova ka nto.

Bir d T . Mar ia . Sere nado, ka nt o E sp eran tis ta, por sopra no au ten oro; poe zio de M. Butl er .

Bl aiki e-Se xton . ~Esperanto ". 4-voêa. Bra ga Fr anci sco . Tr ovita , roman co, vortoj de Goeth e; tr aduki s

A. Grabowski . Burl eic h Celia. La Vagabo ndino; po ezio de S-in o C. Oxenford . J adean Ch. Bor d -· Espe ranto. Jaim e Non o. N acia Mek sik a Himno , esp eranti g is Ramon Limon es.

Mexico. 1908. Fjodor ov B. Amo do mor tinto , 'p oezio de M. Lermontov, traduk is S-r o

J. Sele:i;nev. De Menil. Esperantujo; vor. de Mar ie Ha nk el.

La Ver da Stelo ; vor . cte Mari e Hank el. -- Kusa s somero. - Mi au das Vin.

Wachs Pa ul. Flugi ntaj Revoj. Witt ery ck A . La Ventoj; poezio de Gezelle, tradu k is Seyna eve . 1907 .

[! - Kion vi dez iras? P oezio de Not er daeme, tr. Seyna eve. Sankta Nikola o, poezio de Ram . trad. Va n Melckebok e. Antaü en , Rru gan oj ! Sekre ta Vivado , poezio de Van Oye, tr . Seyn ae ve. »La Esp ero" ka j aliaj k antoj '.en ,,Fe sta Vespe rkun veno' ·. 12 pag.

1907. Bru go. Woodw ard J . La E spero, p oezio de L . L . Zamenh of.

♦ Vau Schoor . Zaks ,v oldem. ,,

" ••• ••• ••• •••

Vivu la Reg ' al ni; traduki s Zamenhof . Ki en vi iras beleta virin ? Dueto; vor toj de C. \V . T. Reeve . Revenu, valso; poezio de A. Krup er .

,, "

,, ,, ♦ • •• La R ejnv irguli no (Lorel ey); tra d. Zacher l.

Postkartoj kun muzikverkoj. Hadfie ld J. Am ike co; poe zio de Ben Elm y. De ;\fe ni l F. La E sp ero; poezio de L. L . Zamenh of. E ld. de Br. Es .. \ s.

- La Espe ro ; poezio dr L. L . Zamenhof. Eld. de Hr. Fj odorov. Rowe F. Ni a Lando; poezio de Rowe. Moza rt. Kan to de l'Li go; traduk is L . L. Zamenh of.

Regularoj de Esperantistaj Societoj. ••• De Batters ea Espera nto Club .

De Int ern acia k omercista Espera nt . Societo ,,Pr ogr eso". Fra nk ­furt a. M. 20 pag. 190G.

*** *** •••

***

••• ***

*** ***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

•••

43

, De Esper.anta Grupo en Hannovér (nova) . 10 pag . 1908. Maj. Hannover.

De Groupe Espérantiste de . Saint-Etienne. 12 pag. 1906. De Klubu espe ranti stu v Praze . 6 yag . De Poli glota Klubo en Londono. 4 pa g. De Esperantista Societo Zütich. 14 pag. 1906. De Esperantfata -Brusela ;grupo ,,Pioniro". 14 pag. 1907. De Moskva Esperant. Societo. 8 pag. 1906. De Edinburga Esperantista Societo. 4 pag· . De The Bu rnley Esperantista Societo. 4 pag; De Hun gara Esperantista Societo. 12 pag. 190-ï. De Esper. S-to ,,La Stelo" Genève. 4 pag. De Esper. Grupo en Neuchâtel, Svislando. 4 pag. De Esperantista Grupo en Basel. De Ger.mana Esperantista Societo. 4 pag. De Esp erant. Grupo en Frankfurt a. M. Des Vereins zµr Verbreitung der Hilfsspr. ,,Espe ranto " in Brünn.

4 pag. De Esperant. Grupo Brunsviga . 4 pag. De Düsse l dorfer Esperantisten-Gruppe. 4 pag . De Esperantoklub Wien. 2 pag. De Société fran çaise pour la Propagation de l'Esperanto. De Revela Esperantista Grupo. 6 pag. 1906. De VoroneJa Esper. Societo. 8 pag. De La Societo ,,Espe ro" en S. P eterburgo El. l "' 38 pag. N. 54. 1H92. De La Societo .,Espero" en S. Peterburgo El. 2a 4 pag. 1900. De Esper. Konsulejo ka j 0.6.co de ,,Le Creusot". 4 pag. De Esper. Gru po de Beaune. 4 pag. De Melitopola Esperantista Biblioteko. 4 pag. De Espe rant. Grupo de Hannover. -{8 pag . 1907. De Roma Esperantista Societo. 8 pag. 1906. De Unua Amsterdama Esper. S-to. 16 pag. 190ï. De Grupo Esperantisto en Tamp er e, Finlando. 1907. De Hull a Espera nti sta Societo. De Societo ,,Fulmo" en vil. Levski, Bulgarujo. 1904. De ,,La Bar êo". 4 pag. 1907. Paris. De Deutsche Esperantisten -Gesellscb aft. Or tsg ru ppe . ~ pag. Berlin. De Espe rantist a Scienca Associ o. De Perua Esperantista Societ o. 8 pag . 1903. Lima. Peru. De La Societo ,,Unulin gveco" en Soderte lge. 4 pag. 1900. De La Societo ,,La Stelo" en Esk ilstuna. 4 pag. 1905. De La Societo ,,La Estonto estas nia". 12 pag. 1907. Utrecht. De Birmingham kaj Mid land Espera nto Club. , 1907. De La Sociedad Grupo Esper . de Valencia. 8 pag. Kol ekto da r egularoj de diversaj anglaj socie toj (10 s-toj). Kolekto da re gularoj de diversaj ger man aj societoj (8 s-toj). Kolekto da regu lar oj de diversaj francaj societoj (20 s-toj). Esperanto-Asocio de Finnlando. 4 pag. 1908. De ,,Union Int ernationale" Weltwarte. 1908. Regleme nt des Haagschen Espe ranti sten-Club . De Bruga Gru po Esper ant ista. 14 pag·. 1907. Bruges.

4-!

••• Estatuto s de la ,,Societo Espe r antista de Ôilio". Santia go. 16 pag . 1904. Chile.

Gazetartikoloj. Kolekto da A.nglaj Gazet -Artik oloj .

••• ,, Hungaraj ,, ,, Volumo 1•·

••• .... "

" " ••• ,.

,. Germ anaj

" " "

Francaj

" Estaj

" Rusaj

,, ,,

"

" " " "

" Diversa j " Yolumo 1a

••• •••

., " "

Hispanaj " " 2a

" "

Postkartoj. - llustritoj. ♦ Dr. Uitterdijk. Per la vidajka r to. Humorajo de Ja c. Mighorst. N. 164.

** Austriaj popo lti poj , serio I, dek p. -k. ** ,, II, •• 12 p.-k, vidoj de la urbo Beaune.ffl 1907. •• Al Espera n ta Lingvo, La Mondo Dankema. "'* Al paco, al univer sala amo la hom ar o. •• Al la paco pe r la interkomp reneb leco, Frankfort a. 11. .. Camb ri dge Esp. Congress. Instruction the police 11 ** Dua Universala Kong reso de Esperanto. Genè.e. ** Granda Ste lo sur la mar o. Eld . G. David ov. •• Gratula p. -kart o, eld. de J. Borel. .. Generala vido de P. Es. S-t o. kaj êiuj la bor antoj. •• Espera nti sta Flago, eld. de Kobenhaga Grupo . ** Esperanto, eld. Cuillod. T _ 1. •• Espe ranta Gazpta ro , eld. de Frumkin Yarsovio. ** Esperanto the flnest Cordiall . . . . •• Esperanto, eld. de Amiens'a Urupo. •• Espera n to malkovras antaü Prog r eso la nov an vojon. •• Esperanta Ek spozicio en Saint-L ouis. 1904. •• Ek spozicio en St. -b;tienne. N. 1, 2. • • Espera nto, eld. de Lond ona S-to. • • La domo de ,,La Revuo" en Cam bridge. • • La Malfermo de la :la] Univer sala Kongr eso. •• L' Espe ra nto en Francujo, portreto kaj biografio cle Zamenhof. •• •• •• ••

••

••

"

"

" "

" ,,

" " Lin gv o Int ernacia .J<;speranto. Eld. de Roma La Antve rpena Grupo Esperanti sta .

Trompeter . ,. Heaufront . ,, Lemair e .

:Meray . B_ourl et .

Esp. S-t o.

,,Libr eja Mondo " kaj S-to ,,E spero ' ·. IBl. de Prage r .

** ** ••

**

** •• •• ** ** ... ••

** ** ** ••

••

••

••

•• ••

** •• •• •• ••

4f,

La Terglobo, eld. G. Davidov. Portreto kaj nomaro de l'verkoj de G. Davidov . 1907. Budapes to. Ses diver saj p. -k. eldon. de ,,Socia Revuo". 1908. F otogr afa.îo de Unua Estraro de la Ôila E speranta Societo . MemoraJo por la 20 datreveno de Esperanto N. 1a kaj N. 2• (du p.-k. )

Tokyo. Japanlando. Memora.îo de l'Ekspozicio Esperanta en St.-Omer. 1903. Nunaj Esperantaj gaz etoj, eld. de Fr ank furta Es . Grupo . Ok portretoj de komitatanoj dip lomitaj en Boulogne-s.-Mer . Kvin postkartoj eldonit. de ,,Tra la Mondo". Portr eto de D-ro Zamenhof , eld . de Keighl eya Grupo.

" "

"

,,

"

,, ,, Lovena Gru po.

,, Stockholma Societo .

,, Lausanne Grupo. ., Wiena Grupo.

Brita Assoc io. ,, Roza Junk .

Perua Societo . ,, la S-to ,,Es pero".

kaj lia edzino. Poll en J ., Zamenhof kaj Naw ab de Radhampur .

. , La Trio por la Tria. N. 1, 2, 3. ,, Kolon elo John Pollen. ,, H. Bolingbrok e-Mudie. ,, Cunningham Geo . ,, Michaux kaj Zamenh of. ,, D -ro Zamenhof, eld. de Berl ina Grupo. ,, l' fondi n toj de Tifli sa Societo.

Polic sergento k aj dir ektoro de ,,La Revuo" en Cambrid g·e. Por komp. p aco. Philipp eville-Algerio, vid oj de la urbo N. 1, 2, 3. Pro gres s of E speranto in Lon don. 1903. Tria.no G. Cunn ingham kun Prof. K. Bourl et . Ses portr et oj de komitatanoj de Voron e.îa Grupo. Vido de kelkaj Espe rantistoj en Cambridge . Vido de la Urbo DiJon. ,,Vi flugu kun nia standa rd ' E speranto" k . t . p. ,,Voja go de D-ro Zam enhof''. Ser io de 12 postkartoj, memorajo de

la Unua Univer sala Kon greso. Unu mam o por êiu, unu koro por êiuj . Vido de Boul ogn e-s-Mer. N. 1, 2, 3,! Portr etoj de Ital aj Esperanti stoj N. 1. Ses port.

,, ~ - 2. Ses port. la Vorone Ja meml ernantaj Esperantistoj vido de Unua r ond eto de

14 E sperantist. Frati go de la nacioj , eld. de Brnna Grupo. Une Cure m erv eilleus e, eld . de F. E. S . Fabrikejo Schn eid er, en la Cr eus ot . Kvara Int ernacia Universala E sp. Kongreso . Portr eto de D -ro Zam enhof. Eld. de ,,Japana E spe r . .A.socio" . Tokyo . Kun fotografa Jo de ,,O.ficejo " de Japana Esper . .A.socio. Tokyo.

..

••

••

••

...

46 -

,,Esperanto" kun portreto de A. Taube. ,Albumo da postkartoj sen ilu strajoj. (200 p.-k.).

postmarkoj Esperantaj. ,, gratulaj Kartoj. (1905-06-07) .

,, ,. dek postkartoj kun kromfolioj. Plej gravaj êefver koj de la Eiiropaj Muzeoj. Unua serio. Eld. de Pr. Es. S-to. 1908. Paris.

Fotografajoj. Generala vido de Kongresanoj de 2a Germa.na Esper . Kongreso. 1907. Sur la eksk urso oka.zinta en SOa Majo 1907. apud Varsovio. Membroj

de ~Junulara Li go". Unua Revela Esp erantista Grupo. Esperanta Vend ejo de S-ro Pra.g er, en Moskvo . 1905 . Gene rala vido <le Kongresanoj en Kambrigo 1907 _ N. 1. Granda Formo.

" ,,

" "

,, ,, "

N. 2. ~- 1. Malgranda ,, N. 2 .

Portreto de Dro Zamenhof, granda formo (Thi elking -Schonebg., Berlin ). ,, ,, ,, malgranda ,, ,,

Albumo de Konataj Esperantistoj. Grandaj Portrçtoj de sinjoroj: Beaufront, Boirac, Bourlet, Cart , Cape,

Codorniu , Cefeê, Jemenez, Einstein, Kuhnl, Lemaire, Meier, Mybs, Michaux, Nylen, O'Connor , Pollen , P eltier , Trompeter , Simon, Schneeberger, Sebert, Witteryck kaj aliaj (Thielkin g-Schoneber g , Berlin) .

Generala Vido de Kon gr esanoj en Genève 1906. Granda formo . Ekspozicio de S-ro Pra.g er, ManeJ. 1904. Moskv o.

,, " 1906. Moskvo . GeneraJa Vido de blindulaj kongresa noj en Kambrigo. 1907.

Gazetoj, Re'1uoj. Tute en Esperanto.

La Esperantisto, êium . 1889 (a.paris 1 sept .', 1890, 1891. Nürnber g, Germ, Esperantisto, êium. 1892jan., 1898, 1894, 1895, malaperi s enjunio. Nürnbe rg. Lingvo Internacia. 1895 prova numero en decembro . 1896 jan ., 1897, 1898,

1899. Upsala, Svedlando. Lingvo Internacia, êium. 1900 jan., 1901, 1902. Szegzard. Hungarujo. Lingvo Internacia, êium. 1903 jan., 1904, duonmonata en 1905, 1906,

êium on. 1907, 1908. Paris, Francujo. Revuo Internacia, êium. 1902 aperis en novem . mal ap . mar. 1908. Szegza rd. Juna Esperantisto, êium. 1903, 1904, 1905, Genevo , Svislando. 1906, 1907,

1908. Paris . Literaturo Biblioteko de la ,,Lingvo '.Internacia" , 1903, 1904, 1905, 1906,

1907, 1908. Paris. Revuo Univers ala , aperis du n-roj, januara kaj februara 1904. Havre,

Franclando . Revuo Internacia de Stenograflo, aperis januaro 1!::04. du n-roj. Hilv ers um . Espero Katolika, êium. 1903/4 oktob., 1904/5, 1905/6, 1906/7, 1907/8. S-te

Radegonde , Franclando.

47 -

Esperanto-Jurnalo, (15 n-roj) 1905. Geret, Franclando. Esperanto -Jurnalo, (15 n-roj ) 1906, (22 n-roj) 1907, (24 n-roj ) 1908. Genève,

Svislando. Espero Pacifisto, monata, 1905, 1906, 1907, 1908. Paris. Eksport-Jurnalo, aperis unu n-ro en februaro de 1907. Frankfurt a. M. Esperanta Internacia Revuo, monata. 1908 majo. Budapest. Esperanto en la servo de la Dia regno, monata. 1908. Mühlheiin a. Rh.,

Germanujo.) Europa Kristanà Celado, monata, red. angle kaj Esperante. Genève. Internacia Revuo Medicina, mon. 1906 januar., malap. en majo, Paris. Internacia Socia Revuo, êium. 1906 (4 n-roj). 1907, 1908. Paris. Internacia Scienca Revuo, mon. 1904, 1905, 1906, en Paris. 1907, 1908 en

Genevo. Idealo, mon. 1906, 1907, 1908. Palermo, Italujo. Foto Revuo Internacia, mon. 1907 januar., malap. en oktobro (9 n-roj ).

Paris. Flugila Stelo, (Stenografia). 1906, 1907, 1908. Base!. Laboro, aperis N. 1 januaro kaj N. 2 sep.-oktob. 1907. Paris . La Revuo, mon. 1906, 1907, 1908. Paris. La Vagabonda MonataJo, mon. 1908. Hove. Anglujo. La Un uigo de l' ·Bibliofiloj, dumonata 1908 jan. Auby, France. Libera Penso, monata bulteno. 1908. Sens, Fran. Mun:6.ena Esperantisto, monata 1904 aperis en aprilo, malaper, en ,augusto.

München. Germanujo. Kalejdoskopo de l' Esperantistoj, prova numero en decembro 1902. Oficiala Gazeto Esperantista, mon. 1908. Paris. Tra la Mondo, mon . 1905, 1906, 1907, 1908. Brugo, Belgujo. Tradukisto Biblia, monata, 1908. Lüsslingen. Svisujo. Vocho de Kuracistoj, mon . 1908 marto. Lw6w ,f Aüstrio.

J\nglujo. The Esperantist, êium. 1903 novem., 1904, 1905. London. The British Esp erant ist , êium. 1905, 1906, 1907, 1908. London. La Norda Stelo, aperis n-roj 1n kaj 2a. 1905. (en marto N. 1.) Aberdeen . La Esperanta Studento, êium . 1906 jan. Hove . La Brikstona Jurnalo, êium., aperis en 15 majo 1906 malap. 15. Novemb .

1907. (dek n-roj.) London. La Espe ranta Instruisto, êium. aperis en aügusto. 1907. London. La Tria, êiutaga sep n-roj en ,,Cambridge Daily News" aügusto 1907.

Cambridge. Kun konstanta Rubriko Esp.

Th e Note Book, êium. 1904. London N. 1 julio (Ses n -roj). The Keel, êium., aper. en marto 1907. Celtia, novem . 1902. Dublin. Daily JE:x:press. 12, 13 aug. 1907. The Cambridge Express. 16 aug. 1907.

Belglando. La Belga Sonorilo, êium. aper. sep t. 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907,

1908. Brux elles . Kun konstanta Rubriko Esp.

La Petit Bleu, êius em. 1898, 1899, 1900. Bru:x:elles.

- 48 -

f\friko. La Algeria Stelo, êium . 1905 feb. , 1906. A1gere. Afr ik a Espe ranti sto, êium. 1907, 1908. Algere. La Alge ri a Info rmilo , êiusem. 1908. Alge re.

Kun konstanta Rubriko Esp . Turco -Revue A.nna.les-Africa.ines , Hl04, 1905. Algere.

Brazilujo. Brazila Revuo Espe ran tista, êium. 1907 jan., 1908. Rio da. Janiero.

Holando. La Holanda. P ioniro, unua j ar o, aper is en :M:a.jo 1902/4 aprilo dua ja ro ,

marto 1904/5 decembro . Amste rdama Pioniro, êium. 1907. Amste rdam.

Kun konstanta Rubrîko Esp. Klim op I êium . 1904. De Lusthof, êium. 1906, 1907. Brugges .

Bulgarujo. La Mondli ngvi sto, ôium ., aperis 4 n-roj. 1889. Sofia. Rondiranto, êium ., ilust r. 1902, 1903, 1904 malap. majo. Plov div. Un ua. P aso, êium. 1905, jan. 1906. Sofia. E spe rant o-.Îurn alo, êium. N. 1 kaj 2 en 1906, 1907 24 n-r oj 1908. Lumo, êium., N . 1 gis 6 pre sita per hekto grafilo. 1906, N. 6 gis 12. 1907,.

1908. Sofia. 'Trumpeti sto, êium . aperis ses n -roj . 1904. Sofia. Blùgara Esperantisto, dumon ata, aperi s tri n-roj. 1907 ja n. Sofia. La Espero , êium. 1890 j an . 1891. Sofia .

Kun konsta.nta Rubriko Esp. Svet, êium. 1902, 1903, 1904. Sofia.

f\ustrujo. Klu baj Raportoj , kvaronj ara 1907, 1908. Wien.

Bohemlando. êes k y Espe rantista, CJum. 1903 jan., 1904. Bystric-H. Ôasopis êeskych Espe ranti stû, êium . 1907, 1908. Pra.ha. Bohem a Esperantisto, N . 1, 2, 3. 4. 1902. Esp erantisto, por studentoj , multkopia ta, duonmo n ata. Hradec Kr alové . 1908.

Hungarujo. Hunga ra Espe rantisto, êium. 1904. Budapest . E speranto, êium . 1905, 1906 en 1907 ap eri s unu n-ro. Bud apest . La Ve rda Stand ar do, êium., ape ri s en ok tobro 1907, 1908.

Kun konstant a. Rubriko Esp . Kozbiztonsag, êium. 1908.

Danlando. Helpa Lin gvo, êium . 1907. Kob enh agen. Dana Esperant isto, êium. 1908. Kobenha gen .

- 49 -

Francujo. L'Esp erantiste, <~ium . 1898, 1899, 1900, 190 1, 1902, 1903, 1904, l!l05, 1906,

1907, 1908 La H.evue de l'E spe ranto (Le Ciceron e ) êiusemajna 1903 (14 n-r oj . 190-1,

1905, en 1906 f-imnonata aper is 4 n-roj. Boul ogne-s.-M. Na ncija Esp erantisto, i'iu m. 1005. ;\"ancy . Lorena E speranta Jurnalo, êium . 1906, 1907, 190S. Nancy. Stelo, aperis 6 n-roj 1906/ 07. Angoulem. (N. 1 en junio.) Bouletin du Groupe l:'}sperant ist du Creusot, êiujar a 1!106, 1907, Ul0R

Boul etin Annuel du Groupe Esperant ist de Beau ne, ê'iujara 1907. Revuo des Nation es, aperis unu n-ro 1906. Paris . Pari s-Esperanto , é'ium. 1906 ok., J!J0·7. Paris. Tra Pariz o, êium . 1907, 190,-.;. Pari s. Etoile Es p érantiste, ôium. 1908. Paris. 8arta 8telo , monat-a.. 190H mar. Le Mans .

Kun kon sta nta R ubriko Esp. L'Etran ger, foium 1891\ 1897. Par is. Concordia, êium . 18118, 1899, l 9<X>, 1901. l!l02, 190:l, l!l04, l!l05, 1906, Hl07,

1908. Paris. Bulletin de l'St en ographes et des Ji}sperantistes Gaponcai s, i'ium 1904, 1!l05.

Gap . Tur ko -Re vue .Annal es -Afri caines, êium. 1904, 1905. Alge r. L'I<Jst' Sportif . 1905. Nancy. L'Eclair eur Normand N. 140, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 1:i5, 159, 165,

167, 168, 170. 1!)04. Lt>s Archi ves des Collect ionne ur s. N. 3 HlOl , N. 8, 1:1, 14 190~, N. 21,

22, 23, 24 1903, N. 27, 28, 29 190.J.. ;\l ér icourt-l 'Ahhe . • I ntor na cia Inter sang o Esperanto" en la. gazeto ,,L 'A nnonc e Phil atéli11ue".

1906 '7.

Finnlando. Fi nn a RJspe ra.nti sto, êium. 1907, l!l08. He lsinki. La l::ltelo, êiu m. 1907, 11:108. Borga. Tamp ere' l:'}sper. ga.zeto. 190<i. 07.

Filipina lnsuloj. Filipina E spora.ntisto , êium . 1907,'0S. Ma.nila.

Germanujo. Der Deutsc he Espera.nt ist, êium . 1902 aperis tri n- roj Szegzar d. (Nov.,

Decem, Januaro ) l·}sperant ist ische Mitteilungen, êium. 1905 feb. Berli n . Germa.na E speranti sto, êium. 1905, 1906, 1907, 1908. Berlin . Fest-Ze itun g des ll. l>eutsc hen F.speranto-Kongresses, a.peri s unu n- ro

1907. Dr esde n. Seroa. Gazeto de la. I<Jsp. Gr . Hruna Kristfesto, ap . 1 n-ro . 1906. Liberaj Horoj, i'ium. a.ldono al ,,Germ Esp.", 1907, 1908. Berlin. Eho Espe ra.ntista. 7 n -roj en 1906 12 n-roj 1907, 1908. Berl in. t:iaksa. Espe ranti sto 6 n-roj 1907, 1908. Leipzig. Germ a.na Es peranta. C.azeto, duonm. 1908. Magde bur g. La Kolekt anto, en Die W eltwa.rt e, i'ium . 1908. Leipzig.

50 -

Kun kon stanta Rubriko Esp . \\ ' eltwa rt e, êium . 19(lii, 1907. Leipzig . Orga nizac ion. 1907. Rerlin.

Guatemalo. e ent amt>rika Espe r an., kvar onja ra. 1906 .

ltallando. l} Espe r antista. êiu m. l!l0:1, 1904, 1905, 1906. Riolunato. ld ealo, êium. 1906, 1907, N. 1, 2, 3. P ale r mo. <Jefrata r o .l<Jsp er aoti s ta, aperis 4 n-roj. 1905. Roma Esperantisto, ê'ium. (4 n-r oj). 1907, 1908. Roma. ·

Kun konstanta Rubriko RsJl. Sicili a Universita.ria. N . 7. 1905. Pa lermo. <¼uida lJartofila It aliana. N. 7, 8, 9. l!l04. Mess im1. Il Cittadino Italiano. N. 17. 1906.

Kanado-F\meriko. L' Esp erant iste Cana di en, êium. ap eri s 5 n-roj. 1901. Montreal. La Lumo, êium . 1902, · 1903, en 1904 a.peris N. l janua.ro kaj ft>brnar o.

Montreal.

Rumanujo. Rumena Gazeto Esperantista, c·mm. 1908, ma.rto. Galatz . Rum ana Rsp!'lr anti sto, dtunon. 1908. N. 1 ape r is en April o. Bukar esto.

Georg Davidov, deziras aieti kaj pagas altan prezon.

La Pioniro (Incli a) N. 4. 1906. Japan a Espe rantis to ~- 3. 1906. Mondlingvisto ~- 2, !1, 4. 1889. La Espe r o (blùgara , Sofia). 1890, 189 1 r ed. de l >iodono. Kalejdoskopo de l'E spe r ant istoj (prova. num ero , decem h. 1902).

Hispanlando. Esperanto , êium. 1!10:! marto, a.paris 5 n -r oj. 1903, ~- 1 marto , ]as ti..

Santande 1·. La Huno Hispana, êium . llJO:l, 190-!. 190.3, 1906, 1907, l!JOH. Yalrnc ia. El I<:spe r an tista Es1)an al, ê-ium. 1905, I! Ofi. l\lurcia (,i2 n-roj). La gdukado, f·iusemaj na. 1908. N. 1 ap eri s en 7 marto. Almeria.

Kun kon s tanta l{ubriko E:-pe r . ~1useo-E xpos icion N. 163. 1907. Ali cante. 1,:1 Bata.lion ln fant il de l:t :'\int>z Escolar. ~- 8. l!JOI. \'a lenc ia.

Katalunlando. 1◄:spero de Kat alunjo, ape ri s tri n -roj . 190G. Uerot. Tutrn onda Espe r o, r ium . UJOH ja n. Bar celona.

- 51

Hlrlo Kataluna, ê'ium. l !l0H ja nu aro. Igu alado. Orbi . ... ! êiusomajna. l!J0H. Barcrlona.

Perulando . . \ntauon ffisperantistoj. 1!10:l j ulio , J!l04, 1!!05, 1906 , H!0ï, 1!)08. l ,ima.

Meksiklando. La Mek s ik a Lumturo, i"'ium. J!l04, l!J0,ï. Varda ~telo, êium. 1907. \'erakruz. ~leks ika. Revuo, f-ium. 1D07 ape ri s 5 n-roj. l\lex.ico.

Kun kon sta nta Rnbriko Espe r. l<Jl J•Jsforzador Mrxi cano, fi urn. 1907. Bol0tin do la Hociedad Michoaca na de GeograJia y lDstadistica. 1!)07. Morelia.

Polujo. l'ola J<~sperant isto, ilium . l!l06, l!J0ï ~- 7, 8. !l. Lw ow, Hal icio. l'ola l<Jsperantisto, i"'ium. 1908. Varsovio. Junularo , f-iudumon. aperis 2 n-roj. Varsovio. 1907.

Kun konstanta, Rub r iko Espe r. Cilos Leka rzy :-.:. 21, ~:!, 13, 14. l!l07. X 4, 6, 7, 8, 9. 1908. Lw 6w. :,.;a, oko lo Sw iata :--:. 1. l90t. V;irsovio.

Estlando. ,,J<Jldonajo" , h<'klog r . gazeto , ri um . apC'ris ses n-roj. 1!)06. RevPl. Estlanda J<Jsporantisto, ê-ium. LU08. Hevel.

Kun konstanta Huhriko Esper. E csti Kodu , f-ium. 1908. Revel.

lndia. l,a Pi oni r o, apor is ses n- roj. 1906 . J.farikupµa.m. Htolo de l'Oriento , êium. ape ri s on septemù. 1907. Kalkutla.

Japanlando. Java.na rnspcrantista, êiu m. ilus tr . 1906, 1907, lU08. Tokio.

" Cillando. Ûilio l<Jsporantista, êium. rnoa, 04, cm 1905 aperis nur du n -roj. Ôila. Esperantisto, êiu m. en decem. N. 1. 1907;08.

Ruslando. Esperanto, ê'iuru. aper is n-roj 1/2, 3,'4, 5, 6. l\l05. Pote r burgo . La Norda Htelo, aperis ses n-r oj. 1901\. Pskov. Ruslanda Esperant isto, füum. dika gazeto . 1903, 1906, l 90ï. Pelcrburg o. Ruslanda l<Jspr rantisto, f-ium. jurnalo. 1908. Peterburgo. Hciigo d<' 8oio, a.peri s ses n-r oj. 1!107. Sarato v. Espero, ê-ium. 1908 febr. Pete rburgo.

Kun ko ns tanta Rubriko Es per . Vsemirnij Poêtovij Sojuz, f-ium . 1904, 1905, 1906, 1907. Riga.. Husskij Tur ist K 7, 1903. N. 2, 3, 5, 1904.

- 52 -

Svislando. Hvi sa Esp ero , f-ium. 1903, 190--l, 1905, 1906, 1907, HIOS. Gemvo. Tobl er Esperanto Journa lo. 1908. (Komeroa.J

Usono. L'Amf'rika Esperantisto, êium. U)06, 1907, 1908. Uhi cago. Th e American Esperanto Journal , rium. HI07, I\JOH. l\'ew-.Tork. The E spe rant o News, duonmonata. 1()08 majo . :--lew-J ork.

Svedlando. 8c iigo de l 'estraro de la Klubo Esper. Stockholm, manskr. gaz. aperis ok

n-roj. 1899. Monata. R evuo Esp eran tista, êium. aperi s sep n-roj. 100:1. Hoder telge. Espe rantisten , êium. 1906, 1907, Hl08. Htock hol m. 8odertelge Tidnin g, Î'iusemajna or ga no vor la S-to J!}sveran. ,,Unu lingveco·'.

1901, 1902, 1903. Kun konstanta Rnbriko Esper.

Korresponde ns N. 10, 11, 12. 1903. Ungh errarnes Egen N. 4. 1902.

Braila-Punkto. l<~speranta Li g ilo 1903, 190--l, 190/i, 1906, 1907, 1908.

Diversaj. Progre so, Î'ium . l !108 marto. En Esperan. kaj I do lin gvoj. Linqvist , <:ium. 1896. 1897 N. 5, 6, 8, 9. Hannov er. (Henpartia Progre s, dumon. 1906, 1907 en ,,I diom ~e utral ". Pet erb ur go. Idei Internationale N. 1 1907.

. organo. )

0 Philat el ista a Oooid ent e, port ugala kun Espe r . rubriko N. ô. 1898. Port o . Ro., êium. 1907.

Grandaj 1\fisoj. De S. F. p. P. E. Graphiqu e de l' accrois sement du nombre des

Sociéta ire s. 1903. Pri par olado de S-ro p -so Uhr is ten, F. B. KA. Newcastl e. Julio 1907. Vidu Blackpool'on kaj viv adu. 1907. Kun p lena grama tik:o de Esperanto, eld de Tiflisa JJJsp. (hup o. 1907. Pri Esp eranto , eld . de Lubl in a Esp. Grupo. Augusto 1907. Pri Esperanto , eld. de S-ro Aleksa ndr ov . 1907. Peterbur g. Esperanto. El d. de Esp. H-to en London. Pri Espar. kur soj de R-ro D-ro Ad. Schm idt. 19 nov em . 1906. Ber lin . Pri parola do de Prqf. W. Ostwald. 7 nov. 1906. Berlin. Pri paroladoj pri Esper. eld. de Voroneja Esp. Grupo . 9 decemli. 1907.

Ru sujo. Pri la. lernolibro de Esp er. (por strat -vendistoj). Lon don . Pri Espe rant. Koncerto en Vladivostok , Sibe rio . 2 april o 1905. Pri paroladoj a.rang. de Melitopola E sp . Grup o. 1 marto 1908. Rusujo.

- 53

Pri Esper. kursoj en Sofia, Bul gar ujo. 2 februaro 1906. Esperanto, l a eld. de S -ro Salta r ov. 1907 . Kazanj . Pri Un ('ours. Publi c et Gr atu it d'Esperanto, en Bord eaux. 12 nov . I,i:J, Diversaj afisoj eld. de Pr ager. Esp erant o, fl.ekseb la , simpl a k. t. p. El d. de Mosk va 8 - Lo. Esperan to, 2a eld. de S -r o Sab.arov . 1908. Moskva .

lnternaciaj Libroj. Ch erolanc. L' Universell e, rom ano (pr i Espera n to) . 280 pag-. Hl07. Paru: Lj i~kide A. L a internac. lin gv o ,,Fra n ces in " por rusoj. 27 pag. 1 1:1

Peterburgo. De l\Ienil I•'. L'H erita ge Kloda r ec, komedie en unu acte, pour la pr opa -

ga nd e de l' Espe r anto. 1906. 32 pag. Pari s. Rose nb el'ger. Dik sion ar de Idiom Neut ra! . 1902. Leipz ig . He1·cel B. Tutmonda lin gvo kaj jest ikul ajoj en ru sa li ng vo. 1887. Mosk,o Hlejer . Lernolibro de ,,Vo la pük" 1886 por rusoj. Moskvo. Zamenhof F. Phraseologie en rusa, pola, franca, ge rm ana l ingvoj, KajeroJ

N. 1, 2, 3. 1905107. Varsovio . ** * Gramatik de propaga nd de I diom ;\"eutral.

ldo kaj f\ntido. N oetz li Al. Leic htfassliches Lehrbuch der Int ern ationalen Hilfs spr ach

(sistemo I do). 1908. Zürich . ldo . E lementala Gramatiko di -"! Linguo Jntornaciona. 8 p ag . 1907. Pa.ri i::

Les Vra is Princip es de la Langue Auxil iai r e. 32 pag. l!l08. Couturat kaj Leau. Delegitaro por adopto di Lin guo help an ta intcrn acia.

20/III 1908. La sa ma en fr an ca lin gvo . Folio. ,,Pr ogreso" . Notre programm e. Folio.

Anti, lo. Ele m entala Gramat iko de la L in guo Int er naciona kun exercar o. 40 pa g. 1907. Genève.

Respondo al kelk ai k ri tik oi pri la proiekto ,,Antid o". 4 pag. 190ï . - 1lirindaj Koin cidoj. kompara teksto. 190 .

Enhavo.

Antaüparo lo . . . Lern oli br oj, Vortaroj k aj t"eteraj.

Por Ang loj . ,, .Araboj . ,, Bohem oj

Bra ziloj ,, Bulga roj ,, Belg oj . ,, Danoj kaj Norvc,goj

Esto j .b'inn oj . .

,, Ger manoj. ,, Grekoj ., Hebr eoj ,, Hispanoj

Hun garoj ,. Hol ando j ,. l<'r au coj ,, ltaloj ,, Ja panoj ,, Latvo j . ., Mek s ikano j ,. Portu ga.loj .. Poloj , Rusoj .

., Rut enoj ,, Humanoj .. Sv edoj . ., Usono . ,, Sl ovakoj

l'ostka rtoj Lern olibr oj Po r Hontemplan oj . . . Déléga tion pour l 'a doption d'u11e l<' ilol ogio Lingvosoi en co Pr osodio 8 ten ogr afio Vegeta. ri smo

..

lan g u e aux ili aire internati ona le

ii

l i

ï 7 7

8 8

8 8

l l

l l 11

1 :! 12 1:1 15 J (j

16 lli

16

16 17 1n l!)

l!I

Hl 20 :!O 20 20 21 22 22

Religio J•'ilozofio Medicino Matematiko Fotografio . I<'i late l io

Antropologi o. Kemio •.

Historio, Geografio Historio de EspPranto Scienco . Komerco . Antologio . Etnografio Ruga Kruco Bildaro . .

r.,iteraturo.

li -

Lit era turo Esperantista Originala Ang la Literatur o Armena Dana lt'landra Franca Germa.na ., Greka Ôerkesa Hispana Hungara Itala Latina Pola Bulgara Rusa Norvega Sveda 'furka Usona

Kantoj .

Por blinduloj. Nigre presitaj . Relief presi taj .

Slos iloj . La 'l'utoj . J<::speranta Kongroso . Adre sa roj . .Jarlibroj . (} vidlibroj . J~ldonoj de Centra Olicejo Libraro Pacifisma . DiversaJo Komercaj Kat alogoJ Kata logoj de Esperant aj LibroJ

Paf oj 22 23 23 23 24 24 24 24 26 25 25 26 26 26

21i

2ï 2t! 28 28 28 29 80 80 30 30 so 30 311 31 31 31 3! 31 ~

3':?

33

3;

&:,

S.:,

36 Sa

39

Kale n da roj Muziko. Po§tkartoJ kun rnuzikverko j . Reg ul aroj de Esperantis taj Societoj Gaze tartik oloj Po stkar toj il us tri taj l◄'otografajoj . Gaze toj, r evu oj . Grandaj Afi soj . Inter n ac iaj Libroj . Id o kaj An tido .

Ill

Presata do MOller .( HorPI fi. m. h. H., Berlin S., Prinzcn'-itra., F.ie 95

Patoi 39 40 42 42 44 44 46 46 52 o:l li:!