DE 2 Lesezeichen 2 4 6 8 NO 8 10 -...

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 6

FI Käyttöohje/Asennusohje 8

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 10

LesezeichenDeutsch 2English 4Dansk 6Suomi 8Norsk 10

Ecostat Comfort13118000/13186000


2

Deutsch

Sicherheitshinweise BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungszweckeneingesetztwerden.DasProduktdarfnichtalsHaltegriffbenutztwerden.EsmusseinseparaterHaltegriffmontiertwerden.Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/odersensorischenEinschränkungendürfendasProduktnichtunbeaufsichtigtbenutzen.Personen,dieunterAlkohol-oderDrogeneinflussstehen,dürfendasProduktnichtbenutzen.GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.

Montagehinweise•VorderMontagemussdasProduktaufTransport-

schädenuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

•DieLeitungenunddieArmaturmüssennachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden.

•DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsricht-liniensindeinzuhalten.

•DasProduktistnichtfürdieVerwendunginVerbindungmiteinemDampfbadvorgesehen!

ECOSTAT in Verbindung mit Durchlau-ferhitzern.•WirdeineHandbrauseangeschlossen,somussaus

diesereineeventuellvorhandeneDrosselausgebautwerden.

•BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzerodergroßenDruckunterschiedenmussdiebeigepackteDrossel(Artikelnummer97510000)indenKaltwas-serzulaufeingesetztwerden.(sieheSeite13)

Technische DatenBetriebsdruck: max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPaPrüfdruck: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur: max.70°CEmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°CAnschlussmaße: 150±12mmAnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinksThermischeDesinfektion: max.70°C/4min

•EigensichergegenRückfließen•DasProduktistausschließlichfürTrinkwasser

konzipiert!

SymbolerklärungKeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Justierung (sieheSeite14)

NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperaturdesThermostatenüberprüftwerden.EineKorrekturisterforderlichwenndieanderEntnahmestellegemesseneTemperaturvonderamThermostateneingestelltenTemperaturabweicht.

Safety Function (sieheSeite15)

DankderSafetyFunctionlässtsichdiegewünschteHöchsttemperaturvonz.B.max.42ºCvoreinstellen.

Wartung (sieheSeite18)•RückflussverhinderermüssengemäßDINEN1717

regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungenaufihreFunktiongeprüftwerden(mindestenseinmaljährlich).

•UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,solltederThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestelltwerden.)

Maße (sieheSeite19)

Durchflussdiagramm (sieheSeite19)

AbgangBrause AbgangWanneServiceteile (sieheSeite20)

Reinigung (sieheSeite21)

Bedienung (sieheSeite16)

Prüfzeichen (sieheSeite24)

3

Deutsch

Montage (sieheSeite12)

Störung Ursache AbhilfeWenigWasser -Versorgungsdrucknichtausrei-

chend-Leitungsdruckprüfen

-SchmutzfangsiebderRegeleinheitverschmutzt

-SchmutzfangsiebevordemThermostatundaufderRegelein-heitreinigen

-SiebdichtungderBrausever-schmutzt

-SiebdichtungzwischenBrauseundSchlauchreinigen

Kreuzfluss,warmesWasserwirdbeigeschlossenerArmaturindieKaltwasserleitunggedrücktoderumgekehrt

-Rückflussverhindererverschmutzt/defekt

-Rückflussverhindererreinigenggf.austauschen

AuslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestelltenTemperaturüberein

-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren-ZuniedrigeWarmwassertempera-

tur-Warmwassertemperaturerhöhen

auf42ºCbis65ºCTemperaturregelungnichtmöglich -Regeleinheitverkalkt -Regeleinheitaustauschen

-SchmutzoderAblagerungenaufdemDichtsitz,Absperroberteilbeschädigt

-Absperroberteilreinigenbzw.austauschen

DurchlauferhitzerschaltetbeiThermostatbetriebnichtein

-Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/austauschen

-Rückflussverhinderersitztfest -Rückflussverhindereraustauschen-DrosselinderHandbrausenicht

ausgebaut-DrosselausderHandbrause

entfernenBrauseoderAuslauftropft -SchmutzoderAblagerungenauf

demDichtsitz,Absperroberteilbeschädigt

-Absperroberteilreinigenbzw.austauschen

4

English

Safety NotesGlovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries. Theproductmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleaningpurposes. Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.Aseparatehandlemustbeinstalled.Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairmentsmustnotusethisproductwithoutpropersupervision.Personsundertheinfluenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisproduct. Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.

Installation Instructions•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransport

damages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

•Thepipesandthefixturemustbeinstalled,flushedandtestedaspertheapplicablestandards.

•Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

•Theproductisnotdesignedtobeusedwithsteambaths!

ECOSTAT in conjunction with flow heat-ers•Iffittingahandshowerremovethewaterlimiterfrom

theshower.•Incaseofproblemswiththecontinuouswaterheater

orofgreatlyvaryingwaterpressures,youmustinstallthewaterlimiter(comprisedinthedelivery,articlenumber97510000)inthecoldwatersupply.(seepage13)

Technical DataOperatingpressure: max.1MPaRecommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPaTestpressure: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature: max.70°CRecommendedhotwatertemp.: 65°CCentredistance: 150±12mmConnectionsG1/2: coldright-hotleftThermaldisinfection: max.70°C/4min

•Safetyagainstbackflow•Theproductisexclusivelydesignedfordrinking

water!

Symbol descriptionDonotusesiliconecontainingaceticacid!

Adjustment (seepage14)

Aftertheinstallation,theoutputtemperatureofthethermostatmustbechecked.Acorrectionisnecessaryifthetemperaturemeasuredattheoutputdiffersfromthetemperaturesetonthethermostat.

Safety Function (seepage15)

Thedesiredmaximumtemperatureforexamplemax.42ºCcanbepre-setthankstothesafetyfunction.

Maintenance (seepage18)•Thecheckvalvesmustbecheckedregularly

accordingtoDINEN1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonceayear).

•Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itisnecessaryfromtimetotimetoturnthethermostatfromtotalhottototalcold.)

Dimensions (seepage19)

Flow diagram (seepage19)

Showeroutlet TuboutletSpare parts (seepage20)

Cleaning (seepage21)

Operation (seepage16)

Test certificate (seepage24)

5

English

Assembly (seepage12)

Fault Cause RemedyInsufficientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapump

hasbeeninstalledchecktoseeifthepumpisworking).

-Regulatorfilterdirty -CleanfilterinfrontofthemixerandontheMTC-thermocartridge

-Showerfiltersealdirty -Cleanfiltersealbetweenshowerandhose

Crossflow,hotwaterbeingforcedintocoldwaterpipe,orviceversa,whenmixerisclosed

-Backflowpreventersdirtyorleaking

-Cleanbackflowpreventers,exchangeifnecessary

Spouttemperaturedoesnotcorrespondwithtemperatureset

-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto

42ºCto65ºCTemperatureregulationnotpossible -thermocartridgecalcified -Exchangethermocartridge

-Dirtorsedimentationonvalveseat,shut-offunitdamaged

-Cleanorexchangeshut-offunit

Instantaneousheaterdidn'tworkwiththermostat

-Filtersaredirty -Cleanthefilter/exchangefilter-checkvalvehasn'tmovedback -Exchangecheckvalves-Flowlimiterinhandshowerisn’t

removed-Removeflowlimiter

Showerorspoutdripping -Dirtorsedimentationonvalveseat,shut-offunitdamaged

-Cleanorexchangeshut-offunit

6

Dansk

Sikkerhedsanvisninger Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår. Produktetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogkropsrengøringsformål. Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteresetseparathåndtag. Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/ellersensoriskebegrænsningermåikkebrugebrusersystemetudenopsyn.Personersomerunderindflydelseafalkoholellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet. Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.

Monteringsanvisninger•Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfor

transportskader.Eftermonteringengodkendestransportskaderellerskaderpåoverfladenikkelængere.

•Ledningerneogarmaturerneskalmonteres,skyllesogkontrolleresiht.degældendestandarder.

•Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

•Detteprodukterikkeberegnettilanvendelseiforbindelsemedetdampbad!

ECOSTAT i forbindelse med gennem-strømningsvandvarmer.•Hvisdertilsluttesenhåndbruser,skalendrossel(hvis

derfindesen)fjernes.•Vedproblemermedgennemstrømningsvandvarmer

ellerforstoretrykforskelle,skaldermonteresdenvedlagtevandbegrænserikoldtvandstilgangen(art.nr.97510000).(ses.13)

Tekniske dataDriftstryk: max.1MPaAnbefaletdriftstryk: 0,1-0,5MPaPrøvetryk: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Varmtvandstemperatur: max.70°CAnbefaletvarmtvandstemperatur: 65°CTilslutningsmål: 150±12mmTilslutningerG1/2: Koldthøjre-varmtvenstreTermiskdesinfektion: max.70°C/4min

•Medindbyggetkontraventil•Produkteterudelukkendeberegnettildrikkevand!

SymbolbeskrivelseDermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

Forindstilling (ses.14)

Eftermonteringenskaltermostatensudløbstemperaturkontrolleres.Såfremtdenmåltevandtemperaturafvigerfradenpåtermostatenvisteforindstillingerenkorrigeringafskalagrebetnødvendig.

Safety Function (ses.15)

TakketværeSafetyvarmtvands-begrænsningenkanmaksimaltemperaturenforudindstilleseksempelmax.42ºC.

Service (ses.18)•IfølgeDINEN1717skalgennmestrømningsbegræn-

sereioverenstemmelsemednationalereglerafprøvesregelmæssigt(mindstengangomåret).

•Foratsikreoptimalfunktionaftermostaten,børtermostatenfratidtilandenmotioneres(stillesskiftevisheltvarmogheltkold).)

Målene (ses.19)

Gennemstrømningsdiagram (ses.19)

Afløbbruser AfløbkarReservedele (ses.20)

Rengøring (ses.21)

Brugsanvisning (ses.16)

Godkendelse (ses.24)

7

Dansk

Montering (ses.12)

Fejl Årsag HjælpForlidtvand -Forsyningstrykketerikkehøjtnok -Afprøvforsyningstrykket

-Smudsfangsienersnavset -Rengørsmudsfangsiforantermsotatenogpåtermostatele-mentet

-Sienmellembruserogslangeersnavset

-Rengørsienmellembruserogslange

Kryds-flow,varmtvandikoldtvands-ledningenogomvendt

-Kontraventilenersnavsetellerutæt.

-Rengørkontraventilenellerudskiftdenevt.

Udløbstemperaturenstemmerikkeoverensmeddenindstilledetemperatur

-Termostatenerikkejusteret -JustertermostatenI-Forlavvarmtvands-temperatur -Forhøjvarmtvands-temperaturen

fra42ºCtil65ºCTemperaturreguleringikkemulig -katuschenertilkalket -Udskiftkatuschen

-Snavsellerkalkpåpakningen,beskadigetafspærringsventil

-Rengørafspærrings-ventilellerudskiftevt.

Vandvarmerengårikkeigangvedaktiveringaftermostat

-Smudsfangsienersnavset -Rengør/udskiftsmudsfangsi-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil-Vandsparenihåndbruserenerikke

fjernet-Afmontervandsparenihåndbruse-

renBruser/kartuddrypper -Snavsellerkalkpåpakningen,

beskadigetafspærringsventil-Rengørafspærrings-ventileller

udskiftevt.

8

Suomi

TurvallisuusohjeetAsennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi. Tuotettasaakäyttääainoastaankylpy-,hygienia-japuhdistustarkoituksiin. Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettavaerillinenkädensija. Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisestirajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärjestel-määilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeidenvaikutuksessaolevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää. Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälilläontasattava.

Asennusohjeet•Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdolli-

setkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

•Putketjahanaonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevienstandardienmukaisesti.

•Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

•Tuotettaeioletarkoitettukäytettäväksiyhdessähöyrykylvynkanssa!

ECOSTAT läpivirtauskuumentimia käy-tettäessä.•Joskäytössäonkäsisuihku,onsiinämahdollisesti

olevavirtauksenrajoitinpoistettava.•Josläpivirtauskuumentimettaisuuretpaine-erot

aiheuttavatongelmia,kylmänvedensyöttöönonasennettavapakkauksessaolevakuristin(tuotenume-ro97510000).(katsosivu13)

Tekniset tiedotKäyttöpaine: maks.1MPaSuositeltukäyttöpaine: 0,1-0,5MPaKoestuspaine: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Kuumanvedenlämpötila: maks.70°CKuumanvedensuosituslämpötila: 65°CLiitäntämitat: 150±12mmLiittimetG1/2: kylmäoikealla-kuumavasemmallaLämpödesinfektio: maks.70°C/4min

•Estääitsestäänpaluuvirtauksen•Tuoteonsuunniteltukäytettäväksiainoastaan

juomavedenkanssa!

Merkin kuvausÄläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Säätö (katsosivu14)

Asennuksenjälkeentermostaatinulostulolämpötilaontarkastettava.Säätöontarpeen,joskäyttöpisteessämitattuvedenlämpötilaeroaatermostaattiinsäädetystälämpötilasta.

Safety Function (katsosivu15)

SafetyFunction:istajohtuenhaluttumaksimilämpötilavoidaanesiasettaa,esimerkiksimaks.42ºC.

Huolto (katsosivu18)•Vastaventtiilientoimintaontarkastettavasäännöllises-

tipaikallistenjakansallistenmääräystenmukaisesti(DINEN1717,vähintäänkerranvuodessa).

•Säätöyksikönkevytkäyttöisyydentakaamiseksi,säädäsäätöyksikköajoittaintäysinkylmällejatäysinkuumalle.)

Mitat (katsosivu19)

Virtausdiagrammi (katsosivu19)

Suihkunlähtö AmmeenlähtöVaraosat (katsosivu20)

Puhdistus (katsosivu21)

Käyttö (katsosivu16)

Koestusmerkki (katsosivu24)

9

Suomi

Asennus (katsosivu12)

Häiriö Syy ToimenpideVähänvettä -Syöttöpaineeioleriittävä -Tarkastaputkistonpaine

-Lämpötilansäätöyksikönlikasihtilikaantunut

-Puhdistatermostaatinjasäätöyksi-könlikasihdit

-Käsisuihkunsihtitiivistelikaantunut -Puhdistasuihkukahvanjaletkunvälissäolevasihtitiiviste

Ristiinvirtaus,hananollessakiinnilämminvesipääseevirtaamaankylmänvedenputkeentaipäinvas-toin.

-Suuntaisventtiililikaantunut/viallinen

-Puhdistasuuntaisventtiili,vaihdatarvittaessa

Vedenulostulolämpötilaeivastaasäädettyälämpötilaa

-Termostaattiaeiolesäädetty -Säädätermostaatti-Lämminvedenlämpötilaliian

alhainen-Kohotalämminvedenlämpötila

arvoonvälillä42ºCja65ºCLämpötilansäätöeiolemahdollista -lämpötilansäätöyksikkökalkkeutu-

nut-Vaihdalämpötilansäätöyksikkö

-Likaataikerrostumiatiivisteistukas-sa,sulkuventtiilinetuosavahingoit-tunut

-Puhdistataivaihdasulkuventtiilinetuosa

Läpimenokuumennineikytkeydypäälletermostaattikäytössä

-Likasihditlikaantuneet -Puhdista/vaihdalikasihdit-Suuntaisventtiilijuuttunut -Vaihdasuuntaisventtiili-Käsisuihkussaolevaakuristintaei

olepoistettu-Poistakuristinkäsisuihkusta

Käsisuihkustataihanastatippuuvettä

-Likaataikerrostumiatiivisteistukas-sa,sulkuventtiilinetuosavahingoit-tunut

-Puhdistataivaihdasulkuventtiilinetuosa

10

Norsk

Sikkerhetshenvisninger Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader. Produktetskalkunbrukesforbade-,hygiene-ogkroppshygiene. Produktetskalikkebrukessomholdegrep.Detskalmonteresenseparatholdegrep. Barnogvoksnemedfysiskeogpsykiskeog/ellersensoriskehandicapskalikkebrukedusjsystemetutenoppsyn.Personersomerpåvirketavalkoholellernarkotikaskalikkebrukedusjsystemet. Storetrykkdifferansermellomkaldt-ogvarmtvannstil-koblingerskalutlignes.

Montagehenvisninger•Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportska-

der.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

•Ledningeneogarmaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.degyldigenormer.

•Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

•Produkteterikkepåtenktforbruksammenmedetdampbad!

ECOSTAT i forbindelse med gjennom-strømningsvannvarmer.•Nårdettilkoblesenhånddusj,skaleneventuell

alleredeinnbygddrosselihånddusjenfjernes.•Nårdetoppstårproblemermedgjennomstrømnings-

vannvarmerellervedstoretrykkdifferanserskaldenmedfølgendedrossel(artikkelnummer97510000)monteresikaldtvannsforsyningen.(seside13)

Tekniske dataDriftstrykk maks.1MPaAnbefaltdriftstrykk: 0,1-0,5MPaPrøvetrykk 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Varmtvannstemperatur maks.70°CAnbefalttemperaturforvarmtvann 65°CTilkoblingsmål: 150±12mmTilkoblingerG1/2: kaldthøyre-varmvenstreTermiskdesinfisering: maks.70°C/4min•Egensikkermottilbakeflyt•Produkteterutelukkendedesignetfordrikkevann!

SymbolbeskrivelseIkkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Justering (seside14)

Etteravsluttetmonteringskaltermostatensutløpstempe-raturkontrolleres.Deternødvendigmedkorrekturnårtemperaturenmåltveduttaksstedetavvikerfratempera-turensomerinnstiltpåtermostaten.

Safety Function (seside15)

Takketværeegenskapen"SafetyFunction"kandetforhåndsinnstillesenønsketmaks.termperatur,f.eks.42ºC.

Vedlikehold (seside18)•Funksjonentilreturløpssperrenskaliht.DIN

EN1717ogisamsvarmeddenasjonaleoglokaleforskriftersjekkesregelmessig(minstengangiåret).

•Foråholderegulerings-enhetenbevegelig,skaltermostatenstillesfratidtilannenpåheltvarmtogheltkaldt.)

Mål (seside19)

Gjennomstrømningsdiagram (seside19)

Utgangdusj UtlgangkarServicedeler (seside20)

Rengjøring (seside21)

Betjening (seside16)

Prøvemerke (seside24)

11

Norsk

Montasje (seside12)

Feil Årsak FeilrettelseLitevann -Forsyningstrykkerikketilstrekkelig -Ledningstrykksjekkes

-Smussfangersiltilreguleringsehe-tenskitten.

-Smussfangersilførtermostatenogpåreguleringsenhetenrengjøres

-Dusjenssilpakningerskitten -Silpakningmellomdusjogslangenrengjøres

Krysstrømning,varmtvannpressesvedlukketarmaturinnikaldtvanns-ledningelleromvendt

-Returløpstopperskitten/defekt -Returløpstopperrengjøres,bytteshvisnødvendig

Utløpstemperatursamsvarerikkemedinnstilttemperatur

-Termostatbleikkejustert -Termostatjusteres-Forlavvarmtvannstemperatur -Varmtvannstemperaturøkestil

mellom42ºCog65ºCTemperaturreguleringerikkemulig -reguleringsenhetforkalket -reguleringsenhetbyttes

-Smusselleravleiringerpåtetningen,avsperrings-overdelskadet

-Avsperrings-overdelrengjøreshhv.Byttes

gjennomstrømningsvannvarmerinnkoblerikkeundertermostatdrift

-Smussfangersilskitten -Smussfangersilrengjøres/byttes-Returløpstoppersitterfast -Returløpstopperbyttes-Drosseltilhånddusjenikkefjernet -Drosselfjernesfrahånddusjen

Dusjellerutløpdrypper -Smusselleravleiringerpåtetningen,avsperrings-overdelskadet

-Avsperrings-overdelrengjøreshhv.Byttes

12

X + 36 mm

X 36

X1. 2.

1.

2.

Silicone

max. 39 mm

max. 5 mm

SW 24 mm

36 mm

1 2

3a

4 5

3b

Montage

13

97510000

SW 30 mm (17Nm)

6 7

A

MontageDrossel

14

1 2

3 4

Justierung Justierung

15

z. B. 42° Cfor example 42° C

2.

1.

!

SW 3mm (1Nm)

1.

2.SW 3mm

1 2

3 4

5 6

SafetyFunction

16

kalt/cold/freddo/kylmä/kaldt

öffnen/open/åbne/avaaminen/åpne

schließen/close/lukke/sulkeminen/lukke

1.

2.

warm/hot/varmt/lämmin/varm

1.

2.

Bedienung

17

öffnen/open/åbne/avaaminen/åpne

warm/hot/varmt/lämmin/varm

1.

2.

1.

2.

schließen/close/lukke/sulkeminen/lukke

kalt/cold/freddo/kylmä/kaldt

Bedienung

18

SW 30 mm

1.

2.

SW 10 mm

1.

2.

SW 10 mm(20Nm)

rot⁄red⁄Rød⁄punainen⁄rød

SW 30 mm (17Nm)

1 2

3 4

5

Wartung

19

G 3

/4

17

5 5

7815 2

16 3

5 5

17

78

G 3

/4

bar

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

MPa

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Q = l/minQ = l/sec

bar

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

MPa

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Q = l/minQ = l/sec

2

1

1B

Ecostat Comfort13119000 / 13193000




DurchflussdiagrammMaße

20

96512000

97510000

96922000 96737000

98282000

96157000

95844000

95836000

95844000

9828300098129000(14x2)

95843000

95836000

95843000

95839000

95840000

98137000(17x1,5)

98390000(26x1,5)

98390000(26x1,5)

93136000

98282000

98129000(14x2)

94149000

95843000

95836000

97510000

9692200096737000

96157000

95844000

95841000

95836000

95843000

(19x2)

95839000

98137000(17x1,5)

98390000(26x1,5)

98390000(26x1,5)

93136000

Serviceteile



21

DE Reinigungsempfehlung/Garantie/KontaktEN Cleaningrecommendation/Warranty/ContactDK Rensning,anbefaling/Garanti/KontaktFI Puhdistussuositus/Takuu/KosketusNO Anbefalingforrengjøring/Garanti/Kontakt

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation




Reinigung

http://www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

24 Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com 12/2

019

9.02

004.

06

P-IX DVGW SINTEF NF ETA

13118000 X13119000 X1318600013193000

Prüfzeichen

DeutschEnglishDanskSuomiNorsk

DE 2 Lesezeichen 2 4 6 8 NO 8 10 -...

Documents

Transcript of DE 2 Lesezeichen 2 4 6 8 NO 8 10 -...