dbQ^cV b]Ubc/5 - Deutsche Messe AGdonar.messe.de/exhibitor/hannovermesse/2017/J... ·...
Transcript of dbQ^cV b]Ubc/5 - Deutsche Messe AGdonar.messe.de/exhibitor/hannovermesse/2017/J... ·...
Pqxg
odgt
!312
1/!F
guki
pgf!
d{!D
k|R
nwu!
CF
!Kpe/
!yy
y/d
k|rn
wuc
f/e
q/m
t
DDE 9315,F43> %"1;31C*7> !15"1C5,> )=(31**,C&3> -34("
Vgna!93.42.5;5.338;!!!!Hcza!93.42.5;2.7;62
G.ockna!5"/(54#!%"+1"+1(- @%30(56,$A
(;3<B&#($3?$3?.4 @28(45("5A
dbQ^cV_b]Ubc/5
/cgYdSXWUQbc
...1%.+/1"+1(- 2$)&3
...1#!%"+1"+1(- 2'*,3
13!Dtkgh!Jkuvqt{
14!Oguucig!qh!EGQ
15!Qxgtugcu!Uwrrn{
17!Rqygt!Vtcpuhqtogt
19!Fkuvtkdwvkqp!Vtcpuhqtogt
21!Ukping!Rjcug!Rqng!Oqwpv!Vtcpuhqtogt
23!RCF!Oqwpvgf!Vtcpuhqtogt
25!Ft{!V{rg!Vtcpuhqtogt!)XRK*
27!Ft{!V{rg!Vtcpuhqtogt!)WN*
29!Nqcf!Dtgcm!Uykvej!)FD.IU!Ugtkgu*
33!Nqcf!Dtgcm!Uykvej!)FD.RCF!Ugtkgu*
37!Uykvejigct
EqpvgpvuRqygtVtcpuhqtogt
Ukping!Rjcug!Rqng!OqwpvVtcpuhqtogt
Ft{!V{rgVtcpuhqtogt)XRK*
Nqcf!DtgcmUykvej
FkuvtkdwvkqpVtcpuhqtogt
RCF!OqwpvgfVtcpuhqtogt
Ft{!V{rgVtcpuhqtogt)WN*
Uykvejigct
Fgct!ewuvqogtu!cpf!pgvk|gpu
Kv! ku!c!itgcv!rngcuwtg! vq!oggv!ykvj!{qw!kp!vjku!urceg!vq!kpvtqfweg!qwt!
eqorcp{!hqt!{qw/!
Yg-!Fqpidcpi!Gngevtke!Kpfwuvtkcn!Eq/-!Nvf/-!ukpeg!vjg!guvcdnkujogpv!kp!2;84-!
jcxg!dggp!uvgcfkn{!yqtmkpi!vqyctf!vjg!�Ewuvqogt!Ucvkuhcevkqp�!cv!cnn!
vkogu/!Dgikppkpi!ykvj!qwt!uwrrn{!qh!rqygt!vtcpuhqtogt!vq!MGREQ!kp!2;95-!
yg!ewttgpvn{!ocpwhcevwtg!UH7!icu!uykvejigct-!tgcevqt!cpf!qvjgtu-!cpf!yg!
jcxg!tgegpvn{!fgxgnqrgf!cpf!octmgvgf!XRK!vtcpuhqtogt-!36/9mX!ngxgn!qh!ft{!
vtcpuhqtogt/
Kp!cffkvkqp-!ykvj!vjg!uvtcvgike!vgejpqnqi{!cnnkcpeg!ykvj!Lcrcp!CG!Rqygt!
U{uvgou!Eqtrqtcvkqp!vq!jcxg!icu!kpuwncvgf!uykvejigct!)E.IKU*!qh!ewdkeng!
v{rg!ycu!uweeguuhwnn{!fgxgnqrgf!hqt!vjg!hktuv!vkog!kp!Mqtgc!cnqpi!ykvj!vjg!
pgy!KGE!uvcpfctf!ykvj!G3-!E3!cpf!O3/!
Yg!vtwn{!dgnkgxg!vjcv!cnn!qwt!ceeqornkujogpv!cpf!rtqitguu!jcxg!eqog!
htqo!vjg!gpeqwtcigogpv!cpf!uwrrqtv!htqo!cnn!qh!qwt!ewuvqogtu-!cpf!cnn!
qwt!gornq{ggu!ctg!eqookvvgf!vq!dg!rtqitguukxg!cpf!rqukvkxg!kp!dgeqokpi!
�Eqorcp{!vjcv!ku!vtwuvgf!d{!qwt!ewuvqogtu!ykvj!vjg!jkij!ucvkuhcevkqp�!hqt!
qwvuvcpfkpi!swcnkv{-!egtvckp!fgnkxgt{!cpf!tgcuqpcdng!rtkekpi!ykvj!qwt!jkij!
vgejpqnqi{!cpf!eqpvkpwqwu!T'F/
Yg!yknn!dg!ykvj!{qw!cv!cnn!vkogu/
Vjcpm!{qw/
Vck.Iywp![cpi!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rtgukfgpv!
Oguucig!qh!EGQC!eqorcp{!wphqnfkpi!c!pgy!ftgco!cpf!jqrg
!!!!!!!!!ykvj!cfxcpegf!vgejpqnqi{!cpf!hckvj!
Dtkgh!Jkuvqt{
1314
Vjg!gngevtke! vtcpuhqtogt!kpfwuvt{!eqnngevkxgn{!kpvtqfwegf!ft{.v{rg!vtcpuhqtogtu!
EC9>7 0-* "013EE= -B5CCEB5 *=@B57>1D9?># @B?35CC 6?B D85 LBCD D9=5& (?>721>7
)<53DB93 *>4ECDB91< '?&$ ,D4&$ G8938 49C@<1I54 D538>931< @B?G5CC 13AE9B9>7 F1<941D9?>
E>45B /&.& C165DI B57E<1D9?>C "/,$ />45BGB9D5BC ,12?B1D?B95C#$ 9C 9>F149>7 D85
?F5BC51C =1B;5D 2I 3?=9>7 E@ G9D8 D85 9>%8?EC5 2B1>4 J K&
$ =51>9>7 53?%6B95>4<I 1>4 5H35<<5>D ?B J53?%6B95>4<I 3EDD9>7 5475
D538>?<?7IK 9> +?B51>$ C97>9L5C 9>L>9D5 7B?GD8 G9D8 D85 EC5 ?6 D85 9>9D91< J)K G8938
B5@B5C5>DC 53?%6B95>4<9>5CC 1>4 5H35<<5>35 ?6 D538>?<?7I& JGYQYYK G9<< 25 C5D
1@1BD 1>4 6?CD5B54 1C 1 C?<94 2B1>4 4?=5CD931<<I 1>4 12B?14&
(?>721>7 G9<< 45=?>CDB1D5 D538>931< @B?G5CC G9D8 53?%6B95>4<I 1>4 8978
AE1<9DI @B?4E3DC E>45B D85 2B1>4&
Yg!yknn!tgcej!vjg!yqtnf
G9D8 D85 7<?21< 2B1>4 &
Qxgtugcu!Uwrrn{
1516
Yg!ocpwhcevwtg!c!tcpig!qh!gkvjgt!qkn!qt!u{pvjgvke!nkswkf.hknngf!
vtcpuhqtogtu!wr!vq!41OXC!cv!xqnvcigu!wr!vq!71MX/
Vcrrkpi!ctg!rtqxkfgf!qp!vjg!J/X!ykpfkpi-!eqpvtqnngf!gkvjgt!d{!ogcpu!
qh!cp!qhh.ektewkv!uykvej-!qt!cp!qp.nqcf!vcr!ejcpigt/
Eqqnkpi!ku!pqtocnn{!d{!ogcpu!qh!vcpmoqwpvgf!tcfkcvqtu-!yjkej!ecp!dg!
gkvjgt!ygnfgf!kp!rqukvkqp!qt!qh!vjg!fgvcejcdng-!dqnvqp!v{rg/
TcvkpiuRjcug<!Vjtgg
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!77mX!cpf!Dgnqy
Nqy!Xqnvcig<!38/6mX!cpf!Dgnqy
Ecrcekv{<!3-111mXC!vjtqwij!41-111mXC
Crrnkecdng!UvcpfctfuMU!)Mqtgc!Kpfwuvtkcn!Uvcpfctf*
KGE!)Kpvgpcvkqpcn!Gngevtqvgejpkecn!Eqookuukqp*
DUK!)Dtkvkuj!Uvcpfctf!Kpuvkvwvkqp*
CPUK!)Cogtkecp!Pcvkqpcn!Uvcpfctf!Kpuvkvwvkqp*
KGGG!)!Kpuvkvwvg!qh!Gngevtkecn!cpf!Gngevtqpkeu!Gpikpggtu*
LGE!)Lcrcpgug!Gngevtkecn!Eqookvvgg*
Qrgp!V{rg
!Ecrcekv{
)mXC*
-)&*
,)&*
%*)&*
Fkogpukqp!)oo*Qkn!).* Vqvcn!Y/V!)mi*
C D J
3111 ;9/7 2/46 5/1 3461 2;71 3611 2811 7311
3611 ;9/8 2/41 4/6 3511 3311 3711 3111 8111
4111 ;9/9 2/36 4/6 3711 3811 3811 3561 9711
6111 ;9/; 2/36 4/6 3811 3961 4211 3711 22111
7111 ;;/1 2/31 3/6 4111 4691 4411 4311 23111
8611 ;;/2 2/21 3/3 4511 4711 4611 5811 24311
21111 ;;/3 2/11 3/1 4511 4811 4911 6611 27311
26111 ;;/4 1/91 3/1 4711 4911 5111 7111 28611
31111 ;;/5 1/91 2/; 5111 6111 5411 7811 2;111
Ecdng!Dqz!V{rg
!Ecrcekv{
)mXC*
-)&*
,)&*
%*)&*
Fkogpukqp!)oo*Qkn!).* Vqvcn!Y/V!)mi*
C D J
3111 ;9/7 2/46 5/1 3411 2;11 3611 2811 7911
3611 ;9/8 2/41 4/6 3561 3811 3811 3111 8611
4111 ;9/9 2/36 4/6 3711 3911 3911 3561 ;111
6111 ;9/; 2/36 4/6 4811 4311 3961 3711 22611
7111 ;;/1 2/31 3/6 5511 4361 4411 4311 23911
8611 ;;/2 2/11 3/1 5711 4411 4611 5811 25111
21111 ;;/3 2/11 3/1 5911 4511 4;11 6611 28111
26111 ;;/4 1/91 3/1 6111 4711 5211 7211 29611
31111 ;;/5 1/91 2/; 6711 5111 5611 7911 31111
Vtcpuhqtogt!Uvcpfctf!Ceeguuqtkgu
CeeguuqtkguEcrcekv{!)mXC*
2111!'!Cdqxg 4111!'!Cdqxg 6111!'!Cdqxg 8611!'!Cdqxg
J/X'N/X!Dwujkpi / / / /
Qkn!ftckp!Xcnxg / / / /
Qkn!Hknvgt!Xcnxg / / / /
Qkn!Ucornkpi!Xcnxg / / / /
Qkn!Ngxgn!Kpfkecvqt / / / /
Vjgoqogvgt / / / /
Pcog!Rncvg / / / /
Fgj{ftcvkpi!Dtgcvjgt / / / /
Rtguuwtg!Tgnkh!Fgxkeg / / / /
Eqpugtxcvqt / / /
Vcr!Ejcpigt / / / /
Tcfkcvqt / / / /
Tcfkcvqt!Xcnxg / / /
Jcpf!Jqng / / / /
Nkhvkpi!Nwi / / / /
Itqwpfkpi!Vgtokpcn / / / /
Lcemkpi!Rcf / / /
Dwejjqn|!Tgnc{ / /
Ncffgt /
Vgokpcn / /
Umkf!Dcug / / / /
LBVjg!cdqxg!ctg!uwdlgev!vq!ejcpig!ykvjqwv!rtkqt!pqvkeg
C
C
D J
D
J
Rqygt!Vtcpuhqtogt
1718
!Ecrcekv{!
)mXC*
-)&*
,)&*
%*)&*
Fkogpukqp!)oo*!Qkn
).*
Vqvcn!
Y/V
)mi*C D E
211 ;8/3 2/9 7/6 2211 931 2381 321 851
261 ;8/6 2/8 7/3 2351 941 2481 371 ;61
311 ;8/8 2/7 7/1 2421 ;11 2481 391 2211
361 ;8/9 2/7 6/6 2461 ;51 2531 421 2361
411 ;9/1 2/6 6/6 2471 ;51 2591 451 2461
511 ;9/2 2/6 6/6 2581 2321 2641 561 2761
611 ;9/3 2/5 6/1 2691 2331 2691 581 2961
861 ;9/4 2/5 5/6 28;1 2731 2811 791 3811
2111 ;9/6 2/4 5/1 2981 2791 2911 991 4561
2611 ;9/8 2/36 5/1 3691 2861 3171 2641 5661
Ejctcevgtkuvkeu!'!Fkogpukqpu!)Vjtgg!rjcug*
!Ecrcekv{!
)mXC*
-)&*
,)&*
%*)&*
$'(&)+'*) "((#q��
).*
Vqvcn!
Y/V
)mi*c d e
211 ;8/3 2/9 7/6 2311 2511 2461 391 ;11
261 ;8/6 2/8 7/3 2641 2541 2461 431 2261
311 ;8/8 2/7 7/1 2661 2611 2461 471 2431
361 ;8/9 2/7 6/6 26;1 2631 2461 481 2661
411 ;9/1 2/6 6/6 2781 2651 2461 511 2711
511 ;9/2 2/6 6/6 2;41 2691 2511 581 2961
611 ;9/3 2/5 6/1 2911 2691 2611 5;1 3261
861 ;9/4 2/5 5/6 3221 2791 2671 831 3961
2111 ;9/6 2/4 5/1 3411 2871 2721 ;61 4761
2611 ;9/8 2/36 5/1 3671 2961 2811 2711 5;11
Ejctcevgtkuvkeu!'!Fkogpukqpu!)Vjtgg!rjcug*Vjtgg!Rjcug!Fkogpukqpu!)22mX*
!Ecrcekv{
)mXC*
Fkogpukqp!)oo* Qkn
)n*
Vqvcn!Y/V
)mi*C D J
611 2621 2511 2711 611 3211
861 2961 2561 2911 761 3811
2111 3211 2691 2961 866 4411
2611 3411 2761 3161 2111 4;11
3111 3761 2811 3361 2611 5811
4111 4871 2931 3611 3311 9511
6111 4981 2;11 3791 3711 21111
Vjtgg!Rjcug!Fkogpukqpu!)22mX*
Ecrcekv{
)mXC*
Fkogpukqp!)oo* Qkn
)n*
Vqvcn!Y/V
)mi*C D J
61 2151 811 2161 238 551
211 2241 891 2211 274 711
311 2251 911 2411 331 981
411 2291 ;11 2461 376 2211
611 2411 2461 2661 581 2;11
861 2711 2711 2911 711 3611
2111 2761 2761 2961 811 4111
22mX!qt!44mX!Encuu 22mX!qt!44mX!Encuu 33/;mX!Encuu!)Eqxgt!Dwujkpi!V{rg* 33/;mX!Encuu!)Ecdng!Dqz!V{rg*
Tcvkpiu
Rjcug<!Ukping-!Vjtgg
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!33/;mX
Nqy!Xqnvcig<!711X!cpf!Dgnqy
Tcvkpiu
Rjcug<!Ukping-!Vjtgg
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!22mX-!44mX
Nqy!Xqnvcig<!544[0361X-!526[0351X-!511[0341X
Tcvkpiu
Rjcug<!Ukping-!Vjtgg
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!33/;mX
Nqy!Xqnvcig<!711X!cpf!Dgnqy
Tcvkpiu
Rjcug<!Ukping-!Vjtgg
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!22mX-!44mX
Nqy!Xqnvcig<!544[0361X-!526[0351X-!511[0341X
LBVjg!cdqxg!ctg!uwdlgev!vq!ejcpig!ykvjqwv!rtkqt!pqvkegLBVjg!cdqxg!ctg!uwdlgev!vq!ejcpig!ykvjqwv!rtkqt!pqvkeg
C
D
J
C
C C
D J D J
D
J
Fkuvtkdwvkqp!Vtcpuhqtogt
191;
Ukping!Dwujkpi!V{rg
!Ecrcekv{
)mXC*
Fkogpukqp!)oo* Qkn
).*
Vqvcn!Y/V
)mi*C D J
31 641 721 2171 62 291
41 681 771 2191 73 331
61 6;1 811 2211 77 381
86 796 891 2251 213 491
211 916 931 2291 231 581
!Ecrcekv{
)mXC*
Fkogpukqp!)oo* Qkn
).*
Vqvcn!Y/V
)mi*C D J
21 531 691 2211 61 281
26 5;1 6;1 2231 71 311
31 791 761 2261 86 361
41 7;1 771 2261 91 381
61 861 811 2311 ;1 471
86 8;1 861 2361 221 561
211 931 861 2391 241 671
Ejctcevgtkuvkeu!'!FkogpukqpuEjctcevgtkuvkeu!'!Fkogpukqpu
Tcvkpiu
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!44-!33!'!22mX!Itf{
Nqy!Xqnvcig<!711X!cpf!Dgnqy
Tcvkpiu
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!44-!33!'!22mX!Itf{
Nqy!Xqnvcig<!711X!cpf!Dgnqy
!Ecrcekv{
)mXC*
Fkogpukqp!)oo* Qkn
).*
Vqvcn!Y/V
)mi*C D J
21 561 631 2131 41 236
31 611 681 2171 51 281
41 651 741 2221 61 336
61 761 791 2271 81 416
86 831 821 2291 ;1 511
211 851 851 2381 221 596
261 851 931 2331 221 611
Ejctcevgtkuvkeu!'!Fkogpukqpu
Ukping!Dwujkpi!V{rg EUR!V{rg Eqorcev!V{rg Vyq!Dwujkpi!V{rg
Tcvkpiu
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!44-!33!'!22mX!Itf{
Nqy!Xqnvcig<!711X!cpf!Dgnqy
Tcvkpiu
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!44-!33!'!22mX!Itf{
Nqy!Xqnvcig<!711X!cpf!Dgnqy
LBVjg!cdqxg!ctg!uwdlgev!vq!ejcpig!ykvjqwv!rtkqt!pqvkeg LBVjg!cdqxg!ctg!uwdlgev!vq!ejcpig!ykvjqwv!rtkqt!pqvkeg
Rtqvgevkxg!Hwug
Eqppgevkqp!Fkcitco
J/X
N/X
Ukipcn!Nkijv
Dtgcmgt
G
G
C
D J
C
D J D
C
J
2122
Ukping!Rjcug!Rqng!Oqwpv!Vtcpuhqtogt
C!rcf.oqwpvgf!vtcpuhqtogt! ku!urgekhkecnn{!fgukipgf!hqt!crrnkecvkqpu!qh!
wpfgtitqwpf!fkuvtkdwvkqp!nqcfu!=!crctvogpvu-!uejqqnu-!ujqrrkpi!egpvgtu-!cpf!
kpfwuvtkcn!rncpvu/!Hqt!tcfkcn!qt!nqqr!hggf!crrnkecvkqpu-!dqvj!nkxg!htqpv!cpf!fgcf!
htqpv!eqpuvtwevkqp!ku!cxcnncdng/
Kv!ku!qp!qkn.hknngf!ukping!qt!vjtgg!rjcug!fkuvtkdwvkqp!vtcpuhqtogt/
Tcvkpi
Rjcug<!Vjtgg
Htgswgpe{<!61071J|
Jkij!Xqnvcig<!7/7mX!cpf!cdqxg
Nqy!Xqnvcig!<!711X!cpf!Dgnqy
FguetkrvkqpEcrcekv{
)mXC*
DKN!;6!mX DKN261mX
C!)oo* D!)oo* J!)oo* C!)oo* D!)oo* J!)oo*
Fgcf!htqpv!Tcfkcn!hggf 56 2611 2111 2411 2711 2261 2511
86 2611 2111 2411 2711 2261 2511
223/6 2611 2211 2411 2711 2311 2511
261 2611 2311 2511 2711 2311 2761
336 2661 2361 2511 2811 2361 2811
411 2661 2561 2511 2811 2761 2911
611 2711 2561 2611 2811 2761 2911
861 2711 2811 2611 2911 2811 3161
2111 2711 2861 2711 2911 2911 3211
Fgcf!htqpv!Nqqr!hggf 56 2661 2111 2561 2911 2261 2661
86 2661 2111 2661 2911 2261 2711
223/6 2661 2211 2711 2911 2311 2761
261 2661 2311 2761 2911 2311 2811
336 2711 2361 2811 2911 2361 2861
411 2711 2461 2861 2911 2461 2961
611 2761 2561 2961 2;11 2761 2;61
861 2761 2811 2;61 2;11 2811 3211
2111 2761 2861 3211 2;11 2911 3261
Ejctcevgtkuvkeu!'!Fkogpukqpu
;/! HKNVGT!XCNXG
21/!PCOG!RNCVG
22/!VJGTOQOGVGT
23/!UGEQPFCT[!DWUJKPI
! VGTOKPCN!NWI
24/!ITQWPF!VGTOKPCN!)N/X*
25/!HWUG!PCOG!RNCVG
26/!ITQWPF!NWIU
27/!RTGUUWTG!TGNKGH!XCNXG
2/!RCEMKPI!UVCPF/
! KPUWNCVGF!UVCPF.QHH!DWUJKPI!
! KPUWNCVGF!RTQVGEVKXG!ECR
3/!NQCF!DTGCM!GNDQY!EQPPGEVQT
! DWUJKPI!YGNN!'!KPUGTV
4/!NQCF!DTGCM!UYKVEJIGCT
5/!PGWVTCN!VGTOKPCN!)J/X*
6/!DC[.Q.PGV!HWUG!JQNFGT
7/!FCPIGT!OCTM
8/!VCR!EJCPIGT
9/!QKN!NGXGN!ICWIG
3
25 2 6 7 8 9 ; 21 27
22
23
24
4
26
5
LBVjg!cdqxg!ctg!uwdlgev!vq!ejcpig!ykvjqwv!rtkqt!pqvkeg
2324
RCF!Oqwpvgf!Vtcpuhqtogt