David Le Breton - El Silencio

5/21/2018 David Le Breton - El Silencio

1/234

El slDv B

sequitur


2/234

Edons Ma Pas

Trduccn de

g

a edcn de ese bro ha conado con poyo deM n sero de Cuura de a Repblc a Frncesa

(en e marco del programa de ayuda a a raduccn del Cenre naona du lvre)

i iin n nu iin uiu Mi d d d dd

Toos os ereos reseros

SBN: 8-936-26-7SBN-3 9788963-6-8

Qe heho e epsto e estee e 72

preso e Aret


3/234

e

ndu6n

As p6n l sleno Oblg6n de delo todo'' El mposble slen

o de I omun6n Eogo de I plb No hy p b sn seno

Reodo

s sens e I nves6n

Ls plbs en su entmdo de seno Usos utules del sleno El

sexo del seno El umb! de I conves6n Senos de ustn

s "Ha p ngel os egfmenes del sleno El slenoso

Seno del no - geez e I plbef L pesdez de louz

El sleno es oo

Ps de sen

Ambgeddes del sleno Contol de I nte6n Contol de sf

msmo Opos6n Redu l s eno Rompe el senco

Consentmento ndeen utsmo Lo neble


4/234

Ls spns e sen

ey de seno Ls orms de sereo Auoproten Seretos

nos Los rddes de suonsnte Psoss y seno E

seno de s nstunes

Mnesnes e sen

E seo es un moddd de sgndo Reogmeno ngus

del sleo Cojurn rudos del seno Seno de muerte

Mutsmo de mundo Rudos de n Rudos E n de seno

Comerlzn de seno

espu e sen

E dom de Dos Dspn de seno ges de Orente

Mfstos E seno e trd6n rstn Mutud de senos

Mestro del sentdo y estro de I verdd Mfs pron E sleno

y o sgrdo

E sen I uee

E door Prjes de I muerte E nso Ros unerros El dueo

en dstnts uurs Ausen de otro Conjurn de seno

eesdd de der

Fn

Ns

Bbgf


5/234

De zoi ao,_ia: Eso ue

oo?; o o e aabao e oz-

peeo ; o, azbi, Resul u

ao uioso

K hk


6/234


7/234

lntroducc6n

Aspacn a sencio

No e ob rereenare n ndo ene qe o xa Ia aab ero odmo rerenao n mndo en e qeo a e eno

x Pd o c

l nc senc e cnce a a e a cmnicacn es e e a avea,el el al e a na , e e a necin e ransm is n Ese s lenc

es s na ssens n e a cnca e a alrcin e n mn ner lsenc se cnvee ennces en n vesgi arqueolgc, algo asf com nes ava n asla nacrnic en s maniesacn rouce malesay n ese nea e yga, c s e n nrs se raara. Seala eleser e an ea hace aa e el hmbre accea a! n a a gl sa caegfa el homo communs.

er, a! s e, el slenc esena cmo na nsalga, esmla elese e na esccha asaa e l el mun l bn e aabas

hace s aeece an e sse, e gce e e relexinar sbe esea y ala eean e e ecis ara qe a cnvesacn avance a! aca s as esnas, y se eeng, a a se en el rsre inecr. nnces el slenc, an coneno cm esaba, cobr unva l n n Srge ennces a gan enacin e pner a a rosa "cmunicacin e a ea, cmncacn inerene al enaje a "carel slenci (ekegaa), cn a eseana e poer resarr var e a alabra.


8/234

2 tucc

Cad vez result ms difcil entender este undo que I interminble proliferac6n de discursos intent explicr. L plbr que difunde I multitud demedis de comunicci6n crece de relieve, diluid como est en su propi sturin. mper I postre u suerte de melncol del comunicdor, obligdo

reterr u mesje inconucente esperndo que ln d n mensje lleue tener lu resoci.unto s se extiende I comunicci6n sntens se hce I spirci6n clarse, nqe se or n nstnte, fin deescuhr el plpito de ls css o r reccionr nte el dolor de un conteciiento, ntes que otro ven relerlo, y lueo otro y otro ms .. en unespecie de ulci6 del pesmiento en un torrente de emociones fmilirescy insistete evesceci pot sin dud csuelo pero cb ensombreiendo el vor de un plbr que condena ! ovdo todo o que enunci.\_

saturci6n de I plbr llev I fsinci6n por e silenci Kfk lo dice 'u ner: "Ahr ls sirens disponen de un rm todv ms ftdic quesu nto: su silencio. unque es difci iminr que uien pued romper elencanto e su voz es seuro que el encnto de su silenio siepre pervivir.

El ipertvo de comuicr cuestion I leitimidd del siencio, tiepoque erdic culquier tisbo de interiordd. No de temo pr Ia reflexi6nni perite divr; se impone el deber de I plbr. El pensmento exie, deliberci6n; I comunicci6n recm uren, trnsfor ! indivi

duo en un medi de trnsito y lo despoj de tods ls cualiddes que no responden sus exiencis. En I comunicci6n, en e sentido modeo del trino, no hy Iur pr el silenio: hy un urenc por voitr pbrs,confesines, y que I "comunicci6n se ofrece oo souci6n tods sdicutdes personles soiles En este contexto, e pecdo et en cmunir "ml; pero s reprobble n, ierdonble, es clrse. La ideoo de omuncci6n simil el silencio ! vco, un bsmo en e discurso y nooprende que, en csiones I plbr es lagna de sleni Ms que el

ruido, el eemi declrdo omo omnias e terren qe debe coonzr, es el silenio, con todo lo que ste ilic nterrdd, edtci6n distnient respecto Ia turbeni de as ss -en su, un ontoloque no e nifestarse si no se e ret ten6n

li deo odo

Los rncios de I comunicci6n ode se formularon en los os de Iosuerr, sbre s ruins del nzismo y Ia vitidd del l. orbert


9/234

oblac e ec "too 3

Wiee fue uno de os tces de ese prdim qe poco poco ido odicdo s soceddes occidetes. Wieer dene I ibetic coo unciec de coto y de couiccin: s pops ito consiste en c cont e desode eedo por e hombe y e do. En texto pecsor

izdo e pofuddd po Phiippe Beto 1995 Wiee sostiee qe secioes ete os copoetes de n objeto son s impotntes qe susespectivos cotedos. E ndo puede iterpretse e tios de infomcoes y comuiccin. Ate e peso de estrctr e siicdo o es sinosecudo e cosecueci de I oizci. E objeto se ce s trsprete si pofddd se ifiest excsivmente trvs de s eciones qe o cou. Pr Wiener est consttci ve tto p e mundoecico como p s socieddes hmns: iformci y comunicci

so po tto coceptos esecies Wiener diendo su fomucin cietc u mefsic de I pdid du de s ees se teve sr po de os voes p sosteer que I nfoci se opoe desorden: counicc es u emedio cot etrop qe impe en e mdo.Wieer escbe imedtmente despus de I e como dice misodespus de Bee Bese y de Hiroshi os cientcos recibieron e espoc I misi de seu e coto de s socieddes ecuriendo smquis se trtb de spimir e poder especimete e qe ejce e p

rto de Estdo pues die sbe e q mos podr cer. mqi de I comuiccin reduce I entrop opniendo desorden rpic pemete de ifomci de pbr sinicnte. s ideoos odes de I couiccin forece e este tsfondo istrico (oviddo po sus ctues potonists): I memoi de secet qe presidi Ishoah ecesidd de o dejr c que se inste e siencio. Pero hy bs y pbs siecios y siencios os medis de comuniccin de ss difdi su popi seecci de os hecos eiten todos os des cote

ciietos I oscidd Por otro do no bn necesrimete de o qepuede esutre fdent I ete y seen dr por escrecidos coshechos si dejr hb s testios 0 s persons s directmente fectds Cofunde e mndo co s propio dscrso. obicin de deciroodo se diye e I isin de qe e todo ha sido dico anque se ostde dejr sin voz qienes pedn contr otrs css o sostener opiniones distints. Pero hbr o bst nnc st si e otro no tiene tiempo p esccr s y respoder


10/234

4 troc

El imposile silenio e a nian

a oa a consigo uo. En uno uba si csa ns

unos cncos cuyo us acopaa usa va psona y cocva. oIa paaba apoco csa, ponunciaa p sus uchos poavocs. No soy no aqf, s go, a a palaba qu sug novaa y z na councacn aa con os agaos, os aigos o os sconocios conos qu s naba acos: sa paaba pua y a cupo a Ia sociabiia. S aa oa paaa, con sino gin aopogco: Ia oss cocac asas, Ia os onos, os pois, c. Unapaaba q poa, q o caa nunca y qu s isga a ya no s scu

caa. ga osa y onona, apsa p una counicac in basaa n can n coaco, poco ana a Ia noacin: impoa, an oo, pon eanso Ia coninuia uno. S convite sf, como Ia msic, n uncoponn ambna ; n un uuo pmn y sin connio lvan,ipoa an so n su oma: su pesencia isan nos cuea qu uno sigu, y sgui, xisieo. a "omunicci, n cuao ieologfoea, unciona abin coo una insisene n de s posiionesisos y cpos los nividuos, l imit, omo si de un svicio

pbico s aaa, os spacios n os qu pun senise sgos: "Tu esahf, x ss poqu ys, y yo xi so poqu e hbo E cone io eec ivo nsa s a muo acceso D ah a padoja, sela philpp Bon, "una soa iesamn comuicae peo ecsamen euna ( 995 , 1 2 Ua palba sin psnci no loga ign co coceo n oynt sin os

os is counicacin ansmin a sesc i d que se iige mi ian a caa uno nosoos. Son una pe ineupcin e sile

co nusta va, sustuyn co su uio as convsaciones de anao. Sa lanfa cua qu l uno posigu su caino, co su osaio desobsaos y caas, y qu, po ncim oo, o hay a uchos moivospaa pocupas po nusta popia su. E ama, a pocupaci vd, safa n sncio os ios comunicin, n a avf genea izaa os onados ; n en va, n un uno ntgao a a pa os s pxos y uco a mpio d nuesto cio psona

moeia ha tansao hombe en un uga d ts io esi ndo

a coge un nsa innio posib no hb, imposible caas cmno sea a scucha a uez sigie de lb e desedi


11/234

oib Jco a ccc 5

biia an ipaivo ci, cio o, paa qu in una anpancia i poua qu anu os pacios sc o spacios s i ncio S aa a Ia vu a a hob coo si un gu s aaa, paa quoo s ha psn n su supci

o su poiacin cnica, Ia paaba s hac inauib, incabiab,sca ica su nsa o xig qu s ps una ancin spcia l paa poofa n guiigay qu Ia oa y n a conusi signiicaos nusassocias . a is ouc in iica uno gna un uio nsoco,una qu ipaacin gna izaa o bana y o aico qu anssia as opi nions y bina as snsi bi i as E iscuso os ios counicacinposga Ia bsqua snio n avo una vz inconnia y vacfa quaa su iscuso bio a Ia vocia su xpsin y su vnscncia;

ca a aconciino a nao: un ommeair omollar pann a hoagia iscuso nac Ia iposib suua sincioEsa counicacin qu sin scanso sus hi os n as ma as naaosocia no in suas, s anisa con Ia sauacin no sab caas paapo s scuchaa, cac sincio qu pofa a un pso spcfco,una uza Ia pao a s uo ininab s qu consia si ncio coo su nigo caao: no ha pouci s ningn on n banco n Ia visin o n Ia aio, no s pu a paa auunan un

insan sincio, sip b ina uo ininupio paabas o sicas, coo paa cua asf io a s po n scuchaoEsa paaba insan no in pi ca, no pnc a u i ninguna con

vsacin: s iia a ocupa spacio sin ipoa as spusa Cao s,no s sip on ogo, po sf su pacs a una vai an paanchi na auiso ucin Sz ha ppuso, paa caacizaa, a nocin "auiso, cacano asf I a insin uogica ( Ia conusin n hcho ay su psnacin y caa iscuso (Sz, 1982 Sus poagonisas,

aunqu puan n osos fos , sn, n n iva, annimos incabiabs : in unas paabas qu, ano n su is in como n su cpcin,cacn cao uno ignoan, po o ano, a cipocia y s i ncio qu a i nan cuaqui convsacin aabas s in psncia qu no span pica ni pnn s scuchaas con ancin

E!ogio d !a palara

Si Ia onia aaa sincio, no bmos ovia qu cuaqui


12/234

6 trodccn

empeo ic tatoia empiza atano a paba En ambos cass qua -mao e pno isu a ciuaanfa o abos n6nos no bneirs con iso aso, ya qu sus ctos son istintos: guiigay noiee a isa vi uncia qu cuchi o en Ia gaganta S i si ncio ayua a

compn cuano a i nta una xi6n psona qu acaba vi tino ne isu Ia convsaci6n, sincio ipusto po Ia vioncia suspnlo sigicaos, op e vncuo socia Si a ictua pasta a paaba nu orign, a oia Ia hac poier n i Ia inincia tashabea vaciao signi cao Si uchao sin escaso conta as viassiep acchants a ictaua, staos insos , n cabi , n os o-i os Ia oia a nica saia, bsica ya qu uaci ona , s sipa utu acooo si ncio y a palaba, una tica a convsaci6n

qu po sntao qu too nunciao caa una spusta, toa aaci6nun agunto qu a ava y too iogo una ibaci 6n utua Rstaua Iaconvesaci 6n ipica scata a paaba, y scata a paaba ntaa staua s i ncio. Si po su sia psncia n Ia counicaci6n oa, is-cuso acaba conino caa vz s atactivo a si ncio, st, tan tib notos contxtos, suta otfo n as situacions n as qu ipan a vio-encia o Ia ictaua: s convi ntoncs n una gua Ia copicia oe a ipotncia. Dicho ota oa, acanc a paaba o sincio

epen sip as cicunstancias qu apacna paaba s nico antfoto conta t ips ma istacions tota-i tariso qu ptnen uci a sociea a si ni paa ipon su capa ploo sob a cicuaci6n coctiva os signicaos y nutaiza asf cua-quie ati sbo pnsainto a ibaci6n coctiv uza a vit ai a os v fnuos s ocias, y iba as iposicions y os aspctos oica-oes sincio. Caas n ictaua signica consnti, ucis a sfmiso a utiso. o tanto si s ipie opta po sincio coo si con-

na a si ncio a conscuncia s a isma: a isouci6n signicao, yaea po satuaci 6n o po Ia oaza.

No hay paaba sin si ncio y, sin bago, I a ioogfa oa I a cou-nicaci6n no acpta si ncio . aa paaba ponunc iaa tin su pa soni -o y su pa si nc io y, sgn as cicunstancias, suna con s o nosuza sgn poin uno u ot E signicao as paabas pu s-ibujas n uio o stacas con sincio, po tabin a a invsa,pus a evania una pa aba no s unca absouta sino qu pn a

mnra n que ga a qu Ia scucha.


13/234

hay palab sin senc 7

No ha pala sin silenio

nsa un sgnca hac n igib an una acva sb6

ca cuy ca accn si n us apa a ngua: uns scu a avs ngua qu nba. E nsan s hch aabas qu an cuna s ncsan acnciins qu anan cus a xis nc a. ua ngua pnsain s ipnsab a ns inaccs anc ca ncausa n inviu incaaz ua ansi a s s. E pnsan bb unn nagab igns y aunqu va s a ngua s bgsa a s aa xsas. as aabas sbzan sgnica

un aban una aa qu cn na; sn unahana aa cunca un a sa sus i nviabs iacns yzas an un un qu s va an y shac cn su c- a y sus c ascus cuaqu nn qu pna ja n sig nca-cins unfvcas. ci qu ngua a acva sibica n gn-a s cnn y vhfcu nsan n sgnca cnan asnc c s cnann un cin n y vacf. "N hay qusgu sa qu a un nsan s n ngua scb sh Rassa

(988 2. Snc y aaba n sn cnas abs sn acivs y sgn-cans y s in su unin n xs scus E si nc n s un s una sca p a un vacf na p uch qu a ia n su s ni u n sca suzs paa inna aica insaua un -niv cnnu sn. E sinci a gua qu a fica gs n s anuncia una pas va sbvna ngua si n a saci6n aci-va su us. E s nc s c ngua y as ani sacins cpasqu acaan un cnn a cunicacin. Es s a paaba

scn cn ns aca snci qu s aqua.Si ngua y s nci s nazan n a nunciacn a paaba abin

u cs qu nuncia nac si nci i ni nviu su g ann cnsg is. Ta aaba vn n c ci-a ua vz sncisa un su s n gns y n-sans uss qu n csan abaa n nss incus cuan su ncu asca sus cnaas. Mzca anasas bss y nsans as cus y ss sa vz sncsa va b-

an ngua y bu an asf su ca accn Ta aaba s a -na s uga s n sac n qu a aa ninac i6n


14/234

dc

llmamos a ineioa e iniviuo: ese muno a6ico y siencioso quena se caa, ebosane e imgenes, eseos, emoes, peques y ganesemiones y que pepaa paabas que incuso pueen sopene a que asponunc ia. Si e pensamieno no exise sin enguaje , ampoco puee pescini

e si enc io que o anunia. C oo escbe M. Meeauony: " o que nos pemie cee n un pensamieno que exise po sf ismo anes e se expesao,son os pensamienos ya consiuios y ya expesaos e os que nos acoam en s enc io , y p os que cos ene una via in eio. eo en aiaese supueso siencio ebosa paabas, esa via ineo es enguaje ineio(Meleuony, 1945, 213.

Si Ia posibiia e enguaje caceza Ia conici6n humana e insaua Iaeaci6n soci a , e s i encio , po su pae, peexis e y peua en I a aej e as

convesac ones que neviabeene encuenan en su oigen y en su ino Ianecesa e ca ase. a paaba s coo un hi n que viba en I a in ensia e si enc io . as pa abas aigan en ese on, son coo e zoa quese aiena e esa ea, y s susan a Ia sauaci6n e os signicaos eigieno un enguae q ue pofa habe so oo. a paaba enunciaa inopouna, inine, puee acaba sovinose en su popia insigniicni:esuena enoncs coo un ocimieno e si encio, coo una conaiea cona que s paga e ibuo e enguaje . E siencio acecha os f mies e cualquie

paba, ecuea qu signicao peanec, ane o inagoabe e uno,aapao en unos fmies esechos y a Ia zaga e a copejia e as css.A pesa su ipacienci po compne, po no eja naa en babecho, ehomb acaba sempe opose con e si enc io. E n a convesaci6n, e s i encio peie a I a paaba acnza su pen iu: cuano sa anquea os abios iniviuo y se esvanece en e peciso momen e su enunciai6n, seansoa gacias a a escucha aena e i neouo qe se apopia e e a yapovecha su esonan ia pa pei su pica . Cuno acba a convesaci6n

y se sepan as pesonas, e silencio einane quea impegnao e un amae eexi6n ineio, e eco e s paabas ecienes.

Rorro

En e pime capuo xaminaemos e uga e si encio en Ia convesacin palabas que inecambian s pesonas se nuen e pusas, e inerup

ciones en e haba que en a meia en que peenecen a nceo miso e oenun iaos los hacen ine igibes . na convesaci6n es una especie e ca ejeo


15/234

Recorrdo

cfpoco po cano nguaj qu no pu concbis sin l sinioqu Ia acopaa; un sincio qu via a os nlocuos ahogas n unaaa nconoaa paabas.

os usos soci as y cu uas asgnan a as paabas y a! s i ncio un pso qu

vafa un Iuga a oo. un sug annios cuano n os -pos pausa y os os Ia convsac6n . os pochs an s an non-cs sas : uno posa po Ia "nu su in ocuo oo cnsua un"caua qu ahoga Ia pausa. Too nocuo y po xnsin oo guposocia oa cuua con psos spcficos a a pausa y a sncio n Iaconvsac6n . En n usas socas cuano s ncio s ns aa n un gupoo n os psonas su boa Ia ncooa. "Ha pasao un ng s cnoncs paa consaa apuo y po supao con una isa qu pia

oa I a scus6n . o oas socias no concn as aa vanciaa as pa abas ponuncaas: s basa Ia uua psnca aini saa con u nuso suao nguaj. D sauo socia Ia paaba y snco sivan as guas "sncoso y "ocuaz ansgsos po coo po xcso gn con nguaj (capu o 1 .

E l anl s is s nc o n Ia convsac6n nos lva a consia a s -ns sgncacions si ncio n Ia aci6n on os s . Enconaosnoncs sus nuosas guas poficas unas iguas cuyo sno pn

conxo n qu s poucn ya qu sinco cac po sf iso signi cac6n . Esa su abiga s n aa una haina usosips n Ia va iaia: siv paa conoa Ia inacci6n ian lanjo hbi sa paaba qu sab spa su on popco o susciainquiu; s ib nsuno po paa qu sab ui li zao; s cono sb uno so paa n o ansas paa conn una oci6n s-boan o paa oas ipo ncsaio paa lxiona. E s i ncio puanisa una oposic6n si s ipone libaan paa ansii u

chazo una sisncia ne a aguin o cona una siuaci6n. o saopi6n calas s svanc cuano a socidad qua soa y ucia a! si lncio vg ani a e Ia poblaci6n pisi6n xil io cuannas . . oasoas n sua cona a palaba a su fnia xpsi6n a Ia soa.

El silncio abn anisa consniino o Ia connivencia losaans o os agos qu o n callas juos. No hay ncsiad aubla sip po con paabas; uchas vcs Ia pncia basa posf sola. E silncio abin s councaci6n sb o si s c6mplice peo

abin cuano anisa inincia hacia oo a iconsieada egaci6 e u paaba El muism p u pae es una anea oniva de gua


16/234

1 0 trodcc

d i lenc io , an ies a el echazo a ena en eaci6n, e esasosego e qieno encena s ga en Ia isa: iso volnaio e los hos e paeseiganes, e e auisa o e e a pesona aaizaa qe echaza a paaa p ieo a eaviva el eceo. Y, abin , lo inecibe e I a shah ese

desgaaieno ene a necesa e eci y a ipoencia po no encona laspalaas aecas: so c 6n e engae en e hoo y, sin ebago, osiilia e calase (capo 2

ay oa oa pofica e s enco : a qe se eva e hecho e qe cieas cosas pean ecise, oas no ano y oas no eban ecise en aboo,epeneno e a s iacones y e os pesenes. El vnclo soci al ebe po-egese e a paaba esbocaa. E seceo, po eepo , cons iye a sc i-pl ina el engae qe se acca en avo o en eeno e os qe goan

que exse. oege o peca y, a veces, esuye. En agnas anos, elseceo es poe. E se hano sepe es oeado e agna soba.a eapia el psicoan s s , po eepo, peie l paciene ansi a po n

espaco poegio, isane e as egas de a convesaci6n y e Ia aeanciaen e uso e a paaba. E I psicoana isa peanece casi sepe ca l ao, en naaciu de esccha, enas el paciene cha con las ensones e s i scso.E s i encio, piea angla e aaieno, se basa aq no en e so epscoanalisa sino en a pasionia e na palab qe coa oo s valo

cuando se eie, y qe pee a pacene haba sin esevas e s iso(capo 3 .

E si encio es n seniieno, na oa sgni cane, no e conapno e I asonoia ipeane. Reea a aci e hobe ane s enoo. Aq, osiginaios sociaes evean s abvaencia: si unos expeenan ane els lencio na sensaci6n e ecogiieno, de seena eli ciad, oos se assan yuscan en e io o a paaa una oa e ahuyena e ieo. (Ena enjuego, coo ha seaao Oo (199), a dialcica de lo sagao. Mezca con

usa de angusa y acci6n, e eo y egocio, e peigo y eanso, anquilizado o inqieane segn ls cicunsancias, el siencio nnca apaecebj n ni ca y dein iva l uz

La inenc iona pocc6n e uio es a enuo un ecuso eensvo aso cia Ia ius6n e h o usica l en ayo e los lgaes pb co.Sin ego, caa vez se consiea s e ido coo n aaque a eechoque iene caa no e isa de n aecuao nive acs ico. Suee sopoae con desgao. E s i encio ega a ene enonces n esacao vao coe

cia : l se un ecuso escso se conviee en n anhelo, en n oivo e chasocilo demarketi ng(captu lo4).


17/234

Recorro 1 1

Cas oas as gons mann una ac6n pvgaa con l snco:Dos scapa a os schos mgns lnguaj El cyn su acasan su n no nobao y scblo y pu acaba ns msnos n l ogo sncoso consgo msmo. E sco va hasa xmo choqu

n Ia ncsa xpsa a xpnca o v no y a pquz aspaabas : s sug n o nab as mansacons lg osas l s ncoson uy n uosas ya s an a a ac6n con Dos a a oac6n a cuoa Ia ansm s6 n a Ia s cp na a Ia soba n Ia paaba c (capuo 5 .

Tambn ha y una ac6n scha n l s nco y Ia mu. E o o camno haca Ia mu Ia msma u uchos os nbs o uoc aan svancmno Ia paaba a nma gav l s a c . po su pa hacn qu Ia va anscua n un a oloosa bocanaa s ln

co (capuo )


18/234


19/234

Lo enco de Ia conveac6n

os q cosdrr b ans

d er rocd s fodo leo

qu simr roda n e q no dia

nd dbemo dev!r !oJ hios de si!

io qu se eran o e

M. Merleau-Ponty,

palara e su eramado de sileco

Si ob s hc psn, n oo, con su pb abin o cinvibn con s sincio. cin con uno no so s n

conin ui ng , si no bin n os onos rx in, con-pc in o io, s ci, n os cos onos n qu h ob c .E fn isingu os os si ncio: tacere s n vb civo, cuyo su-o un pson, q signiic inupcin o usnci pabr silere sun vb inns ii vo, q no so s pic ob sino abin a nu-z, os ob os o os nis, y qu xprs nqu i i, una psnci pcib q nign o inup. E gigo, con s p bssip cs y sig s n silncio, abin ising n co

bs n sincio y cs. nc n sincio cuno s vanno po c, ins s conpl un pais o s s scansanono in ozosn ningn signicao c lo s Ni s sin-, n pincipi, cusiono po un rsrv qu, n uchos cass, s circunsncis , incso, s cosbs suln clr Silr, po su pa,hc s bin n so iniviuo o a a scas prcusinqu sb gupo in su psnci: su sincio no procupa nai Encbi, n cs s pouc un ri ur lngu, una voun


20/234

1 4 Ls secos e coersc

ad exp lfci a e no oec a popia palaba al o Tar s da en e l macode una convacin implica qu uno e los inelocuoes guada silenciocn ieno a u poce un s gn cado inequfvoc capaz de causa xaeza n lo ems

En los vaivenes incesanes de a convesacin r y are se alnanpaicipan n lo j ugos de los sign cao y e conj ugan con un ece aspeco ms cnco: a ncesida e as pausas paa que el habla no se asxie enun op! palabas a convsacin se nu e palabas y silncosCuano una psona s ca a no po l o j a de comunica El s ncio no snunca vacfo sno a spacn n las paabas l eplgu monno qu pm ui os sgncaos el incabi d maas y mocions sopsa ya sa as ass qu se amononan n ls labios o l co

su cpcin s aco qu c l uso a paaba mian una igeainlxin voz apovchaa nmedao po el qu spa omenavoab. Es jo insicia qu pon live los signos sganados a lo lago camno po unos sgns qu valoan a caiad y apuza lncio escb e Bubon Busse (1984 13. Caa palabaemuv s il nco a su manea y da su impulso al in ecambio E l s i ncioa su vz ambin uv a palaba nol un maiz spca. No puedepescini l uno l oo lo conaio s pieden y acaban ompindo a

ligeza nguaj.Toa convsacn s un j si ncos y palabas pausa y haba que

ca a spacn ncabio; s un vavn n pnsano iusoy os nu nciaos as pa abas y sio scuso no coman po sf soosa sncia a convsacn : mo n cambio a voz as aas losgsos y a isanc a qu s ann con oo ambin conibuyn a u os signicaos. E homb no s so su iscuso: l conni o a palaba slo s una mnsn pocso comunicaivo las pausas as oas de

ci o cal a y lo s s i ncios ambn son i poans a voz s nupecupa su al no o ja qu oo spona. os bvs s nci os qu salpican a scus n concn un in san x in ans posgu con aznamino compuban l acuo l oo acca una as qu suscepibl povoca vgncia o popocionan un momen ivagacnEquivaln habl ao a punuacn qu a lgibi li ad al xo los si lencios spaan las paabas y as ass y pn al oo compn. Svnpaa pna los mnos ms acuaos paa ansii aa a y paa

isibui los tuos paaba Cuano a voz disinye innsia y sdispn a cal as o a cog a oo sab qu pud oma su scuso


21/234

ss culurales del sec 1 5

y paa sus aguos. jos spaaos hi o l s i lio az osisc usos y os hac in i gibs ; y avoc I a ui z Ia convsaci 6n . Abu spacio iba iogo y pi a aa iocuo picipapaa cabia l ubo Ia covsaci6 a zaa o po puo a E

si ncio s un ouao Ia counii6 u baancf cuyos oviios pi qu I a paaba pas aqui la u iniviuo a oo sip quabos l an i so sigi cao. E ai Ia c aia snic guaj s asi na sob s j voz y s i cio osoa ci co las oas gi cu ua I a paaba popio caa gupo socia .

a counicaci6 si u vso sicio s i pnsab ; s ascafa un uj o coinuo paabas qu hafa iposib haba pus oa paabasafa connaa s su isa is i6 . En a s pausas iscuso s u

saj qu haba y Ia pci6 po pa os qu iaoga co .as ivsigacios vaas a cabo sob Ia coofa Ia covsaci6 isigun os oas pausa. El si ci o "pio po u ao: qu s ajusa a I a hoizona ia guaj o ua s os sguos po s cu y ani sa I a vaci aci 6 a cci6n as pa abs o a suua gaaica Ia as. E pici pio I a popia poscuci 6 l i scuso oi uy i iao hasa puo qu pasa pcica sapibioa o s qu paso a una xpsi6 i i o al u so u io xa

jo po pa i ncuo. Apas i si gi icaivo s a vo cuo aabapjuicano Ia aquiia co Ia qu ovi cibi saj E silcio "Io i po su pa oo sigiicao: aca s bi ua spci scasi6n Ia oaia Ia convsi6 y ia a conio loqu s ic Su i uio a ua bsqua xpsions gus azoainos; po acha os cuos y subaya Ia acivia qu apoa os isios inouos (Buau 1973 23 sq..

os clrale dl seno

E guaj paa s i lig ib sia Ia puuai6 si lnio . El uoy upua sa puuaci6 qui ia apiu pus lo coaioa Iuga a siuacios ic6oas. Db acuas a io ls ilouos a su oa oa I paaba y ci i ya qu cua qu i ispaipu pouc i un asa s o os gav. a iiaci6n pu c p

upa qu "s oa su ipo poc co xsp liu ipo uos siios qu va silao Ia ipaiia o l jo d qui


22/234

1 s scis de coersc

s acsumbao a un itmo ms gi A Ia invsa Ia iiaci6n ambinsug an aqu qu po su csiva vocia a haba y su inapacipaa scuha pscin as pausas y icu a Ia atnci6n sstni a DaviLpou n su stuio sb os 6vns Ia piia no afs

ubay Ia onocia piz paaba agunos aoscns as cnvsaci ons uyn a una v o ia xuynt y qu pon a as h ia s a tooaqu qu tnga vb Int tiubnt E si ncio s o ap paa cupa a in Un fa Lput s ncont6 a un ovn n pota su iio; ni uno ni oto supon popiia Ia counicaci6n E vn Sam noa6 n xtioiza su masta y aab6 staano: "Tas unos montosmbaazosos y nt mi insistnt sincio cab6 po anza no sin itaionfa sa n buta y ibaoa: Haba pout 1 997 , 1 32 ) E

impato un intcambio nt sus potagonistas pn m a suconnio itm y Ia atancia nt ipo paaba y timpo pausa a os qu caa uno s aostumbao

La cantia sincio ncsaia tanto paa a caia a Ia ocuci6ncom paa p ompn un iscuso pn a psicin cutua caa gup Son muchos y istintos os usos sincio y su coincinciapu a Iuga a mantnios a inptacions ivgnts Aquf masta no poc tanto contnio o qu s i como Ia isti

buci6n y uai6n si nc io as ist intas omas haba as pausas ms nos agas suscitan uicios vao n aquos qu pactican otos itmos o intntan mantn un tminao caua paabas n tanscuso Ia convsaci6n A os inios athabascan po mpo sus vcinos amicans s onsian "pasivos huaos nsimismaos poo aos a I conovsia pzosos aasaos stuctivos hosis goistas insociabs yspios Sco n 1 985 , 24) Esos ca iicativos s bn unamntant a su spcivas atitus n Ia convsaci6n a sobi os inios

athabascan sus pausa ms poongaas sus uos paaba qu no cnan pono omo ha aao intcuto saman a qu no s aosumbao a sta ma isusi6n y incian a caicas con sttiposngativos sin avti n ningn mon qu s pfan atibui a ossotipos sign cnti : haatn psao sup ia nvioso agivo tc a may o mn i stani a n Ia paua y h ab a s ci si va paaaha a os intocutos ya sa tactuos o ocuas Basso saa qu apahs cnoci po u actiu svaa t i an a os b ancos impu

ivos uas y os aiiaivo qu paa s tinn una conntaci6nniva Ba ss 1 979) qu haban pisa y os qu haban spai o su


23/234

UJos cuu!s e siec 1 7

ln scalicas uuan Unos consian qu sus irlocrs soxcs ivan svaos y poco coopras y ls oros crn qu son oi nans y qu acn o qu sa con a xprsas (Tannn 985 08). osnavaos poongan sus pausas y cuano aguin plana una cusin an u

gupo sun s os qu no son navaos los qu sconcraos po una spa qu supa oo o iaginabl acaban sponino (Savi l lTroik 985 , 3) S gn R . Cao l os saouninss cl as ia s quan a nuo qu os ancss s nupn coninuan sin spar las pausas Si n bago s po copoano s oo un iual n las iscsionsancsas no s coa a nocuo n ia una paabra o una aspo s apovca Ia s fnia inxin voz paa cupa uno palaba AI no sa saounins acosubao a s rio y a sa

oa acua cusa acabar su scuso s cia rusacin y acabai ano supic a a un i nrocuo qu l pl ana cusions sin spalas spusas (Caol 987, 2).

Dno un aco soci a spcfco caa n rlocuo s acog a un "sauo paicipacn (Goan 99, 223 sq ligao a su a sxo posici n soc a ai li a c En vi u s sauo s coc l inrlocuo un inao nivl conibucin aciva a a convsacin pnno abn connio o l gao ai li aria sa as f coo

unos cos y bs aivos a su agn sincioE oro s aboao n bas a s sauo qu n sus rcos y bs i p fcos n anscurso incabo En uncin sauo paric ipaci n s scogn o s xcluyn n ocuos conc auoia n cono a scusin y sablc as aqufas n las omas paabraaca Ia paua sob os as qu pun aboars y os qu convn va y pi sia Ia pobab uac una iaccin D l s riva po snco fcio qu no incooa a nai y po l

si ncio qu po conaio provoca scociro ipciciaDpnino os in rocuos y l aco l curo oa siuacinxg una suil osiicacin palabas y silcio Una inaccin lasgas ipfcas una convsacin n un iao conxo provoca lasa aunqu solo sa n uno sus ibros y rcl aa una solu ci

En un is o gupo soci a os sass proucidos por ls is in s sos dlas pausas y uno palabra suscian apciacions psiivas o ngaivassgn sa gao saza los usos Ua invsigacin ral izaa r

un gupo us culualn oogo un colgio Maylandlg a a conclusin qu las us qu usan pasas brvs spira


24/234

1 8 Los secs de I coersc

m i mpatfas nt sus i ntlocutos, qu las onsidan coopants, si mpas atntas, xpsvas, sociabls, tc. A contao, as copaa qu smn pausas s lagas cbn los sguints calcatvos: svadas, dspgdas, tactuas, sobas, tfdas, fgdas, ustadas, tc (Flstn,

Albt, BnDbba, 1979 Dnto d un smo gn d palaba las snguldas psonals nsp an juc os s o mnos popcos sgn los casscnctos. aa as c lss dias d osta Est d los Estados Undos msval hab a qu cal as y haco sn pnsslo ucho n cu n xcsoa la s pausas . A t j ucos sb l oto cun, sn das cunta, a dtnaos vaos pfcitos qu lgitan a palaba o snco, Ia ncsaiasoba a paaba o, a a nvsa, u d una convsacn qu nadaintup. Nnguna g a unvsal g las ani stacons d a pal aba o

d slnco n las convsacons: l alntnddo o los jucos ngatvosb l oto s dan, d ana spontna, cuano unas psonas, ptnncints a stntos gfns l habla, cn qu su oa d habla s anca noa

os gfns l haba , qu sulvn cada uno a su ana a cobnacin nt palaba y si lnc o, son sultado d un pocs d ducaci n qus asn ta shacndo cua lqu abtadad y ocndos coo "n atual ,y dspta a sospha ant los qu van conta su vidnca. El at d l a con

vsacn, ncauzado p sos squas cultuals qu os potagonstasdnn a caa n stant, o cons st slo n sab haba sno , sb todo, nsab ca a n su ont, y n pt qu s nsta l n l cnto d a convsacn un snco spcfco capaz d pov las pausas ncsaas n lhabla y n l pato los tpos paa los susos spctvos. os lcutos apovchan stos ntvalos paa toa poscons, calba l suzoqu qu a scusn y dcd a acttud a aopta Nngn scuso snpausas, sn tuos paaba, nnguna palaba sn un vso slnco El

sab n qu ont calla o habla adca n a "coptna d counca6n (Hys, 1974 los potagonstas, n su conocinto los usosy n su n tptacn d las c unstancas d cada convsac n . oda lngua tn su popo utso, scb E. Cantt ( 1 978 , 34)

Eexo el seno

a onta sxo abca cultual nt a un c to st lo d ounca inal qu sula fc sustas En uncn d l as soc das y dl uga qu


25/234

E so d scio

c as, I a sne I a sa plt alab qe lhb, s sta avaaa. El v Testent ya l nc, p Sa Pab, Ia blgac callas: "Dat Ia stccn, Ia b gaa sc c ttal ss. csnt q Ia

s a hb. Db ats n sl c (Tt, 2, 1 1 1 ). L aaba Ia m stas sedas pac se n ple-t Ia l hb, sbsa ua pa lac E adad, ns sta na stac glad. s hbs tnen Ia tc a, s t , a ga a tate l cs Ia cn vesac , t s cs ats Ia paaba, c la s e b ga, t c s aclda a a q a u htc s vstgas stass (Zan y Wst, 1975) hc

st z cvsac s t s , t hbs y nt aas s ats aa zas s btv l tascs cvsacsatas gas cs a ca vstaa. Ls sats avt q s hbs s ssabls e 98% e las t-cs y ts ls tats. E las aas hbs y ls s sl s st tcs. E las aas mxtas, astcs asc a cata y ch, y tcant tas las v-ca s hbs as s tsta, tta ta act

sg Ia aaba s ta a acta a stac (v ta Wst,98) cas agas lvaas a cab c aas altn arastas acs sfa tat ac a Ia .Zma Wst ga a a ccs n q I saa x stt tl b a ata s ycta sb Ia sgala l s Ia aaba. M ag a c stas sas alas cscts ts cas sttcals, c t chcs y chcas e as sclas t clgas ascs y s las s taba Ia

Uvsa (ag , 992, 49)Ls cnts Ia tac vbal cc cp n

ay ag aba a hb, auq se tnga cnscec a A Ia s t haba s cas s, y y a ens v zaa a s c Csat, s Ia s asc a c I a nctn-ca vba, c a aaba tasct, ct s q s l scatmas c a ab a, ca s ga . e a ca am, a bsva,a ac ass, a saa, a tta, y a sa, scb, l,

E . tt ( 98, ) af cta n Lc lc sb Ia ec-sa q t as s vta scs q sa sv . Un


26/234

20 Lo leco de cerc

dscurs qu crt Ia alabra, r stgua s uss dl habla (Lclrc,1974 , 1 1 )

La ujr s mat, a vcs, c acurrucada l s lc, s c-trar lgtad ara xrsars Ua araa d csas slncadas, d rr

s, clca as rlacs d alguas arjas y, cass, acaba actand al h j Maltd a ud dlrs n clu s ara l hbr qu senqust6 ua acttu y csgu dcar las rlacs qu l msha ctru a staurar, a! s t qu Ia mur ruca a cambalas csas. ltt cuta asf Ia hstra d u hr qu vv a duras asIa ausca cucac6 c su cara y su hja stas l hablanuca, y l sab cm rcr una cucac6 qu s ha trrad a l larg dl tm s dars cunta U dfa qu vulv a casa an ts

qu cstumr y uchas rsas n aartat: s su mur y su hjahablad algrt y s crtasas Cuad stas s rcata e su rsnca s calla atamt. La ujr s snt nc6moda, y s xcusar habr hch tat rud, us sabfa qu habfa l lgad El hmbr dscubr c slac6 hasta qu unt ha rancd al argn d Ia smf ma cmlc dad c ua y tra l crfa qu ran s lncsas , ds crta ys dscubr ahra blmt xclu d d u u vrs qu tant qurrfa cmartr, r ara l l tdrfa qu scrbr uv su h stra y su rl acns

c s u sa . S acurda ls rrs ts d su atr m , cua lla sbzaba alabras y gsts d tura, y l s atrvfa a rsndr."Sr tuv trrr a las mastacs d tura, m aba c, lasrchazaba s mr c s m us a hacr crrr u grav l gr, n sabfac l, l h sab uca . Tal vz s l la hu s std . . Pr sgudas desaaba (tt 1 983, 3 8) Etcs l s lnco se nqusta y s cnvrt un s urmt c a arja cuy rg st a rgna scucha nrt crsada dl hmbr

Bltt tambn rcura amargant su anca c una adr rmantmt algda y trcada r l slnc " safa rvdcar susdrchs aba tubs, c tantas tras mujrs d su a y stuac6n,ra scaar st stao tca y surnt scfc d lsujrs, qu s u r a ar l habfa trasmt y qu ll a habfa v v d cnrljdad, c l stt d ls agrvs njustcas surds; rnunca lgr6 ar c uas x lcac s qu usn ms al d su ro caso sta ra I hrca qu ahra rcbf la Pr y a ruda !

rechazar l s lc (ltt , 1 983 45) La nh c d Ia alara unrep lue sbr sf ms, l tr ut a un s tuac6n de degua ldad qu a vecs


27/234

bra I c r

s hac a la s aas El s lc s cs u su e dl qul hb s d scaar a ! n sab c saua ua lac Ia qu sl cza d su a sldad El s lnc n un sx rvlgad, auqu ad dga, dnva, dl l sb l

s D a u a quean, uchs suds radcals s se sal a Ia c ca vrbal d las urs, su dscus huc y l absq hac dl lgua clus cuad Ia ur dc ada, s dcddasad Paadc a cdc qu cv a Ia lngua l l d sx

El l e a convec

El c d ua cvrsc lca una ruura del s l ec qu xg, l a, l ccus d uas rccas scales ausadas a las suacs y als c als lcurs La ada e aera se rduc s n dcul ads sas qu s cc raa u asu bn dend E cab ls cus rsas qu s cncn, rudas r crcusacas s s rvsas d aa, rvca u cal ds lc q u s v aa csg l u acd y ara busca ls

ns adcads aa acha Ia cvrsac La ayfa d lasvcs l alsa s bl a s de ulas sadas sb l q hac sb las ccas del v a , s sc ll a, l ac d reseas us a rs, vca I a nada aa y d s an d gl Ia aaza dl slc A cna, Ia nacc rsula sdfcl gaza cad dvdu d aaca ral aa su cudad scal s ca, a vz, c algun que sur u usvalfa fsca sensal ua dsgurac, r eel, cualqu ra a

culardad v sbl l al s d u ns ae, y Ia srsa l da s sabr qu dc Cas se s e un bve slec a causa dl dscc cal El r s acsbrad a ds d u srch argd acc a ss cas Pa var l alsar, sul arrcacs d ncda a a g qu s cruza su ca.crcars la, s ular ca ndc s, csular el l, ra lasa: s ac uds dgdas al lcu aa acaar su acrca vfas de accs qu sva sus desas y l da ara dgerr su

ssa y hac c s asaa ada s lec de aus cuya su lezad aa l cl del ral El r, csubrad a st t de


28/234

22 o eco de I converc

si ucs ta a Ia c atva c cta jcs c uarul a c sca qu t rr l h l.

ualqu qura l squma hatual I a tacc vca I a t-uc vsal Ia alaa Ia cs Ia ua y Ia qut l

srva. E tstg a clarac saa aazsa tasu sugs sc sccta at a vlac stau atc ac u n trlcutr y ga a sca tv s-ja s l z E l u Ia tacc sy agraa cta stcul cua u s tvts ta a vfa tansvsa; saa Iassa s ha rcurar ta Ia vfa cm s Ia cara n sg Ia casat Ia cus. U ctamt aatv acct tc u atca tr s atvlstas ru sra-

ss Ia cvsac y aguza ua cusa q aq stat ac ua taa scar ua actt csc Ia q s vrt cmtars s s rgs sg Ia grava l cu. S Ia sca s amtca las gaas haa a r suausc a y I a c l lvar a ls tstgs a cgt t El s c ct Ia us y hac qu as aaras su rtas s-cts Cuaq r actc t s t q tra I a aaza l s-cc vca n g s s caga tgacs

y hac q tat v acta c c ac su acttu.E s c as cs aa hac t a ua s tac aazsa s cvt a vcs a a hatal y azaa c ar. guas s cas s ty s c rv q sv aa ta tia ats t ca amt al tcut xtra Las aass cruza tal vz s tca rv salu y aqu Ia ccustacata ca l g s s sus a Ia sra tn cct s t qu s q alt ca Ia c-

aa csaa aa taar ua tacc. E slc s cs uara rtalzac as y t a sm t slga ssa valrac caaz alazars c las vas ccustacasMarca ua sc sa y srvac at ua s tac amg a Ia qu s as taca t stacs acaa ms. Lss ua ca aach l ctst za jsau st sc ca s cuta c u xtra aach aqu tca taa. S st s arsua tar Ia c ava y a-

da a u rlutr s las as rcacs s trzar c u t sl ach sscha qu t cs pc caas qu v a


29/234

cios e cctcis

r nr algn avr S actt xcsvat ranc qt , s lstablc t l v ncl sca l s na csa y sra, q x g rncay t La nctbr tab sl star rsnt n ls rrsnts Ia rlac6n arsa ntr ls 6vs achs: Ia cncnca

Ia stanca q ls sara s ala an s l tr S ncsaras nascantas sanas t arxac6n ats q a rgrs Iaalabra sn tza ss, can rgrsa n arnt tras na largaasnca, sbr t s s trata n v, s cstbr q ls ars r-anzcan n slnc tras as cas albras sa S sccha a rcnlga sn ar n c a n ngn lg La a l a ha acars a na s ta-c6n tavfa abga, cargaa ncrtbrs S t sbr t q l

vn hay a scb, n s stanca nt a ls blacs, ant al as cl na-

cns y ha ya a sr l q ra ats s ata Para ll , s lbsrva rant algns fas an ts raar c l las cnvrsac s sr (ass, 1 972 787)

E s n c s t l za, asf, ar alazar n nctr can la tac sncta y acaa l c q c s s n rtnnt hacr s Iaalabra Est slnc sr s s lrg y sa sgn sa Ia crcus-tanca; vn a sr na sc catnt stanc q stalc latransc6n ntr s ns En raa, la ntraa n atra, ya sa

ra caz slncsa, s n t crac6n tr slc: l qrc al ncntr Dl s q hay q l nar ls rsgs Iata cntact , hay rar sgns a l ars l t l a sa-rac6n, s n l slnc cnclyn csarat tas las cnvrsacns , hasta las s an aas arsas Uns catas rs rtals canq l lg camna haca s cclsn P sr ant n trccns( n , n, s ya s hra , ch l ca, tc ) ; na snc6nn caa l las aabras; na rac 6 s larga ntr las rsctvas n tr-

vncns ; raas q s rgn haca tr s t ; Ia rlac n n nn-c a gnrc , cas ntc (n hay naa q hacr, asf s, sf s Iava , ya s vr, tc ); can ls artc ants n Ia cnvrsa-cn s aa grant , r ctra, s acrca ara srs Entv a, las s blcas q acan Ia ccl sn l trcab

Senos cunstancas

El s lnc sr n lccn sc alnt rc a, n I a


30/234

4 L ilco d co rc

qu prpc cn nurl un ncsr sbr lnguj ; pr -bn pu sr l c uns c rcunsncs qu vn l n vu cn-nr su s hblr, pr r un suc6n qu n n Cunun cnvrsc6n n s gu ls cncns hbuls, l n vu s scn

cr y rcn cn sgus, cn rss hchs, ubs rspuss cncs n pr su nrlcur, sclc n un suc6n qu lsupr, r I p surr ls cnscuncs un rvlc6n quscubr su rpz 0 b, s qu sn sbr qu cr, l n nnrl qu l r spr l L rsrv s nncs un s s ns, n-qu su l prc ls s c un rnc prsnl s s uc6s rcun n l s rlcns nr nvus s n nvl s c l cun un n s ncunr n un ul

Lbv, n su y cl sc su sbr ls nrccns vrbls ls n sngrs Hrl, lu sr ls s ns cprns ss n s sgns nx sus n rcb s Un nrvsr blnc, bl y xprsv, ur n ls s I psclf, nn un nrvs cn unn n un u L u ugu y p qu s xprs su r sbr lj ugu n cus6n Pr, n un suc 6n n rtcs , l n ub, shc un l f, rc lrgs prs s lnc, l s p qu l nr-v sr s v ncpz suscr un b s pl gn Lbv, ls cur-

vs nnc6n rucn pfcn I cpc6n pr l n unspr qu n cpr Sus nncns sgncn sb6lcn un"s bn sf? l n s s n bsrv, juzg, prnuncr lgu-n pl br qu pu vl vrs n su cnr S ncunr s un rlc6n ur qu l pruc lsr y scnnz Su scurs srcrt pr nurss slncs qu vn jlnn rs ns zns rp gu rs lnguj , n bus un rug n h6sp y prv s n En cb, I su6n s rnsr rcln s l s n s

ncun r n un scn ngr l gu, s I nrv s s srr l nsu cs n I un g s s hbl bjs qu rn pr suv cn, n prsnc un cpr su nncs, n unnx n pr I cnnz, n I l r s I ugrs s p I sgul y I xrz I nrvs, ln sprc prcp: EI n qu hblb cn nsflbs qu n nf n qu crsbr n y qu n rcrb l qu hbf hch f nrr, h sprc sn jr rsr Vs hr uchhs qu nn ns css

qu crs qu n jn nrruprs s, n prcn nr nnguncul I hr xprsrs (Lbv, 978 3)


31/234

Scio circtancaJ 5

El utis as rss hchas a s qu s rn guns nis y adultssun ir uni ds a unas cndcins scia s qu las prsnas crn n pdcntrlar, prqu jadas d su habtul capacidad d cuncac n El n iqu prnc ud qu s spln sncs, adpta una pscin

d rpli gu para ptgrs d qu n cprnd una s uacin quxg tp para pdr ai li aizars cn l a sf, n s scus aca-ns, ls n s arini s tinn aa d sr si niss , tfds , indirntsant las ativdads sclars, pc nrss n l abint d cptncaqu rna n Ia clas Ls jvns sux s rsstn las nsistnts nvitacins qu Is h acn su s prsrs paa qu tn Ia palabra y cuan Ia tansl prnuncan unas cuantas rass acnicas y strtipadas hr bin,sts nis, a gual qu ls d Harl dscrits pr Labv, n prsntan nin-

guna di cu l tad d cmuncaci n dntr d su mdi sci a cuand j uganntr lls n l cr hy, pr tant, un dicutad ingfstic p-bas psiclg cs s n un cntast ntr uns rgfns d cuniac6ndasad aljads ntr sf. La sbrdad d paabra d Ia cutura sux nncaja bn cn un sist sclar s bn lcuaz y qu, p custins daprndizaj , a l gra I a carga dl nguaj EI rgi n d paabra d I scu-a dsps al ni dl d n qu tin d las rgs d cun aci6n d sugrup (Dunt, 1972 En Wa Springs, Philips dscrb una cunidd

dnd Ia p labra d cada un tn i s valr, nad quda argnad das actv dads cuns s una scidad sin jarqufa scial En su xprin-cia sclar, l ni d sa cunda s srprnd ant Ia psicin spcadl prsr, Ia ampulsida d su discurs su autrdad, qu n nda sparcn a las rlacns scials y a ls prnips rals d su cunidadEl xt sclar l n dpnr dl dn qu cab tnind d sasrs ras d cuncacn qu bn dstancan s d su l a y du gup l bigan llva una vida dsdad, basd n ssts d

cprta nt ncptib ls, qu s vn ltrnand a l ag d dfa sgnl circunstancias (Philips, 1972; Dvrux, 66) .

Las cnvrsc ns sn uy scsas ntr ls ntrns d sas i nst itu ins, lguns hspcis y cirts srvis n ls hspitas psiquitris,tdas a I spra, a Ia parlss d ls aciidads vitals y I trnquilasuisin a un rit nutb Pr tr , ls rlacins d s intrnscn l prsnal apnas xign ntrca vrbal pc s qu algnntari sbr Ia actividd dl nt. Es uy cunt, ad, qu Ia

tlvsin st ranntnt ncndida, acpand f Ia ntnfadl ps dl mp, runind spctdrs indi rts, s l id cand l u


32/234

2 ilci d a cvercin

ent y el s lenc de caa a u und 6vl cuya az6 de se n sevsua en nngua ate. El u ncasale de Ia televsn susta amia ls estfus escndles aa vv. El e de ese slencsuele se asentase en el desntes del esna en Ia escasa atec6n a ls

ntes en Ia alta de anac6n de ess l ugaes. La nh c 6 e I a alaael esad s lenc que n teue a vees e gt el s l lqu ntenalede un nte taducen el vacf el aand y el desntes de Ia scedad.n esnal c edete de su taaj y de la s actv dades de Ia nst tuc6n asgnad a un s tu de un te etcad sn acetes ndetds ls fas cue eactaente l sm n est uy dsuest a -c a d lgs esna zads a see de ases cnvencna les as ta aada las fnas dcacnes necesaas tene que aad s. El scu-

s l lega a ede td su val e nteca. El s lec se cnvete et-ces en sfta de una ns ttuc6n sl zaa que acasa en su n tent de v ta-lza as elacnes scales ded a a utna a las caencas del esnal.

n scus s n n telcut ace e: Hala causa s ej uc que enec dce un he ay. S n se s cntesta s l s des seua u s haa esan en ta csa qu s da aa t. n d scus s esuesta desvst de cnte scal ta namete callase y stuase en ua esece de etaguada. El sec se tasa

entnces e un eug desde el que se evta Ia esuesta negatva cven-cnal . Cn el as del t em Ia aeza del d scus se cvete n clu s enun va aecad; asf l ha seala Stua Sgan (y ts uchs tasaalza las nteacces e un gertc estadundese. Es nteesatedestaca que en una u ta cas6n tds s naes eesan unan egatva se el scus deasad aundante. Ls ntes a-aan c gull que s n tenfan nada que dec n se setfan lgads aantene un dlg cn Ia gente de su ent (Sgan 1981, 259). Ls

ntecams veales en esa sttuc6 suan al ca del dfa ls ventenuts aa uns n tes que est junts de I a maana a Ia nche. lguasases ntasendentes se el t e I a da s es n a de se a I acaa e tc. van acasand el u del te y actan e escut el en-saj e que gaant za una vda sn tezs. B asta cn que Ia al aa cne egulaete su umul tanqulzad aa que el slenc aaezcac una eecc6n c Ia eleganca de una al lectva que dea Iasadufa. E l te se ds a en Ia eetc 6n y cjua el esg de l nd-

t que ueda ven a ru staente y lga a dca us -taen ts uy aragads. La caa e sl enc que envuelve a ls n tes


33/234

Ha paado nge 7

s l bla 6rbd d una n sttuc6n dnd nad tn n ada qu dcrs. La rptc 6n s n trgua d las rutnas ls cnr Ia vdn a d su nc-sdad, y Ia ausnca d palaras acaba gnrand Ia snsac6n d qu s haalcanzad un dal d cndcta lr sabant scgd. Estas, sn

barg, u y l s d una cu/tua del si/encio d una rlac 6n cn l undarcada pr una pl ntud ta grand qu hac nt l la pa labra.Para pdr hablar hay qu tnr alg qu dcr y un ntrlcutr qu sc-

ch cn ntrs y st dspst a andar un dlg. D ahf las cnvrsac-ns nagtabls q atnn ls nts cn tv d Ia llgada d unnva t n vn trabaadr n prctcas, pr pl d n nv pl-ad qu tdavfa cr n Ia ptanc a d su tara. nt ls s srprnddsd ls d Ia casa, l nr qu pranc ud l ancan ndrnt

s ntrgan a vcs a un dscurs nsprad.S l prsnal ntnta stablcr l ntact, trata d a ndvdual alnt, l nbra, ntncs las cnvrsacns s ntablan y ls rstrs yan rlan l vacf qu l v s tant palpa a l rcrrr sts l ugars trgadsa Ia rutna d sts srv c s scals s tuads ura dl tp. Las v s tas dparnts y allgads tabn dsatan las lnguas. En ls lugar dnd lsn ts dan d rcr su papl habtual , y ral zan actv dads qu ls s r-vn d xpansn (crca, tatr, ccna, tds, actvdads afstcas

c trapa, tc., qu ls prprcnan cudads paclars (qunst-rapa, sttca, tc. Ia palabra s Ibra, y s sucdn las carcaadas, lsnts d algrfa raba y ls dscurss apasnads n ls qu hacn actd prsnca ls acts. Mustras tdas las d qu las prsnas s stnnvlucrand n una actv dad, a Ia qu l cnrn un valr y u sgncad.S l slnc s a nud na lcc6n, Ia sal d una dstanca prpca prudnt cn rspct al und, n stas nsttuc ns, n cab, s I a saldl vacf y d a alta d ntrs pr ls ds pr Ia scdad: l sfnta

dlrs d una carnc a d sntd.

"a paso U! nge

El slnc qu srg d anra natural n un dscrs luna d tal raIa palabra qu Ia hac ntlgbl y transsl: da un ps spcfc al ln-gua. El s lnc qu atravsa d rpnt I a cnvrsac6n pud prvcar un

ayr nr dscncrt, sgn san las cnvncns qu rspct al ln-ua tnga l grup y l grad d partcpc6n d unos y trs. S Ia palabra


34/234

28 ec e Ia cerac

proede, cul qu ier demor e su uso provo u i omodidd que reej rri de ls expecivs Si los cores crece de compliidd quees permi her rgs puss, e l s ile io se coviere e u suo delidoque requiee co. Si o iee muchs coss que deirse, u de us myo

res preocupcioes es e evir que se i sle el si encio

se es omo urmp que poe e riesgo iercci, y cuy mez es ecesrio cojur gesi de ls puss y de ls iiiivs verbles se coviere eu obsesi e es coversciones que guidece si que die !ogreecoar u sid hooble Un discusi e que die leg seirse icmoo es quel e que los conoos de los especivos silecios semoizn.

E prinipio, e debe del ri e meer u esev reiv mie

rs sus ividos lime coversi su bor impfi cosise eierveir, pecismee, ne el meor fom de iexi, i de preserv u imo de plbr suic ieemee rqui li zdor. ci rculc i uidde ls rses es como u vel que debe vigi rse e el emor de que se pgue. Si el s lecio mez co polongrse y provoc un pici pio de i quieud, conv iee el z coversci . U paus e el dilogo o debe ueerizrse Si e ii es escso de ides, culquie oro invido debeechr u cble pr evir iomodidd que se cb de poducir, medi

e u bom coveciol sobre "e pso del ge, o co u reerecihumorfsi c cec del carcer "ci uo de los euidos . ris, ! provoc compicidd, orece opouidd de reud ovesci: es uorm de di sip cous i. Ts e riesgo de rgmeci que h suido,el grupo ecuper su ui dd gis ris y ui de oversci.Tmbi , como quie no quiere cos, u comerio cedo di rigido uode sus miembros permie que el iercmbio posig Ts u momeo deidecisi n, en seguid se resur el vculo.

broes Se, en su regls de sbe vivir diigids os hombes ymujees dis i guidos, dedic vris pgis s ors especfics de oversci. E ocreo, proporcio seor de cs u serie de cosejos ecesrios p c el silecio: u iusi imperdobe, renede bue guso, que o debe producire uc e el surso de u recepci. Despus de hber subrydo ecesri discreci de rio, boes pu que "si embrgo, si recibe persos fmids o poo oversos, edr que poer de su pe, hciedo odos lo esuerzos ee

sios e imgibles pr impedir que lguidezc coversci Puedehblr su i erocuor de su proei, si es o que e gus de oup


35/234

"Ha paao ge 9

cn prncpal su v a S l saln s uy concurrdo, "hy qu consgu r qu una aabl aga fna coara s unc n anc n y cra socal; anra qu cualqur prsona aslaa n Ia convrsacngnral por bncas un ancn parcular, y una scra yua

para consgur nrar n Ia rua los nrcaos vrbals EI s lnc o sl ng, Ia pst qu accha cualqur ansan unana gavaprsnca, l slnco s co un vacfo qu surg al grupo n l sconcr, a n sr q algn l scat con ua palabra

El s lnco puc n c u poun dsgro cuano l lga para ropr nspaan una cnvrsacn nsalars sn qu na pua s-trars n ra cosa rs n Ia conplacn l pasaj Los ntrl-cuors hablaban unas csas y oras, jnos llva uln pr Ia

pnn l lnguaj, pro ll ga l s lnco y l scurso rpn s agaroa, y no ncunra nuvs prxos El vacfo qu cra, ajno a culqurtual , s coo una conroacn brual con a na l oro Su prsnca s onat, ncoa, posbl borar con una acc n cualqu ra ouna palabra qu ntalc alstar (L Bron, 1990 Too l uno ssnt op, t hasa las cjas n una suacn barazosa, coo snu, aravsao par a pa EI slnco scrua al hb, c MPcar ( 1 953 , 3 ) o hay naa qu cr, y cualqur palabra t a srfa un

buo nrtn no ncapaz ar l pgo E l s lnc o s convr n unaspc abs q s cuza n l cano, has noncs ranqulo, Iaconvrsacn br n l nclo Ia rcn vrbal un vacfo councacn fcl l lnar ya qu ha puso rl v I a ns gn cnca las pala-bras anrors, Ia runa qu prsfa l ncunro y l puro convnconals-o las rass n trcab aas E l oro s t ahf rgnos coo un obscul o, rop nusra sobranfa nvual a l xg r un rpl ca qu an slo ha srv para conjrar l vacfo y qu s pronunca con Ia sagraabl sn

sacn qu su n co sn cons s n sal r I suac n barazosa, o,abn , n ahonarla s l otro no s prsa al j ugo EI s lnco abrupo n una convsacn ns llva rpn a lo sncal: nos svla lprc qu nos q pagar p Ia nvnn I palabra, c CoranMgl Torga consa sus propas culas para annr una scusn,y l sonc ro qu sur: o hay naa qu hacr La convrsacn s arrasra a uras pnas, l lna s lncos, nrjccons, rcnc as Pro cuanona n scna un trcr guran, ago nrlcuor, oo caba

sb an pat ntoncs, l logo par qu v sobr rus unnrcabo uy n xprncas, rcuros y ancoas Conocfn a


36/234

0 Lo ilncio d Ia covrc

s ms prsna, habfan d a as m sas playas, drban a a s m sasujrs Y n tras y , lv dad, asmbrad, argnad, m taba arar mptnt s tjd vrba qu xclufa

En Ia cnvrsac6n, l s lnc, s dura, s una ra d xtrrzar a nt -

dad. Cand un s caa pasan a! prmr plan su rstr, sus mans, yxpn su curp a Ia ndscrc6n dl tr, sn pdr vtar su atnc6n ra magnara (L Brtn, 1990) E slnc qu ca sbtamnt sbr unadscs 6n h ac ms sps pas d tmp, y rmp I a udz dl sg ncad. E spac st cm cagad, y Ia ntracc6n s cnvrt n unacsa chrant, nptna El tfmd n sab ya dnd mtrs. Hay qhabar, pc m pta l q s dga, hay q dsta r comuncac 6n para nu-trazar dscnct y cnsgr in etrmis savar Ia cara Charls Jult,

cn mtv d s prmr ncuntr cn l pntr Bram Van Vd, cunta ma qu pas6 a casa d na mtu a tdz, qu prvc6 na dpndncad tr tdavfa ms mbarazsa: M snt, m rc una cpa, pr npd sprtar m mada; s vanta y s snta cntnuant Sjantattd m ntmda n ms, y apnas act a aruar algunas prgntasPara scapar dl trmnt q ns prm y rmpr nustr cara a cara cass nc s , m prpn salr a I a ca na vz ura, tras habrs brad dnstas mradas, ns hms pst a hablar . AI star l brads d na xc-

sva atnc 6n sbr ss cups, y na vz nrss n l u r d mund qus rda, s dsatasca a paabra y ls ds hmbrs hablan drant hras,cm nts, y n vvn a cncr astar n c a

Para pdr caas sn rsgs ant l tr, cnvn tnr un ccntfntm d , para asf snt rs a sav d su m rada y d su j c. La cpl -cd ad d I a am stad dl ar dspnsa d Ia ncsdd d hab lar smpr, yprmt mchs mmnts d abandn. Ls qu s dscncn tabn ds rtan d Ia tranq dad d pdr cmpatr un ts l args s nc s s n sntr-

s v nts . Asf, s v as n trn av6n , ls rcrrds n tr autbs,dan I gar a n rta d ntacc6n basad n l ut s rcfrc d prsnas stadas rnt a nt, ncs durant hrs La dscrc6n qu afsla as pasars s na rma rtnara d slnc (Jwrsk, 1993 5 sq);dmna caramnt sbr a vnta tma d paabra d un d ls, qu ssga a q l tr s ncd s rug n una rspusta l ac6n ca . Cntd, pdn ntrcambars brvs cmntas d crtsfa sbr tmpqu hac, sbr Ia dudsa cmddad d s asnts l gnrs ds d

q a! tr, q acaba d sacar bcad d Ia blsa , l snt bn Ia cm-da La drac6n dl vaj, Ia tpratura dl dpartmnt, a psadz d


37/234

"Ha paao ng

ntrvntr suln cnar rtxts c crtds ara halr,vtan ads qu s duca ualqur ntrrtacn quvcada dl snc. La srva s lnc sa ud sr un d dlrad d dnsa, qu nd -ca u na ntnc n dclarad d n ntar n cntact cn l tr, d antnr

las dst ancas. Ptnd vta I a cntadad d tnr qu n tgars a un dlg qu darfa al tast cn l ds d dscansar, l, rar l a sa, lxnar sb un rla rsnal. En sa rsrva, tabn st rsnt t a tnr qu ntra n una n tdad ana qu sul ta d fc l d .En stas c cuns tanc as , Ia sldad sl s rsva cant dant unur d s lnc , qu nad d atrvs a ranquar. nts qu l t udasnts n Ia gac n d l s lnc, r abstnrs ants quvcar nqu tud.

El slnc aac gualnt cuan un ls rtagnstas r Iarga d I a ccad d l d scus y n rsnd a las ns s tnts dandasqu s l hacn chaa d nt Ia cda d Ia dsnlad(an. Mlvl cunta Ia hsta d Batly, un lad d cnaqu dsus d ha hch duant sanas tdas l as taras d s u ust dtraba, dcd sbtant qu sl s cua d alguns taas Su rsa ncnda un dfa un sncll ncag, Batly s nga. Cnuna ras lacnca Pfa n hacl haa las taas qu s l d

qu haga . Y tras sa susta, a sa d Ia ns stnca d s u trn d sts ads, da d halar, s s ug n un s lnc ntral quvca una ccnt nqutud. Bartby nv rt statut d atcacnqu b ga a lad a strs a las rdns d su atrn , a ns ,a ustca l tv qu n s culn d ndat. Ls n tnts rcnsgu saca d su rsrva racsan cltant Ia anaa, Iasduccn, ncus Ia casn, tan cn Ia sa ltanfa a Ia qusgu un slnc qu na cnsgu dsar. Batlby tabn s nga a

aandna Ia cna n Ia qu st nstala, u ant las avtncas,c una nnt ualla d slnc nt a sus asrads ca-rs, tnts ara sbaaars d l. Cualqu ntnt cndrsu acttud, r ndaga n su hstra, tan cn un ngatva catgca.E s lnc, qu n ud ut ars adant c rsusta n una d s-cusn, us vcafa tal nad n l qu gunta qu hasta l hafa rd Ia acnca, s Ia nca tarta d rsntacn qu tn Batly. S unasna st n dsacu cn una tara qu s l ncaga cn una custn

qu s anta, tn Ia tundad d runuar d sublvars; r augsl t a Ia cata dl s lnc s cnvt n una ncrnsl un


38/234

3 Lo ieci e I crJc

e de dscrda. Hace q ls des tega eratet rste ss, y est rcas, c destra Ia actt d s , qe leusa dsclas, ntet r reteer tdavf Bartley e Ia eserascal, y hasta llga a ccederle estatut csa traqla esv:

"Sf, B artley, es y qdate ahf tras el , ya t ersgr erst esv, ta slcs c cualqera d stas veas sllas; e sma,uca sty ta traql c cad s q stas ahf. I es, set,ve, tr Ia raz de ser restada v da . . Otrs d tr tareas s mrtats q desar er ms ste , B artley,s rrc ae a ca ara qe edas star e ll a t l t qess. l atr cr q l csta s sdr d a verdad qe ll ega a cmreder. truy a Ia arga de Bartley sg cad q

stca s x l el hala, y descarga egft at de las rglas de Iacvrsac y de ls ebrs que te ara c l. La dda, r tat, seacaba zana a s avr: r alg a mstersa raz, qe sl l cce , lcsta s mat al arg de ls rts d Ia ccac . Pr sea-t actt s hac srtal s se rlga l te. I rer el r-c rcrcad ls tras, y hacr del s lec s c ed ccac, Barty s ca a Ia xcls , es e I vda ctda-a l s l nc s s qe a rssta rvs al, asada e tvs qe

srt ls artcates de Ia teracc6 Per al cvrtrl e elstl s rlac c el d, s q ss terlctrs eda cataralga br za e st ara cmrderl, B atly se cverte s -dt y stry l vfc l scal . Ut l za l s lc cm rechaz rtall lga, y s sc s caa dfa ms sst. Ua decs taradcal cm sta sscta a racc clctva d gal rtaca:Bartly s sterrad a Las Tas, estalct tcar ddeta s crra a ls lcs. llf sg egds a halar y a acar

alq r t rlac s ca l. pdad l s lcs r su crclr, sa rr hare.

Los egfmenes del eno

Per Ia act td B artley s l atta cra ls ras de teracc quecede a I a alara a aca esca l Pra scd qe hc e-

se vrtd l s c d a sread d I a alara, l srrete serfatt el t s de Bartley cm Ia ses de ls qe e rdea r hcer


39/234

L rgm l no 3 3

l hablar N hay s lcss lcuacs s qu uc6 l statutcu ltural l scurs. Las rglas sc als artcac 6 lca u rgm alabras scfc ara gru, y ara las vrsas stuacs Ia v a cm, y x g l vu qu s sta s trabas a las rglas l f-

ctas l trcamb La strbuc6 l slc y Ia alabr Ia c-vrsac6 rs a statut scal y cultural qu camba u Igar tr y a tr; y ab vara sg las stuac y sus rtagstas. Plutarc ya vfa q l habla l sara habfa guaalabra su a. Era lcra y crat cm ua cuch l la , us Ia ya cca rs6 st ubl a as, su h abl a ara las rl cas at -aas, q sl ar l clav, s l rut ua vtraa rctca s lc (Pl utarc, 99 97 ). as g s rta muchas vcs, tr ls

grars blacs brs labaa, a largs rs slc, qu slrrum uas cas rass lac6cas, s qu a s sta blga aar cvrsac6. , cscca, ustra rlac6 vrbal s sr-ca, y sl sucmbr largs slcs qu rsulta c6ms Frass,ctars, sflabs sacas las ruas, s sar, cca s carga aga z y s rraa aquf y al. Vcs lguas,claras, rscas, q a rsstas traqulas; y slc; y uv uascas alabras. Pr s ralt s hablar, qurr xrsars, s

ua ccac 6 l rt, ms rua, c u rtm qu c-lta a rssa y qu s ralza l s lc (g, 1 97, 848 5) El cuaz l slcs rcb su ac6 uc6 u

rg cul ural a alabra, b a Ia rutura qu truc las cstbrs. S ls rrca, rsctvamt, hablar masa hablar lbasat. E rs lgars, su rlac6 c l lgua s austarfa a las r-as Ia tracc6. a rlava l rg Ia alabra s trauc Ia rlatva a ruac6 alguas crcustacas, hac alta hacr

uc ara q vu sa tla c lcuaz s lc s, y asa sr l cr las ctcas l gru E ls afss scaavs , r -l, ar cr c urb6 rass csat ara luchar c-tra l s lc a a bua acga. E ua ca tr amgs m-ra l sl c Ia sa, a q atralt s l I bra d curs . Sscaatra sbl, ay q atrs u slc rlgs y srar q llgu l , s tar sr sutl vrtd s, ara csgr cta a s rscbl l trcamb alabras

ura va r, r l, l qu habs trcaba ua aabra c vstr vc ast, currr qu st a Ia llgaa,


40/234

4 os secios Ia corsac

dar las gracas pr stra cpafa (ta r ssapt) (Gras Stt19 8 1 ) En Fn lan a na traa d s lnc acpaa l nt d Ia cda y pralc sbr l rll d la s cnrsacns stas s spachancn nas pcas palabras (Lhtnn Sajaaara 1985, 00) En l nrt d

Sca n na cnad lapna K Rsan rcrda l xtr slncq rg la s rlacns ntr ls nd ds nsta lad drant algns dfas nna casa prstada rcb darant I a sta d ss c ns q nn a s t a bn "Ls rcs ca Tras ns nts d slnc acpta-rn Hcs a prgnta Tdafa s slnc y dsps n "sf n "nY asf rant z nts Caa sta draba na hra s ns; st-bas sntas y cadant Drant td st tp sl s pr-dcfan ss st ntrcabs d palabra cntnacn nstrs nta

ds s lantaban para rs Y sta sa stacn lfa a rptrs a! dfasgnt (Rsan 974, 1 1 1 1 3) . S prr l s lnc a n dscrsncns stnt q nga s a l lnar Ia dracn d n ncntr Para LbraIa ptanca l s l nc n Ia cncacn j apnsa dr cl arant dIa q tn n las scdas ccdntals; hay ncls drncas cn sscns astcs (Lbra 1987, 344). En s pnn st rplg prndl sntnt q tn cada nd d star nd a ls ds c nscrt n na pnnca tan strcha q carta l s d Ia palabra El

japns s cpa cn ta sbrdad d gsts y palabras q rslta ydfcl q saga s rsra ntrrza ss cns y pranc aparntnt pas bl a psar d as cntrardads d ls cabs actsq sra

La cltra cqra tn s s gst pr l s lnc rs ltad nasn dl nd q trga Ia part sncal a Ds y pca csa al lngaj a! ns al lngaj carnal (caal langag) La xprnc a rlgsa ns n n pl an ral cn n c lr y ns rts sn q s cnta n

Ia ntad hbr Una "lz ntrr sbraya Ia prsnca d Ds ncada ndd El cqr rchaza Ia prsnca d glsa sacrdts yacrants ps n tlra nngn ntrdar para acrcars a Ds yclgar cn s rsnc a "Ds s pfrt y ls q l adran dbn hacrl n spfrt y rad dcfa Grg x La asabla spra rcgda n slnc Ia cracn n cada l d n can prpc para Ia nda dDs La clbracn d n t prsablcd rfa n cntra d st ds dna prsnca dna sncalnt lbr a Ia q l hbr n tn s

pcn q strs Una ltrga basada n l slnc y Ia ntrrdadcaractrza asf Ia racn cqra Pr st slnc n s n n n sf


41/234

Los regfmenes d sencio 35

s, n rrsnta naa r sf sl : s un rv l g a, I a sl a u n aann srtual Ia prsna ara acrcar su al a a Ds Caaun s lbr ara sarrllar su graca pra, qu s Ia suya, sa hr ur. Esta racn clctva arrastra a ls ls a Ia sma cunn pr

caa n ncuntra a D s a su anra, grcas al s lnc qu rn a n Ia sal an stn rns. El s lnc nunca s aqf una ausnca alara, s nun traa q hac caa cual ara rarar l ala para Ia scucha, ara acgr c s b a Ia lz ntrr. Es, r tant un slnc actv, qua rba Ia sl ucn rsnal y Ia asracn a l ncuntr rct cnDs.

Callars sn tv s tan nsrtal c halar ara n cr naa.C scrb hn W raha: Cuan stas runs uchs n s ln

c, y nustras al as stn rntaas n I a sa rccn , ns snt ms ncun n Es un cr alas y vcs ustrs sfrtus s rcgn , cncntran Ia cncnc a strafa n un n c unt ntrr, n rccn a! Iugar ncntr cn l Par Et. Hacs nustr nvntar srtual,rchazas l qu n tn valr, vrcas nustrs u cs y nalnt tal vz ss un rr cbat cn l hr natural ganas I a az(Van Ettn , 1 90, 1 0; Bauan, 1 983 ) Palabra y s lnc sn sl s lrr al s I a ntnc n qu ls gufa, us sl su l a a Ds ls cn

r n valr Pr Ia rquza l un ntrr l hr s n ls lnc s Ia v fa rv gaa qu cnuc a Ds, cualq ur alara tacn casn l cut ntnta ncamnt hacr s run l rcgnt. Sn rass qu staan un scs Ia va ctana, un nsamntartcular qu l rar vncula a I rlacn xstnt ntr Ds y ls hbrs . ranscrr un n rat y tra rsna habla , a su vz, l s .Pr ta alara b nacr I a runa l s lnc , y lug vl vr al n u sr n ru qu vnga a rr Ia cunn

Ls cntrns ls prrs uqurs cnsraan qu staslturgas slncsas carcfan snt sas rrsras asalas usssctaan Ia rnfa, ant n rchaz l lngua qu arcfa n cnur anaa. La cunn slncsa ls ls s nsra n Ia tracn fstcarst ana , qu s rcua n uscar I a una cn Ds, s n cnscnt Ia tnca las al aras ara scrb r una xrnc a qu tan xtraa sa las rccns huanas. Ls rmrs cuqurs, sr t ansaan su scnanza hac a l lngua, us ra nsucnt, sgn l ls, para

asgurar una cu ncacn satsactra ntr ls hrs, n ara ral cntat cn Ds Las carnca s srtuals l nv u l lgan a usar


42/234

36 Los silcios a covec

t pctc hrrmnt pr los ntrcmbo oc les pro ue tr u n e ordd y u torpz rente un s lnco sn mcul qu st ! hombr nteDo n que pbr merme unn xprmntd S hy que coodrs ! lenguj ntonc hy qu dnstrr un grn do de slenco y

un modercn en el hbl pr hcrlo meno mprcto En ls reunonentre cuqueros ten ones comnzn dvdr ! gruo y sube de repnte l tono de s d scus ones s uel pedr lnc o pr rcogerse durnt unmoment. A f e rbj un poco el mbente y puden proegur o debtede un orm ms trnqu. Un reunn un dscun o un comdcoenzn con un momnt d s lnco n crcuntnc en que busc "uz nteror pr que e encuentro trnscurr bjo os mejores uspcosL sobredd de pbr es un vrtud undmntl en todo encuentro entre

cuqueros ncuso con ocs6n d un runn d ngocos John Woolmndc que "no es sunto bldf hbr n un reunn d ngoco. En 300mnutos y cnco hors y el que rtne ndbdmente 300 prsonsdurnte un mnuto cus un volenc precd I d ncrclr un hobre durnte cnco ors n rz6n (Dmn 1990, 43)

Mrcd de m m orm por el purtnmo rl goo I cultur msh sobre todo en su rm trdc on (ld rder Amish) , mnt un rgortodvf myor en vd cotdn y n I lturg El lenguje s us rs

monosmente. Se consder que los rudo ncuyendo ls plbr ntlsdsgustn Dos y estn ternntemnte proscrto L myorf d lsvece bst un o un pr mntener uns rlcons norl Extndrem denot gerez y e ncurre en el buso de un lngu qu smpr muestr nsucente con respcto Do El slnco es un orm d comuncc6n un mium de pbrs que gur l vfncul o entre los n dvduos .Los utores de br uperlus y d l que ncen dl dpecho o clr tndrn su recrmnc6n correspondnt en l moment del Juco Fnl.

Ls orcones nte y depus de cod son prodos d lnco n nterrumpdo El domngo que debe psrse en I prop cs un df en quno e debe trbjr pr temor hcer rudo ! relzr lbore en I grnj.Lo m h nte ts de ntolernc nte los nu ltos o ls vj cones de unempedo en un dnstrc6n se cln obtndente. o seronesnssten en el pse de Epfsto de Sntgo bre os excesos n hbl:"S lguno no ncurre en un exceso de lbrs s un hobr perecto cpzde rerenr todo su cueo (Snt go 3) Pero lo msh recurdn tmbn

un rse s nc s v : "L engu . . nd pud mstrr un zoterrerenbe . Est en de un mortfro veneno (Snto 38) 2


43/234

Los rgfms dl sco 37

L cutur mnuch tmbn s crctrz por un grn ustdd n lhbl, s bn rzn no s quf rlg o El s lnco lvnt un brrr dfclmnt rnqubl ntr uno mso y l otro, ntr Mnuch y Ga, snqu s posbl colocrs n l md: s st n un cmpo o n otro El s ln

co s como un lfn dv sor con un dobl uncn gru I comunddmnuch n su propsto d "tr posn dl unvrso sn ltrrlo(W l l ms , 1993 , ) y s un dns contr mrd o curos dd dl otroEcluy rgurosmnt los qu no d sponn d nstrumntos cul turls prhcr suyo l unvrso y o prcbn como un crnc, un noportun ngcn Pro l slnco s tmbn ntr lo mnuch un hbl mnr d noqudrs nunc sn rspust, d no dr pbulo, d dslzrs sn tropzr porlos ntrstcos d socdd, pr los tjos Slvo pr ls css cotdns,

no s prc ncs dd d hb lr n un socdd ll n d pudor y sobrntnddos P W l lms not n su dro dspdd d un mgo mnuch! qu no sb s volvr vr "Smpr ocu lo ms mo con l los s qurn hcr grnds dclrcons, s pns lo qu s v dcr y, lugo, cundo s st crc d l los , n o s dc nd o cs n Y dspus, cundo unos h do y vulv pnsr n sto, s d cunt d qu ls grnds dclrcons y s hn hcho Sn dcr nd (p 81) Pudn volvr vrs dspus d mss d usnc, sn ntrcmbrs notcs Un prgunt m

plntd provoc un vsv o un rmcn d gnornc unqu stpoco undd L ordnn dl mundo dscns sbr un mfnmo d plbrs, qu convn utl zr con prsmon pr no ltrrl En l trrno dlos sl udos, dstc Wl l ms, no s dc "ds sno qu s mpl un rmul mnuch cuy trduccn s "no nos dcmos nd (p 9) Dsd npunt d vst prsonl, l slnco prc como un modo d dns y dprsrvcn d I dntdd ndvdul y colctv, un orm d nrzrsms l dl dscurso, pus bsorb tods ls prgunts y, por tnto, tod ls

mnzs Un conduct dsconcrtnt pr nustrs socdds, tn obssonds pr trnsprnc y l control, tn procupds por sgurr Icontnu dd dl dscurso

Otrs muchs socdds nos proporconn jmplos d sobrdd n lhbl. Tommos un t o jmplo n Arc Cntrl , dond los gby mustrn con sotur su cldd pr cllrs cundo no dsn sgur con lntrcmbo L plbr jms s mpon nts ! contro, no s ncsrorcurrr ngn o pr ncontrr un tm d dscus n, o chr mn d un

rmul convncon pr prosgur trnqulmnt su cmno Smrn, unlngst stdoundns, mnst su sombro nt unos rtos d lnguj


44/234

s silecios co rsc

t lj dos d os d su cultur orgnra . "M ll mab Ia atncn Ia ormn qu los gbya rcuran al slno sn avrgonzrse. Precf que no esprtb lo ms mfn mo dar por trmnad una dscus n. Era como s nuncs ntsn en Ia ob gcn de abr. Y, sn embargo n nngn caso ls

podrf consdrar tac tuos (Samarn 95, 7) . n el s l enco como unamdda d svaguarda prsonal de no partcpacn, de prservacn de Ialacn al no expresr nngn desacurdo, etc. E vfncuo soca se protegjor con un envotoro de senco, pues e cncto se orgna pr Ia ntrus de un dscurso que deberfa bers omtdo. La resrva mpra en moment de a s comdas, pues no s y nngun paabra. Lo m smo ocurrecuando uo de os membros de Ia comundad est nds puesto. S n mbargo,el enermo est ben atenddo, pues cualquer alt d coaboracn s nter

pretarfa como Ia conesn de cupabdad de un ataque de brujerfa contra lEn e moment de Ia vsta, ay que prmancr en slnco a su ado.Samarn , obgado a guardar reposo en varas ocas ons, consa s u malstarante esta stucn: "Para un occdnta, esta acttud de consueo suscta msben nquetud, a ver cmo os vstantes matenn su mrda ja en espaco . . . Destrozado como staba pr e dolr, me abrfa gustado ms que mubesen avado dndome coversacn. Ms amgos gbya no abfn vndo para que m nmo se ovdase pr un rat de m stucn fsca: estaban

f smpemente para expresarme su sodardad. Y esto se consegufa con s lenco (p . 8) . Mentras e occdental se sente obgado a nteresarse prl stado de enrmo, los gbeya se contntan con star af y compartr supna mdante su muda presenc . Es nt "aub ar I conversac n , pueslos gbeya se caan y camnan juntos sn oblgacn de abar, para no tenerqu preocuparse pr los sentmentos de otro.

Acbamos de rerrnos a u sre de cuturas qu destacan pr su orrod Ia paabra. Unas socedades en as que es posb e cll are j untos s n que se

rsenta e vfncuo soca, ya que a paabra no es un n en sf msmo, puedeacompaar e eco de esta untos pero no y necesaramente b gacn deblr, pues Ia comuncac n tambn dspone de otros canales . Es c erto queotrs socedades n o concben e que a paabr pued dej ar de emt r su urmuo tranuzador. os deteneos un moment en este otro tpo de rgm , para examna despus a poscn soca de "s encoso y d "Iocuaz.Hay socedades, en eecto, que temen el senco y vaoran especalmente ebl ; lo s rtos de nteraccn tedn ante todo a mantr zumbdo regu

lr d un enguae que a veces encuentra su nca razn de ser en Ia propamsn. a vda coectva se amenta de pacfco dsrut de un aba qu


45/234

Los regfenes del sno 39

uye e maera atura . S rva como ejemp lo e ca so e una et oga que rea zaba su vestgac e ua comua e a sl a e ukuro, u a tol delPacco Se ve mersa e el seo de grupo, y contuamete racasa e suteto e reservarse uos mometos e soea, que esea ervetemete

U fa, varos meses espus e su egaa, los ab tantes abanoan e uebo para r a pasar e fa a un slote prximo. La etoga est encantaa eecotrarse por soa Y cuao est saboreao a cama renate e epuebo eserto, ua voz terrumpe e proto su esoac: es ua vecaue e trae ua baeja e rutas U poco espstaa, a etoga a recbeamabemete La mujer ce ue a vedo a acerle compafa, al aberseao cueta ue se abfa ueado soa Y se propoe, por tanto, pasar el faacomaoa as ta ue vue! va os l ugareos Su atrona le agraece su

deerenca, y aoga u mometo co ela para savar las aparencas; y actoseuo e e co ceo tacto que se ecuetra casaa, y que va a aprovecar ara escasar Pero a veca o es e a msma opn, y como escuraera se aresura a orecere sus servicos. En vsta e o cua, se egarotundamete a abaoar a a etoga, y se staa e a casa urante tooe fa La va e e ato e ukuoro s tene seto gracas a a socab a e ua aabra ue crcua s cesar; a soead y, por tato, e s lenco ue a acomaa son cocebbes (Carro , 987 , )

Etre os tuaregs Ke erwa y sus vecos e las puertas e Agas, apoesfa, e usto o r as ermosas paabras , e srute e a coversac, sonuametaes para e vcuo socal . En e eserto vve " los e , uosseres eatvos ue recueta ugares mpregaos e soea, vacfos etoa reseca umaa Suee aarecer prcpamete por a oce, auquetamb e crepscuo ese momet e e que u muo se trasorma eotro es ua mete proco ace paecer e mutsmo o a ocura a os quese cruza co e os y o sabe eeerse Las s tuacoes e as que se pro

uce a amenaza e os so au as e as ue preom a e s ec o .Ua persona cae e e cuano est soo, a lejao e lo s suyos, vfctma eua trsteza ersoa o e meacofa e u uar esoao. E os fmtese a comua umaa, e pegro e isouc exge precaucoes especae s ; e s eco es u muo muy peroso a que so ormal za a u co e otro y e muruo e aba Los que tee aterada a raz o paece cultaes co e euaje se beeca e ua teraputca rtua, queconsste e escucar catos tracoaes etoaos por as mujeres S no

surte eecto, a comuda socta a paabra e Dos por meo e a lecturacorca E euaje e os ombres o e e Dos es u arma cotra e tem


46/234

40 s scios a corsc

bl s nco , qu br l cmno "los d s. No hy slvn ur dlvfnu lo sol , ur, sbr todo, dl hbl comprtd ntr los hombrs. Lconvrscn ud conj ur ls stucs nsts d L grz d nguj, l scso ust dl dscurso no molst A contrro L comunccn

nt no s mnsprcd pus contrbuy dspr l snco S chmno, vcs, omo d D Csjus, d un rmul d cortsf ml vcsrptd "L mportnt s lmnr l s o omo drf un ns lomportnt s hbr. A str juntos os hombrs no dj n d convrsr, yrcun n nu mrs dscursos qu prmtn n ormrs d unos y otros o,ms modstmnt, s m tn mublr l s lnco Hy hombrs qu comono s conocn chn mno d rprtoro d rmuls convncons, qud spn mlstr y mntnn cundo mnos un nv st sctoro d n tr

cmbos L pbr db protgrs como l l m d un v, qu sr l gd d suo o d df "A qu s rgn d un dscu sn on mgos,y prc bsmrs n sus pnsmntos, s l nvt ntr rss slr d suslnco (Csjus, 989, 87)

El soso

L rtvdd d stucn soc d plbr hc qu tmbn snrvos os cctvos d "locuz o "sncoso trbudos ls prsonsd un modo crftco l djtvo "sncoso no prc nunc n ls cultursdond s c scso uso d pbr y s consdr snco como unvrtud prmord l tno cc ms n l ndv duo qu prop consu stncn un turunc n l rgmn hbtul dl hb. Alf dond sspr su n trvn n, s cl , rnunc os rcursos d ds usn, y provoc dsconc o d sus ompros Rchz "comd d dspon b

dd qu mpc un tncn prtcur n trcmo vrb , un consdrcn hc os qu n, y gn mpfct d mntr rgulrmnt convrsc o ud dcrs qu l s ncoso no su, lo quocurr s qu cs no h, o o hc d mnr tn somr qu sus rss no gn d s pr comptmnt mbgdd En un grupo dond mpr ocucdd, o mnos un dogo rgur, slncoso cus somro o,como mfnmo, provoc un dsconcrto qu st n rcn drct con sunhbcn S l dscup s st nrmo o d luto, s ntnt ctr

plbr, s pd su opn n s nd justc su rsrv, y s prsst n sucttud s c por dcr con grn tn qu s muy poco "hbldor, lg


47/234

E incioo 4

que sempre suen om un reproche. Sus pocs rses, en cmb, suelenesperre con muh mpcen, suelen escuchrse con much tenn: surez es conere un vlor que ls destc en converscn del grupo.

El lencso, unque no lo hg propsto, orece muchs veces m

gen de gu en que quere dr entender que o sbe todo, que tiene y superds desde hce mucho tiempo ls cuestones que pnten su nterocutores. Provoc mlestr y desconnz por su reserv, que menz on desbordrse y desvelr tl vez nndd de todo lo dcho hst entones. Peroel slencoso segurmente no tene nd que decr; se burre, o no encuentr ocsn de cerse con un tuo de plbr. Su rgmen de dscurso es mssbro que e de sus comperos; se encuentr ntmddo, o ben preereescuchr los dems. Es uente de nquetud, pues rompe hermos conver

genc del d scurso, denuncndo sn pretendero s mple prenc que sustent, y dndo entender co n su bstencn e escso nters que despert en semente debte. nssto en que esto ocure unque no se su ntencn. Qu sentdo tene entonces clorrse o buscr prbcn de vecno, cundo uno de os m embrs de n terccn dopt un comportmentotn poco socble. E sencoso se mrgn de relcn socl, y su ttudsgue sendo ncmod s e hbl crcul con udez entre todos En Blgc rncon e taiex es un person tctu. Otrs soceddes

emplen c ctvos precds pr denomnr ! que cs no hb l . El hombre que no bndon su mutsmo nquet los dems y prvoc susrecon es, pues prece hcer del lengue go ns gn cnte, un us n o,nlu so, un mpostur. ntroduce un grno de ren en mecnc de d susn, y cundo el s ombro del grupo l leg su punto culm nnte, se nten buscr un explccn mlestr que destl ttud del s lencoso. Sele nterog entonces de orm ms explfc t, pr pedrle su pn n sobre eltem de debt, pr que se presente, o dg lo que qu er y exp que su muts

mo. Enc , nte os dems, un ms tero descubrr, un ds tnc que mpde benc n mersn en conversn.

En u n texto pr e tetr, thl ie Srute rele d e mner eemplr eldessosego crecente de un grupo por cus del s lenco de uno de su s membros Se e pde que trnqulce sus nterlocutores, pues "no rf lt ungrn esuerzo, slo un plbr... Tenen medo... o se treven, comprends. . . uegn e uego, como dcen eos; se creen oblgdos ngr .Los dems potn su bolo converscn, ltenc de os tuos

de pbr ; contbuyen que dscusn contne sn myores nc dencis,unque veces hy que resgnrse un ntercmbo en el lfmte del ted.


48/234

4 Los slcios de Ia coesci

Pero el rito exge "juga e juego Sin embargo, el silencioso encuentradeensoes de su deecho a caase, y alaban su pacenca ente a Ia agres-vidad que tiene que padece. Le pestan adems nobles zonamentos paraj ust car su acttud, como e hoo de plabras de sabo que no se deja ds

trae por as csas nsgncantes Pero Ia sabdua choca con sus fmtes sperturba demasado a s rutinas d e I a discus in . Conome avanza e tiempo, sumutsmo lega a ser ntoerabe, su actitud sospechosa, y se e acusa entoncesde no tene mucha cons deracn con sus compaeos. EI agumeto de des-peco su ele se ecuete a Ia hora de eese a s encoso . No hab a po Ia mpoanca que se cee qu e tene, y n squea se dgna a compometese conos dems. ucos eveenados que eejan e tastoo de gupo ate emutismo de uno de os suyos, y Ia ata de reso ucn que conduce a a ambi -

valenca de un compotamento que osci ente a seduccn y a voencaE s enc oso provoca a veces I a spca de una plaba, o Ia agresiv dad queacompaa los in tentos po aancsea , medante I a pesn fs ic o moa

Ctemos oto ejempo, pocedente de otro contexto cultura, e de IAgentna de Eduado Maea, en e qu e Chaves, un obreo s lencoso, es elb anco de Ia host l dad de sus compaeos, que le reprochan "qu e se as d degran seo. La extema eseva de Chaves , cu yo oigen verdadero es t en undama persona , se coude con "una inj ua, una oensa, Ia amacn cons -

cente de un sentmento de supeodad neto y ben dendo. Se e atbufauna segunda natuaeza, llena po asf decrlo de intencones nconesabes,secretas, pejudici ae s. Se crefa que todo esto ea posbe, sn pensar que enotro tempo, como os dems, habfa hablado (p. 24) .

En e reat de N. Saraute se exige que cada cua exprese su posicn:"Sbs ben que a mf as pesonas senciosas no me impesionan.Smpemente me imagno que ta vez no tengan nada que dec. E pesonaje ms aectado po su abstencin acaba por escruta al sencoso, y cee

ofrle s bar, y despus ef El maest acaba nvadendo a todo e grupo, paralizado po uno de sus miembos, que ehsa disrutar de su estatuto de participacin El s lenc oso core e iesgo de ser rechazado, de una mane rea osmblica, po sus compaeos si no oga justiica su conducta, que sopodfa expcase po u surmento persona o una tmdez excesva Emutsmo se v ve como una desecin cupable de vnculo soca . E texto deathaie Saraute usta as acusaciones anzadas conta el siencoso; ydicen , por o dems , tanto de qu enes s omulan como de que se ca ll a. Toda

dinmca de gupo est obsesonada por el silencio, el genera que sopesa apertinencia de tmar o no I a palaba y e si lencio eventua de uno de l os miem


49/234

Slenco de o 43

bros, que indeectibemente da Iugar a a posicin conciiadora o agresiva deunos y otros, y acaba por exigir que e cupabe se justique ante semejanteactitud Hay en principio en as reaciones sociaes occidentaes, y especia-mente en os ritos de a conversaci6n: un deber i mpfcito de habar, que hace

que cuaquier reticencia provoque de inmediato un gran desconcierto en ospresentes E haba no es soamente un derecho, sino una exigencia que daseguridad a as reaciones soci aes, a! disipar e misterio que encaa e que secaa rente a os dems

La ambigedad de s i enc io en a interacci6n acaba dando una reputaci6n deaanerfa, de persona despectiva, o tambin de prudencia, de persona sobria;pero, ca si sie mpre, e maestar qu e suscita e si encioso conduce a su margi-naci6n, o a Ia prevenci6n de cuaquier encuentro con E siencioso parece

que siempre est en reserva, en una muda acusaci6n contra Ia paabra En amedida en qu e indi spone o inquieta, acaba haciendo a veces e vacfo a su are-dedor, con o que se aanza cada vez ms en su soedad Bauman recuerdacmo a oraci6n si enc iosa de os cuqueos provoca a! principio una reacci6nde incomodidad y despecho; o inc uso de autntica bura en tre os dems e-es, que n o ven en e a ms que una espantosa ausenci a de pa abras, un vacfoque no comprenden cmo puede soportarse (Bauman, 1983, 123) E sien-cioso eva cons igo, sin sabero, e enigma de a paabra ausente, y dej a que se

visumbre e horor de una sociedad sin enguaje

ilenio del o

E s i encio , y ms an e mutismo, a f donde se espera a presencia de en-guaje, sorprende, y deshace a seguridad de Ia discusi6n, incuso de vncuosoci a ; adems provoca a tentaci6n de rompero, de arrancare a! n una paa

bra que venga a renovar, en un terreno conocido, e intercambio y disipar Iaangustia E s i encioso suee s acar de quicio en muchas ocasiones, y da ugara que cruedad y seducci6n se ateen en as reaciones co , en un intentode romper e soti egio E m is terio que parece que e rodea, Ia obstinaci6n enno deci r nada que parece que e si tan en desacuerdo con a normas sociaes de conversaci6n y de toma de paabra, provocan emoci6n, cera, edeseo de que a! menos una paabra disipe o i nc6modo de Ia situacin Sobreodo e n i o si enc ioso provoca un gran desconcierto se e conmina a hab ar,

sometindoe a todo tipo de presiones y zaameras E siencio se convierteentonces en una especie de panta a donde se reej a a psicoogfa persona de


50/234

44 Los secios I co rscn

os iembros del entoro ai liar o proesioal Z Dahou observa co losterapeutas que han tenido a su cargo a nios si lencosos o que han optado pora udez (es decr, hablan en sus casas pero permaece udos rente al exterior), experientan una gran diicultad para antener a serendad, y com

portarse con ellos como con los dems acietes Actitudes enrgcas, chan-taes diversos, presiones morale s, etc , se ponen a veces rente a un si lenc iodel ni o que se v ve como algo "obsesivo La angusta y a inqu ietud pade-cidas ante Ia negativa a decr algo llevan a querer "desaloarlo de su reserva,aunque no sempre se tengan as cualddes necesarias para cosegurlo Lalabor del terapeuta se ve soetda a una dura prueba (Dahoum, 1995, 185sq ) Los mov imientos de mpacienc ia provocados por el o que se reugaen Ia udez, subrayan Ia portancia del lenguae en as representaciones de

cualquier persona noral Y tabin ponen de releve lo prounda que es aruptura que provoca aq u l que podrfa, e ncl us o deberfa, habl ar, pero que e lgecal lar o se ve en l a imposib ldad de usar a palabra, coo si l e diese la espal-da ir6ni camente a su especie

El teor al mutsmo del nio se puede aprecar en algunas socedades,donde con ocas6n de su n acimieto se real za una si mb6ica i ntervenci6n, enIa que se "crta a mall a de Ia l engua con una ua, o pasando el dedo or el laSuele serla madre Ia encargada de hacerlo, pero a veces, segn las regones,

comadronas o parteras son las que proceden a la oerac6n con un gesto certero o, e otros lugares, es el barbero e que lo realza con un cuchllo o conuna nava a de ae tar Van Gennep aira que la desaparici6n de esta costumbre se roduce en el p mer cuarto de sgl o Al l berar simb6lcaente a len-gua del obstcu lo carnal que podfa estorbarle, se abre la posb i li dad de la palabra G Charuty (1985, 123) seala que poco despus de la desatadura de laengua se celebra a ceremona de bautsmo, que one n a a ase de elaboraci6n de l a pal abra que pronto habr de l legar En cambi, cua lquer al ter-

c6n en su desarrollo expone al nio a cosecuencas neastas en su camnohac a el leguae De ah que el padre y l a adre controlar el comportaien-to especfco de la madrna y del padrn o durante Ia cereoni a del baut smo;tos deben seguir con la xi a deldad ncluso etculosamente lasoras del ri to por eeplo , el credo debe rezarse si n error n vac laci 6n , Iamadrna y el padrno deben abrazarse al trno del rtual religoso, etcCualquer derogaci6 de as oras de la ceremoi repercute en la comprens 6n del lenguae o en la voz del no Asf, en Cataua, "s el padrn o no

ronunciaba los n ombres con sua cl ardad y correcc6n era un mal presagio Puigcerd, s el padno se equvocaba, se refa que el nio serfa enerm


51/234

Sleco del nio 45

zo y desgraciado; en Castell de Faraa, que nunc hblrf claramene, yerfa tartamudo En B arcelona, los ms viejos pensaban que de decis in yel tono de voz con que los padrins diesen el nombre al sacerdote, dependfan uerza y Ia buena voz del bautizado (Charuty, 1985, 2)

Hay toda una obsesin de I comunidad pr el silencio, a tartmudez, Ialcua; es decir, una preocupacin permanente pr un carencia en el hablaque pudiera excluir al nio del mbito de las relacines ociles Padrino ymadrina, relevo de los padres, encarnan a espera clectiv que suscit a el ni oDe I a aci lidad de expres in de sos depe

David Le Breton - El Silencio

Documents

Transcript of David Le Breton - El Silencio