Opbevar denne brugervejledning på et praktisk sted for fremtidig brug, når det er

nødvendigt. Læs instruktionerne grundigt før anvendelse af produktet, og anvend det i

henhold til instruktionerne.

Brugervejledning

Datakommunikator

2013-03

Licensvilkår for TERUFUSION-DatakommunikatorDisse licensvilkår er en aftale mellem TERUMO Corporation (TERUMO) og dig. Læs disse. De gælder for TERUFUSION-Datakommunikator (software), du installerer, som omfatter det medie, du modtog det på, hvis der var et sådant. Vilkårene gælder også eventuelle opdateringer, supplementer og supporttjenester for denne software, medmindre der knytter sig andre vilkår til disse punkter. Hvis det er tilfældet, gælder disse vilkår.VED ANVENDELSE AF SOFTWAREN ACCEPTERER DU DISSE VILKÅR. HVIS DU IKKE ACCEPTERER DEM, SKAL DU IKKE ANVENDE SOFTWAREN.Hvis du overholder disse licensvilkår, har du ret til at installere og anvende et enkelt kopi af softwaren på dit interne system (System).

1. Licensens omfang:Softwaren licenseres og sælges ikke. Denne aftale giver dig kun ret til at anvende softwaren. TERUMO forbeholder sig alle andre rettigheder, herunder, men ikke begrænset til, ophavsretten til softwaren. Medmindre gældende lov giver dig flere rettigheder trods denne begrænsning, må du kun anvende softwaren som udtrykkeligt tilladt i denne aftale. Når du gør det, skal du overholde alle tekniske begrænsninger i softwaren, der kun tillader dig at anvende den på bestemte måder. Du må ikke:- arbejde uden om de tekniske begrænsninger i softwaren;- bygge om, dekompilere eller skille softwaren ad, undtagen er kun tilladt inden for gældende lovs udtrykkelige rammer, trods

denne begrænsning;- fremstille flere kopier af softwaren end angivet i denne aftale eller tilladt ifølge gældende lov, trods denne begrænsning;- udgive softwaren, så andre kan kopiere den;- leje, lease eller udlåne softwaren;- overføre softwaren til tredjemand; - overføre softwaren til andre lande end det land, hvor systemet er placeret; eller- anvende softwaren til kommercielle værtstjenester for software.Du kan kun anvende denne software til TERUMO Infusionspumpe og TERUMO-sprøjtepumpe og TERUMO stativsystemprodukter.Du accepterer, at TERUMO forbeholder sig alle rettigheder, herunder, men ikke begrænset til, ophavsrettigheder hertil til udlæsning af softwaren, herunder, men ikke begrænset til, skærmbilleder eller trykte billeder. Du kan anvende og kopiere sådanne udlæsninger og omdele dem på stedet, hvor systemet er placeret, men du skal imidlertid indhente udtrykkelig accept fra TERUMO, før du omdeler sådanne udlæsninger på eksterne steder.TERUMO kan lade licensen på denne software ophøre, hvis du ikke overholder begrænsningerne beskrevet i denne aftale, og efter ophør af denne aftale skal du afinstallere denne software fra systemet. Uanset ophøret af denne aftale videreføres følgende vilkår på trods af ophøret.

2. SupporttjenesterIdet denne software er "som den er", leverer vi muligvis ikke supporttjenester til softwaren. Denne software kan underlægges opdateringer uden, at du får forudgående varsel herom.

3. Hele aftalenDenne aftale, og vilkårene for supplementer, opdateringer og supporttjenester, som du anvender, er den fulde aftale for softwaren og supporttjenesterne.

4. Gældende lov og kompetenceDenne aftale skal styres af og fortolkes i overensstemmelse med japansk lovgivning. Alle stridigheder, kontroverser eller forskelle, der måtte opstå mellem TERUMO og dig, der hidrører fra eller er i sammenhæng med denne aftale skal afgøres endeligt ved voldgift i Tokyo, i henhold til kommercielle regler for voldgift i Det Japanske Forbund for kommerciel voldgift.

5. AnsvarsfraskrivelseSoftwaren licenseres "som den er". Anvendelsen af softwaren er dit ansvar. TERUMO yder ingen udtrykkelige garantier, sikkerhed eller betingelser. I den udstrækning, at det er tilladt ifølge din lokale lovgivning, ekskluderer TERUMO de stiltiende garantier for salgbarhed, egnethed til et særligt formål og ikke-overtrædelse.

6. Begrænsning på og udelukkelser af afhjælpninger og skaderDu kan udelukkende få godtgjort direkte skader op til det beløb, du betalte for anvendelse af softwaren fra TERUMO og dets leverandører. Du kan ikke få godtgjort andre skader, herunder følgeskader, tab af fortjeneste, specielle, indirekte eller hændelige skader.

Denne begrænsning gælder for- alt, der relaterer til softwaren, tjenesterne; og- krav om kontraktbrud, brud på garanti, sikkerhed eller betingelse, objektivt ansvar, uagtsomhed eller anden tort i den

udstrækning, at det er tilladt ifølge gældende lov.

Det gælder også, selv hvis TERUMO var eller skulle have været opmærksom på risikoen for skader. Ovenstående begrænsning gælder muligvis ikke for dig, idet dit land muligvis ikke tillader udelukkelse eller begrænsning af hændelige skader, følgeskader eller andre skader.

3

Indhold

For at anvende dette produkt sikkert skal du læse denne vejledning grundigt og blive fortrolig med dens indhold. Udfør ligeledes oplæring i jeres hospitalsprocedurer for sikkerhed. Kontakt vores firmarepræsentanter for forklaringer efter introduktion til produktet.

Indhold

Indhold ——————————————————————————————————————————— 3Indhold ........................................................................................................................................................3

Formål med, oversigt over og funktioner i produktet —————————————————————— 4Formål og oversigt ......................................................................................................................................4Funktioner ..................................................................................................................................................4Systemkonfiguration ...................................................................................................................................5

Forholdsregler ——————————————————————————————————————— 6Anvendelse .................................................................................................................................................6

Klargøring ————————————————————————————————————————— 7Overordnet proces ......................................................................................................................................7Systemkrav .................................................................................................................................................8Kompatibelt udstyr ......................................................................................................................................8Sådan installerer du ...................................................................................................................................9Afinstallation .............................................................................................................................................15

Driftsprocedure ———————————————————————————————————————17Trin for anvendelse ...................................................................................................................................17Start og afslutning af denne software .......................................................................................................20Indstilling af brugerinformation .................................................................................................................24Værktøjskonfiguration ..............................................................................................................................28Indstillinger for grundlæggende information .............................................................................................32Håndtering af information om pumpe/stativ ..............................................................................................40Indtastning af kommunikationskonfigurationer .........................................................................................44Håndtering af lægemiddelbibliotek ...........................................................................................................51Modtagelse af pumpehistorik ...................................................................................................................54Gennemsyn af status for pumpe eller stativ .............................................................................................57Sådan tilslutter du til pumpe/stativ ............................................................................................................60

Fejlfinding —————————————————————————————————————————63Fejlfinding .................................................................................................................................................63

Symboler ——————————————————————————————————————————64INFORMATION OM PRODUKTER FRA TERUMO ————————————————————————65

4

Formål med, oversigt over og funktioner i produktet

Formål og oversigt

TERUFUSION-Datakommunikator (denne software) skal installeres på en PC til følgende anvendelser.(1) Bekræftelse og ændring af systemkonfigurationerne for pumpe og stativ.(2) Modtagelse af historikfiler for pumpedrift og ekstern lagring af dem.(3) Afsendelse af lægemiddelbiblioteker til pumper og modtagelse af lægemiddelbiblioteker fra pumper.

Funktioner

Afsendelse af lægemiddelbibliotek• Gør det muligt for dig at afsende lægemiddelbiblioteker til TERUFUSION Infusion Pump Type LM og TERUFUSION Syringe

Pump Type SS (kun for typer med lægemiddelbiblioteksfunktion).Modtagelse af historik

• Gør det muligt for dig at modtage historikker for TERUFUSION Infusion Pump Type LM/LF og TERUFUSION Syringe Pump Type SS. (Kun for pumper med ekstern kommunikationsfunktion (RS-232C) eller trådløs LAN-funktion)

• Du kan få vist modtagne historikfiler for begge typer udstyr.Indstilling af kommunikationskonfiguration

• Gør det muligt for dig at indstille en kommunikationskonfiguration for pumpe/stativ (trådløst LAN eller kablet LAN).Autorisation til brugere, der er logget ind

• For at undgå afsendelse af lægemiddelbiblioteker og ændringer af systemadministration kan der udstedes rettigheder til en bruger, og anvendelsens omfang kan begrænses.

5

Formål med, oversigt over og funktioner i produktet

Systemkonfiguration

Denne software gør dig i stand til at kommunikere med pumperne (eller stativerne), modtage filer for pumpehistorik og afsende lægemiddelbiblioteker.

Liste over systemkonfiguration

TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager [Server]

Lagring af data

Hospitalets LAN

[Bruger]Stativ

Pumpe

TERUFUSION-Datakommunikator

6

Forholdsregler

For sikker og korrekt anvendelse af dette system, bedes du overholde alle forholdsregler.Manglende overholdelse af forholdsregler og forkert systemanvendelse kan medføre beskadigelse eller tilskadekomst.Følgende tegn anvendt i denne vejledning og deres betydninger:

Advarsler Dette mærkat foran en forholdsregel indikerer, at der er potentiel risiko for personskade eller materiel skade, hvis den angivne forholdsregel ikke overholdes.

Anvendelse

Advarsler<Forholdsregler ved anvendelse>• Før anvendelse af denne software skal du kontrollere PC’en og alle omkringliggende enheder. Hvis du oplever noget unormalt

i funktionaliteten, må du ikke anvende denne software.[Softwarefunktionerne virker muligvis ikke, eller ydeevnen kan forringes.]

• Sørg for regelmæssigt at sikkerhedskopiere data for at undgå tab af data som følge af funktionsfejl i PC eller omkringliggende enheder.

• Håndtér data omhyggeligt for at undgå uretmæssig anvendelse af brugeroplysninger. • For at slette filer oprettet ved hjælp af denne software skal du slette dem enkeltvis.

[Filer oprettet af brugeren slettes ikke ved afinstallation.]• Efter afsendelse af et lægemiddelbibliotek til pumpen skal du gennemse pumpens overførte indhold for bekræftelse.

<Vigtige grundlæggende forholdsregler>• Installér og anvend ikke denne software på flere PC’er på samme netværk.

[Håndtering af anvendte pumper og vedligeholdelse og håndtering (herunder håndtering af version) af lægemiddelbibliotek udføres muligvis ikke ordentligt.]

• Anvend denne software, når du har kontrolleret vedlagte dokumenter for lægemidler og medicinsk udstyr benyttet i kombination.

• Denne software bør kun anvendes af brugere, der har studeret disse instruktioner nøje.• Du må ikke ændre denne software.

[Gør du det, kan det medføre funktionsfejl i softwaren.]

<Vekselvirkning (anvendelse af denne software sammen med medicinske forbrugsartikler eller enheder)>[Forholdsregler ved fælles anvendelse]

• Pumpesprog og lægemiddelbibliotek skal være på samme sprog.[Ellers bliver det umuligt at gemme lægemiddelbiblioteker oprettet med denne software til pumper.]

• Når du begynder at anvende denne software, må du ikke ændre pumpens indstilling for sprog.[Hvis indstillingerne for sprog afviger, kan lægemiddelbiblioteker oprettet med denne software ikke skrives ud til pumperne.]

• Dataoverførsel skal udføres med filer for lægemiddelbibliotek udformet med TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager eller TERUFUSION-Lægemiddelbibliotek Manager.[Der garanteres ikke for grænseflade for filformat.]

• Ved anvendelse af TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager eller TERUFUSION-Lægemiddelbibliotek Manager til at ændre lagringsdestinationen eller kommunikationskonfigurationen skal du sørge for at foretage de samme indstillingsændringer for denne software. [Fildeling osv. kan ikke længere udføres.]

7

Klargøring

Overordnet proces

Ved anvendelse af dette system, se følgende procesflow.Se betjeningsvejledningen til hver enkelt software for detaljer.

1. Klargøring

2. Implementering

• Bekræft systemkrav (specifikationer, PC-opstilling, kommunikationsmiljø)

• Valg af lægemiddel til anvendelse i pumpe• Indstillinger for delt mappe (historik, lægemiddelbibliotek)• Indstillinger for server/bruger• TERUFUSION-Datakommunikator Indstillinger• Kommunikationskonfiguration, indstillinger for pumpe/stativ• Skriftligt kommunikationsmiljø

• Installation• Brugerregistrering• Systemindstillinger• Indstillinger for Overordnende lægemidler

3. Betjening

OpdatérBibliotek

OpretBibliotek

BetjeningPumpe

DownloadHistorik

HistorikAnalyse

8

Klargøring

Systemkrav

Systemkrav [Styresystem]Microsoft® Windows® XP Professional SP2 og videre,32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows Vista® Business 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows Vista Enterprise 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows Vista Ultimate 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows 7 Professional 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows 7 Enterprise 32-bit (x86) / 64-bit (x64)Microsoft Windows 7 Ultimate 32-bit (x86) / 64-bit (x64)

[Hukommelse] 512 MB eller derover anbefales[CPU-ur] Intel® 2 GHz eller derover anbefales[HDD] 10 GB ledig plads eller derover anbefales[Enhed] DVD-ROM-drev[Skærmopløsning] 1024 x 768 pixels eller derover

Kommunikationsgrænseflade Kompatibel med RS-232C, IEEE802,11b, 100BASE-TX * Se betjeningsvejledningerne til pumpen og stativet.

Kompatibelt udstyr

Produktnavn Model KatalognummerFunktion for ekstern

kommunikationTERUFUSION Infusion Pump Type LF TE-LF600 TE-LF602XXX RS-232C

TERUFUSION Infusion Pump Type LMTE-LM700 TE-LM702XXX RS-232C

TE-LM800 TE-LM800XXX Trådløs LAN

TERUFUSION Syringe Pump Type SSTE-SS700 TE-SS702XXX RS-232C

TE-SS800 TE-SS800XXX Trådløs LAN

TERUFUSION Communication Rack System TE-RS800 TE*RS800N03RS-232C, trådløst LAN og kablet LAN

(XXX = EN1, EN2, DE1, FR1, IT1, IT3, NL1, RU1, ES1, SV1, NO1, DA4, PL1, HU1, SK1)

9

Klargøring

Sådan installerer du

Trinene for installation af denne software på en PC er anført nedenfor.

Advarsler

• Installationen af denne software bør udføres af en brugerautoriseret person som PC-administrator.

♦ Ny installation1) Sæt installations-DVD’en i PC’ens DVD-ROM-drev.

Installationsprogrammet starter op automatisk. Hvis det ikke starter op automatisk, skal du dobbeltklikke på DVD’ens fil "setup.exe" for at starte.Kravene for denne software opstilles.• Windows Installer 4.5 Redistributable• Microsoft .NET Framework 3.5 SP1• Microsoft Visual C++® 2005 Service Pack 1 Redistributable

Package MFC Security Update

Bemærkninger

• Installationsmiljøet, der skal installeres, afviger i henhold til det installerede PC-miljø.

2) Klik på knappen [Installer] for at starte installationen af systemkravene.

Bemærkninger

• Efter installation af omfordelingspakken vises der muligvis en meddelelse, der beder systemet om at genstarte. Klik på knappen [Ja] for at genstarte PC’en.

10

Klargøring

3) Klik på knappen [Næste].

Skærmen "Unders. styresystem og specification" vises derefter.

4) Gennemse systemkravene for denne software, og klik derefter på knappen [Næste].

Skærmen "Licensaftale" vises derefter.

11

Klargøring

5) Hvis du accepterer indholdet i licensaftalen efter at have læst det igennem, skal du klikke på alternativknappen [Jeg accepterer betingelserne i licensaftalen].Knappen [Næste] kan derefter også vælges.Klik på knappen [Næste].Skærmen "Indtast installationsmappen." vises derefter.

6) Vælg en mappe til installation.

Bemærkninger

• Standardmappen til programinstallation afviger mellem for 32-bits og 64-bits PC’er.32-bit:

C:\Program Files\Terumo_CQI\CQI_comm_tool64-bit:

C:\Program Files(x86)\Terumo_CQI\CQI_comm_tool

Klik på knappen [Næste].Hvis der ikke er tilstrækkeligt med ledig plads på den angivne harddisk, vises en advarsel. Skærmen "Systemindstillinger" vises derefter.

7) Vælg en mappe til at indlæse lægemiddelbiblioteket fra.

Bemærkninger

• Standard destinationsmappen for indlæsning af lægemiddelbibliotek afviger ved styresystem for Windows XP, Windows Vista og videre.Windows XP:

C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\libraryset

Windows Vista og videre: C:\ProgramData\Terumo_CQI\libraryset

Klik på knappen [Næste].

Skærmen "Systemindstillinger" vises derefter.

12

Klargøring

8) Vælg en destinationsmappe til lagring af filer for pumpehistorik.

Bemærkninger

• Standard destinationsmappen for lagring af pumpehistorik afviger ved styresystem for Windows XP, Windows Vista og videre.

Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\history

Windows Vista og videre: C:\ProgramData\Terumo_CQI\history

Klik på knappen [Næste].Skærmen "Indstil sprog" vises derefter.

Bemærkninger

• TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager henviser til standard destinationsmappen for lagring af pumpehistorik med henblik på historikanalyse. Se betjeningsvejledningen til TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager for detaljer.

9) Vælg listeboksen [Sprog til softwarevisning].Indstil sproget for skærmvisningen i denne software.

10) Vælg listeboksen [Sprog til pumpevisning].Indstil visningssproget for pumperne, der skal anvendes. Se pumpens betjeningsvejledninger for sprog, der kan vælges.

Advarsler• Der kan ikke etableres tilslutning mellem pumper med

forskellige visningssprog.Hvis softwaren installeres med den forkerte sprogindstilling, skal du afinstallere den og installere den igen

Klik på knappen [Næste].Skærmen "Begynd kopieringen af filerne" vises derefter.

13

Klargøring

11) Klik på knappen [Næste].Installationen af software begynder.Når installationen er færdig, vises skærmen "InstallShield® Wizard har udført installationen".

12) Klik på knappen [Udfør] for at lukke skærmen "InstallShield Wizard har udført installationen".

14

Klargøring

♦ Reparér installation1) Sæt installations-DVD’en i PC’ens DVD-ROM-drev.

Installationsprogrammet starter op automatisk. Hvis det ikke starter op automatisk, skal du dobbeltklikke på DVD’ens fil "setup.exe" for at starte.

Ved opstart af installationsprogrammet kontrolleres status for installation af denne software.

2) Denne software kan repareres eller fjernes på denne skærm.

● Ved valg af alternativknappen [Reparér]1) Klik på knappen [Ja].

Ved udførelse af reparationsprocessen, vender indstillingerne inklusive mapperne tilbage til standardindstillingen.

● Ved valg af alternativknappen [Fjern]1) Klik på knappen [Ja].

Denne software afinstalleres.

15

Klargøring

Afinstallation

1) Klik på [Start] - [Alle programmer].

2) Klik på [TERUFUSION-Data Communicator] - [Afinstallér].Meddelelsen for bekræftelse af afinstallation vises.

Bemærkninger

• Afinstallationsprocessen kan ikke udføres, mens denne software kører. Udfør afinstallationsprocessen, når du har afsluttet denne software.

• Installerede filer slettes under afinstallationen. Sørg for at foretage de nødvendige sikkerhedskopieringer, før du udfører afinstallationsprocessen.

16

Klargøring

3) Klik på knappen [Ja] for at starte afinstallationsprocessen. Skærmen "InstallShield Wizard har udført installationen" vises efter endt afinstallationsproces.

4) Klik på knappen [Udfør]. Afinstallationen slutter.

Advarsler

• Slet eventuelle filer enkeltvis, der ikke blev slettet under afinstallationen.

17

Driftsprocedure

Trin for anvendelse

♦ Introduktion til softwareInstallér. ═>[Se side 9]

Start denne software op. ═>[Se side 20]

Log ind. ═>[Se side 20]

Indstil brugerinformationen. ═>[Se side 24]

Indstil værktøjet. (Sikkerhedskopiering, destination for lagring af fil, osv.) ═>[Se side 28]

Indstillinger for grundlæggende information om kommunikationskonfiguration(Påkrævet for kablet/trådløs LAN-forbindelse)

═>[Se side 32]

Registrér pumper og stativer. ═>[Se side 40]

Afslut denne software. ═>[Se side 23]

♦ Indstillinger for kommunikationskonfiguration

(Påkrævet for kablet/trådløs LAN-forbindelse)Start denne software op. ═>[Se side 20]

Log ind. ═>[Se side 20]

Tilslut stativerne til PC’en. (RS-232C) ═>[Se side 60]

Tast indstillingerne for kommunikationskonfiguration.(Genstart pumpe/stativ efter lagring)

═>[Se side 44]

Skift indstillingerne for kommunikationskonfiguration.(Genstart pumpe/stativ efter lagring)

═>[Se side 49]

Afslut denne software. ═>[Se side 23]

18

Driftsprocedure

♦ Afsendelse af lægemiddelbibliotekStart denne software op. ═>[Se side 20]

Log ind. ═>[Se side 20]

Tilslut pumperne (eller stativerne) til PC’en. ═>[Se side 60]

Vælg pumpen at sende til. ═>[Se side 51]

Send lægemiddelbiblioteket. ═>[Se side 52]

Afslut denne software. ═>[Se side 23]

♦ Modtagelse af pumpehistorikStart denne software op. ═>[Se side 20]

Log ind. ═>[Se side 20]

Tilslut pumperne (eller stativerne) til PC’en. ═>[Se side 60]

Vælg pumpen at modtage fra. ═>[Se side 54]

Modtag pumpehistorikken. ═>[Se side 55]

Afslut denne software. ═>[Se side 23]

19

Driftsprocedure

♦ Gennemsyn af kommunikationsstatusStart denne software op. ═>[Se side 20]

Log ind. ═>[Se side 20]

Gennemse kommunikationsstatus. ═>[Se side 57]

Afslut denne software. ═>[Se side 23]

20

Driftsprocedure

Start og afslutning af denne software

♦ Opstart af denne software1) Dobbeltklik på genvejsikonet på skrivebordet.

Når denne software starter, vises skærmen "Log in".Du kan også starte denne software ved at klikke på [Start] - [Alle programmer] - [TERUFUSION Data Communicator] - [TERUFUSION Data Communicator].

♦ Login på denne software

● Login-skærm1) Indtast bruger-ID i "Bruger-ID".2) Indtast kodeordet i "Kodeord".

Ved første login efter installation skal du indtaste følgende ID og kodeord for brugeren med autorisation til systemadministration.Bruger-ID: [administrator]/Kodeord: [9999]

3) Klik på knappen [Log in]. Når du er logget ind som registreret bruger, vises skærmen "primærmenu". Klik på knappen [Annullér] for at afslutte denne software.

Bemærkninger

• Det indledende kodeord er det samme som bruger-ID.

● Skærm for ændring af kodeord1) Hvis bruger-ID og kodeord er det samme, vises skærmen

"Skift kodeord".2) Indtast et nyt kodeord med alfanumeriske tegn (eksklusive

mellemrum) i indtastningskolonnen [Kodeord].3) Indtast det samme kodeord i kolonnen "Gentag kodeord" for

bekræftelse.4) Klik på knappen [OK]. Efter registrering af nyt kodeord vises

skærmen "primærmenu". Ved klik på knappen [Annullér] vises skærmen "Log in".

Bemærkninger

• Kodeordet vises som asterisker (*).• Der vises en advarsel ved indtastning af et ikke-registreret bruger-ID eller et forkert kodeord.

21

Driftsprocedure

● Skærm for primærmenuEfter login vises skærmen "primærmenu". Navnet på den viste skærm afhænger af adgangsbeføjelserne for den bruger, der er logget ind. Brugerens beføjelser indstilles på skærmen "Red.brugerliste". Klik på skærmens navn for at gå til hver indstillingsskærm.

● Delte skærmeDen øverste del er fælles for alle skærme.

1. Viser denne softwares navn og version.2. Viser navnet på den valgte skærm.3. Viser navnet på den bruger, der er logget ind.4. Ved klik på [Lås] sættes denne software i låst indstilling. 5. Klik på [Afsl] for at afslutte denne software.

2 1 3 4 5

22

Driftsprocedure

● Skærmen Lås opDu får vist skærmen "Lås op" ved at klikke på [Lås] øverst til højre på den delte skærm.

1) Indtast kodeordet for at låse op.2) Klik på knappen [Lås op]. Hvis der indtastes det korrekte

kodeord, vises skærmen fra før den låste status igen. Ved klik på knappen [Nedlukning] vises skærmen "Bekræft".

3) Ved klik på knappen [Ja] lukkes denne software ned. Ved klik på knappen [Nej] vises skærmen "Lås op".

Bemærkninger

• Denne software kan ikke lukkes ned under kommunikation med pumperne (eller stativerne).

23

Driftsprocedure

♦ Afslutning af denne software

● Afslutning af denne software1) Klik på [Afsl] for at afslutte denne software.

Skærmen "Bekræft" vises.

2) Ved klik på knappen [Ja] afsluttes denne software.

24

Driftsprocedure

Indstilling af brugerinformation

♦ Skærmen Red.brugerlisteVed klik på [Ny] eller [Red.] på skærmen med lister vises en skærm for tilføjelse og redigering af brugerinformation.

1. Viser bruger-ID. Du kan indtaste et bruger-ID på indtil 30 alfanumeriske tegn.2. Viser navnet. Du kan indtaste et navn på op til 30 alfanumeriske tegn.3. Viser adgangsbeføjelse. Kan vælges på listen.4. Klik på knappen [Initialisér] initialiserer kodeordet.5. Klik på knappen [OK] for at optage den redigerede information. 6. Klik på knappen [Annullér] for at kassere den redigerede information.

Bemærkninger

• Det indledende kodeord er bruger-ID’et.• Hvis der indtastes et bruger-ID for en allerede registreret bruger, vises der en advarsel.

● AutoritetsmønstreDe 5 autoritetsmønstre, der kan vælges med denne software, er anført nedenfor.

MønsterBeføjelse til

systemadministrationBeføjelse til modtagelse af

pumpehistorikBeføjelse til afsendelse af

lægemiddelbibliotek1 × ○ ×2 × × ○3 × ○ ○4 ○ × ×5 ○ ○ ○

○: Gyldig ×: Ugyldig

1234

65

25

Driftsprocedure

● Autoritet og tilgængelige skærmeFølgende tabel viser de tilgængelige skærme for hver autoritet.

Menu 1 Menu 2 FunktionsbeskrivelseBeføjelse til

systemadmini-stration

Beføjelse til modtagelse af pumpehistorik

Beføjelse til afsendelse af lægemiddel-

bibliotek

Send og modtag

Status Få vist kommunikationsstatus ○ ○ ○

Nr. på pumpekomm."Indstilling for skift af pumpekommunikation miljø"

○ × ×

Tabel for pumpekomm."Gem indstillingen for kommunikationsmiljøet i pumpen"

○ × ×

Pumpehistorik Modtag pumpehistorik × ○ ×<IP> Lægemiddelbibliotek

"<IP>: "Infusionspumpe" Modtag/send IP-lægemiddelbibliotek"

× × ○

<SP> Lægemiddelbibliotek

"<SP>: "Sprøjtepumpe" Modtag/send SP-lægemiddelbibliotek"

× × ○

Nr. på stativkomm."Indstilling for skift af stativkommunikationsmiljø"

○ × ×

Tabel for stativkomm."Gem indstillingen for kommunikationsmiljøet i stativet"

○ × ×

Systemind-stilling

Pumpeliste Tilføj/Redigér/Slet pumpe ○ × ×Stativliste Tilføj/Redigér/Slet stativ ○ × ×Brugerliste Tilføj/Redigér/Slet brugerinformation ○ × ×

Værktøjskonfiguration"Vælg destination for lagring af sikkerhedskopiering og fil"

○ × ×

Komm. indstilling

"Indstil kommunikationsmiljøerne for pumpe og stativ til at anvende trådløst LAN eller kablet LAN. (ved anvendelse af trådløst LAN, kablet LAN)"

○ × ×

○: Gyldig ×: Ugyldig

Advarsler• Personen med beføjelse til systemadministration kan ændre omfanget af andre brugeres beføjelser til anvendelse. Udvis

forsigtighed ved tildeling af beføjelse til systemadministration.

26

Driftsprocedure

● Registrér brugerinformation1) Vælg [Brugerliste] på skærmen "primærmenu". Der vises en

liste over brugerinformation.

2) For at tilføje en ny bruger skal du klikke på [Ny] nederst på skærmen. Skærmen "Red.brugerliste" vises.

3) Indtast bruger-ID og navn.4) Vælg et autorisationsmønster.5) Ved klik på knappen [OK] registreres den redigerede

brugerinformation.

● Redigér brugerinformation1) For at ændre indstillingerne for eksisterende brugere skal du

vælge den bruger, der skal redigeres, på brugerlisten.

2) Klik på [Red.] nederst på skærmen, eller dobbeltklik på den valgte bruger. Skærmen "Red.brugerliste" vises.

27

Driftsprocedure

● Slet brugerinformation1) For at slette en bruger skal du vælge den bruger, der skal

slettes, på brugerlisten.

2) Klik på [Slet] nederst på skærmen, og skærmen "Bekræft" vises.

Bemærkninger

• En bruger, der er logget ind, kan ikke slettes.

3) Ved klik på [Ja] slettes brugerinformationen.

28

Driftsprocedure

Værktøjskonfiguration

Du kan udføre indstillinger for sikkerhedskopiering af konfigurationsfilerne og indstillingerne for destinationerne til lagring af historik samt placeringerne for læsning af lægemiddelbiblioteker. (Denne software anvender disse indstillinger).Vælg [Værktøjskonfiguration] på skærmen "primærmenu".

1. Ved valg af fanen [Konf. sikkerhedskopiering] indstilles konfigurationerne for sikkerhedskopiering/backup.2. Ved valg af fanen [Gem indstilling for sti] indstilles destinationen for lagring af fil.

1 2

29

Driftsprocedure

♦ Konfigurere sikkerhedskopiering/backupDu kan indstille betingelser og en placering for sikkerhedskopiering af denne software.

● Skærm for konf. sikkerhedskopiering

1. Du kan vælge filen, der skal sikkerhedskopieres.2. Klik på knappen [Sik.kopi nu] for øjeblikkeligt at udføre sikkerhedskopieringsprocessen.3. Klik på knappen [Vælg] for at angive mappen for lagringen af sikkerhedskopieringen. Du kan også indtaste et mappenavn direkte i

tekstboksen. Du kan angive mapper på en ikke-lokal placering (delt mappe, eksternt drev, osv.).4. Vælg afkrydsningsfeltet [Automatisk sikkerhedskopiering] for at aktivere funktionen for automatisk sikkerhedskopiering.5. Angiver tidsperioderne mellem sikkerhedskopieringer. Mulige indstillinger er 1, 7, 30, 60, 90, 120 eller 180 dage.6. Tiden for sikkerhedskopiering kan angives med tal fra 0:00 til 23:59.7. Klik på knappen [Bekræft] for at fuldføre valgene.

1

2

456

3

7

30

Driftsprocedure

● Indstil mål for sikkerhedskopiering1) Sæt kryds i afkrydsningsfelterne for at vælge oplysningerne,

der skal sikkerhedskopieres.

2) Klik på knappen [Vælg] i "Destination for sik.kop" for at vælge destinationsmappen til sikkerhedskopien.

3) Klik på knappen [Bekræft] for at gemme indstillingerne.

● Indstil automatisk sikkerhedskopiering1) Sæt kryds i afkrydsningsfeltet [Auto-sik.kopi]. Denne software

kan indstilles til at foretage sikkerhedskopiering efter afslutning.

2) Vælg intervallet mellem sikkerhedskopieringer.3) Indtast tidspunktet for start på sikkerhedskopiering.4) Klik på knappen [Bekræft] for at gemme indstillingerne.

Bemærkninger

• Der udføres automatiske sikkerhedskopieringer efter afslutning af denne software. Det valgte interval mellem sikkerhedskopieringer er antallet af dage, hvor der foretages en sikkerhedskopiering siden udførelse af seneste sikkerhedskopiering. Hvis dagene i det valgte interval er gået, og det valgte tidspunkt for sikkerhedskopiering ligeledes er passeret, udføres der en sikkerhedskopiering efter afslutning af denne software.

31

Driftsprocedure

♦ Indstillinger for destination til lagring af filDet er muligt at indstille destinationsmappen til læsning af lægemiddelbibliotek og destinationsmappen for lagring af pumpehistorik til deling med TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager eller TERUFUSION-Lægemiddelbibliotek Manager.

● Skærm for lagring af indstilling for sti

1. Ved valg af "Historikfil" indstilles mappen til lagring af historikker modtaget fra pumperne som filer. Klik på knappen [Vælg] for at angive mappen. Du kan også indtaste et mappenavn direkte i tekstboksen.

2. Ved valg af "Fil f/lægemid.bibl." indstilles mappen til læsning af filer for lægemiddelbibliotek, der skal sendes til pumperne. Klik på knappen [Vælg] for at angive mappen. Du kan også indtaste et mappenavn direkte i tekstboksen.

3. Klik på knappen [Bekræft] for at fuldføre valgene. Bemærkninger

• Filerne i destinationsmappen til lagring angivet på denne skærm anvendes til analyse med TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager. Efter analysen flyttes de fra mappen. Sørg for ikke at angive følgende mappe anvendt af denne software. Windows XP:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\HistoryWindows Vista og videre:

C:\ProgramData\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\History

1

2

3

32

Driftsprocedure

Indstillinger for grundlæggende information

Ved tilslutning til pumper og stativer med et LAN skal kommunikationskonfigurationen indstilles. Vælg [Komm. indstilling] på skærmen "primærmenu".Kommunikationskonfigurationen for både pumpe og stativ kan hver især have 10 indstillingsmønstre.Du kan vælge pumpe- og stativkommunikationerne blandt de oprettede indstillinger for kommunikationskonfiguration.

♦ Indstillinger for kommunikationskonfigurationVælg enten fanen [Komm.tabel for pumpe] eller fanen [Komm. tabel f/stativ] for indstillinger af kommunikationskonfiguration.

● Skærmen Komm.tabel for pumpe

1. Vælg de indstillinger for kommunikationskonfiguration, der skal redigeres eller slettes fra listen.2. Klik på [Fileksport] for at eksportere registrerede indstillinger for kommunikationskonfiguration til en fil.3. Klik på [Red.] for at ændre indstillinger for kommunikationskonfiguration for det valgte tabelnr. Skærmen "Red. af tabel

f/pumpekomm." eller skærmen "Red.af komm. tabel f/stativ" åbner.4. Klik på [Slette] for at sætte indstillingerne for kommunikationskonfiguration for det valgte tabelnr. tilbage til standardbetingelsen.

1

432

33

Driftsprocedure

● Få vist skærmen Red. af tabel f/pumpekomm. eller skærmen Red.af komm. tabel f/stativ1) Klik på fanen [Tabel for pumpekomm.] eller fanen

[Komm. tabel f/stativ].

2) Vælger de indstillinger for kommunikationskonfiguration, der skal ændres.

3) Klik på [Red.] nederst på skærmen, eller dobbeltklik på de valgte indstillinger for kommunikationskonfiguration. Skærmen "Red. af tabel f/pumpekomm." eller skærmen "Red.af komm. tabel f/stativ" vises.

34

Driftsprocedure

● Redigering af pumpekomm. Tabelskærm

● Redigering af stativkomm. Tabelskærm

Se afsnittet "Indhold i indstillinger for kommunikationskonfiguration" på næste side for en beskrivelse af punkterne nr.1 til nr. 19, der kan indstilles på skærmen "Red. af tabel f/pumpekomm." eller skærmen "Red.af komm. tabel f/stativ".

78

16171819

123456

131415

1234569

101112131415

7

16

8

171819

35

Driftsprocedure

● Indhold i indstillinger for kommunikationskonfigurationNr. Indstilling af navn Indhold Indstilling af forsider (skift forsider) Standardværdi1. Komm. navn Et navn, der kan vælges

til identifikation af kommunikationskonfigurationen

En vilkårlig tegnstreng (op til 24 tegn) Tom

2. Trådløs standard Vælg, hvorvidt du skal anvende den trådløse standard IEEE 802.11b

Ved pumper skal du vælge AF/bStativer indstillet til b

Pumpe: AFStativ: b

3. SSID Identifikator af adgangspunkt ASCII-streng (1 til 32 tegn eksklusive "<", ">", "&", '"' og "'")

Tom

4. Sikkerhedstype Indstillinger for indkodningsformat og styrke

Kan vælges blandt ÅBEN, WEP-5(nøgle1), WEP-13 (nøgle1), WEP-5(nøgle2), WEP-13 (nøgle2), WEP-5(nøgle3), WEP-13 (nøgle3), WEP-5(nøgle4), WEP-13 (nøgle4), WPA-PSK/TKIP, WPA -PSK/AES, WPA2-PSK/TKIP, WPA2-PSK/AES

ÅBEN

5. Indlæs indst. Indstillinger for indkodning af indtastningsmetode for nøgle

Kan vælges blandt Hex/ASCII/Alfanumerisk.Indholdet af indtastningsindstillingen, der kan vælges, ændrer sig alt efter indkodningsmetoden og styrke.Ved WEP-XX:

Hex/ASCIIVed WPA eller WPA2:

Hex/Alfanumerisk

Hex

6. PSK-/WEP-tast Indstillinger for indkodningsnøgle Indtastningsreglerne ændrer sig alt efter indkodningsmetoden, styrken og den valgte indtastningsmetode. Indtast inden for området af følgende antal tegncifre.Ved WEP-5

ASCII fastsat ved 5 tegnHex fastsat ved 10 tegn

Ved WEP-13ASCII fastsat ved 13 tegnHex fastsat ved 26 tegn

Ved WPA-relateredeAlfanumeriske 8 til 63 tegnHex 16 til 126 tegn

Tom

36

Driftsprocedure

Nr. Indstilling af navn Indhold Indstilling af forsider (skift forsider) Standardværdi7. Periodisk meddelelse En indstilling, hvor du kan vælge,

hvorvidt der jævnligt skal sendes en meddelelse fra pumperne (eller stativerne) ved det indstillede interval.

Vælg TIL/FRA AF

8. Medd. om begivenhed En indstilling, hvor du kan vælge, hvorvidt der sendes en meddelelse fra pumpen (stativet), når der opstår en begivenhed (start på infusion eller en opstået alarm, osv.).

Vælg TIL/FRA AF

9. Vælg WLAN/LAN Indstillingsmetode for LAN-forbindelse (kun for stativer)

Vælg mellem Ingen, LAN, WLAN, LAN og WLAN

Ingen

10. IP-indstil. i LAN Indstilling af metoden til rekvirering af IP-adresse for kablet LAN-forbindelse (kun for stativer)

Vælg DHCP/Manuel DHCP

11. Subnet-maske i LAN Indstilling af subnetmaske for kablet LAN-forbindelse(kun for stativer)

Indtast i området 255.0.0.0 til 255.255.255.255

Tom

12. Standardport i LAN Indstilling af standardport for kablet LAN-forbindelse(kun for stativer)

Indtast i området 0.0.0.0 til 255.255.255.255 Tom

13. IP-indst. i WLAN Indstilling af metoden til rekvirering af IP-adresse for trådløs LAN-forbindelse

Vælg DHCP/Manuel DHCP

14. Subnet-maske i WLAN Indstilling af subnetmaske for trådløs LAN-forbindelse

Indtast i området 255.0.0.0 til 255.255.255.255

Tom

15. Standardport i WLAN Indstilling af standardport for trådløs LAN-forbindelse

Indtast i området 0.0.0.0 til 255.255.255.255 Tom

16. Destinationens IP Indstil IP-adressen for PC’en, der tilslutter pumperne (eller stativerne) til LAN

Indtast i området 0.0.0.0 til 255.255.255.255 Tom

17. Port nr. Indstil portnr. for PC’en, der tilslutter pumperne (eller stativerne) til LAN (Indtast 50000 for at kommunikere med denne software)

Indtast i området 1 til 65535 Tom

18. Komm. interval[s] Indstiller intervallet for afsendelse af periodisk meddelelse

Indtast i området 1 til 600(er) Tom

19. Ventetid [s] Indstiller ventetid for modtagelse af meddelelser, når forbindelsen er bekræftet

Indtast i området 1 til 60(er) Tom

37

Driftsprocedure

● Indstillinger for kommunikationskonfiguration1) Redigér indstillinger for kommunikationskonfiguration.

2) Ved klik på knappen [OK] gemmes de redigerede indstillinger for kommunikationskonfiguration.

38

Driftsprocedure

● Valg af indstillinger for kommunikationskonfigurationVælg indstillingen for kommunikationsmiljøet, der skal anvendes. Klik på fanen [Valg af konfig. nr. for pumpekomm.] eller fanen [Valg af konf. nr. for stativkomm.].

1. Vælg den type, der skal indstilles.2. Vælg nr. på indstillinger for kommunikationskonfiguration, der skal anvendes. Du kan ikke træffe dit valg, før du har klikket på

[Red.].3. Klik på knappen [OK] for at implementere det valgte indhold.4. Klik på knappen [Annullér] for at kassere det valgte indhold.5. Klik på [Fileksport] for at eksportere det valgte nr. på indstillingerne for kommunikationskonfiguration til en fil.6. Klik på [Red.] for at aktivere valg af nummeret på indstillinger for kommunikationskonfiguration.

Kontrollér

• Viste pumpetyper korresponderer med katalognumre i følgende tabel.

Pumpetyper KatalognummerTE-LF602N TE-LF602XXXTE-LM702A TE-LM702XXXTE-LM800A TE-LM800XXXTE-SS702N TE-SS702XXXTE-SS800N TE-SS800XXX

(XXX = EN1, EN2, DE1, FR1, IT1, IT3, NL1, RU1, ES1, SV1, NO1, DA4, PL1, HU1, SK1)

5

12

6

3 4

39

Driftsprocedure

● Registrér nummeret på indstillingerne for kommunikationskonfiguration1) Vælg den type, der skal indstilles.

2) Klik på [Red.].

3) Vælg det nummer på indstillinger for kommunikationskonfiguration, der skal anvendes.

4) Klik på knappen [OK]. Indstillingerne gemmes.

40

Driftsprocedure

Håndtering af information om pumpe/stativ

Vælg [Pumpeliste] på skærmen "primærmenu", og skærmen for håndtering af information om pumpe vises. Dette muliggør pumperegistrering, sletning og redigering af enhedsinformation.Valg af [Stativliste] på skærmen "primærmenu" muliggør stativregistrering, sletning og redigering af enhedsinformation.

♦ Skærm for håndtering af information om pumpe/stativ

1. Vælg pumpen at ændre indstillinger for her.Der vises enhedsinformation for "Kategori", "Type", "S/N", "Kaldenavn", "IP-adresse", "MAC-adresse".Hvis der etableres netværksforbindelse med en ikke-registreret pumpe, registreres enhedsinformationen ved hjælp af information læst af forbindelsen.

2. Klik på [Fileksport] for at eksportere den lagrede pumpeinformation til en fil. 3. Klik på [Ny] for at registrere en ny pumpe. Skærmen "Red. af pumpedata" åbner. 4. Klik på [Red.] for at ændre den valgte pumpeinformation. Skærmen "Red. af pumpedata" åbner.5. Klik på [Slet] for at slette den valgte pumpeinformation.

1

2 3 4 5

41

Driftsprocedure

● Skærm for visning af registrering/redigering af information for pumpe/stativ1) For at tilføje en ny pumpe/et nyt stativ skal du klikke på

[Ny] nederst på skærmen. Skærmen "Red. af pumpedata"/skærmen "Red. af stativdata" åbner.

2) Ved ændring af de eksisterende pumpeindstillinger skal du vælge den pumpe, der skal redigeres, på skærmen "Pumpeliste"/skærmen "Stativliste".

3) Klik på [Red.], eller dobbeltklik på den valgte pumpe/det valgte stativ. Skærmen "Red. af pumpedata"/skærmen "Red. af stativdata" vises.

● Skærm for redigering af pumpedata

356

9

11

1 2

47

8

10

42

Driftsprocedure

● Skærm for redigering af stativdata

1. Viser enhedstypen. Du kan ændre dem ved at vælge på listen.2. Viser oprindelsen. Du kan foretage ændringer ved at indtaste i området 0000 til FFFF eller ved at vælge på listen.3. Viser serienummeret. Kan ændres ved indtastning af 10 cifre. 4. Denne information er kun vejledende, og kan ikke ændres.5. Viser enhedskategorien. Det bestemmes af modelnummeret, så denne information er kun vejledende. 6. Viser kaldenavnet. Indstillingerne kan ændres med 20 tegn eller derunder.7. Vælg typen af LAN for indstillingerne for kommunikationskonfiguration.

Ved et stativ skal du vælge [Komm. konfiguration(WLAN)] eller [Komm. konfiguration(LAN)] for at indstille kommunikationskonfigurationen.Ved pumper kan kommunikationskonfigurationen kun indstilles i [Komm. konfiguration(WLAN)].

8. Viser IP-adressen. Indstillingerne kan ændres i området 0.0.0.0 til 255.255.255.255. Ved DHCP deaktiveres indstillingerne.9. Viser indstillingsmetoden for IP-adresse som enten [Manuel] eller [DHCP]. Det indstillede indhold på skærmen

"Red. af tabel f/pumpekomm." eller skærmen "Red.af komm. tabel f/stativ" vises. Den kan ikke ændres på denne skærm.10. Klik på knappen [OK] for at gemme det redigerede indhold.11. Klik på knappen [Annullér] for at kassere det redigerede indhold.

356

9

11

1 2

4

7

8

10

43

Driftsprocedure

● Indstil information om pumpe/stativ1) Indstil informationen om den pumpe, der skal registreres.

2) Klik på knappen [OK] for at gemme den redigerede information om pumpen.

44

Driftsprocedure

Indtastning af kommunikationskonfigurationer

Kommunikationskonfigurationen indstillet via håndtering af information om pumpe/stativ i Komm. indstilling skrives til en pumpe eller et stativ.

1) For at skrive indstillingerne for kommunikationskonfiguration skal du klikke på [Tabel for pumpekomm.] på skærmen "primærmenu". Ved stativer skal du klikke på [Tabel for stativkomm.].For at skifte indstillinger skal du klikke på [Nr. på pumpekomm.] for pumper eller [Nr. på stativkomm.] for stativer.Skærmen "Valg af pumpe" eller skærmen "Valg af stativ" vises derefter.

♦ Skærm for valg af pumpe

1. Vælg pumpen til indstilling af kommunikationskonfiguration. Pumper på netværket, der aktuelt er tilsluttet, vises med fed skrift.

2. Klik på knappen [Tilb.] for at vende tilbage til skærmen "primærmenu".3. Klik på knappen [Næste] for at udføre en kontrol af forbindelsen til pumperne.

1

2

3

45

Driftsprocedure

1) Sæt kryds i afkrydsningsfeltet ved den pumpe, der skal tilsluttes.

Bemærkninger

• Hvis følgende skærme vælges på skærmen "primærmenu", kan der ikke vælges flere pumper (eller stativer).• [Nr. på pumpekomm.]• [Tabel for pumpekomm.]• [Nr. på stativkomm.]• [Tabel for stativkomm.]

Klik på knappen [Næste]. Skærmen for kontrol af forbindelse til pumpe vises.

♦ Skærm for kontrol af forbindelse til pumpe

1. Vælg den pumpe, der skal afslutte forbindelseskontrollen. Sæt kryds for at gøre knappen [Afbryd] tilgængelig.2. Klik på knappen [Afbryd] for at afslutte forbindelseskontrollen. Der vises en meddelelse om afslutning af forbindelseskontrol, og

skærmen "primærmenu" vises efter afslutning.3. Viser forløbet af forbindelseskontrollen.4. Klik på knappen [Vælg igen] for at afslutte forbindelseskontrollen og vende tilbage til skærmen "Valg af pumpe".5. Hvis kontrollen fuldføres normalt, vises knappen [Næste], så du kan vælge.

2

4

3

5

1

46

Driftsprocedure

1) Der vises en meddelelse, hvis der kan bekræftes en forbindelse.

2) Klik på knappen [Næste] for at skrive kommunikationskonfigurationen. Skærmen "Tabel for pumpekomm." eller skærmen "Skift af komm. nr. for pumpe" vises.

47

Driftsprocedure

♦ Pumpekomm. Tabelskærm/Stativkomm. TabelskærmVælg kommunikationskonfigurationen indstillet med pumpens indstillinger for kommunikationskonfiguration eller stativets indstillinger for kommunikationskonfiguration, der skal anvendes, og skriv den til pumpen (eller stativet).

1. Viser indstillingerne for kommunikationskonfiguration, der skal skrives.2. Viser fremskridtet under skrivning af indstillingerne for kommunikationskonfiguration.3. Klik på knappen [Skriv] for at skrive indstillingerne for kommunikationskonfiguration.4. Viser indstillingerne for kommunikationskonfiguration, der skal læses.5. Viser forløbet under læsning af indstillingerne for kommunikationskonfiguration.6. Klik på knappen [Læs] for at læse og få vist indstillingerne for pumpen.7. Klik på knappen [Afbryd] for at afslutte læsning eller skrivning.8. Klik på knappen [Vælg igen] for at vende tilbage til skærmen "Valg af pumpe", og vælg en anden pumpe.9. Klik på knappen [Slut] for at vende tilbage til skærmen "primærmenu".

2

5

7

1

3

4

6

8 9

48

Driftsprocedure

1) Ved klik på knappen [Skriv] vises indstillingerne for kommunikationskonfiguration, der skal anvendes til pumpen.

Bemærkninger

• Baggrunden vises med gråt for indstillinger, hvor der ikke er foretaget kommunikationskonfiguration. Baggrunden vises med lyserødt, når IP-indstillingerne for indstilling af kommunikationsmiljø er valgt med [Manuel], og IP-adressen ikke er indstillet for håndtering af information om pumpe. Indstillinger for kommunikationskonfiguration med disse baggrundsfarver kan ikke anvendes af en pumpe.

• For at få skriveindstillingerne til at træde i kraft skal du genstarte pumpen (eller stativet).

49

Driftsprocedure

♦ Skift af pumpekomm. Nr. på skærm/Skift af stativkomm. Nr. på skærmVælg nr. på indstillinger for kommunikationskonfiguration, der skal anvendes, og skriv det til pumpen (eller stativet).

1. Viser og muliggør valg af nr. på indstillinger for kommunikationskonfiguration, der skal skrives til.Når indstillingerne foretaget i valg af netværksindstillinger træder i kraft, vises nummeret på den aktive kommunikationsindstilling. Der vises ingenting, hvis kommunikationsindstillingen ikke er trådt i kraft.

2. Ingenting vises.3. Viser forløbet under skrivning af nr. på indstillingerne for kommunikationskonfiguration.4. Klik på knappen [Skriv] for at skrive nr. på indstillingerne for kommunikationskonfiguration.5. Viser det aktive nr. på indstillingerne for kommunikationskonfiguration.6. Viser de læste indstillinger for kommunikationskonfiguration.7. Viser forløbet ved læsning af indstillingerne for kommunikationskonfiguration fra pumpen.8. Klik på knappen [Læs] for at læse og få vist indstillingerne for pumpen.9. Klik på knappen [Afbryd] for at afslutte læsning eller skrivning.10. Klik på knappen [Vælg igen] for at vende tilbage til skærmen "Valg af pumpe", og vælg en anden pumpe.11. Klik på knappen [Slut] for at vende tilbage til skærmen "primærmenu".

9

8

10 11

7

3

6

5

4

2

1

50

Driftsprocedure

1) Vælg nummeret på tabellen for indstillinger for kommunikationskonfiguration, der skal anvendes på "Nr. på kom.konfig."

2) Klik på knappen [Skriv] for at skrive nummeret på kommunikationskonfigurationen til pumpen.

Bemærkninger

• For at få skriveindstillingerne til at træde i kraft skal du genstarte pumpen (eller stativet).

51

Driftsprocedure

Håndtering af lægemiddelbibliotek

Gør det muligt for dig at sende eller modtage filer for lægemiddelbibliotek.Vælg [<IP> Lægemiddelbibliotek] eller [<SP> Lægemiddelbibliotek] på skærmen "primærmenu". Skærmen "Valg af pumpe" vises.

♦ Skærm for valg af pumpe

1. Klik på "Vælg alle" for at vælge alle pumper på listen.2. Klik på "Ryd alle" for at fravælge alle aktuelt valgte pumper.3. Vælg pumpen, der skal sende eller modtage en fil for lægemiddelbibliotek. (Der kan vælges flere pumper).4. Klik på knappen [Tilb.] for at vende tilbage til skærmen "primærmenu".5. Klik på knappen [Næste] for at få vist skærmen "Lægemiddelbibl.".

3

4

5

1 2

52

Driftsprocedure

♦ Skærm for lægemiddelbibliotek

1. Klik på knappen [Vælg] for at indstille destinationsmappen til lagring af lægemiddelbiblioteket modtaget fra pumperne som filer.2. Klik på knappen [Modtag] for at starte modtagelse af et lægemiddelbibliotek fra en pumpe.3. Filen for lægemiddelbibliotek, der skal sendes til en pumpe, kan vælges.

Viser den angivne mappe som standardindstillingen med [Værktøjskonfiguration] - [Gem indst. f/sti].4. Klik på knappen [Ryd] for at rydde de lægemiddelfiler, som er skrevet ud til pumpen.5. Klik på knappen [Send] for at starte afsendelse af filen for lægemiddelbibliotek til pumpen.6. Viser forløbet for "modtagelse eller afsendelse" af lægemiddelbiblioteket.7. Klik på knappen [Afbryd] for at standse "modtagelse eller afsendelse" af lægemiddelbiblioteket.8. Klik på knappen [Slut] for at fuldføre "modtagelse eller afsendelse" af lægemiddelbiblioteket. Vend tilbage til skærmen

"primærmenu".

Advarsler

• Der bør anvendes filer for lægemiddelbibliotek oprettet med TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager eller TERUFUSION-Lægemiddelbibliotek Manager.

• En fil for lægemiddelbibliotek kan kun sendes til en pumpe, når indstillingen af sprog til pumpevisning ved installation svarer til indstillingen af sprog for pumpen.

1

2

35

6

87

4

53

Driftsprocedure

1) Vælg filen for lægemiddelbibliotek, der skal sendes til pumpen fra rullemenuen [Send fil for bibliotek].

2) Klik på knappen [Send]. Processen for afsendelse af filen for lægemiddelbibliotek til pumpen starter.

3) Under afsendelse vises pumpens type og serienummer, og statuslinjen indikerer forløbet.

4) Efter endt afsendelsesproces vises resultaterne af afsendelsen.

5) Klik på knappen [Slut] for at lukke skærmen for lægemiddelbibliotek og vende tilbage til skærmen "primærmenu".

54

Driftsprocedure

Modtagelse af pumpehistorik

Modtag en pumpehistorik fra pumpen. Vælg [Pumpehistorik] på skærmen "primærmenu".

♦ Modtagelse af pumpehistorik (Valg af pumpe)Skærmen "Valg af pumpe" vises. Se afsnittet "Leder af lægemiddelbibliotek" for detaljer om skærmen "Valg af pumpe".

1) Ved valg af [Pumpehistorik] på skærmen "primærmenu" viser skærmen "Valg af pumpe". Vælg en pumpe for at modtage dens historikker. (Der kan vælges flere pumper).

2) Klik på knappen [Næste]. Skærmen "Pumpehistorik" vises.

55

Driftsprocedure

♦ Skærmen Pumpehistorik

1. Klik på knappen [Modtag] for at starte modtagelse af pumpehistorikken.2. Viser pumpehistorikken.

"Fremskridt" overvåger status for modtagelsesforløbet. Antal modtagne historikker/Antal historikker til modtagelse vises."Status" viser status for kommunikation med pumpen. Ved tilslutning vises "CONT", når det lykkes at modtage pumpehistorikken, vises "PASS", og når modtagelsen af pumpehistorikken mislykkes, vises "FAIL"."Type" viser pumpetypen."S/N" viser pumpens serienummer."Kaldenavn" viser pumpens kaldenavn.

3. Status for modtagelse af pumpehistorik vises som "Antal pumper med fuldført læsning/samlet antal pumper, der skal læses".4. Klik på knappen [Afbryd] for at standse modtagelse af pumpehistorikken.5. Klik på knappen [Slut] for at vende tilbage til skærmen "primærmenu".

2

1

3

4 5

56

Driftsprocedure

1) Klik på knappen [Modtag] for at starte modtagelse af pumpehistorik fra pumpen. Skærmen "Modtagelse af pumpehistorik" vises.

2) Under modtagelsen viser "Fremskridt" "Antal modtagne historikker/Antal historikker til modtagelse" for at indikere forløbet. [Statusbjælke] viser forløbet som "Antal modtagne pumper/antal pumper til modtagelse".

3) Efter endt modtagelse vises resultatet i "Status".4) Klik på knappen [Slut] for at fuldføre modtagelse af

pumpehistorik og vende tilbage til skærmen "primærmenu".

Bemærkninger

• Når der er valgt flere pumper, vises "FAIL" på "Status", hvis modtagelsen mislykkes, og processen for modtagelse starter for næste pumpe.

57

Driftsprocedure

Gennemsyn af status for pumpe eller stativ

Vælg [Status] på skærmen "primærmenu" for at få vist skærmen for status.

♦ Skærm for status

1. Vælg typen. Dette gør det muligt at filtrere den viste information efter type.2. Vælg eller indtast serienummeret. Dette gør det muligt at filtrere den viste information efter serienummer. 0 til 9999999999

(nummer med maks. 10 cifre)Serienummeret for pumperne (eller stativerne) filtreres ved hjælp af ens forstavelser.

3. Viser dato og tid for opdatering af lægemiddelbibliotek, tid og dato for opdatering af kommunikationskonfiguration, dato og tid for modtagelse af historik, dato og tid for skift af kommunikationskonfiguration for pumpen (eller stativet) med dens type, serienummer og kaldenavn. Vælg den pumpe (eller det stativ), der skal vises detaljeret information for på listen.• Datoer og tidspunkter for opdatering og læsning af data, der ikke er læst, vises som "-"• Datoer og tidspunkter for opdatering og læsning af funktionen, der ikke kan læses eller skrives, vises med gråt.• Hvis opdatering af lægemiddelbibliotek, opdatering af kommunikationskonfiguration eller skift af kommunikationskonfiguration

mislykkedes, vises datoen for opdatering med rødt.4. Klik på [Fileksport] for at eksportere al information om status for pumpe eller stativ til en fil.5. Klik på [Vis historik] for at få vist skærmen "Individuel historik" for den valgte pumpe (eller det valgte stativ) særskilt for hver enhed.

3

4 5

1 2

58

Driftsprocedure

♦ Skærmen Individuel historik

1. Viser typen, serienummer og kaldenavn for pumpe (eller stativ).2. Vælg punktet for at få vist detaljeret information.3. Klik på [Fileksport] for at eksportere information om historik for den valgte pumpe (eller det valgte stativ) til en fil.4. Klik på [Kontrol. detaljer] for at få vist den detaljerede information om den valgte pumpe (eller det valgte stativ).

Hvis der er valgt en pumpehistorik, vises skærmen "Pumpehistorik". Ellers åbnes indholdet af de læste eller sendte filer i Text Editor.

5. Klik på [Tilb.] for at vende tilbage til skærmen "Status".

1

2

3 4 5

59

Driftsprocedure

♦ Skærmen Pumpehistorik

1. Viser pumpens type, serienummer og kaldenavn.2. "Vis periode" kan ændres i rullemenuen eller ved direkte indtastning.3. Viser pumpehistorik. Se betjeningsvejledningen til pumpen for detaljer.4. Klik på [Fileksport] for at eksportere pumpehistorikken til en fil.5. Klik på [Tilb.] for at vende tilbage til skærmen "Individuel historik".

3

21

4 5

60

Driftsprocedure

Sådan tilslutter du til pumpe/stativ

Denne software kan tilsluttes til en pumpe (eller et stativ) via RS-232C, trådløst eller kablet LAN.Tilslutningsmetoder og overvejelsespunkter er anført nedenfor.

Katalognummer Tilslutningsmetode med PCTE-LF602XXX RS-232CTE-LM702XXX RS-232CTE-LM800XXX Via stativ/trådløst LANTE-SS702XXX RS-232CTE-SS800XXX Via stativ/trådløst LANTE*RS800N03 RS-232C/Kablet LAN/Trådløst LAN

(XXX = EN1, EN2, DE1, FR1, IT1, IT3, NL1, RU1, ES1, SV1, NO1, DA4, PL1, HU1, SK1)

Bemærkninger

• COM-porte anvendt til kommunikationsværktøjer indstilles med konfigurationsfilen (FPPCM.INI).Hvis der ikke kan etableres forbindelse, skal du klikke på [Start] - [Kontrolpanel] - [Enhetsbehandling] for at kontrollere COM-porten, og sørge for, at den svarer til indholdet i konfigurationsfilen. (Opstartsmetode for enhedslederen afviger i henhold til typerne af operativsystem).Konfigurationsfilen (FPPCM.INI) lagres i følgende mappe.Windows XP:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\SettingWindows Vista og videre:

C:\ProgramData\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\Setting.

♦ Ved tilslutning via RS-232CDu kan etablere forbindelse til en pumpe eller et stativ via RS-232C.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RD

TD

SG

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Eksempel på kabeltilslutning (ved RS-232C)

TERUFUSION-Datakommunikator

Pumpekugle stativside

61

Driftsprocedure

♦ Ved tilslutning via kablet LANDu kan etablere forbindelse til et stativ via kablet LAN.

● Eksempel på tilslutning af stativVed tilslutning til et stativ via kablet LAN skal du klikke på [Komm. indstilling] - [Komm. tabel f/stativ] - [Red.af komm. tabel f/stativ] for at vælge "LAN" eller "LAN og WLAN" for "Vælg WLAN/LAN".

Konfigurationsdiagram over kablet LAN

Kablet LAN

TERUFUSION-Datakommunikator

DHCP-server(Installeres efter behov) Stativ

62

Driftsprocedure

♦ Ved tilslutning via trådløst LANDu kan delvist etablere forbindelse til en pumpe (eller et delvist til et stativ) via trådløst LAN (afsendelsesstandard: IEEE802.11b).

● Eksempel på tilslutning af pumpeVed tilslutning til en pumpe via trådløst LAN skal du klikke på [Komm. indstilling] - [Komm.tabel for pumpe] - [Red. af tabel f/pumpekomm.] for at indstille kommunikationsmiljøet.

● Eksempel på tilslutning af stativVed tilslutning til et stativ via trådløst LAN skal du klikke på [Komm. indstilling] - [Stativkomm. tabel] - [Redigering af stativkomm. tabel] for at vælge "WLAN" eller "LAN og WLAN" for "Vælg WLAN/LAN".

Bemærkninger

• Når der anvendes mere end én metode til tilslutning, afbrydes kommunikationen muligvis som følge af fejl.

Konfigurationsdiagram over trådløst LAN

Kablet LAN

TERUFUSION-Datakommunikator

DHCP-server (Installeres efter behov)

Adgangs punkt

Pumpe (eller stativ)

Trådløst LAN

63

Fejlfinding

Fejlfinding

Nøgleord Forekomst Årsag HandlingInstallation Ude af stand til at installere. Det aktuelle PC-miljø er uegnet. Bekræft systemkrav, og installér de

nødvendige punkter på PC’en.Log in Ude af stand til log ind. Forkert indtastning. Bruger-ID og kodeord skelner mellem store

og små bogstaver. Kontrollér dit registrerede bruger-ID og kodeord, og indtast dem igen.

Glemte ID og/eller kodeord. Kontakt din systemadministrator for dit bruger-ID og kodeord.Kodeord kan initialiseres på [Brugerliste]

Ændring af kodeord. - Bed systemadministrator om at indstille kodeordet til standard, og skift kodeord ved indledende login.

Skærmvisning Skærmen vises ikke. (Færre menuer vises)

Skærmens autorisation kan ikke vises til brugeren, der er logget ind.

Autorisationen er indstillet til de skærme, der kan vises.Kontrollér med systemadministratoren angående autorisation for det bruger-ID, der er logget ind.

Modtag historikfil Filen genereres ikke. Destinationen for lagring af fil findes ikke.

Kontrollér historikfilens destination for lagring vist i [Systemindstilling] - [Værktøjskonfiguration] - [Gem indst. f/sti] - [Historikfil].

Send fil for lægemiddelbibliotek

Filen for lægemiddelbibliotek vises ikke.

Der er ingen destination for læsning af fil.

Kontrollér destinationen for læsning af den viste fil for lægemiddelbibliotek ved at gå til [Systemindstilling] - [Værktøjskonfiguration] - [Gem indst. f/sti] - [Fil f/lægemid.bibl.].

Sprogindstillingerne afviger mellem målpumpen og filen for lægemiddelbibliotek.

Der skal anvendes den samme sprogindstilling til målpumpen og filen for lægemiddelbibliotek.Kontrollér sprogindstillingen med en systemadministrator.

Sprogindstillingerne afviger mellem målpumpen og denne software.

Der skal anvendes den samme sprogindstilling til målpumpen og denne software.Kontrollér sprogindstillingen med en systemadministrator.

Kommunikation Ude af stand til at kommunikere med pumperne (eller stativerne).

Strømmen til pumpen (eller stativet) slukkes.

Tænd pumpen (eller stativet), og start kommunikationen igen.

Serieporten er ikke indstillet korrekt (til RS-232C).

Kontrollér nummeret på serieporten, og skift nummeret for den indstillede fils portnummer.

Porten i anvendelse er blokeret (for LAN og WLAN). (Firewall, osv.)

Kontrollér sikkerhedsindstillingerne.

Sletning af data Ude af stand til at slette data.

Visse filer slettes ikke ved afinstallering.

Afinstallering af softwaren vil ikke slette historikfilerne eller lægemiddelbibliotekernes filer. Skal du slette filer, kontrollér lagringsmappen og slet de valgte filer individuelt.

64

Symboler

Dette afsnit beskriver de symboler (ikoner), der anvendes med TERUFUSION-Datakommunikator. Beskrivelse af symboler

Symbol Beskrivelse af symboler Symbol Beskrivelse af symboler Symbol Beskrivelse af symboler

TERUFUSION-Datakommunikator er i overensstemmelse med Direktivet for medicinsk udstyr 93/42/EEC.

IndholdBegrænsning i luftfugtighed

Autoriseret repræsentant i EU

Se brugervejledningenStablingsbegrænsning efter antal

LOT SeriekodeSkrøbelig, håndteres med forsigtighed

TERUFUSION-Dosis Analyzer med lægemiddelbibliotek Manager

REF Katalognummer Holdes tørtTERUFUSION-Lægemiddelbibliotek Manager

Produktionsdato Holdes væk fra sollysTERUFUSION-Datakommunikator

Producent Temperaturbegrænsning

INFORMATION OM PRODUKTER FRA TERUMO• Fungerer dette produkt ikke som forventet, stop øjeblikkeligt brugen af produktet og kontakt nærmeste TERUMO Corp. branche

eller salgskontor.

Fra februar 2013

TE_SW800BE,800PE_DA_500_001

TERUMO CORPORATION44-1, 2-CHOME, HATAGAYA, SHIBUYA-KU, TOKYO 151-0072, JAPANTERUMO EUROPE N.V.INTERLEUVENLAAN 40, 3001 LEUVEN, BELGIUM

Produceret i Japan

®: Registreret varemærkeMicrosoft, Windows, Windows Vista og Visual C++ er varemærker eller registrerede varemærker fra USA, eller Microsoft Corporation gældende i andre lande. Intel er et varemærke fra Intel Corporation USA eller Intel Corporations i andre lande. INSTALLSHIELD er et varemærke fra MACROVISION CORPORATION USA eller MACROVISION CORPORATION gældende i andre lande.

©TERUMO CORPORATION 2013-03 13B25

TERUMO EUROPE N.V.Interleuvenlaan 403001 Leuven, BelgiumTel.: +32 16 38 12 11Fax: +32 16 40 02 49

TERUMO EUROPE N.V.BENELUX SALES DIVISIONInterleuvenlaan 40 3001 Leuven, Belgium(Belgium)Tel.: 32-16-39-25-80Fax: 32-16-39-25-99(Netherlands)Tel.: 0800 0220396Fax: 0800 0220414

LABORATOIRES TERUMOFRANCE S.A.Parc ArianeBâtiment Uranus1, rue Hélène Boucher78284 Guyancourt Cedex, FranceTel.: +33 130 96 13 00Fax: +33 130 43 60 85

TERUMO DEUTSCHLAND GmbHLudwig-Erhard-Strasse 665760 EschbornGermanyTel.: +49 6196 80 230Fax: +49 6196 80 23 200

TERUMO EUROPE ESPANA SLAvda. Juan Carlos I, Nº 13 - 7ª Planta,Edificio Torre La Garena28806 Alcalá de Henares (Madrid), SpainTel.: +34 902 10 12 98Fax: +34 902 10 13 58

TERUMO ITALIA SRLVia Simone Martini, 143/14500142 Roma RM, ItalyTel.: +39 0651 96 14 20Fax: +39 0650 30 407

TERUMO SWEDEN ABNya Varvet, Byggnad 90Sven Källfelts Gata 18426 71 Västra Frölunda, SwedenTel.: +46 3174 85 880Fax: +46 3174 85 890

TERUMO UK Ltd.Tamesis, The CausewayEgham, Surrey, TW20 9AWUnited KingdomTel.: +44 1784 476 200Fax: +44 1784 476 201

TERUMO CORPORATION DUBAI BRANCH(Middle East and Africa)Al Masraf Tower, 22nd floorP.O. Box 20291 Dubai, U.A.E.Tel.: +971 4 221 2220Fax: +971 4 221 3330

TERUMO DENMARKFILIAL OF TERUMO SWEDEN ABTel.: +45 7020 93 80Fax: +45 7020 94 80

TERUMO DEUTSCHLAND GmbHZWEIGNIEDERLASSUNG SPREITENBACHBodenäckerstrasse 38957 Spreitenbach, SwitzerlandTel.: +41 56 419 10 10Fax: +41 56 419 10 11

TERUMO EUROPE N.V.MOSCOW REPRESENTATIVE OFFICEBC Northern Tower13Fr., 10 Testovskaya StreetMoscow 123317, RussiaTel.: + 7 495 988 4740Fax: + 7 495 988 4739