Das PassivСтрадательная форма глаголов в немецком языке

Vergleicht ! Der Schüler liest

einen interessanten Text (Aktiv).

Ученик читает интересный текст.

Die Arbeiter bauen das Haus.

Рабочие строят дом.

Ein interessanter Text wird vom Schüler gelesen (Passiv).

Интересный текст читается учеником.

Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.

Дом строится рабочими.

В первом предложении (Aktiv) подлежащее является лицом, совершающим действие(т.е. действие исходит от подлежащего).

Во втором предложении (Passiv) подлежащее не совершает действие, а наоборот, действие направлено на подлежащее.

В этом основное различие между действительным и страдательным залогом – между Aktiv и Passiv.

Если нам нужно указать действующее лицо в предложениях с Passiv,то мы употребляем дополнение с предлогами von, durch, соответствующим в русском языке дополнению в творительном падеже.

Когда употребляется von? durch?

2. Die berühmten X-Strahlen wurden von Röntgen entdeckt.

3. Der erste Motor wurde von Diesel erfunden.

5. Die Agronomie wurde von Justus Liebig entwickelt.

6. Die Mikrobiologie wurde von dem Arzt Robert Koch entwickelt.

Как переводится Passiv на русский язык? In Moskau werden viele Wohnhäuser gebaut. Moskau wurde im 12. Jahrhundert gegründet. Dieser Schüler wird von allen Lehrern gelobt.

Sagt: Was wird heute im Theater gespielt?

1. Im Bolschoi-Theater ... die Oper „Pique Dame" ... 2. Im Künstlertheater ... das Drama „Drei Schwestern" ... 3. Im Puschkin-Schauspielhaus ... das Drama „Die Räuber" ... 4. Im Puppentheater ... das Kinderspiel „Burattino" ... 5. Im Musik theater für Kinder ... das Märchen „Der blaue Vogel" ...

Sagt bitte!

Was wird gelesen? Was wird übersetzt? Was wird

geschrieben?

ein Brief, eine Erzählung, eine Zeitung, ein Jugendmagazin, eine Übersetzung, eine Antwort, ein Text

Sucht bitte die Sätze im Passiv heraus!

1. Man wird die Automobilindustrie mehr beachten. 2. Maria wird zum Dekan gerufen. 3. Zu den größten Chemieunternehmen in Deutschland werden BASF, Bayer und Hoechst gezählt. 4. Die Bundesrepublik wird mehr in andere Länder investieren. 5. Aus Russland wird viel Erdgas exportiert. 6. Mit der neuen Nähmaschine werde ich selbst nähen.

Ответьте на вопросы по образцу, используя слова в скобках.Поставьте сказуемое в Präsens Passiv. Wer baut diesen Wagen? (Firma in Stuttgart) – Der

Wagen wird von einer Firma in Stuttgard gebaut.

Wer besucht diesen Klub? ( die Jugendlichen) Wo verwendet man diese Computer? (im Büro)

Составьте предложения по образцу. Поставьте сказуемое в Präteritum Passiv.

das Bild, malen – das Bild wurde gemalt.

1) Der Volkswagen, Ferdinand Porsche, konstruirien.

2) Das Diktat, viele Schüler, schreiben

Übersetzt!

1. Das Buch wird gelesen.

2. Der Aufsatz wird geschrieben.

3. Das Gedicht wird auswendig gelernt.

4. Der Text wird übersetzt.

5. Die Übung wird gemacht.

6. Die Wörter werden wiederholt.

1. Das Buch wurde gelesen.

2. Der Aufsatz wurde geschrieben.

3. Das Gedicht wurde auswendig gelernt.

4. Der Text wurde übersetzt.

5. Die Übung wurde gemacht.

6. Die Wörter wurden wiederholt.

Übersetzt

Уточним 1.