dành cho cư dân người nước ngoài.

Tiếng Việt

Hướng dẫn sinh hoạt ở

dành cho cư

dân người nước ngoài.

Nội dung của ấn phẩm này có thể được thay đổi, nếu có lỗi chính tả hay thông tin không chính xác xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Đội đa văn hóa Phòng chính sách Phụ nữ và Gia đình Thành phố Daegu ☎ 053-803-6722

Hướng dẫn sinh hoạt ở

dành cho cư dân người nước ngoài.

MỤC LỤC

Thông tin sinh hoạt08 Giới thiệu về cơ quan hỗ trợ người nước ngoài /09 Địa chỉ liên lạc của đại sứ quán của các nước tại Hàn Quốc / 10 Điện thoại di động /11 Giao thông / 14 Cách sử dụng xe bus Daegu / 16 Phương pháp sử dụng tàu điện ngầm tại Daegu /17 Cách sử dụng xe taxi / 18 Y tế / 21 Xả rác thải / 24 Chung

Hướng dẫn lưu trú34 Đăng ký người nước ngoài / 35 Lưu trú thông thường /37 Chương trình xã hội tổng hợp /38 Chương trình hỗ trợ người nhập cư sớm thích nghi với cuộc sống tại Hàn Quốc /38 Văn phòng quản lý xuất nhập cảnh Daegu

Thông tin hữu ích40 Hoạt động tình nguyện / 41 Địa chỉ tên đường /42 Sử dụng bình cứu hỏa, phòng hỏa hoạn điện và phòng chống tội phạm /43 Trường đại học lớn

Du lịch Daegu46 Núi ở Daegu / 47 12 cảnh đẹp của Daegu / 48 10 món ăn của Daegu / 49 Daegu qua ảnh / 51 Lễ hội Daegu / 53 Tour du lịch thành phố Daegu / 55 Stamp Trail du lịch Daegu /56 Trải nghiệm Daegu / 59 Quán ăn do đầu bếp nước ngoài nấu / 61 Nhà khách / 62 Mua sắm / 64 Rạp chiếu phim, Nơi công diễn, hiệu sách / 66 Trung tâm thể dục thể thao, nhà tắm /66 Thể thao

Giới thiệu về đất nước Hàn QuốcTên nước Đại Hàn Dân Quốc(Republic of Korea), tên viết tắt ‘Hàn Quốc(Korea)’.

Vị trí/ diện tích Nằm trên bán đảo Hàn ở phía đông bắc châu Á với diện tích của Nam Hàn là 100.148㎢.

Dân cư 51.431.100(Tiêu chuẩn tháng 6.2015)

Khí hậu Mùa xuân(tháng 3~5), mùa hè(tháng 6~8), mùa thu(tháng 9~11), mùa đông(tháng 12~2)

Thể chế chính trị Nước dân chủ cộng hòa, có tổng thống.

Khu vực hành chính 17 đoàn thể tự trị khu vực rộng lớn(1 thành phố đặc biệt, 6 thành phố lớn, 8 đô thị, 1 đô thị tự trị đặc biệt, 1 thành phố tự trị đặc biệt)

Tỷ giá Đơn vị tiền tệ là Won(￦). Tiêu chuẩn tháng 7 năm 2015 1 đô la(1.160 Won), 1 Euro(1.275 Won), 100 Yên(936 Won)

Tôn giáo • Đạo Shaman : Bắt đầu từ thời cổ đại với tín ngưỡng Shaman. • Phật giáo : Du nhập vào Hàn Quốc vào năm AD 372, nhiều trường hợp nằm ở vùng

núi. • Nho giáo : Ảnh hưởng tới cuộc sống của người Hàn Quốc cho tới hiện tới với triết lý

của thời đại Joseon. • Công giáo và Tin lành : Được truyền bá vào cuối thế kỷ 18, có thể nhìn thấy dễ dàng

trong thành phố.Ngôn ngữ Tiếng Hàn(ra đời năm 1443 do vua Sejong sáng lập để giúp đời sống sinh hoạt của bách

tính được tiện lợi, dễ dàng hơn). Có 14 phụ âm : k/g, n, t, r/l, m, b, s, ng, ch, tr, kh, th, ph, h. Có 10 nguyên âm : a, ya, o/ơ, yo/yơ, ô, yô, u, yu, ư, i

Quốc kỳ(cờ thái cực) và quốc hoaHình tròn ở giữa của cờ thái cực tượng trưng cho sự hòa hợp, tương hổ lẫn nhau trong quan hệ đối lập của âm(陰 : màu xanh da trời) và dương(陽 : màu đỏ) và có 4 quẻ ở 4 góc là biểu hiện cụ thể cho hình dáng biến hóa và phát triển của âm và dương thông qua sự hòa hợp âm dương. Trong đó, quẻ Càn tượng trưng cho trời, quẻ Khôn tượng trưng cho đất, quẻ Khảm tượng trưng cho nước, quẻ Ly tượng trưng cho lửa.

‘Hoa Mugung’ là hoa tượng trưng cho đất nước Hàn Quốc, nó có nghĩa là ‘hoa nở mãi mãi, không bao giờ tàn, không bao giờ chịu khuất phục”. Tên tiếng Anh của hoa Mugung là Rose of Sharon và nó có nghĩa là loài hoa nở rất đẹp giống như hoa hồng mọc lên trên mảnh đất nhận được sự chúc phúc của thần linh.

Hình dáng của Hàn Quốc

Hòn đảo nhân tạo ởYanggun_gun, Gangwon_do Yeongwol, Gangwon_do Bella Lucia Okcheon-gun, Chungbuk

Càn

Ly

Khảm

Khôn

Giới thiệu về Daegu

Daegu là thành phố trọng điểm về chính trị, kinh tế, hành chính, giao thông, văn hóa của khu vực phía nam với 2,5 triệu dân, được bao bọc bởi núi Palgong và núi Biseul và có dòng sông Nakdong chảy qua nên rất thuận lợi cho dân cư sinh sống.Thành phố đã tổ chức thành công Giải vô địch thế giới môn Điền kinh tại Daegu năm 2011, Đại hội năng lượng thế giới năm 2013, Cuộc thi marathon thế giới tại Daegu năm 2014, và Diễn đàn nước thế giới năm 2015, Daegu đang có bước nhảy vọt mạnh mẽ trở thành thành phố quốc tế của thế giới.

Diện tích/ dân số 883.68㎢ / 2.491.137người(2Tiêu chuẩn ngày 30.6.2015)

Người nước ngoài sinh sống tại Daegu 37.610người

Khu vực hành chính

7 quận(gu) và 1 huyện(gun)s(Junggu, Donggu, Seogu, Namgu, Bukgu, Suseonggu, Dalseogu, Dalseonggun)

Biểu tượng của Daegu

Chim : chim ưng Cây gỗ : cây thông Hoa : mộc lan Nhân vật : Phong cách Khẩu hiệu Tầm nhìn xa

Bukgu94.08

Donggu182.22

Suseonggu76.46

Dalseogu62.34

Seogu17.48

Namgu17.44

Junggu7.06

Dalseonggun426.60

Dalseonggun

Gangwon

GyeongbukChungbuk

Jeonbuk

Gyeongnam

Seoul

Ulsan

Daejeon

Busan

Jeonnam

Chungbuk

Gyeonggi

Gwangju

Jeju

Incheon

Ulleungdo

Dokdo

Daegu

Thông tin sinh hoạt

Giới thiệu về cơ quan hỗ trợ người nước ngoài 08

Địa chỉ liên lạc của đại sứ quán của các nước tại Hàn Quốc 09

Điện thoại di động 10

Giao thông 11 Hàng không / Đường sắt / Xe bus cao tốc / Xe bus ngoại thành

Cách sử dụng xe bus Daegu 14

Phương pháp sử dụng tàu điện ngầm tại Daegu 16

Cách sử dụng xe taxi 17

Y tế 18

Xả rác thải 21

24 Chung 24 Cư trú / Trang thiết bị công cộng / Điện thoại / Ngân hàng / Thư tín / Bảo hiểm

Hướng dẫn sinh hoạt ở DAEGU dành cho cư dân người nước ngoài.

Địa chỉ liên lạc của đại sứ quán của các nước tại Hàn Quốc

Quốc gia Địa thoại Địa chỉ

Đức 02-748-4114 04637(Tầng 8) Số 416, đường đại lộ Hangang, Junggu, Seoul

Nga 02-318-2116 04516 Số 43 đường Seosomun 11, Junggu, Seoul

Mông Cổ 02-798-3464 04419 Số 95, đường Dokseodang, quận Yongsan, Seoul

Mỹ 02-397-4114 03141 Số 188, đường đại lộ Sejong, quận Jongno, Seoul

Việt Nam 02-734-7948 03052 Số 123 đường Bukchon, quận Jongno, Seoul

Srilanca 02-735-2967 04590 Số 39, đường Dongho 10, Junggu, Seoul

Tây Ban Nha 02-794-3581 04417 Số 17 đường Hannamdae 36, quận Yongsan, Seoul

Anh 02-3210-5500 04519 Số 24, đường Sejongdae, Junggu, Seoul

Uzbekitstan 02-574-6554 06750 Số 2558, đường Nambu, quận Seocho, Seoul

Ucraina 02-790-5696 04349 Số 21-45, đường Itaewon, quận Yongsan, , Seoul

Iran 02-793-7751 04392 Số 45, đường Jangmun, quận Yongsan, Seoul

Ấn Độ 02-798-4257 04419 Số 101, đường Dokseodang, quận Yongsan ,Seoul

Indonesia 02-783-5675 07342 Số 380, đường Yeouidaebang, quận Yeongdongpo, Seoul

Nhật Bản 02-2170-5200 03142 Số 22, đường Yulgok 2, quận Jongno, Seoul

Trung Quốc 02-738-1038 04536 Số 70, đường Jahamun, quận Jongno, Seoul

Canada 02-3783-6000 04518 Số 21, đường Jungdong, Junggu, Seoul

Campuchia 02-3785-1041 04402 Số 12, đường Daesakwan, quận Yongsan, Seoul

Thái Lan 02-795-3098 04402 Số 42, đường Daesakwan, quận Yongsan, Seoul

Pakitstan 02-796-8252 04392 Số 62 -34 đường Itaewon 27, quận Yongsan, Seoul

Peru 02-757-1735 04535 Tầng 20, tòa nhà Daeyeongak, số 97 đường Toikye, Junggu, Seoul

Philippin 02-796-7387 04346 Số 12- 42, đường Hoenamu, quận Yongsan, Seoul

Úc 02-2003-0100 03154 Tầng 19, tòa nhà bảo hiểm sinh mạng Kyobo, Jongno 1, quận Jongno, Seoul

08 / 09

Giới thiệu các cơ quan hỗ trợ người nước ngoài

Tên cơ quan Nội dung Đối tượng hỗ trợ

Trung tâm hỗ trợ nhân lực nước

ngoài

•Dựán:Tưvấnphápluậtvàtưvấnsinhhoạt•Địachỉ:Tầng 7, tòa nhà Duwon Medical, số 215, đường Sungdang, quận Dalseo•Thờigian:09:00~18:00(nghỉngàythứ4)•Internet:http://dfwc.or.kr•☎ 053-654-9700 (Tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Philippines, tiếng Uzbek)

Người lao động

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn

hóa

•Dựán:ĐàotạotiếngHàn,biênphiêndịch,hỗtrợviệclàm,hỗtrợpháttriểnngôn ngữ cho trẻ em, v.v…

•Thờigian:09:00~18:00(thứ2~thứ6)•☎ Donggu(053-961-2203), ☎ Bukgu(053-327-2994)☎ Seogu(053-341-8312), ☎ Namgu(053-475-2324),☎ Suseonggu(053-764-4317), ☎ Dalseogu(053-580-6819)☎ Dalseonggun(053-282-4371)

Người nhập cư do kết hôn

Ủy ban đào tạo lao động Youngnam

•Dựán:Tưvấnkhókhăn,sựkiệnvănhóa•Địachỉ:Số40-77,đườngđạilộJungang,Junggu•Thờigian:09:00~18:00(Thứ3~thứ6,chủnhật)•☎ 053-253-1313

Người lao động,người nhập cư

do kết hôn

Trung tâm truyền giáo

người dân di trú Daegu

•Dựán:Tưvấnkhókhăn,sựkiệnvănhóa•Địachỉ:Tầng 2, số 111, đường Hyeonpungjungang, xã Hyeonpung, huyện Dalseong•Thờigian:09:00~18:00(Thứ2~Chủnhật)•☎ 053-636-4171

Hội tình nguyện người lao động

nước ngoài Daegu

•Dựán:Sựkiệnvănhóa•Địachỉ:Số8-8,ngõ4,đườngSeonghwa,ấpHwawon,huyệnDalseong•Thờigian:09:00~18:00(Thứ3~Chủnhật)•☎ 053-634-9895

Trung tâm cầu vồng Caritas

•Dựán:Hỗtrợngônngữ,sựkiệnvănhóa•Địachỉ:Tầng5,số182,đườngDaemyeong,Namgu•Thờigian:09:00~18:00(Thứ2~thứ6)•☎ 053-621-2025

Người nhập cư do kết hôn

YMCA

•Dựán:TiếngHàn,tràđạo,nấuăn,trốngJanggu,tranhdângian,thưpháp,hỗtrợ hoạt động câu lạc bộ

※ Câu lạc bộ diễn kịch người nước ngoài “The Daegu Theatre Troupe”•Địachỉ:Số375,đườngđạilộJungang,Junggu•Thờigian:09:00~18:00•Trangweb:www.tgymca.or.kr•☎ 053-255-0218

Cư dân người nước ngoài

Hiệp hội luật sư tỉnh Daegu

•Dựán:Tưvấnpháplý(cầnphiêndịch)•Địachỉ:Tầng4,hộiquánluậtsư,số23,đườngSangnong,quậnSuseong•Thờigian:Thứ2~thứ609:00~18:00•Trangweb:www.daegubar.or.kr•☎ 053-753-1900

Người lao động,người nhập cư

do kết hôn

Hiệp hội y tế Daegu

•Dựán:Hỗtrợytế•Địachỉ:Số82.ĐườngDaehyeon,Bukgu•Thờigian:Chủnhật14:00~17:00•☎ 053-953-0100

Du học sinh, người lao động,

v.v…


Giao thông

Hàng không

Tại sân bay quốc tế Daegu đang vận hành một phần tuyến đường bay quốc tế, tuyến đường bay khác phải sử dụng sân bay quốc tế Incheon hoặc sân bay quốc tế Gimhae.

Địa chỉ liên lạc của các hãng hàng không chính

Hãng hàng không chính Địa thoại Trang web(ngôn ngữ hỗ trợ)

Hãng hàng không Hàn Quốc Sân bay Daegu 053-980-5319 daegu.airport.co.kr

Hàng không Daehan Điện thoại đặt trước 1588-2001Hàng không Daegu 053-984-0111 kr.koreanair.com

Hàng không Asiana Điện thoại đặt trước 1588-8000Hàng không Daegu 053-982-2626 flyasiana.com

Hàng không đông phương Jungguk Điện thoại đặt trước 051-740-6088Sân bay Daegu 053-986-0330 www.easternair.co.kr

Hàng không quốc tế Jungguk Điện thoại đặt trước 02-774-6886Sân bay Daegu 053-982-6824 www.air-china.co.kr

Sân bay phương nam Jungguk Điện thoại đạt trước 02-775-9070Sân bay Daegu 053-985-9070 www.cs-air.co.kr

Hàng không Garuda Indonesia Điện thoại đặt trước 080-773-2092 www.garuda.co.kr

Hàng không Thái Điện thoại đặt trước 02-3707-0114 www.thaiair.co.kr

Hàng không Mông Cổ Điện thoại đặt trước 02-756-9760/1

Hàng không Philippin Điện thoại đặt trước 1544-1717 www.philippineair.co.kr

Hàng không Việt Nam Điện thoại đặt trước 1577-4393 www.vietnamairline.co.kr

Hàng không Nepal Điện thoại đặt trước 02-2648-8848 www.nepalair.co.kr

Phương pháp đi đến sân bay Daegu từ trong thành phố•Đixebusnộithành:tốchànhsố1,101-1,401,719,Donggu2,Palgong1•Tàuđiệnngầmtuyếnsố1:BạnxuốngtạigaAyanggyorồibắttaxiđếnsânbay.

Xe bus sân bay

Tuyến đường Thời gian Địa chỉ liên lạc

Bến xe bus cao tốc Dongdaegu→ Sân bay quốc tế Incheon Khoảng 4 giờ 10 phút Công ty cổ phần dịch vụ

Gyeongbuk Kochi053-355-1241

ARS 1666-3700Bến xe bus cao tốc Dongdaegu→ Sân bay quốc tế Kimhae Khoảng 1 giờ 20 phút

10 / 11

Điện thoại di động

Ở Hàn Quốc có 3 công ty thông tin di động.

Công ty Trang web(ngôn ngữ hỗ trợ) Điện thoại(ngôn ngữ có thể phiên dịch)

SKtelecom www.tworld.co.kr(Tiếng Anh) 080-2525-0111(Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật)

KT www.olleh.com(Tiếng Anh) 02-2190-1180(Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật)

LG U+ www.uplus.co.kr(Tiếng Anh) 1544-0010(Tiếng Anh)

Mở điện thoại di động

Ở đâu Hồ sơ yêu cầu

Đại lý điện thoại di động① Chứng minh thư người nước ngoài hoặc hộ chiếu② Sổ ngân hàng của bạn hoặc thẻ tín dụng

Nội dung xác nhận khi đăng ký●Thời gian cam kết nghĩa vụ điện thoại di động tối đa khoảng 24 tháng, trả góp có thể tới 36 tháng.●Bạn sẽ phải nộp phạt khi chấm dứt giữa chừng thời hạn cam kết nghĩa vụ nên hãy kiểm tra thời hạn

cam kết nghĩa vụ.(Bảo quản hồ sơ hợp đồng)

Sử dụng điện thoại di động●Cài đặt ngôn ngữ : Cài đặt hệ thống ở màn hình chính của điện thoại di động▶Ngôn ngữ và nhập▶

Ngôn ngữ▶ENGLISH(Tiếng Anh)●Tải ứng dụng tại đây

Ứng dụng người Hàn Quốc sử dụng nhiều và bộ sưu tập ứng dụng hữu ích

Kakao TalkChat và gửi ảnh

Daegu Junggu’s Walking Tour(tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Nhật)

Kakao storyChia sẻ cuộc sống hàng ngày của mình với bạn bè qua ảnh

Daegu Tour(tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Nhật)

FlashlightĐèn pin Daegu Bus

DanuriCung cấp thông tin cuộc sống sinh hoạt ở Hàn Quốc cho gia đình đa văn hóa

Visit Korea 3.0Giới thiệu địa điểm du lịch Hàn Quốc bằng tiếng Anh

Có thể chấm dứt dịch vụ tại đại lý của công ty viễn thông

Android iPhone


Đường sắt

Có ga Daegu và ga Dongdaegu đều kết nối với tàu điện ngầm, KTX chỉ dừng lại ở ga Dong daegu. Bạn nên đặt chỗ trước để thuận tiện hơn, đặc biệt bạn phải đặt chỗ sớm vào dịp Tết, Tết trung thu.

●Các loại tàu hỏa•Bao gồm tàu hỏa cao tốc(KTX), tàu hỏa Saemaeul, tàu hỏa Mugunghwa. KTX là nhanh nhất, sau đó lần lượt là tàu hỏa Saemaul, tàu hỏa Mugunghwa. ※ Khi đặt chỗ từ 10 người trở lên sẽ được giảm giá 10%.

●Hỏi về việc đặt trước chỗ đi tàu hỏa • Đặt vé tại trang web Korail(www.korail.go.kr) sau khi đăng ký làm thành viên của Korail hoặc liên hệ ARS 1544-7788,

1588-7788, 1544-8545 *Dịch vụ hướng dẫn tiếng Anh: 1599-7777

●Tìm đến ga Dongdaegu(Số 550, đường Dongdaegu, Donggu) •Xe bus : 156, 413, 524, 708, 805, 814, 937, Donggu 1, Donggu 1-1, Bukgu 3, Sunhwan 2, Suseong 4 •Tàu điện ngầm tuyến số 1 : xuống xe tại bến xuống xe của ga Dongdaegu

●Tìm đến ga Daegu(Số 161, đường Taepyeong, Bukgu) •Xe bus : 101, 101-1, 401, 618, 651, 708, 808, Gachang 2 •Tàu điện ngầm tuyến số 1: xuống xe tại bến xuống xe của ga Daegu

Xe bus cao tốc

Để biết được thông tin chi tiết về việc hướng dẫn tuyến đường, thời gian hoạt động, hướng dẫn đặt trước,v.v…xin vui lòng liên hệ(ARS 1588-6900), hoặc bạn có thể đặt trước, mua trước vé tại trang web(www.kobus.co.kr).

Bến xe bus cao tốc DongdaeguCông ty kinh doanh xe bus của các thành phố khác nhau đều đặc trụ sở độc lập ở tòa nhà nằm trong bến xe. Xe bus được chia làm xe bus cao cấp, cao tốc và thông thường. Ở mỗi dịch vụ xe bus đều có sự khác biệt về thời gian hoạt động hoặc tính thoải mái, tiện lợi của chỗ ngồi.

●Tìm đến •Xe bus : 156, 413, 425, 524, 651, 708, 909, 937, Donggu 1-1, Sunhwan 2-1 •Tàu điện ngầm tuyến số 1 : xuống xe tại bến xuống xe của ga Dongdaegu

●Tuyến đường đi của từng công ty kinh doanh xe bus

Công ty xe bus Điểm đến

Cao tốc Kumho Gwangju, Ulsan, Euijungbu, Chungju, Suncheon

Cao tốc Dongyang Busan, Daejeon, Gyeongju, Masan, Junju, Gumi

Cao tốc Jungang Seoul, Dongseoul, Incheon, Sungnam, sân bay quốc tế Incheon, sân bay quốc tế Kimhae, Cheonan, Ansan, Goyang(chạy qua Bucheon, Gumi)

Cao tốc Hajin Suwon, Yongin, Jinju, Chuncheon, Andong, Yeongju, Jecheon

Bến xe bus cao tốc SeodaeguXe bus cao tốc xuất phát từ bến xe bus cao tốc Dongdaegu, đi về hướng Jeonju, Gwangju, Seoul có dừng lại ở bến xe bus cao tốc Seodaegu, ở đây bạn cũng có thể mua vé và đi ngay tại đây.•Xe bus : 234, 309, 323-1, 356, 724, 726, 730, Sunhwan 3, Sunhwan 3-1, Seogu 1, Seogu 1-1, Seongseo 3

Xe bus ngoại thành

Bến xe bus ngoại thành BukbuChủ yếu đi về khu vực phía Bắc, điểm đến gồm có Ansan, Osan, Incheon, Andong, Sangju, Seongju, Chungju, v.v… •☎ Điện thoại tư vấn : ARS 1666-1851•Xe bus : 234, 309, 323-1, 356, 724, 726, 730, Sunhwan 3, Sunhwan 3-1,

Seogu 1, Seogu 1-1, Seongseo 3

Bến xe bus ngoại thành DongbuChủ yếu đi về khu vực phía Đông Hàn Quốc, cứ 10~15 phút lại có 1 chuyến xe đi về hướng các thành phố có nhiều điểm tham quan du lịch như: Gangneung, Gyeongju, Pohang.•☎ Điện thoại tư vấn : ARS 1666-0017•Xe bus : 425, 518, 524, 651, 708, 937, Sunhwan 2, Sunhwan 2-1, Xe bus tốc

hành 5

Bến xe bus ngoại thành NambuChủ yếu đi về khu vực phía Nam, gồm có Milyang, Unmunsa, Cheongdo, v.v…•☎ Điện thoại tư vấn : 053-743-4464•Xe bus : 100, 100-1,234, 309, 349, 425, 449, 509, 524, 609, 649, 724, 840, 849,

849-1, 909, 937, 939, Suseong 2, Suseong 3, Suseong 3-1

Bến xe bus ngoại thành SeobuCó ở tuyến đường sắt đô thị(Ga Seongdangmot), chủ yếu đi về Namwon, Pohang, Jinju, Masan, Haeinsa, Hapcheon, Geochang, Gyeongju, v.v…•☎ Điện thoại tư vấn : 053-656-2824~5•Xe bus : 306, 518, 564, 609, 623, 649, 650, 651, 706, 726, 750, 836, Namgu 1,

Seogu 1, Seogu 1-1

12 / 13


Cách sử dụng xe bus DaeguLiên hệ sử dụng xe bus : www.businfo.daegu.go.kr(tiếng Hàn, tiếng Anh)

Đươc giảm giá hoặc miễn phí khi chuyển tuyến giữa tàu điện ngầm và xe bus Daegu, Gyeongsan (tất cả các tuyến)

Xe bus nội thành Daegu

Xe bus tốc hành Xe bus Gansun

liên kết nhanh với trung tâm và ngoại ô

thành phố Daegu

Liên kết với trung tâm, vùng gần trung tâm và ngoại ô thành

phố Daegu

Xe bus Sunhwan Xe bus Jisun

Đi vòng quanh thành phố và liên kết với tàu

điện ngầm tuyến đi Gansun…

Liên kết với nơi cư trú, khu vực sinh sống trong khu vực nhỏ

●Số xe bus Gansung : Phía trước là các địa điểm đi qua như điểm xuất phát, các điểm trung gian, cuối cùng là điểm đến cuối.

Số 0 Junggu, Namgu Số 5 quận Dalseo(Sungseo), huyện Dalseong(Dasa, Seoje)

Số 1 Donggu(Khu vực Dongdaeugu và Palgongsan) Số 6 quận Dalseo

Số 2 Seogu Số 7 Bukgu(Chilgok)

Số 3 Bukgu(Các khu vực ngoại trừ Chilgok) Số 8 Donggu(Banyawol, Ayangkyo, Ansim), Gyeongsan(Hayang)

Số 4 Suseong(bến xe Nambu, Siji, Gosan, Suseonggyo) Số 9 Quận Suseong(Siji), Gyeongsan

Bến xe bus nội thành

Bến xe bus Hướng dẫn đến xe bus Điểm bán thẻ giao thông và trạm thu phí

Chi phí dịch vụ nôi thành Đơn vị(won)

Chi tiết Thông thường(từ 19 tuổi trở lên)

Thanh thiếu niên(13~18 tuổi) Trẻ em(6~12 tuổi)

Xe bus thường Thẻ / Tiền mặt 1.100 / 1.200 770 / 900 400 / 500

Xe bus tốc hành Thẻ / Tiền mặt 1.450 / 1.600 1.010 / 1.200 650 / 800

Thẻ thanh toán phí xe bus nội thành

Phân loại

Thẻ trả trước Thẻ trả trướcThẻ trả sau

(Thẻ tín dụng có tích hợp chức năng thẻ giao thông)*Ngoại trừ Citi Card

Khu vực dịch vụ Daegu, Gyeongsan, Chungdo, Sungju, Goryeong

Daegu, Seoul, Incheon, Gyeonggido, Gyeongsan,

Goryeong, Sungju, Yeongcheon, Chungdo

Toàn quốc

Mua hàng vàsoát vé

Sạp bán tại bến xe bus, ngân hàng Daegu, ga tàu điện ngầm, cửa hàng bán thẻ giao thông, cửa hàng tiện ích Ilbu v.v… Công ty thẻ tương ứng

Gía mua thẻ 2.000 won 2.500 won -

Cách sử dụng

•Đặt thẻ có tiền vào thiết bị đầu cuối của xe(máy sẽ tự động xử lý khi bạn đổi sang xe khác)•Quẹt thẻ vẫn đang nằm trong ví hoặc trong cặp vào

máy đọc thẻ vẫn thực hiện giao dịch được.•Quẹt thẻ vào thiết bị đầu cuối bến xuống là có thể

chuyển sang xe khác(1 lần)•Khi không được miễn phí lần đi xe đầu tiên và khi

chuyển xe khác, máy sẽ phát ra tiếng Pi pi•Khi đổi xe : máy cũng phát ra âm thanh

Khi sử dụngtiền mặt

•Bỏ tờ tiền giấy hoặc tiền xu 1.000 won vào thùng cạnh tài xế là được.(Tiền thừa chỉ có tiền xu mà thôi)

Ghế dành chongười già

•Tại ghế dành cho người già, bạn phải nhường chỗ cho người lớn trên 60 tuổi.

※ Thẻ tín dụng có thể sử dụng khác : T-money, Cashbee, OnePass, Hanpay

Chú ý :Khi trong ví hoặc trong cặp có 2 thẻ RF trở lên cần tách riêng ra trước khi sử dụng

●Hướng dẫn giảm giá khi đổi xe•Sau khi đi xe bus lần đầu và xuống xe lần đầu, bạn sẽ được miễn phí đi tàu điện ngầm hoặc xe bus khác với thời gian

tối đa 30 phút trừ khi bạn đi lại tuyến đường vừa đi.•Nếu tiền đi xe bus sau khi đổi xe nhiều hơn xe bus bạn đi trước đó thì bạn được giảm số tiền chênh lệch với tiền đi xe

bus trước.

14 / 15


Sử dụng thẻ giao thông để đi tàu điện ngầm

Thẻ giao thông Khu vực có thể sử dụng dịch vụ

•Khu vực Daegu : công ty tàu điện ngầm Daegu(tuyến số 1, 2, 3)•Khu vực Sudokwon : Tàu điện ngầm Seoul(tuyến số 1~9), công ty đường sắt Hàn

Quốc(Khu vực đường sắt), đường sắt sân bay(ga Seoul~ sân bay quốc tế Incheon) , v.v…

•Có thể sử dụng ở toàn tuyến tàu điện ngầm số 1,2, 3•Áp dụng giảm giá, chuyển sang xe bus Gyeongsan, tàu điện ngầm Daegu

●Cách sử dụng•Quẹt thẻ còn tiền vào máy đọc thẻ, máy sẽ tự động trừ phí.(Khi đổi xe, máy sẽ tự động xử lý)•Thẻ nằm trong ví hoặc trong cặp,v.v… vẫn có thể quẹt thẻ được.•Có từ 2 thẻ loại RF trở lên ở trong cặp hoặc trong ví thì không thể thanh toán được(phải tách riêng trước khi sử dụng)

Sơ đồ tuyến tàu điện ngầm Daegu

Cách sử dụng xe taxi

●Nếu là trạm dừng xe taxi hoặc nơi bất tiện về giao thông như sân bay, ga thì bạn có thể lên/ xuống xe bất cứ nơi đâu.

●Giá vé taxi : Tùy theo quãng đường di chuyển chi phí được công thêm vào chi phí cơ bản 2.800 won(Kiểu mẫu/cỡ lớn : cơ bản 4.000 won), đi vào ban đêm đắt hơn.

●Taxi thẻ : Taxi phần lớn sử dụng tiền mặt, nhưng đối với taxi ghi là Card thì thanh toán bằng thẻ.

●Taxi bảo đảm giá cao : Taxi bảo đảm giá cao : Dịch vụ gửi tin nhắn cho người bảo hộ thời gian lên taxi, thông tin taxi và vị trí để giảm lo âu khi đi taxi vào đêm muộn

•Nếu để smartphone ở sticker NFC dán ở cửa ghế trước hoặc ghế sau thì có thể gửi tin nhắn cho người bảo hộ chỉ định thông tin taxi đã lên(số xe) và vị trí hiện tại thông qua ứng dụng tích hợp. Tuy nhiên, phải mở được chức năng NFC trên smartphone!

●Tiếp nhận khai báo bất tiện giao thông•☎ Nơi tiếp nhận : Call Center(☎ 053-120, 053-254-5000) Phòng lưu thông taxi tòa thị chính Daegu(taxi), phòng vận hành xe bus(xe bus) Phòng trực ban tòa thị chính Daegu(☎ 053-803-2222)- Ban đêm

2

2

1

3

3

1Daegok

Jincheon

Wolbae

SanginWolchon

Songhyeon

Seongdangmot

Daemyung

Anjirang

Hyunchung-ro

Namsan

Chợ SeomunCông viên Dalseong

BukgucheongWondae

Chợ Paldal

Manpyeong

GongdanPaldal

Chợ Maecheon

Maecheon

TaejeonGuam

Chilgok Unam

Dongcheon

Palgeo

Hakjeong

Biện viện Đại họcquốc gia Kyungpook

Chilgok

DasaDaesil

Gangchang

Đại học KeiMyung

Khu công nghiệp

S

eongseo

Igok

Yongsan

Jukjeon

GamsamDuryu

NaedangBangogae

Munyang

Bệnh viện Đại học Yeungnam

Gyodae

Jungang-roBệnh viện Đại học quốc gia Kyungpook

Ngân hàng Daegu

Phiến đá Geondeulbawi

Daebonggyo

Chợ Suseong

Sân vận động Suseong-gu

Trung tâm trẻ

em

Hwanggeum

SuseongmotJisa

n

BeommulYongji

BeomeoVăn phòng quận Suseong

Manchon

Yeonho

DaegongwonGosan

ShinmaeSawol

Jeongpyeong

Imdang

Đại học Yeungnam

Damti

Ga Daegu

Chợ Chilseong

Shincheon

Ga Dongdaegu

Keungogae

Ayanggyo

DongchongHaean

Bangchon

YonggyeYulha

Shingi

Banyawol

GaksanAnsim

Myeongdeok

Banwoldang

Shinam

16 / 17

Tiếp

Nhấn 1 véKiểm tra tuyến đường

Cửa vào tàu điện ngầm

Mua vé(máy bán vé thường)

Trên : người lớn, dưới : trẻ em

2

2

1

3

3

1Daegok

Jincheon

Wolbae

SanginWolchon

Songhyeon

Seongdangmot

Daemyung

Anjirang

Hyunchung-ro

Namsan


BukgucheongWondae

Chợ Paldal

Manpyeong

GongdanPaldal

Chợ Maecheon

Maecheon

TaejeonGuam

Chilgok Unam

Dongcheon

Palgeo

Hakjeong


Chilgok

DasaDaesil

Gangchang


Khu công nghiệp

S

eongseo

Igok

Yongsan

Jukjeon

GamsamDuryu

NaedangBangogae

Munyang


Gyodae


Ngân hàng Daegu


Daebonggyo

Chợ Suseong


Trung tâm trẻ

em

Hwanggeum

SuseongmotJisa

n

BeommulYongji


Manchon

Yeonho

DaegongwonGosan

ShinmaeSawol

Jeongpyeong

Imdang


Damti(Sandae, Daeryun)Ga Daegu

Chợ Chilseong

Shincheon

Ga Dongdaegu

Keungogae

Ayanggyo

DongchongHaean

Bangchon

YonggyeYulha

Shingi

Banyawol

GaksanAnsim

Myeongdeok

Banwoldang

Shinam 2

2

1

3

3

1Daegok

Jincheon

Wolbae

SanginWolchon

Songhyeon

Seongdangmot

Daemyung

Anjirang

Hyunchung-ro

Namsan


BukgucheongWondae

Chợ Paldal

Manpyeong

GongdanPaldal

Chợ Maecheon

Maecheon

TaejeonGuam

Chilgok Unam

Dongcheon

Palgeo

Hakjeong


Chilgok

DasaDaesil

Gangchang


Khu công nghiệp

S

eongseo

Igok

Yongsan

Jukjeon

GamsamDuryu

NaedangBangogae

Munyang


Gyodae


Ngân hàng Daegu


Daebonggyo

Chợ Suseong


Trung tâm trẻ

em

Hwanggeum

SuseongmotJisa

n

BeommulYongji


Manchon

Yeonho

DaegongwonGosan

ShinmaeSawol

Jeongpyeong

Imdang


Damti(Sandae, Daeryun)Ga Daegu

Chợ Chilseong

Shincheon

Ga Dongdaegu

Keungogae

Ayanggyo

DongchongHaean

Bangchon

YonggyeYulha

Shingi

Banyawol

GaksanAnsim

Myeongdeok

Banwoldang

Shinam

Phương pháp sử dụng tàu điện ngầm tại Daegu

Trang điện tử đường sắt đô thị(có hướng dẫn cách sử dụng tàu điện ngầm bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếngNhật) www.dtro.or.kr

Chi phí đi tàu điện ngầm Đơn vị(won)

Phân loại Thông thường(từ 19 tuổi trở lên)

Thanh thiếu niên(13~18 tuổi) Trẻ em(6~12 tuổi)

Thẻ tín dụng RF 1.100 770 400

Vé thường 1.200 1.200 500

Cách đi tàu điện ngầm(ví dụ: 1 người lớn)

Sử dụng máy đọc thẻ giao thông

Máy đổi tiền giấy Sử dụng sạc điện thoại di động trong tàu điện ngầm (10 nghìn won, 5 nghìn won)


Y tế

Các bệnh viện thông thường

●Cơ quan điều trị cấp 1 : bệnh viện tư nhân và trạm y tế※ Trạm y tế : nơi điều trị được vận hành trong nước, điều trị các bệnh cơ bản, khám sức khỏe, tiêm chủng dự phòng,v.v…

với giá cả phải chăng.

●Cơ quan điều trị cấp 2 : là nơi có từ 4 khoa điều trị trở lên, có thể điều trị, cấp cứu được khoảng từ 30~ 500 chứng bệnh khác nhau.

●Cơ quan điều trị cấp 3 : là một trong những bệnh viện tổng hợp, có thể điều trị, cấp cứu được từ 500 chứng bệnh trở lên.

•Saukhiđượcđiềutrịtạicơquanđiềutrịcấp1,tùytheomứcđộbệnhtậtmàsẽđượcchuyểndầnlênđiềutrịtạicơquan điều trị cấp 2, cấp 3.(Ngoại trừ trường hợp bệnh nhân cấp cứu)•Trình tự điều trị : Đăng ký▶chờ tại phòng chờ của khoa tương ứng▶điều trị tại phòng điều trị khi đến lượt mình▶

thanh toán chi phí điều trị sau khi đã được điều tri và nhận đơn thuốc▶mua thuốc tại hiệu thuốc•Mua thuốc : Phải có đơn thuốc của bác sĩ thì mới có thể mua thuốc hoặc thuốc cảm cúm, thuốc cho các bệnh nhẹ ở

hiệu thuốc.

Viện y học Trung Quốc.

●Sử dụng các liệu pháp Hán dược, châm cứu, xông hơi, v.v… được phát triển phù hợp với tình hình thực tế của xã hội Hàn Quốc dựa trên cơ sở của y học phương đông.※ Hiện tại, tại Trung tâm hỗ trợ nhân lực nước ngoài đang tiến hành điều trị đông y cho những đối tượng là những người

lao động nước ngoài và Viện y học Trung Quốc ở Daegu hiện đã vượt quá hơn 700 Viện.

18 / 19 Lĩnh vực điều trị

Hạng mục điều trị Lĩnh vực điều trị

Khoa nội Điều trị các cơ quan bên trong như cảm cúm, huyết áp, tiểu đường, viêm dạ dày

Khoa y học gia đình Điều trị toàn diện

Khoa chỉnh hình Điều trị xương và cơ bắp

Khoa phẫu thuật thẩm mỹ Điều trị làm đẹp và bỏng

Khoa thần kinh Điều trị liên quan đến hệ thần kinh

Khoa da liễu Điều trị da

Khoa niệu Điều trị cơ quan sinh sản

Khoa sản Mang thai, sinh đẻ và phụ khoa

Khoa tâm thần Bệnh liên quan đến tâm thần

Khoa nhi Trẻ em và thanh thiếu niên dưới 18 tuổi

Khoa mắt Điều trị mắt

Khoa răng Điều trị răng

Khoa tai mũi họng Điều trị tai, mũi, họng

Cơ quan điều trị cấp 3

Tên bệnh viện Địa chỉ liên lạc/ Trang Web Vị trí Xe bus

Bệnh viện đại học Kyungbuk

☎ 053-200-5114http://knuh.kr

(Internet: tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Nhật)

Số 130, đường Dongduk, Junggu

305, 323, 323-1, 403, 425, 805, Donggu 1-1

Bệnh viện trường đại học

Kyungbuk(Chilgok)

☎ 053-200-2114www.knumc.org


Số 807, đường Hoguk, Bukgu Tốc hành 2, 730, Chilgok 3

Bệnh viện Dongsan trường đại học Kyungmyeong

☎ 053-250-7114www.dsmc.or.kr

(Internet: tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Ả Rập)

Số 56, đường Dalsung,

Junggu

300, 323, 405, 651, 808, 836, 840, Bukgu 2,Tốc hành 6, Seongseo 2

Bệnh viện trường đại học Catholic Daegu

☎ 053-650-3000www.dcmc.co.kr


Số 33, đường công viên Duryu 17,

Namgu

Dalseo 4, 4-1, 503, 623,Sunhwan 3, Sunhwan 3-1

Bệnh viện trường đại học Yeongnam

☎ 053-623-8001www.yumc.ac.kr

Số 170, đường Hyeonchung,

Namgu

349, 405, 410, 410-1, 503, 564, 649, 805,

Namgu 1, Namgu 1-1, Sunhwan 3, Sunhwan 3-1


Các cơ quan điều trị cấp 2 chủ yếu

Tên bệnh viện Địa chỉ liên lạc/ Trang Web Vị trí Xe bus

Bệnh việnKwak

☎ 053-252-2401www.kwakh.co.kr

Số 531, đường Gukchaebosang,

Junggu

156, 234, 240, 309, 323-1, 425, 524, 623, 724, 909, 939, tốc hành 1,

tốc hành 3, tốc hành 5, tốc hành 6

Bệnh việnWooridul

☎ 053-212-3000http://daegu.wooridul.co.kr

(Internet : hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật)

Số 648, đường Gukchaebosang,

Junggu305, 323-1, 403, 425, 825

Bệnh việnFatima

☎ 053-940-7114www.fatima.or.kr

(Internet : hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật)

Số 99, đường Ayang, Donggu

156, 401, 618, 805, 808, 814, 937, 980, Donggu 1, Donggu 1-1, Donggu 3,

Bukgu 3, Sunhwan 2, Palgong 1

Bệnh việnDaegu

☎ 053-560-7575www.daegumc.co.kr

Số 157, đường Pyungri, Seogu 202, 202-1, 402

Bệnh việnHyosung

☎ 053-766-7070www.hshospital.co.kr

(Internet : hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Nga)

Số 105-2 quận Jungdong, Suseong

304, 349, 401, 405, 413, 564, Sunhwan 3, Sunhwan 3-1,

tốc hành 2, Suseong 4

Bệnh việnMizmam

(Khoa sản, khoa nhi)

☎ 053-609-5000http://mizmam.co.kr

Thông dịch tiếng Việt ☎ 053-609-5039

Số 635-3 phường Jinchoen, Quận

Dalseo

600, 609, 623, 650, 651, 836, Dalseo 5, Sungseo 1, Sungseo 1-1,

Dalsung 2, Dalsung 5

Bệnh việnSungseo

☎ 053-584-6655www.sshospital.co.kr

Số 1152, đường Dalgubuldae, quận

Dalseo

425, 503, 518, 527, 564, 655, Dalseo 3, Sungseo 1, Sungseo 2,

tốc hành 5, tốc hành 7

※ Cơ quan điều trị cấp 2 còn nhiều cơ sở khác ngoài những bệnh viện kể trên nhưng chúng tôi chỉ ghi lại được 1 phần mà thôi.

Cơ quan điều trị miễn phí(dành cho người lao động nước ngoài)

Cơ quan điều trị miễn phí Địa chỉ Ngày giờ/ số điện

thoạiLĩnh vực hỗ

trợ Đối tượng Xe bus

Bệnh viện Daegu

Số 157 đường Pyungri, Seogu

Từ 14 giờ~ 17 giờ chủ nhật tuần thứ 2 và tuần thứ 4☎ 053-560-7451

Điều trị tổng hợp

Người lao động

523, tốc hành 1, tốc hành 5, Seogu 1, Seogu 1-1

Trung tâm hỗ trợ nhân lực nước ngoài

Daegu

Tầng 7 tòa nhà Duwon Medical Số 215 đường

Sungdang, quận Dalseo, Daegu

15 giờ~18 giờ chủ nhật hàng tuần

☎ 053-654-9700Khoa y học gia

đình 609, 618, 650, 706, 805, 808, 836, Dalseo 4, Dalseo 4-1, Namgu 1,

Namgu 1-1, Seogu 115 giờ~ 18 giờ chủ nhật cuối cùng hàng tháng

Miễn phí nha khoa/ làm đẹp

Hiệp hội nha sĩTầng 5 số 182, đường Daemyeong, Namgu,

Daegu

10 giờ~13 giờ ngày chủ nhật hàng tuần☎ 053-621-2025

Nha khoa204, 304, 349, 401, 410, 410-1,

503, 518, 609, 649, 650, 706, 730, 840, 909, Tốc hành 2, Bukgu 2

Nơi điều trị cho dân di cư ở

DaeguSố 82, đường

Daehyeon, Bukgu14 giờ~17 giờ ngày chủ

nhật hàng tuần☎ 053-953-0033

Điều trị tổng hợp

Người lao động, du học sinh

305, 403, 503Donggu 2, Sunhwan 2

Ủy ban đào tạo lao động Yeongnam

Số 40-77 đường đại lộ Jungang, Junggu

(Jongno 2-ga)

12 giờ~14 giờ ngày chủ nhật hàng tuần☎ 053-253-1313

Khoa nội, khoa ngoại chỉnh hình, khoa y học gia đình Người lao động,

gia đình đa văn hóa

106, 202-1, 303, 349, 401, 410, 503, 518, 650 , 704, 706, 730,

Tốc hành 2

Trung tâm truyền giáo

dân di cư

Tầng 2, số 111 đường Hyeonpung Jungang, xã Hyeonpung, huyện

Dalseong

14 giờ~17 giờ chủ nhật tuần thứ 3 hàng tháng☎ 053-636-4171

Khoa y học gia đình

600, 655, Dalseong 4, Dalseong 5, Dalseong 6, Dalseong 7, Dalseong 8, Dalseong 8-1

Bệnh viện trường đại học

Yeongnam

Số 170 đường Hyeonchung, Namgu,

Daegu☎ 053-620-4495

Phí phẫu thuật, phí nhập viện, phí kiểm tra…

Thành viên gia đình đa văn hóa thuộc tầng lớp người thu nhập thấp và người đang rơi

vào tình trạng cấp bách

349, 405, 410, 410-1, 503, 564, 649, 805, Namgu 1, Namgu 1-1,

Sunhwan 3, Sunhwan 3-1

20 / 21 Xả rác thải

Rác thải sinh hoạt

●Sau khi đựng vào túi đựng rác đủ quy cách trọng lượng theo quy định và buộc lại, để túi rác thải trước nhà mình vào đêm trước ngày thu gom.

•Đểtrướchiêntầng1nhàliềnkề,nhàđathếhệ•Đểvàobãiráctòachungcư•Bắt buộc phải phân loại rác tái sử dụng, rác thức ăn, than khói.

●Mua túi đựng rác theo quy định : Mua tại nơi bán túi đã được chỉ định như chợ, cửa hàng trong khu dân cư,v.v…

●Gía túi rác đúng quy định (tiêu chuẩn 1 túi)

Quy cách 5ℓ 10ℓ 20ℓ 30ℓ 50ℓ 100ℓ

giá cả(won) 120 won 220 won 430 won 640 won 1.050 won 2.080 won

●Thời gian xả rác : xả rác vào 20 giờ~ 24 giờ hàng ngày

●Ngày xả rác và khu vực tương ứng

Khu Ngày xả Phường tưng ứng

Junggu Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Tất cả các phường

Donggu

Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Phường Shinam, phường Shincheon

Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Phường Hyomok, Dopyung, Bullobongmu, Mudong, Jijeo, Dongchon, Bangchon, Gongsan

Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Phường Haean, Ansim 1~3 · 4

Seogu Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Tất cả cá phường

NamguThứ 2~thứ 6, chủ nhật Phường Bongduk 2~3, Daemyeong 5(gầm trung tâm dân cư trú), Daemyeong 6,

Daemyeong 9, Daemyeong 10(gần bệnh viện Gatollic Daemyeong 4), Daemyeong 11

Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Phường Icheom, Bongduk 1, Daemyeong 1~Daemyeong 4, Daemyeong 5(gần bệnh viện Yeongdae)

Bukgu Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Tất cả các phường

Suseonggu

Thứ 2, 4, 6 Phường Suseong 1 · 2 · 3 ka, Jungdong, Sangdong, Padong, Jisan 1,2, Gosan 1,2,3

Thứ 3, 5, chủ nhật Phường Bumo 1,4 , Manchon 1,2,3, Hwanggeum 1,2, Dusan, Bummul 1,2

Chủ nhật~thứ 6 Bumo 2,3, Suseong 4 ka

Dalseogu Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Tất cả các phường

Dalsung-gun Thứ 2~thứ 6, chủ nhật Tất cả các ấp

●Không được xả rác vào ban ngày.

●Khi sử dụng túi đựng rác không đúng quy cách hoặc xả rác không đúng quy định sẽ bị phạttiềnvàcameratheodõisẽđượclắpđặttạimộtphầnbứctườnghoặctrêncộtđiệnhoạt động giám sát liên tục 24 giờ một ngày để tìm ra những người vi phạm.


Rác thải thức ăn

●Rác thải thức ăn bao gồm nước thức ăn và cặn bã thức ăn sẽ được để riêng vào thùng rác đựng nước thải thức ăn trước nhà vào đêm trước ngày thu rác.•Phânrõcácloạinilon,nắpchailọ,v.v…•Cácđồđựngrácthải,cácđồdùngcầnthiếtbạnđềucóthểmuađượctạicáccửahànglâncận(Hỏiđếntrungtâm

hoặc siêu thị).•Thùngrácđựngrácthảithứcănlớnđượcđặtởbãirácởcáctòanhàchungcư.

●Bỏ rác thải thức ăn không thể tái sử dụng được vào túi đựng rác thải đúng quy cách.•ỏhànhtây/tỏi,rễhành,vỏcácloạiquảhạch,xươngthịtbò,heo,gà,v.v…•Vỏhảisản,xươngcá,cácloạicặnbãtrà,v.v…

● Rác thải thực phẩm không thể tái chế vui lòng để vào túi quy định rồi vứt bỏ

●Thời gian xả rác: 20 giờ ~ 24 giờ của ngày được xả rác

●Ngày được xả rác và khu vực tương ứng•Ngàythugomđượcchiathànhthứhai,thứtư,thứsáu/thứba,thứnăm,chủnhậttheotừngquậnnênxinhãyliênhệ

văn phòng quận hoặc trung tâm dân cư phường

Khu vực Phân loại ngày được xả rác Khu vực Phân loại ngày được xả rác

Junggu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5, chủ nhật Bukgu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5, chủ nhật

Donggu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5, chủ nhật Suseonggu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5, chủ nhật

Seogu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5, chủ nhật Dalseogu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5.7

Namgu Thứ 2~6, chủ nhật Dalsung-gun Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5.7

Đồ tái sử dụng

●Để có thể phân biệt được với rác thải thông thường, cần bỏ vào trong túi nilon trong suốt, buộc chặt lại bằng dây buộc rồi để ra trước nhà(cửa hàng) của mình.•Hãybuộcbằngdâybuộc:cácloạigiấy(hộpgiấy),hộp,cácloạibáo,xốp•Hãyđựngvàotúilưới:chailọ,lon,cácloạinhựa

●Thời gian xả rác: 20 giờ ~ 24 giờ của ngày được xả rác

●Ngày được xả rác và khu vực tương ứng

Khu vực Phân loại ngày được xả rác Khu vực Phân loại ngày được xả rác

Junggu Thứ 2~6, chủ nhật Bukgu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5. chủ nhật

Donggu Thứ 2~6, chủ nhật Suseonggu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5. chủ nhật

Seogu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5. chủ nhật Dalseogu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5.7

Namgu Thứ 2.4.6/ Thứ 3.5. chủ nhật Dalsung-gun Thứ 2~6, chủ nhật

Chất thải rắn lớn

●Chất thải rắn lớn dùng trong đời sống sinh hoạt hằng ngày bao gồm các loại đồ dùng trong nhà như tủ quần áo, giường, ghế sofa, v.v…khó đựng được trong túi đựng rác theo quy định.

●Báo cho đơn vị ủy thác hoặc cơ quan có trách nhiệm trước ngày xả rác vài ngày.

●Khi đơn vị ủy thác đến nơi, nộp phí thu gom, xử lý cho họ là họ sẽ xử lý cho.

Khu vực Số điện thoại Khu vực Số điện thoại

Junggu 053-423-5555 Bukgu 053-954-8853

Donggu 053-985-3830 Suseonggu Trung tâm dân cư tương ứng

Namgu 053-626-2116 Dalseogu 053-667-8787

Seogu053-663-2723(mua giấy dán)

053-555-2459(doanh nghiệp xử lý rác)

Dalsung-gun053-592-4747

(Hwawon, Nongong, Dasa, Okpo, Hyeonpyung)Văn phòng xã tương ứng(Gachang, Habin, Yuga, Guji)

Thu gom đồ điện tử phế thải miễn phí

●Sản phẩm điện tử phế thải như tủ lạnh, điều hòa, máy giạt, TV(29″) và đồ phế thải điện tử từ 1m trở lên.•Chỉthugomkhisảnphẩmđượcbảotoànnguyêndạng.•Đồđiệntửgiadụngcỡnhỏthugommiễnphítạivănphòngquậnkhixảđểlàmđồtáichế

●Đăng ký thông qua internet(www.edtd.co.kr), Tổng đài(1599-0903), Kakao talk(ID : weec)

Xả rác pin đã qua sử dụng, đèn huỳnh quang

●Hãy bỏ vào thùng rác chuyên dụng được bố trí tại bãi rác trung tâm cư trú, trường học, chung cư.

Hòm gom rác pin đã sử dụng Hòm gom rác là đèn huỳnh quang Hòm gom rác loại nhỏ, hòm gom rác pin hỏng

※ Lý do không có thùng rác trên đường là gì? Không có nhiều thùng rác trên đường do thu gom riêng biệt hoặc vấn đề an toàn(phát nổ đồ gây nổ ở nước ngoài, v.v…)

22 / 23


Thuê và hợp đồngKhi viết hợp đồng, nhất định phải xác nhận chủ sở hữu của căn nhà đó và phải ký hợp đồng trực tiếp với chủ sở hữu. Nhìn bản sao sổ đăng ký có thể biết được chủ sở hữu căn nhà. Trong hợp đồng ghi thời hạn ở, sốtiềnđặtcọc,sốtiềnthuêvàphảithỏathuận,nắmrõphươngphápthanhtoántiềnthuê,chiphíquảnlý,chi phí sửa chữa, v.v… Thông thường các chi phí công cộng hàng tháng như tiền điện, nước, gas thanh toán sau 1 tháng sau khi sử dụng. Hợp đồng có thể được gia hạn 2 năm một lần, tiền thuê có thể tăng. Nếu muốn chuyển đi trong thời hạn hợp đồng, tối thiểu phải thông báo cho chủ nhà trước một hai tháng, và có thể phải thanh toán chi phí của thời hạn còn lại.※ Bản sao sổ đăng ký có thể được cấp khi đến phòng tiếp dân văn phòng quận/huyện để cho biết địa

chỉ nhà chính xác hoặc được cấp tại văn phòng đăng ký Internet Tòa án tối cao www.iros.go.kr.

Các hạng mục cần phải ghi lại trong hợp đồng

- Địa chỉ nhà(phải giống với địa chỉ được ghi trong hợp đồng và bản sao đã đăng ký)- Số tiền của hợp đồng(tiền đặt cọc và tiền thuê hàng tháng)- Số tiền khi ký hợp đồng, tiền các đợt tiếp theo, tiền còn lại và thời kỳ thanh toán (Tiền khi ký hợp đồng nếu bằng khoảng 10% tiền đặt cọc thì được coi là con số an toàn)- Thời hạn hợp đồng- Chủ nhà và người thuê nhà phải cùng ký và đóng dấu vân tay

※ Vấn đề trang thiết bị ở tòa nhà cho thuê có nghĩa vụ sửa chữa nhưng nếu phát sinh vấn dề do lỗi của người thuê thì người thuê phải sửa.

Cá nhân(công ty) môi giới bất động sảnCông ty môi giới bất động sản hỗ trợ toàn diện bao gồm cả đăng ký, chuyển nhương nhà ở, v.v… Công ty môi giới bất động sản được cấp phép có thể nói tiếng Anh nằm ở gần doanh trại quân đội Mỹ, phường Bongdeok, quận Namgu, nơi có trang web là Kool-House. www.kool-house.com

Chuyển nhàBạn phải thông báo cho chủ nhà trước một hai tháng khi chuyển nhà. Nếu bạn ký hợp đồng với trung tâm chuyển đồ khi chuyển nhà thì sẽ rất thuận tiện. Bạn có thể chọn chỉ chuyển đồ(vận chuyển) cũng được, và bạn có thể chọn gói đồ và chuyển đồ cũng được. Gói đồ và chuyển đồ đều được quản lý toàn bộ quá trình chuyển đồ. Hãy tìm công ty trên Internet hoặc yêu cầu giúp đỡ từ người Hàn xung quanh.

Phải thay đổi địa chỉ với văn phòng quận trực thuộc của nhà chuyển đến. Trong trường hợp tiền đặt cọc hoặc tiền thuê, cầm chứng minh thư người nước ngoài và hợp đồng thuê nhà tới văn phòng đăng ký hoặc trung tâm dân cư phường để được cấp ngày xác nhận. Ngày xác nhận là phương pháp duy nhất để có thể giữ được tiền đặt cọc khi xảy ra vấn đề về luật pháp đối với căn nhà thuê sau này.

24 / 25

Chung

Cư trú

Hình thái cư trú

Chủng loại Đặc trưng

Chung cư Trên 5 tầng, người quản lý

Nhà riêng Tòa nhà riêng do cá nhân sở hữu

Villa Dưới 4 tầng, quy mô nhỏ hơn chung cư, người quản lý

Nhà 1 phòng Cấu trúc một phòng

Officetel Cấu trúc phức hợp văn phòng và chung cư, dùng để làm văn phòng hay ở, người quản lý

Nhà đa thế hệ Chung cư cỡ nhỏ, tòa nhà thấp

Hình thái thuê

Chủng loại Đặc trưng

Thuê dài hạn(có tiền đặt cọc)* Đây là hình thái thuê chỉ có ở Hàn

Quốc

Thanh toán tiền đặt cọc thuê dài hạn sau khi ký hợp đồng với thời gian 1~2 nămTiền đặt cọc được trả lại khi hết hợp đồng

Thanh toán 10% tiền đặt cọc khi ký hợp đồngThanh toán tiền còn lại trước khi chuyển đến hoặc khi chuyển đến

Thuê theo tháng 1(Tiền thuê theo tháng + tiền đặt cọc)

Thanh toán tiền thuê hàng tháng sau khi nộp tiền đặt cọc(hợp đồng thời hạn 1~2 năm)

Nộp 10% tiền đặt cọc khi ký hợp đồngNộp tiền chênh lệch hợp đồng và tiền thuê tháng đầu tiên khi chuyển đến

Tiền đặt cọc được trả lại khi hết hợp đồng

Thuê theo tháng 2(Trả trước toàn bộ tiền thuê theo

tháng)

Thanh toán trước toàn bộ tiền thuê khi ký hợp đồng với thời hạn 1~2 nămThanh toán 10% tổng tiền thuê khi ký hợp đồng

Thanh toán số tiền còn lại khi chuyển đến

Hãy cùngtìm hiểu!



Trang thiết bị công cộng

Chi phí và thanh toán : Khi có tiền sử dụng hàng tháng thì chi phí tiền điện, nước, gas sẽ được tính riêng nhưng nhiều trường hợp được chung cư tính gộp vào phí quản lý. Phí sử dụng có thể nộp ở ngân hàng, bưu điện, cửa hàng tiện lợi, v.v…bạn cũng có thể đăng ký chuyển khoản tự động tại ngân hàng.

Điện

●Tổng công ty điện lực Hàn Quốc www.kepco.co.kr(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha)•☎ 123(Nội dung thắc mắc và sửa chữa hư hỏng, v.v…)

●Điện áp của Hàn Quốc là 220V. Nếu mang đồ dùng điện tử dùng 110V từ nước ngoài thì bạn phải mua bộ chuyển đổi nguồn tại cửa hàng đồ điện gia dụng.

Nước sạch

●Trụ sở nước máy Daegu www.dgwater.go.kr(tiếng Hàn)

•☎ 053-670-2000

●Daegu cung cấp nước sách với công đoạn xử lý tiên tiến.※ Công đoạn xử lý tiên tiến là

☞ Loại bỏ chất gây mùi, chất gây ung thư(THM), các chất tan trong nước khác mà công đoạn xử lý nước sạch thông thường khó loại bỏ.

●Sử dụng nước vào mùa đông : có trường hợp ống nước bị đóng băng nên không thể sử dụng được.•Kiểmtraxemthùngđựngnướccóbịròrỉhaykhông,đảmbảonhiệtđộđểtránhbịxốp•Gắnnilonvàogócbảovệbênngoàithùngđựngnướchoặcbảođảmnhiệtđộthíchhợpđểtránhbịđôngcứng.•Chonướcchảyliêntụcvớilượngrấtnhỏvàobanđêmvốnlàthờiđiểmkhôngdùngđếnnước.

Gas thành phố

●Công ty năng lượng Daesung(tiếng Hàn, tiếng Anh)☎ 1577-1190

●CNếu bạn gọi điện thoại bạn sẽ được biết nội dung chi tiết về gas thành phố và được lắp đặt ngay lập tức. Khi muốn ngừng cung cấp gas thành phố vì đi vắng lâu ngày hay chuyển nhà bạn cũng phải liên lạc.

Phòng tránh sự cố gas

Phần lớn phát sinh do bất cẩn khi quản lý trang thiết bị khí gas. Trong trường hợp rò rỉ khi phải áp dụng các biện pháp sau.- Khóa van bình gas và van an toàn của thiết bị sử dụng gas như bếp gas, v.v…- Mở tất cả cửa sổ và cửa chính để thông khí.- Tránh tàn lửa, thuốc lá, v.v… và không được giữ đồ điện tử- Liên lạc ngay lập tức với công ty năng lượng Daesung

26 / 27Điện thoại

Điện thoại nhà thông thường•Bạn sẽ được lắp đặt tại tổng đài điện thoại khi gọi cho số 100(KT) hoặc số 106(SK).

www.olleh.com(tiếng Anh, tiếng Trung), www.skbroadband.com(tiếng Anh)•Hồ sơ cần có: Bản sao hộ chiếu và chứng minh thư người nước ngoài•Chi phí đăng ký và lệ phí cơ bản khác nhau tùy theo nhà mạng, hóa đơn sẽ được chuyển đến hàng tháng.

Điện thoại ngoại thànhKhi bạn gọi điện thoại đường dài, bạn ấn số điện thoại khu vực sau đó ấn số điện thoại cần gọi.

●Cách sử dụng•Ở Daegu, khi gọi điện tới điện thoại nhà, chỉ cần bấm số điện thoại là được, còn di động thì phải bấm mã vùng + số điện thoại.

Khu vựcSố điện

thoại khu vực


thoại khu vực


thoại khu vực


thoại khu vực

Seoul 02 DaeJun 042 Daegu 053 Gwangju 062

Gyeonggi-do 031 Chungcheongbuk-do 043 Gyeongsangbuk-do 054 Julllabuk-do 063

Incheon 032 Sejong 044 Ulreung-do 054 Jeju-do 064

Gangwon-do 033 Busan 051 Gyeongsangnam-do 055

Chungcheongnam-do 041 Ulsan 052 Jullanam-do 061

Hướng dẫn gọi điện tự động đường dài và hỏi số điện thoại khu vực ngoại thành : 053+114

Điện thoại quốc tếĐể gọi điện thoại quốc tế, bạn có thể gọi thông qua internet hoặc mua thẻ điện thoại quốc tế tại cửa hàng dành cho người nước ngoài, một số cửa hàng tiện ích, v.v… với giá cả phải chăng.

●Cách sử dụng: Nhập số điện thoại trực thuộc ▶ nhập số thẻ ▶ mã quốc gia+mã vùng+nhập số điện thoại cần gọi

●Điện thoại quốc tế: mã quốc gia chủ yếu

Mỹ 1 Nga 7 Trung Quốc 86 Thái Lan 66

Canada 1 Argentina 54 Nhật Bản 81 Malaysia 60

Hà Lan 31 Mexico 52 Singapo 65 Campuchia 855

Phần Lan 358 Brazil 55 Hồng Kông 852 Nêpal 977

Pháp 33 Iran 98 Đài Loan 886 Mông Cổ 976

Anh 44 Ả rập Saudia 966 Ấn Độ 91 Mianma 95

Đức 49 Isaren 972 Indonesia 62 Srilanka 94

Tây Ban Nha 34 Úc 61 Việt Nam 84 Kazakhstan 7

Thổ Nhĩ Kỳ 90 New Zealand 64 Philippin 63 Pakitstan 92




Điện thoại công cộng•Chiphígọiđiệntrongthànhphốlà70won/180giây,vềchiphígọiđiệnngoàithànhphốthìkhoảngcáchkhuvực

ngoài thành phố càng xa, chi phí càng đắt.•Điệnthoạidiđộngcónhiềunêngầnđâykhôngcónhiềutrạmđiệnthoạicôngcộng.

Điện thoại thẻ Điện thoại tiền xu Cuộc gọi khẩn cấp

•Điện thoại khẩn cấp: Tại tất cả trạm điện thoại công cộng, có nút gọi khẩn cấp có thể sử dụng trong trường hợp nguy cấp.Cho dù không có thẻ hay tiền xu, chỉ cần bấm nút này là có thể khai báo tội phạm(112) hoặc khai báo hỏa hoạn(119).

•PhươngphápsửdụngthẻWorldPhonePlus:☎ Nút khẩn cấp▶161(00721)▶Số thẻ #▶001▶Mã nước▶Số điện thoại cần gọi #

Internet. phát thanh truyền hình có dây

●Internet: Chi phí sử dụng chỉ khoảng 20~30 nghìn won hàng tháng, có thể được giảm giá một chút tùy theo thời hạn hợp đồng(1 năm ~ 3 năm)

SK broadband 106 www.skbroadband.com

KT olle 100 www.olleh.com

LG uplus 1644-7000 home.uplus.co.kr

●Phát thanh truyền hình có dây

Junggu/Namgu

Công ty truyền hình cáp Daegu TCN 1877-6114

Công ty cổ phần truyền hình Daegu Tboard 1877-7000

Bukgu Truyền hình Kumho HCN 1877-8600

SuseongguTruyền hình Suseong Daegu CMB 1544-3434

Công ty cổ phần truyền hình Hello Vision Suseong Daegu 070-8120-8888

Dalseogu/Dalsung-gun

Truyền hình Blue TV truyền hình cáp Hàn Quốc 053-551-2000

Công ty cổ phần truyền hình cáp Daegu TCN) 1877-6114

Seogu Truyền hình cổ phần truyền hình Tboard Daekyung 1877-7000

DongguTruyền hình Daegu Dongbu CMB 1544-3434

Công ty cổ phần truyền hình Hello Vision Daegu Donggu 070-8120-8888

●Truyền hình vệ tinh : Có thể xem toàn bộ các kênh trên thế giới, có thể đăng ký bằng Skylife 1588-3002 hoặc email [email protected].

Ngân hàng

Mở sổ tiết kiệm ngân hàng

Ai Ở đâu Hồ sơ yêu cầu Thời gian sử dụng ngân hàng

Bạn Ngân hàng Chứng minh thư người nước ngoài hoặc hộ chiếu, Con dấu, tiền tiết kiệm 09:00~16:00(Thứ 2~thứ 6)

● Thứ tự① Lấy số và chờ đến lượt② Khi số của bạn hiển thị trên bảng thì đi đến cửa tương ứng.③ Trình bày ý định với nhân viên.

※ Mật khẩu sổ ngân hàng chỉ một mình bạn biết, hãy khai báo với ngân hàng giao dịch khi bị mất.

Loại tiền gửi

●Tiền gửi thông thường : Có thể rút tự do●Tiền gửi định kỳ: Gửi một số tiền trong một thời gian nhất định. Lãi suất cao hơn so với tiền gửi thông thường●Tiền tích lũy định kỳ : Gửi một số tiền nhất định, một thời gian nhất định. Lãi suất cao hơn so với tiền gửi

thông thường

Nộp tiền, rút tiền, rút tiền mặt tự độngCho thẻ ngân hàng hoặc sổ tiết kiệm vào máy rút tiền mặt tự động(ATM) để rút tiền hoặc nộp tiền. Phải nhập số bí mật và phải trả phí trong trường hợp thực hiện giao dịch ngoài thời gian làm việc của ngân hàng hoặc sử dụng máy rút tiền mặt tự động(ATM) của ngân hàng khác.

Nộp tiền công quả(các chi phí điện, nước, v.v…)Có thể sử dụng ngân hàng hoặc bưu điện. Ngoài ra sẽ thuận tiện hơn khi đăng ký chuyển khoản tự động vào một ngày xác định hàng tháng để tiền công quả được rút tự động khỏi tài khoản ngân hàng đứng tên bạn.

Chuyển tiền•Hồsơyêucầu:Hộchiếu,chứngminhthưngườinướcngoài•Có thể chuyển 50 nghìn đô la Mỹ hàng năm(gửi tiền + đổi tiền), lệ phí và nội dung giới hạn khác nhau tùy theo ngân hàng.

Ngân hàng có thể chuyển tiền chủ nhật

Ngân hàng Ngân hàng Daegu chi nhánh Seongseo Ngân hàng ngoại hối chi nhánh Seongseo

Vị trí Cửa ra số 2 ga khu công nghiệp Seongseo tuyến số 2 tàu điện ngầm

Cửa ra số 8 ga khu công nghiệp Seongseo tàu điện ngầm

Thời gian Chủ nhật 10:00~16:00

Nghiệp vụ Chuyển tiền, đổi tiền, gửi tiền, cấp thẻ, v.v…

Thông tin cần thiết Họ tên tiếng Anh của người nhận(gửi), ngân hàng giao dịch, số tài khoản, địa chỉ, số điện thoại

28 / 29


Cấp thẻ tín dụngChỉ cấp cho người thỏa mãn tiêu chuẩn nhất định mà công ty thẻ tín dụng đưa ra, nội dung chi tiết xin vui lòng liên hệ công ty thẻ.※ Khác biệt giữa thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ : Thẻ tín dụng thanh toán vào một ngày

nhất định tháng sau, sau khi thanh toán nhưng thẻ ghi nợ sẽ trừ ngay lập tức tiền chi tiêu từ sổ ngân hàng khi thanh toán.

Internet bankingInternet banking có thể chuyển tiền, nộp tiền, rút tiền, kiểm tra số dư tài khoản của bạn thông qua internet. Chỉ cần có thẻ bảo an(secret card) dùng để chuyển tiền do ngân hàng cấp và giấy chứng nhận công dân là được.

Trang chủ ngân hàng

Tên gọi Trang web(ngôn ngữ hỗ trợ) Điện thoại(ngôn ngữ hỗ trợ)

Ngân hàng ngoại hối

www.keb.co.kr(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Việt)

1588-3500(+8)tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật

Ngân hàng Shinhan

www.shinhan.com(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Indonesia, tiếng Thái Lan,

tiếng Mông Cổ)

1577-8380(Phía bên trái)

Ngân hàng Kukmin

www.kbstar.com(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật)

1599-9999tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật,

tiếng Nga, tiếng Việt

Ngân hàng Woori

www.wooribank.com(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng

Tagalog, tiếng Mông Cổ, tiếng Việt)

1599-2288(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Việt,

tiếng Mông Cổ, tiếng Thái, tiếng Indonesia)

Ngân hàng Daegu

www.dgb.co.kr(tiếng Anh, tiếng Trung)

1566-5050(+7)tiếng Anh

Đổi tiền Chủ yếu đổi tiền tại ngân hàng, về điểm đổi tiền cá nhân thì có điểm đổi tiền Daeshin bên cạnh khách sạn Novotel Junggu.(Đô la Mỹ, đô la Canada, đô la Hồng Kông, đô la Singapore, Euro, Nhân dân tệ, Franc, Peso,v.v…)

☎ 053-431-6577

30 / 31Thư tín

Bạn có thể cho thư, bưu thiếp, v.v… vào hòm thư trên đường hoặc tới bưu điện để gửi, bạn phải ghi số bưu điện và dán tem. Số bưu điện có thể kiểm tra ở bưu điện hay Internet.

Bưu điện : Thư, chuyển phát nhanh, thanh toán hóa đơn tiện ích, bảo hiểm, mua sắm, v.v… www.koreapost.go.kr(hỗ trợ tiếng Anh)

Giá bưu chính : Thư từ thông thường 300 won, đăng ký 1.930 won, gửi nhanh ngày hôm sau 2.230 won Nếu trọng lượng lớn hoặc quy cách bao bì không phù hợp thì đắt hơn một chút.

Bưu chính trong nước : Được phân loại thành thư từ thông thường(đăng ký, bình thường) và thư bưu phẩm.

•Thư đăng ký được giao vào ngày hôm sau ngày tiếp nhân, thư thông thường mất khoảng 3~4 ngày.• Chi phí khác nhau tùy vào khối lượng và khu vực giao so với chi phí cơ bản.

Bưu chính quốc tế : Được phân loại thành thư từ thông thường, bưu phẩm, gửi nhanh quốc tế.

•Có thể gửi tối đa 30KG, chi phí khác nhau tùy vào quy cách, chủng loại, trọng lượng.※ Vật phẩm không thể gửi: Ma túy, chất hướng thần, vật có khả năng phát nổ, hàng hóa bị cấm tại quốc gia chuyển đến,

đồ ăn, động. thực vật, nấm matsutake, tiền đồng, tiền xu, đồ trang sức, thẻ tín dụng, v.v…

Bưu điện Hòm thư trong nước Phong bì quy định

Chuyển phát nhanh : Chi phí đắt hơn so với thư nhưng có thể gửi an toàn và nhanh hơn.

Chuyển phát nhanh bưu điện1588-1300

www.epost.go.kr(Tiếng Anh)

Chuyển phát nhanh KGB1577-4577

Chuyển phát nhanh Hanjin1588-0011

Chuyển phát nhanh Logen1588-9988

Korea Express1588-1255

DHL 1588-0001www.dhl.co.kr(Tiếng Anh)

Dịch vụ nhanh : Dịch vụ nhanh chuyển nhanh hơn so với chuyển phát nhanh, sử dụng xe máy để gửi đi trong ngày, chỉ có thể gửi trong khu vực Daegu.

Bảo hiểm

Bảo hiểm y tếĐăng ký bảo hiểm y tế là tùy chọn, bạn có thể đăng ký bất cứ lúc nào trong thời gian ở Hàn Quốc, nhưng bạn phải nộp tiền bảo hiểm y tế tương ứng với thời gian từ ngày nhập cảnh đầu tiên tới ngày đăng ký gia nhập.

Khi nào Ở đâu Hồ sơ cần thiết Phí bảo hiểm

Có thể đăng ký gia nhập

từ ngày nhập cảnh

Số 199 đường Chimsannam, Bukgu, DaeguChi nhánh Bukbu Daegu tổng công ty bảo

hiểm sức khỏe nhân dân☎ 1577-1000

Thẻ đăng ký người nước ngoài, giấy chứng nhận nhập

học hoặc giấy chứng nhận đang trong quá trình học

Tiêu chuẩn năm 2014Khoảng 43.000won/

tháng

● Ưu đãi đóng tiền bảo hiểm•Bạnchitrả20%chiphíđiềutrịkhinhậpviệntạibệnhviện/phòngkhám•Bạnchitrả30~55%chiphíđiềutrịngoạitrú,vànếukhôngđóngtiềnbảohiểmbạnsẽphảichi

trả toàn bộ chi phí.

Trang web tổng công ty bảo hiểm y tế www.nhis.or.kr(Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Nhật, Tiếng Việt)☎ 1577-1000(Hướng dẫn tiếng Anh Số 8), 02-390-2000(Tiếng Anh)

Bảo hiểm dành cho người lao động nước ngoài

Loại Chi tiết bảo đảm Phương pháp đăng ký

Bảo hiểm thương tật

Bồi thường thương tật hoặc sự cố bệnh tật bên cạnh bảo hiểm nghề nghiệp của người lao động nước ngoài

Nếu bạn đặt cọc số tiền tương ứng với tiền bảo hiểm vào sổ ngân hàng đã mở

khi đào tạo nghề thì bạn sẽ được tự động chuyển và gia nhập.

Bảo hiểm chi phí về nước

Bổ sung chi phí về nước khi xuất cảnh cho người lao động nước ngoài

Bảo hiểm hết hạn xuất cảnh

Đăng ký gia nhập thay cho tiền thôi việc tại nơi làm việc có trên 5 lao động toàn thời gian

Đăng ký tại nơi làm việcBảo hiểm bảo

lãnh Bảo đảm nợ lương cho người lao động nước ngoài

•CôngtybảohiểmhỏahoạnSamsung ☎ 02-2119-2400

Bảo hiểm du học sinh•Gianhậpbảohiểmtạitrườngđangtheohọc,thờihạnbảohiểmthươngtậtlà1năm,chiphíbảohiểmkhoảng

100 ~ 200 nghìn won•Đọckỹđiềukhoảnsảnphẩmbảohiểm,kiểmtraphầnđượcbồithường,phầnkhôngđượcbồithườngvàsốtiền

bồi thường•Nếuyêucầuchiphíbảohiểmđốivớicôngtybảohiểmsaukhibảnthântựthanhtoántiềnviệnphíkhiphátsinh

bệnh tật hay thương tật thì sẽ nhận lại một số tiền nhất định•Nhấtđịnhphảilưugiữhóađơnbệnhviệnvàhóađơntiềnthuốcđểnộpchocôngtybảohiểm

Bảo hiểm thông thường dành cho người nước ngoài•Công ty bảo hiểm hỏa hoạn Samsung ☎ 1899-0010(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật)

Hướng dẫn lưu trú

Đăng ký người nước ngoài 34

Lưu trú thông thường 35

Chương trình xã hội tổng hợp 37

Chương trình hỗ trợ người nhập cư sớm thích nghi với cuộc sống tại Hàn Quốc 38

Văn phòng quản lý xuất nhập cảnh Daegu 38




Lưu trú thông thường

Phạm vi hoạt động và vấn đề xin việc trong nước của người nước ngoài đang lưu trú

● Người nước ngoài đủ tư cách lưu trú có thể lưu trú lại trong phạm vi của kỳ hạn lưu trú và không thể tham gia hoạt động chính trị trừ những trường hợp được pháp luật quy định.

● Phải là người có tư các lưu trú thì mới có thể xin việc được và phải làm việc ở nơi làm việc đã được chỉ định. Nếu muốn thay đổi nơi làm việc đã được chỉ định, cần phải khai báo và nhận được sự cho phép của Văn phòng quản lý xuất nhập cảnh có liên quan trong thời hạn nhất định.•Tư cách lưu trú để có thể xin việc là những tư cách dưới đây:

Xin việc ngắn hạn(C-4), giáo sư(E-1), chủ tọa(E-2), nghiên cứu(E-3), chỉ đạo kỹ thuật(E-4), nghề nghiệp chuyên môn(E-5), Hoạt động nghệ thuật(E-6), hoạt động đặc biệt(E-7), nghề nghiệp phổ thông(E-9), việc làm thuyền viên(E-10), việc làm du lịch(H-1), thăm thân và lao động(H-2)

Gia hạn thời gian lưu trú

● Phải đăng ký gia hạn thời gian lưu trú trước khi hết hạn lưu trú 2 tháng.

● Phương pháp đăng ký:•Bản thân người đó hoặc người đại diện chuẩn bị đầy đủ hồ sơ cần thiết rồi đăng ký tại Văn phòng quản lý xuất nhập

cảnh nơi mình cư trú.•Hồ sơ cần nộp liên hệ Hikorea(www.hikorea.go.kr) hoặc 1345 không mã vùng(Trung tâm hướng dẫn tổng hợp dành

cho người nước ngoài)

Thay đổi địa điểm cư trú

● Phải khai báo nội dung thay đổi địa điểm cư trú trong vòng 14 ngày kể từ ngày chuyển.

● Phương pháp khai báo: Đính kèm hồ sơ chứng minh địa điểm cư trú để khai báo

● Khai báo trực tiếp: Khai báo tại văn phòng quản lý xuất nhập cảnh trực thuộc hoặc văn phòng thành phố, quận, huyện địa điểm cư trú mớ

● Khai báo online: Vấn đề dân sự điện tử Hikorea(www.hikorea.go.kr)

Đăng ký người nước ngoài

Đối tượng và thời kỳ đăng ký người nước ngoài

● Người nước ngoài nhập cảnh rồi được phép cư trú tại Hàn Quốc vượt quá 90 ngày cần phải đăng ký người nước ngoài tại Văn phòng quản lý xuất nhập cảnh trong vòng 90 ngày.(☎1345)•Tuy nhiên, khi nhập cảnh, nếu thời hạn cư trú được ghi là 30 ngày hoặc 59 ngày trên visa Hàn Quốc thì người lao

động phải đăng ký trước khi hết thời hạn đó.•Trong thời gian lưu trú tại Hàn Quốc nếu không có tư cách lưu trú hoặc nhận được sự cho phép về việc thay đổi tư

cách lưu trú thì cần phải đăng ký người nước ngoài ngay sau khi được cấp phép.•Hồ sơ cần thiết : Hộ chiếu, bản đăng ký người nước ngoài, 1 ảnh màu(3.5×4.5, nền trắng), Hồ sơ đính kèm theo từng

tư cách lưu trú(kiểm tra tại Văn phòng quản lý xuất nhập cảnh), lệ phí

※ Trong trường hợp người di cư đến Hàn Quốc do kết hôn, ngoài những hồ sơ nêu trên còn cần thêm những hồ sơ của người bạn đời Hàn Quốc dưới đây: Giấy chứng mình quan hệ gia đình, bản sao chứng minh nhân dân, lệ phí

Quản lý chứng minh thư người nước ngoài

● Vì là giấy chứng nhận thân phận nên đi đâu cũng phải mang theo.

●Cấp lại : Khi xảy ra các lý do sau đây, cần phải đăng ký cấp lại chứng minh thư người nước ngoài tại văn phòng quản lý xuất nhập cảnh nơi mình cư trú trong thời vòng 14 ngày:•Trường hợp đánh mất chứng minh thư người nước ngoài, trường hợp bị hư hỏng, trường hợp nội dung đăng ký

thay đổi•Hồ sơ cần thiết: Hộ chiếu, bản đăng ký cấp lại chứng minh thư người nước ngoài, 1 ảnh màu(3.5×4.5, nền trắng),

lệ phí

34 / 35


Thay đổi tư cách cư trú

● Nếu muốn hoạt động tương ứng với tư cách cư trú khác không phải tư cách cư trú hiện tại thì phải xin visa tư cách cư trú tương ứng sau khi xuất cảnh rồi mới được nhập cảnh.

● Tuy nhiên, trong trường hợp có thể đáp ứng điều kiện cần thiết để thay đổi tư cách trong nước thì có thể thay đổi tư cách cư trú giới hạn sau khi được thẩm tra.

● Phương pháp đăng ký: Chuẩn bị hồ sơ tùy theo tuy cách cư trú muốn thay đổi rồi đăng ký trước khi có hoạt động tương ứng với tư cách cư trú khác

Không có tư cách lưu trú.

● Người bị mất quốc tịch Hàn Quốc, người sinh ra tại Hàn Quốc hoặc vì một lý do nào đó mà cư trú tại Hàn Quốc nhưng không có tư cách lưu trú cần phải nhận tư cách lưu trú mới.

● Phương pháp đăng ký: phải chuẩn bị hồ sơ và đăng ký theo từng tư cách lưu trú trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày không có tư cách lưu trú(Trường hợp sinh ra trong nước phải tiến hành làm trong vòng 90 ngày)

Hoạt động ngoài tư cách lưu trú

● Đối tượng và thời kỳ: Trường hợp người nước ngoài lưu trú dài hạn với thời hạn trên 90 ngày, vẫn duy trì tư cách lưu trú hiện tại nhưng lại định chuyển sang hoạt động với tư cách lưu trú khác thì phải nhận được sự cho phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú đã có trước khi hoạt động với tư cách lưu trú khác.•Hồ sơ cần thiết: Bản đăng ký xin phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú, Hộ chiếu và chứng minh thư của người nước

ngoài, Hồ sơ đính kèm theo từng tư cách lưu trú, Chi phí•Trong trường hợp du học sinh có thị thực tư cách du học(D-2) vừa học vừa làm thêm bán thời gian thì phải đính kèm

hộ chiếu, chứng minh thư người nước ngoài, đơn đăng ký, giấy xác nhận việc làm bán thời gian, kết quả học tập hoặc chứng nhận đi học để đăng ký

Cho phép tái nhập cảnh

● Đối tượng•Người có chứng minh thư người nước ngoài có thời gian lưu trú tại Hàn Quốc từ 91 ngày trở lên.•Người được miễn chứng minh nhân dân người nước ngoài như nhân viên và gia đình của nhân viên thuộc tổ chức

công quyền nước ngoài, cơ quan quốc tế đang đóng trụ sở tại Hàn Quốc, người có đặc quyền và gia đình người có đặc quyền của cơ quan ngoại giao, lãnh sự quán theo quy định tại hiệp định đã ký với chính phủ Hàn Quốc.

● Kỳ hạn : •Được nhập cảnh 1 lần với thời gian lưu trú tối đa : 1 năm. •Được nhập cảnh 2 lần trở lên với thời gian lưu trú tối đa : 2 năm

● Đối tượng miễn giấy phép tái nhập cảnh và đối tượng khác•Miễn giấy phép tái nhập cảnh đối với trường hợp của A-1~A-3 và trường hợp định tái nhập cảnh trong vòng 1

năm kể từ ngày người nước ngoài đăng ký xuất cảnh(Trong trường hợp thời gian lưu trú còn ít hơn 1 năm, cũng được miễn trong phạm vi của thời gian lưu trú)•Miễn đối với trường hợp người có tư cách cư trú F-5(cư trú dài hạn) tái nhập cảnh trong vòng 2 năm kể từ ngày

xuất cảnh.•Trường hợp người bị cấm nhập cảnh và người bị khống chế cấp visa đã xuất cảnh trong thời gian lưu trú đó mà lại có ý

định tái nhập cảnh thì bị hạn chế miễn giấy phép tái nhập cảnh▶đến cơ quan liên quan để đăng ký cấp phép nhập cảnh.•Hồ sơ cần thiết : bản đăng ký cấp phép tái nhập cảnh, hộ chiếu và chứng minh thư người nước ngoài(trường

hợp đã đăng ký người nước ngoài), Hồ sơ đính kèm theo từng tư cách lưu trú, lệ phí

Chương trình xã hội tổng hợp

Mục đích

giáo dục xã hội tổng hợp để những người dân di cư có thể bồi dưỡng một cách có hệ thống những kỹ năng cơ bản(hiểu tiếng Hàn Quốc và xã hội Hàn Quốc), cần thiết nhằm tự thích ứng nhanh chóng với xã hội chúng ta với tư cách là một thành viên trong đó.

Ưu đãi đối với người tham gia(hoàn thành)

● Miễn thi nhập quốc tịch, miễn phóng vấn, rút ngắn thời kỳ thẩm tra để xin nhập quốc tịch

●Cộng điểm khi thay đổi tư cách cư trú nhân lực chuyên môn(F-2) trên bảng điểm.

● Miễn chứng nhận năng lực tiếng Hàn khi thay đổi tư cách cư trú

Đối tượng tham gia

● Tất cả người nhập cư hợp pháp vào Hàn Quốc, người đổi quốc tịch trong vòng 3 năm

Chương trình đào tạo

● Chương trình đào tạo tiếng Hàn Quốc: tùy theo năng lực tiếng Hàn Quốc đã qua đánh giá, bố trí chia ra làm các cấp(0~ cấp 4) và thời gian hoàn thành(tối đa 415 giờ ~ miễn trừ)

● Chương trình hiểu về xã hội Hàn Quốc(chương trình bắt buộc) : 50 giờ•Đào tạo cơ bản và toàn diện tất cả các lĩnh vực xã hội, văn hóa, chính trị, kinh tế, lịch sử, pháp luật, địa lý như

đời sống sinh hoạt, chế độ cơ bản và giá trị hiến pháp mà họ phải biết khi sống với tư cách là một trong những thành viên của xã hội chúng ta.

Phương pháp đăng ký

● Sau khi đăng ký thành viên tại mạng thông tin tổng hợp xã hội(www.socinet.go.kr), đăng ký tham gia hội viên tại ô đăng ký chương trình tổng hợp xã hội trên menu, sau đó phải thông qua đánh giá trước.

Liên hệ: 053-980-3559, 1345

36 / 37

Chương trình hỗ trợ người nhập cư sớm thích nghi với cuộc sống tại Hàn Quốc

Đối tượng

● Đối tượng bắt buộc : Đồng bào quốc tịch nước ngoài muốn đăng ký người nước ngoài với tư cách thăm thân và lao động(H-2)

● Đối tượng tham gia tự nguyện : Người nước ngoài giai đoạn đầu nhập cảnh(Người nhập cư do kết hôn, du học sinh, thanh thiếu niên nhập cảnh với tư cách con em gia đình đa văn hóa, v.v…)

Đối tượngPhương pháp đăng ký : Đăng ký thành viên tại mạng thông tin tổng hợp xã hội(www.socinet.go.kr) sau đó đăng ký chương trình hỗ trợ người nhập cư sớm thích nghi với cuộc sống tại Hàn Quốc

●Liên hệ ☎ 053-980-3559, 1345

Giới thiệu chương trìnhLà chương trình mà tất cả người nhập cư bắt đầu cuộc sống mới tại Hàn Quốc khắc phục khác biệt về môi trường và văn hóa thông qua việc tham gia chương trình để ổn định trở thành thành viên chính thức của xã hội Hàn Quốc

Ưu đãi khi tham giaTất cả những người tham gia và hoàn thành chương trình được công nhận là hoàn thành 2 giờ “Chương trình tìm hiểu xã hội Hàn Quốc” của chương trình tổng hợp xã hội, và người nhập cư kết hôn được cấp 2 năm thời hạn cư trú khi đăng ký người nước ngoài

Văn phòng quản lý xuất nhập cảnh Daegu Đối tượng : Số 71, đường Dongchon, Donggu, Daegu ☎ 053-980-3558, 1345

Thông tin hữu ích

Hoạt động tình nguyện 40

Địa chỉ tên đường 41

Sử dụng bình cứu hỏa, phòng hỏa hoạn điện và phòng chống tội phạm 42

Trường đại học lớn 43

ngã tư Dongchon

Home Plus

ngã tư Ipseok

ga tàu điện ngầm Dongchon cửa ra số 1

văn phòng quản lý xuất nhập cảnh Daegusân bay quốc

tế Daegu



Địa chỉ tên đường

Bối cảnh áp dụng

Địa chỉ khu vực hiện tại gây khó khăn khi người ngoài tìm kiếm nên từ năm 2014 được thay đổi thành địa chỉ tên đường

www.juso.go.kr(tiếng Anh)

●Phương pháp ghi địa chỉ tên đường

•Địa chỉ khu vực trước khi thay đổi▶2-1, Dongin dong 1-ga, Jung-gu, Daegu-si(Tòa thị chính Daegu)•Địa chỉ tên đường sau khi thay đổi▶88, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu-si

Thành phố/tỉnh + Thành phố/quận/huyện + Tên đường + Số tòa nhà + Địa chỉ chi tiết(Khu/tầng/số)

●Địa chỉ tên đường dễ tìm•Tên đường đường chia thành daero, ro, gil tùy theo chiều rộng của đường.

Daehan-daero > Jungang-ro > Sejong-gil•Số tòa nhà bên trái là số lẻ, bên phải là số chẵn tùy theo hướng đi.

Hoạt động tình nguyện

Đồng cảm(Empathy)

● Giới thiệu: “Đồng cảm vì thế giới tốt đẹp hơn” là tổ chức dân sự phi lợi nhuận cung cấp dịch vụ phúc lợi xã hội cho người thoát khỏi Bắc Hàn định cư tại Daegu. Ngoài việc cung cấp dịch vụ phúc lợi, còn điều hành nhà quán cà phê đồng cảm ở giữa ga Banwoldang và ga Jungangno, nhà khách đồng cảm, và nhà khách Hanok đồng cảm trong Jingolmok. Những không gian này được tổ chức nhằm mục đích thực hiện kinh tế xã hội, thu nhập phát sinh tại các nhà khách sẽ được sử dụng cho dự án hỗ trợ người thoát khỏi Bắc Hàn.

●Tình nguyện : Tại quán cà phê đồng cảm, nhà khách đồng cảm và nhà khách Hanok đồng cảm có nhiều cơ hội tình nguyện đa dạng. Những ai muốn tham gia hoạt động tình nguyên xin vui lòng liên hệ.

●Vị trí : 32-79, đường Jungang, Junggu, Daegu

●Giao thông : Khoảng 3 phút từ cửa ra số 1 ga Jungangno, xuống xe tại trạm dừng xe bus Yangnyeongsi

●Điện thoại : ☎ 070-8915-8989

●Trang chủ : www.empathyguesthouse.blogspot.com

40 / 41

209tên đường

số tòa nhà

Đường phốSejong


Jungang-ro5 91 → 20Jungang-roJungang-ro

1

Jungang-ro

3

Daehandaero

Daehandaero

12

10

Daehan daero60↑

12

3

1

4

6

2

daero

Khoảng cách giữa cáctòa nhà khoảng 20m

Đại lộ, hơn 8 làn xe

Đường lớn, từ 2 đến 7 làn xe

Đường phố,đường nhỏ hơn so với đường lớn

ro

Đường phố

Vị trí hiện tại là từ hướng ‘Jungang-ro 1’ (→) đến ‘Jungang-ro 20’

Nằm ở ngã ba, bên trái (←) dưới ‘5’ tòa nhà, bên phải (→) có trên 9 tòa nhà

Vị trí hiện tại là từ hướng‘Daehan daero 12’ (↑) đến

Daehan daero 60’

Số lẻ bên trái số chẵn bên phải

Daehandaero




5





Sử dụng bình cứu hỏa, phòng hỏa hoạn điện và phòng chống tội phạm

Hướng dẫn sử dụng bình cứu hỏa

① Kéo chốt an toàn.② Kéo ống ra khỏi móc treo ống, nắm và hướng đầu ống về phía lửa.③ Nắm thật chặt tay cầm và ấn như dùng kéo cắt.④ Bao trùm lần lượt như phun mưa ở hướng phía dưới lửa.⑤ Nếu lửa tắt thì đặt tay cầm xuống.(Thuốc sẽ ngừng phun)

Hướng dẫn phòng ngừa hỏa hoạn điện

•Nếu không sử dụng thiết bị điện thì tắt công tắc, rút phích cắm.•Không kết nối nhiều dây vào một dây để sử dụng hoặc cắm nhiều thiết bị điện vào một ổ cắm.•Không đặt vật dễ cháy gần máy sưởi điện.•Khi mất điện đột ngột khi đang sử dụng thiết bị sưởi điện như bàn là điện, lò vi sóng, nhất định phải tắt công tắc.

Phòng chống tội phạm

Không thông báo cho văn phòng quản lý xuất nhập cảnh thông tin cá nhân người cư trú bất hợp pháp(người bị hại) đã được xác nhận trong quá trình cứu người cư trú bất hợp pháp bị thiệt hại tội phạm nghiêm trọng(giết người, hành hung, giam cầm, hiếp dâm trộm cắp, lừa đảo,v.v…) từ 1.3.’13

●Không được đánh bạc.

●Việc gửi tiền ra nước ngoài thông qua giao dịch cá nhân mà không qua ngân hàng sẽ bị xử phạt.

●Đối với hành vi vi phạm trật tự xã hội cũng bị phạt tiền.- Không được vứt tàn thuốc, kẹo cao su, rác rưởi tại bất cứ nơi nào.- Không được khạc nhổ tại nơi công cộng hoặc tiểu tiện trên đường phố.- Cấm hút thuốc tại những khu vực không được hút thuốc- Người lái xe máy và người đi cùng phải đội mũ bảo hiểm- Khi sang đường phải đi qua cầu vượt hoặc lối dành cho người đi bộ.

●Bạo lực gia đình/bạo lực tình dục: Hãy thông báo cho cảnh sát hoặc những người xung quanh khi khó đối phó bằng sức một mình bạn.(Đảm bảo chứng cứ như ảnh, giấy chẩn đoán của bệnh viện, v.v…)

42 / 43

Trường đại học lớn

Trường đại học lớn

Tên trường Nội dung

Đại học Quốc gia Kyungpook•Đạihọctổnghợpquốcgia(CampusởDaegu,Sangju)•Số80,đườngDaehak,quậnBukgu,Daegu (phường Sangyeok)•☎ 053-950-5114•www.knu.ac.kr

Đại học Yeungnam•Đạihọctổnghợptưnhân•Số280đườngDaehak,tỉnhGyeongsan, Gyeongsangbuk-do(Daedong)•☎ 053-810-2114•www.yu.ac.kr

Đại học Keimyung•Đạihọctổnghợptưnhân•Số1095,đườngDalgubeol,quậnDalseogu,Daegu•☎ 053-580-5114•www.kmu.ac.kr

Đại học Công giáo Daegu•Đạihọctổnghợptưnhân•Số13-13,đườngHayang,ấpHayang, tỉnh Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do•☎ 053-850-3114•www.cu.ac.kr

Đại học Daegu•Đạihọctổnghợptưnhân•Số201,đườngDaegudae,ấpJillyang,tỉnh Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do•☎ 053-850-5000•www.daegu.ac.kr

Đại học giáo dục Daegu•Giáodụcđạihọc4năm•Số219,đườngđạilọJungang,quậnNamgu,Daegu•☎ 053-620-1114•www.dnue.ac.kr

1 2 3 4

Dạng tăngáp

Dạng tíchtrữ


Du lịch Daegu

Núi ở Daegu 46

12 cảnh đẹp của Daegu 47

10 món ăn của Daegu 48

Daegu qua ảnh 49

Lễ hội Daegu 51

Tour du lịch thành phố Daegu 53

Stamp Trail du lịch Daegu 55

Trải nghiệm Daegu 56

Quán ăn do đầu bếp nước ngoài nấu 59

Nhà khách 61

Mua sắm 62

Rạp chiếu phim, Nơi công diễn, hiệu sách 64

Trung tâm thể dục thể thao, nhà tắm 66

Thể thao 66

Trường cao đẳng lớn

Tên trường Nội dung

Cao đẳng văn hóa Keimyung•Số675,đườngđạilộDalseo,quậnDalseo,thànhphố Daegu(phường Sindang)•☎ 053-589-7744•www.kmcu.ac.kr

Cao đẳng kỹ thuật Daegu•Số205,đườngSonghyeon,quậnDalseo,thànhphố Daegu(phường Bondong)•☎ 053-527-0501•www.ttc.ac.kr

Cao đẳng khoa học Daegu•Số47,đườngYeongsong,quậnBukgu,thànhphố Daegu(phường Taejeon)•☎ 053-320-1114•www.tsu.ac.kr

Cao đẳng y tế Daegu•Số15,đườngYeongsong,quậnBukgu,thànhphố Daegu(phường Taejeon)•☎ 053-320-1300•www.dhc.ac.kr

Cao đẳng Suseong•Số15-528,đườngđạilộDalgubeol,quậnSuseong, thành phố Daegu(phường Manchon)•☎ 053-749-7000•www.sc.ac.kr

Cao đẳng Khoa học & Công nghệ Yeungnam•Số170,đườngHyeonchung,quậnNamgu, thành phố Daegu•☎ 053-650-9114•www.ync.ac.kr

Cao đẳng chuyên nghiệp Yeungjin•Số35,đườngBokhyeon,quậnBukgu,thành phố Daegu•☎ 053-650-9114•www.yjc.ac.kr



Núi ở Daegu

Núi Palgong

đá Gatbawi núi Palgong chùa Buinsa ngôi mộ Bulrodong

Núi Palgong là trung tâm văn hóa Phật giáo. Ở đây có nhiều ngôi chùa nằm rải rác, tiêu biểu là Donghwasa là trụ sở của khu vực thứ 9 của tông phái Tào Khê Phật giáo Hàn Quốc, vào mùa thu con đường lá đỏ đẹp nhất cả nước mở rộng trên 16.3 km theo đường vành đai, tạo thành phong cảnh tuyệt đẹp, vào mùa đông tuyết rơi cùng với những bông tuyết tạo thành sự hòa hợp tuyệt đẹp, nếu ước một điều ước trên đá Gatbawi thì điều ước đó sẽ thành hiện thực.

Núi Biseul

Núi Biseul(mùa xuân) núi Biseul(mùa hè) núi Biseul(mùa thu) núi Biseul(mùa đông)

Núi Biseul có hình dạng tảng đá trên đỉnh núi giống hình ảnh đang cưỡi một cây đàn lia, vì thế nó có tên là “Biseul”. Hoa Azalea tạo thành ngôi làng dọc theo chỏm của đỉnh Johwa Daegyeonbong(1.084m) là đỉnh chính của núi Biseul, hàng năm vào cuối tháng 4 và đầu tháng 5, sắc hồng của hoa Đỗ Quyên tạo thành một cảnh tượng hùng vĩ trên đỉnh núi Biseul.

Núi Apsan

Mùa xuân – cây Ipap công viên Apsan(mùa thu) đài tưởng niệm chiến thắng sông Nakdong

Công viên Apsan gần với trung tâm thành phố, trong công viên có 8 thung lũng, khoảng 20 bãi nước khoáng, lối leo núi, đường chân núi. Tại đây có trung tâm huấn luyện thể lực, tiêu biểu là tháp Chunghontap, Gungdojang, khu vực cưỡi ngựa, thư viện phía Nam nhằm truy điệu linh hồn của những anh hung liệt sĩ đã hy sinh để bảo vệ quê hương và đài tưởng niệm chiến thắng nhằm tưởng niệm chiến thắng của của trận đấu tại song Nakdonggang vào ngày 25 tháng 6.

12 cảnh đẹp của Daegu

Cảnh thứ 1 Núi Palgong

Cảnh thứ 2 Hoa Azalea núi Biseul

Cảnh thứ 3 Đập nước Gangjeong-Goryeong trên

sông NakdonggangCảnh thứ 4 Shincheon

Cảnh thứ 5 Hồ Suseong

Cảnh thứ 6 Tường thành Dalsung

Cảnh thứ 7 Gyeongsang Gamyeongvàcácngõ

hẻm cổ

Cảnh thứ 8Công viên kỷ niệm

thể thao

Cảnh thứ 9 Đường Dongsung

Cảnh thứ 10 Chơ Seomun

Cảnh thứ 11 Táp Daegu(tháp 83)

Cảnh thứ 12Sân vận động Daegu

46 / 47


10 món ăn của Daegu

Là món ăn tiêu biểu của Daegu

●Là món ăn tiêu biểu của Daegu, để biết thêm thông tin chi tiết, xin mời tham khảo trang web(www.daegufood.go.kr)(tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật)

Daegu qua ảnh

Junggu

Công viên tưởng niệm Gukche Đại lộ Dongseon Chợ Seomun Chợ BangcheonĐường

(Kim Kwang Seok)

Thánh đường Gyesan Khu nhà ở chùa Seongyo Tòa nhà Lee Sang Hwa/ Seo Sang Don Daegu Hyanggyo

Donggu

Đường Sunhwannúi Palgong Chùa Donghwa Phiến đá Gatbawi chùa

GwakyeCông viên sinh thái bươm bướm

thuộc công viên Bongmu

Đường lên chùa Bukjijang Làng cổ Kyeongjuchoisi Khu di tích tướng quânSin Sung Gyeom đường Ayanggicha

Seogu Bukgu

Khu vườn hoa Jindallenúi Woaryong JC Keumho Công viên Wonamji

Namgu

Suối hóa thạchGongryong Gosangol Con đường tam giác Jine Đài quan sát Apsan Quang cảnh ban đêm nhìn từ đài

quan sát Apsan

48 / 49

Súp thịt bò cay Daegu

Gỏi thịt bò Trực tràng nướngSườn bò hầm

Canh cá da trơn cay Canh mỳ đặcThịt cá nóc nướng

Nộm cá củ cải Màn thầu áp chảoYaki Udong


Lễ hội DaeguLịch trình lễ hội có thể thay đổi tùy theo tình hình.

Công viên Gyeongsang Gamyeong●Lịch trình : Tháng 4~tháng 10 năm 2015 Thứ 7 hàng tuần 14:00~16:00●Địa điểm : Công viên Gyeongsang Gamyeong Junggu●Nội dung : Tái hiện lại phong tục truyền thống triều đại Joseon●☎ Điện thoại : 053-803-3884

Triển lãm du lịch món ăn Daegu●Lịch trình : 11/6(Thứ 5)~14/6/2015(Chủ nhật)●Địa điểm : Bukgu EXCO●Nội dung : Triển lãm món ăn theo từng chủ đề, cuộc thi trình diễn

món ăn●☎ Điện thoại : 053-601-5056●Trang chủ www.colorfulfood.co.kr

Lễ hội nhạc kịch quốc tế Daegu●Lịch trình : 26/8(thứ 7)~ 13/7/2015(thứ 2)●Địa điểm : Sân khấu biểu diễn tại Daegu●Nội dung : Biểu diễn mời chính thức, biểu diễn tác phẩm hỗ trợ sáng tác , lễ trao giải âm nhạc●☎ Điện thoại : 053-622-1945

Lễ hội văn hóa phương Đông Daegu●Lịch trình : 15/4(thứ 4)~19/4/2015(chủ nhật)●Địa điểm : Khu vực Yangnyeong-si Jung-gu●Nội dung : Chữa bệnh thảo dược, trải nghiệm thảo dược, v.v…

Lễ hội Body painting quốc tế Daegu●Lịch trình : 2015. 8. 29(thứ 7)~30(chủ nhật)●Địa điểm : Sân âm nhạc ngoài trời Công viên Duryu quận Dalseo●Nội dung : Bodypainting Awards, chương trình trải nghiệm●☎ Điện thoại : 053-803-3881

50 / 51 Suseonggu

Đài phun nước hồ Suseong Sân vận động Daegu Viện mỹ thuật thành phố Daegu Yeongnam Jeilkwan

Dalseogu

Cánh đồng Dalseo Làng hán học Kyemyeongdae Làn Inheung Con đường Metasyuekhwaer

Hosandong

Công viên nước Igok Công viên Duryu Vườn cây Daegu Táp Daegu(tháp 83)

Dalseog-gun

Cầu Woaryong Đường hoa anh đào Yongyeonsa

Vườn hoa Chamkkot núi Biseul Khu tảng đá núi Biseul

Thung lũng Spa Hillcrest Vườn Nokdongseo Mabijung(làng Byeokhwa)

Samunjin Naruteo Vườn dodongseo Chùa Yukshin The Ark


Tour du lịch thành phố Daegu

Lịch trình đi vòng quanh thành phố(xe bus 2 tầng)●Thời gian hoạt động : 09:30~18:40(nghỉ thứ hai, tết, trung thu, ngày lễ)

●Tuyến đường vận hành

Lịch trình di chuyển Lần 1 Lần 2 Lần 3 Lần 4 Lần 5 Lần 6 Lần 7 Lần 8 Lần 9 Lần 10 Lần 11 Lần 12

①ga Dongdaegu 09:30 10:10 10:50 11:30 12:10 12:50 13:30 14:10 14:50 15:30 16:10 16:50

②Chợ Pyounghwa (Con đường của các món gà) 09:35 10:15 10:55 11:35 12:15 12:55 13:35 14:15 14:55 15:35 16:15 16:55

③đường Dongsung 09:46 10:27 11:07 11:46 12:27 13:07 13:46 14:27 15:07 15:46 16:27 17:07

④GyeongsangGamyeong/ Jongno 09:49 10:29 11:09 11:49 12:29 13:09 13:49 14:29 15:09 15:49 16:29 17:09

⑤Khu di tích văn hóa cận đại 09:53 10:34 11:14 11:53 12:34 13:14 13:53 14:34 15:14 15:53 16:34 17:14

⑥Chợ Seomun. Công viên Dalsung 10:02 10:43 11:23 12:02 12:43 13:23 14:02 14:43 15:23 16:02 16:43 17:23

⑦Khu phố Bangogae Muchimhoe 10:07 10:48 11:28 12:07 12:48 13:28 14:07 14:48 15:28 16:07 16:48 17:28

⑧công viên Duryu 10:15 10:55 11:35 12:15 12:55 13:35 14:15 14:55 15:35 16:15 16:55 17:35

⑨Anjirang Gopchang Town 10:25 11:07 11:47 12:25 13:07 13:47 14:25 15:07 15:47 16:25 17:07 17:47

⑩Đài quan sát Apsan 10:36 11:17 11:57 12:36 13:17 13:57 14:36 15:17 15:57 16:36 17:17 17:57

⑪Suseongmot 10:48 11:29 12:09 12:48 13:29 14:09 14:48 15:29 16:09 16:48 17:29 18:09

⑫Trung tâm trẻ em Daegu (Daegu Child Hall) 10:53 11:32 12:12 12:53 13:32 14:12 14:53 15:32 16:12 16:53 17:32 18:12

⑬Con đường vẽ lại KimKwwang Seok 11:05 11:44 12;24 13:05 13:44 14;24 15:05 15:44 16;24 17:05 17:44 18;24

⑭Công viên tưởng niệm Gukchae-bosang 11:09 11:48 12:28 13:09 13:48 14:28 15:09 15:48 16:28 17:09 17:48 18:28

①ga Dongdaegu 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40

●Chi phí : thông thường là 5.000won, học sinh trung học sơ sở 4.000won, trẻ em, người già, người khuyết tật 3.000won

•Giảm giá(20%) : Hành khách có vé đường sắt và vé xe buýt tốc hành trong ngày, nhóm trên 10 người, du khách ngước ngoài(người có phiếu cư trú ở khách sạn, nhà khách, địa điểm trải nghiệm Hanok).

●Liên hệ : ☎ 053-603-1800, www.daegucitytour.or.kr

52 / 53 Lễ hội thế giới Daegu

●Lịch trình : 23/5/2015(thứ 7)●Địa điểm : Công viên tưởng niệm phong trào Gukchae-bosang

Junggu●Nội dung : Biểu diễn văn hóa các nước trên thế giới và gian

hàng trải nghiệm●☎ Điện thoại : 053-803-6791

Lễ hội màu sắc Daegu(Colorful Daegu Festival)●Lịch trình : 1/5(thứ 6)~5/5/2015(thứ 3)●Địa điểm : Dongseong-ro, Jung-gu●Nội dung : Lễ hội Dongseong-ro, Fashion Jewelry Week, lễ hội nghệ thuật đường phố, v.v…●☎ Điện thoại : 053-803-3733

Daegu Hot Festival●Lịch trình : 2015. 7. 17(Thứ 6)~7. 26(Chủ nhật)●Địa điểm : Công viên Duryu, Suseongmot●Nội dung : Lễ hội dân gian quốc tế, lễ hộ Gà & Bia Chimaek, lễ

hội nghệ thuật đời sống,v.v…●☎ Điện thoại : 053-422-0996

Chợ truyền thống Sanjung núi Palgong●Lịch trình : 7/10(thứ 4)~11/10/ 2015(chủ nhật)●Địa điểm : Rạp ô tô Cine 80 Donggu●Nội dung : Đồ dùng phật giáo, đồ ăn đền chùa, sự kiện trải nghiệm văn hóa phật giáo, v.v…●☎ Điện thoại : 053-986-9575

Lễ hội văn hóa Trung Quốc Cao đẳng Daegu●Lịch trình : Trong tháng 10/2015●Địa điểm : Đường phố Trung Quốc và trường tiểu học Trung Quốc Junggu●Nội dung : Biểu diễn truyền thống Trung Hoa, trải nghiệm văn hóa

truyền thống●☎ Điện thoại : 053-255-0561

Lễ hội opera quốc tế Daegu●Lịch trình : 8/10(thứ 5)~7/11/2015(thứ 7)●Địa điểm : Opera House Bukgu, v.v…●Nội dung : Biểu diễn Opera●☎ Điện thoại : 053-666-6111


Chương trình chủ đề

●Thời gian : 10:00~16:00

●Địa điểm : Trước trung tâm thương mại Hyundai Banwoldang

●Chi phí

•Thông thường là 5.000 won, học sinh cấp 2, cấp 3 : 4.000 won, trẻ em, người già, người khuyết tật 3.000 won•Đối tượng miễn phí sử dụng : Dưới 48 tháng※ Bạn tự chịu chi phí vào cổng địa điểm tham quan và ăn uống

●Phương pháp sử dụng : Đặt trước ☎ 053-627-8900, www.daegucitytour.com

●Tuyến đường Tên chương

trình Hoạt động Chương trình tourr

Chương trình Palgongsan

Hàng ngày(ngoại trừ thứ 2)

Banwoldang(09:30) → Ga Dongdaegu(10:00) → Bullo-dong Ancient Tomb → Bảo tàng Bangjja Yugi Daegu → Donghwasa → Daegu Safety Theme Park → Ga Dongdaegu → Banwoldang

Chương trình Biseulsan Thứ 2

Banwoldang → 12 Hyeonpung Gwaks' Shi Jeongryogak → Dodongseowon → Rừng nghỉ dưỡng tự nhiên núi Biseul → Đài tưởng niệm anh hùng bảo vệ đất nước tướng quân Yu Chi Gon → Dalseongbo → Banwoldang

Khám phálịch sử

Thứ 3,thứ 5

Banwoldang → Bảo tàng quốc gia Daegu → Iinheung Maeul → Trung tâm lịch sử cận đại Daegu →Bảo tàng y học Hàn Quốc Yangnyeongsi → Banwoldang

Khoa học môi trường 1 Thứ 4 Banwoldang → Daegu Arboretum → Văn phòng Tài nguyên môi trường → Nhà

máy xử lý nước Munsan → Gangjeong Goryeong → Banwoldang

Văn hóa truyền thống Thứ 5

Banwoldang →HọcviệnnhogiáoNokdongseowon•HanilWooHoKwan→ Otgol Gyeongju Choi Family Clan House →Kim Gwangseok-gil → Bảo tàng truyền giáo Y tế → Banwoldang

Môi trườngkhoa học 2 Thứ 7 Banwoldang → Bảo tàng Khoa học Quốc gia Daegu → Daegu Arboretum →

Gangjeong Goryeong & The Ark → Banwoldang

Chủ đề trải nghiệm

Thứ 7,chủ nhật

Tổ chức chương trình trải nghiệm xem xét tới mùa và lễ hội(Hàng tháng/đa số thông báo trên trang web về các nội dung như xem trải nghiệm làm cảnh sát, trải nghiệm rừng chữa bệnh, làm bánh)

●Nội dung tham khảoCó thể tham quan địa điểm tham quan tiêu biểu của Daegu cùng với hướng dẫn du lịch, tổ chức 1 xe(45 chỗ) 1 ngày “Tour tham quan thành phố dành riêng cho chúng ta” dành cho đoàn nhóm. Có thể chọn địa điểm khởi hành, chương trình, thời gian

Stamp Trail du lịch Daegu

●Là chương trình du lịch được tổ chức nhằm xác nhận, kỷ niệm chuyến đi bằng cách đi vòng quanh các điểm du lịch Daegu, đóng dấu kỷ niệm vào sách tem riêng(1.000 won 1 quyển).

●Thời gian hoạt động : Tháng 2 năm 2015~31/10/2015

●Lợi ích : Ủy ban xúc tiến du lịch Daegu hỗ trợ, ăn uống tự chịu

●Nơi mua•Trung tâm thông tin du lịch Daegu(☎ 053-627-8986)•Văn phòng hướng dẫn du lịch Dongseongno(☎ 053-252-2696)•Văn phòng hướng dẫn du lịch ga Dongdaegu(☎ 053-939-0080)•Văn phòng hướng dẫn du lịch ga Daegu(☎ 053-660-1432)•Trung tâm hướng dẫn du lịch sân bay Daegu(☎ 053-984-1994) v.v…

Facebook du lịch Daegu : www.facebook.com/DaeguTravel

Blog du lịch Daegu : http://blog.naver.com/daeguvisit

54 / 55

Hướng dẫn sinh hoạt ở DAEGU dành cho cư dân người nước ngoài. 56 / 57

Trải nghiệm DaeguHãy sử dụng 053 + 1330 khi gặp khó khăn về phiên dịch

Tour ngõ hẻm●DulịchcácngõhẻmcóthểxemđượclịchsửcậnđạiDaegu●Khởi hành : Thứ 7 hàng tuần, tour đêm thứ 6 tuần thứ 3 19:00~21:00●Tham gia : Đăng ký qua điện thoại và Internet(đoàn trên 15 người)●☎ 053-661-2191~5 ▶ http://gu.jung.daegu.kr●ỨngdụngTourngõhẻm(tiếngAnh,tiếngTrung,tiếngNhật)

Trải nghiệm thời trang làm đẹp● Có thể trải nghiệm làm nhân vật chính người mẫu thời trang và

chỉ có thể tận hưởng tại Daegu●Chọn loại chủ đề(váy cưới, Hanbok truyền thống, trang phục buổi tối)●Số người tham gia : Trên 10 người●☎ 053-428-4002, [email protected]

Donghwasa Templestay●Trải nghiệm nhìn lại chính mình thông qua tụng kinh, trà đạo, thiền định●Chương trình: Loại trải nghiệm trong ngày, 2 ngày 1 đêm, 3 ngày 2 đêm, 4 ngày 3 đêm●www.dhtemple.org ●☎ 053-980-7979

Trung tâm trải nghiệm thiền● Có tại Donghwasa, có thể trải nghiệm thiền miễn phí, trải nghiệm

in kinh, trải nghiệm trà đạo●Vị trí : Dưới mặt đất Phật Như Lai dược sư Donghwasa●Thời gian : 10 : 30~17:00(ngày thường),(nghỉ vào thứ 2)

10 : 30~18:00(cuối tuần, ngày lễ)●☎ 053-985-4404

Trường bắn Daegu●Bắn chim bồ câu đất sét, air rifle, trải nghiệm chiến đấu, trường

bắn màn hình,v.v●Thời gian : 09:00~18:00●www.daegushooting.or.kr●☎ 053-312-0000

Bảo tàng thuốc Đông y●Không gian văn hóa Đông y có thể trải nghiệm Đông y học●Thời gian : 09:00~18:00(nghỉ thứ 2)●http://herb.daegu.go.kr ●☎ 053-253-3359

Trải nghiệm lịch sử cảnh sát● Trải nghiệm nhà tù, khu trải nghiệm đồng phục cảnh sát, khu trải

nghiệm điều tra, v.v…●Thời gian : 10:00~17:00(nghỉ thứ 2, ngày lễ) ●Sở cảnh sát Jungbu(5 phút từ cửa ra số 4 ga Jungangno line số 1

tàu điện ngầm)●☎ 053-420-1820(ngày thường), 053-420-1297(cuối tuần)

Guam Farm Stay●Là làng trải nghiệm nông thôn, có thể trải nghiệm nhiệt hoạt

động phong phú như thu hoạch nông sản theo từng mùa, làm thử đồ ăn truyền thống, xem ●www.gooam.com●☎ 053-984-5273

Daegu Hyanggyo● Cơ quan giáo dục học Nho giáo thời đại Joseon●www.daeguhyanggyo.org●☎ 053-422-8700

Bảo tàng Bangjja Yugi●Bảo tàng chuyên chủ đề Bangjja Yugi duy nhất cả nước●http://artcenter.daegu.go.krbangjja●Thời gian hoạt động/đóng cửa : 09:00~18:00 / thứ hai hàng

tuần, 1/1, tết nguyên đán, tết trung thu●☎ 053-606-6171


Quán ăn do người nước ngoài nấu

Graciaschoir•Brazin•Số 62, đường Dongdaegu,

quận Suseong(phường Jisan)•053-766-0117

Tokyo dining•Nhật Bản•Số4-15,ngõ2đường Dongseong, Junggu (phường Bongsan)•053-424-9191

Gangga chi nhánh Daegu•Ấn Độ•Số 35, đường Muhak, quận

Suseong(Sangdong)•053-768-3610

Rama & Bavana•Ấn Độ•số 3 Dongseo-ro 3 gil, Jung-gu(Bongsan-dong)•053-255-9569

Star Kebab•Thổ Nhĩ Kỳ•Số 62-3 đường Dongseong,

Junggu(phường Gongpyeong)•053-424-9951

Tara•Ấn Độ•Số 2109-25, đường đại lộ Dalgubeol, Junggu (phường Deoksan)•070-8977-8057

International city•Uzbekistan, Nga•Số 59-2, đường Dongseong,

Junggu(phường Gongpyeong)•053-284-6009

Samarkand•Uzbekistan, Nga•Số 59, đường Dongseong, Junggu(Dongseongro-2ga)• 053-252-4021

Sian• Trung Quốc•Số 486, đường Gukchaebosang, Junggu(phường Dongsan)•053-424-3789

Dongboseong• Trung Quốc•Số 2483, đường Dalgubeol,

quận Suseonggu(phường Beomeo)•053-742-6888

Balaji Restaurant•Ấn Độ, Nepal•Tầng 2, 73, đường Dongseong,

Junggu(Dongseongro-1ga)•053-425-3242

Papavero•Ý•Số 13, đường Yonghak, quận

Suseong(Sangdong)•053-765-8805

Alibaba•truyền thống Arap•Số 10, 303-10,đường Seodaegu,

Seogu( phường Bisan)•053-355-7851

Taesanmandu• Trung Quốc• Số 2109-32 , đường đại lộ Dalgubeol, Junggu (phường Deoksan)• 053-424-0449

58 / 59 Công viên chủ đề an toàn(Safety Theme Park)

● Trải nghiệm an toàn cuộc sống(tàu điện ngầm, núi, động đất, sơ cứu ban đầu,v.v…)● Thời gian hoạt động/đóng cửa : 09:00~18:00 / thứ hai hàng

tuần, 1/1, lễ, trung thu ●Khu 1 đặt trước, khu 2 tiếp nhận tại chỗ●http://safe119.daegu.go.kr●☎ 053-980-7777

Làng văn hóa Keimyung●Tái hiện lại ngôi nhà xưa nhằm giới thiệu rộng rãi văn hóa Hàn

Quốc cho thế giới tại Đại học Keimyung(Dalseogu)●Thời gian : 08:00~17:00●☎ 053-580-6984

Khu Leports có thể trải nghiệm rừng bằng cách đi qua giữa các cây mà không chạm đất

● Khu Leports có thể trải nghiệm rừng bằng cách đi qua giữa các cây mà không chạm đất●Ngày thường : 10:00~19:00 Cuối tuần : 10:00~20:00●Vị trí : Hillcrest 1005, đường Gachang, xã Gachang, huyện Dalseong●www.ecoadventure.co.kr●☎ 053-767-6300

Dodongseowon●Là một trong những ngôi đền lớn nhất của Hàn Quốc, tường đất

nung có hoa văn trang trí tuyệt mỹ, được chỉ định là bảo vật của Hàn Quốc. Có cây Ginkgo 400 năm tuổi và các điểm tham quan khác●Thời gian : 10:00~18:00●☎ 053-617-7620

Cửa hàng xe đạp(Salon xe đạp)● Sản xuất xe đạp từng đối tượng, quán cà phê bán cà phê để

tặng “Xe đạp của niềm hy vọng” cho những người khó khăn xung quanh● Vị trí : Số 103-1đường Bukseong, Junggu(5 phút từ ga Daegu)● ☎ 010-5113-7496


Nhà kháchThông tin khách sạn hãy tham khảo nơi ăn ở tại trung chủ thành phố Daegu http://tour.daegu.go.kreng/main.asp.

Tên Địa chỉ, điện thoại, trang web Ảnh

Viện nho giáo Guam

•Số 492-58, đường Gukchaebosang, Junggu• 053-428-9900•www.dtc.or.kr

Viện nho giáo Byeongam

•Số 21, đường Saebang, quận Dalseo(phường Yongsan)• 053-428-9900•www.dtc.or.kr

Đồng cảm(empathy)

•Số 32-79, đường đại lộ Jungang, Junggu(Jongno2-ga)• 070-8915-8991~2•http://blog.naver.com/empathy215

Danim(Điểm số 1)

•Số42-31,ngõ2đườngBongsanmunhwa, Junggu

(phường Bongsan)• 070-7532-9119•www.daeguhostel.com

Cheongna Hill

•Số 22-401, đường đại lộ Dalgubeol, Junggu(phường Dongsan)• 010-3823-9662•www.daeguguesthouse.co.kr

The Style

•Số 26-14, đường Seoseong, Junggu(phường Seonae)• 053-214-6116•www.facebook.com/StyleGuestHouse

Pan

•Số 43-5, đường Gyeongsanggamnyeong, Junggu• 053-252-7529•http://pannguest.co.kr

60 / 61

PappaRich•Malaysia•Số 12, đường Deulan, quận

Suseong(phường Dusan)•053-721-8827

Ching Mei•Trung Quốc•Số 38-1, Jongno,

Junggu(Jongno2-ga)•053-254-5543

Nhà hàng Việt Nam•Việt Nam• Số 8 dưới mặt đất, 306,

Seodaegu-ro, Seo-gu (Bisan-dong)•053-341-4248

Chok Hyang Won•Trung Quốc•Số 17-85, đường đại lộ Dalseo,

quận Dalseo(phường Horim)•053-588-2111

Nhà hàng Inhwa•Trung Quốc•Số 914, đường Gukchaebosang, quận Suseong(phường Beomeo)•053-751-4191

India Baranggi•Ấn Độ•Số 81, đường Daehak,

Bukgu(phường Sankyuk)•053-956-9940

Sweet India•Ấn Độ•Tầng52,Ngõ480đườngđại lộ Dalgubeol, quận Suseong(phường Beomeo)•053-741-4624

Napoli• Ý•Số 29-1 ,đường Muhak, quận

Suseong(Sanbgdong)•053-782-9063

Gyeongdo Miyakko• Nhật Bản•Số31,Ngõ2 đường Dongseong, Junggu(Samdeok-dong 1 ga)•053-426-5660

Yeongsaengteok• Trung Quốc• Số 39, Jongno, Junggu (Jongno 2ga)• 053-255-5777

Cheonanseong• Trung Quốc• Số 80-81, đường đại lộ Jungang, Junggu(Sudong)• 053-256-7790

Vạn lý trường thành• Trung Quốc• Số 168 đường Myeongnyun, Junggu(phường Daebong)• 053-424-1168

Burgers & Pasta• Mỹ•Số58-20,ngõ3đường Dongseong, Jung-gu (Samseok-dong 1 ga)• 053-426-0384

Lazy Diner•Mỹ• Số 15-3, đường Dongseong, Junggu• 070-4106-2882

Nhà hàng nhiều người khu vực nói tiếng Anh tìm đến

Hướng dẫn sinh hoạt ở DAEGU dành cho cư dân người nước ngoài. 62 / 63Khu phố mua sắm

Trung tâm Metro• Quần áo, điện thoại di động, hàng gia dụng, cửa hàng ảnh •2100 dưới mặt đất đường đại lộ Dalgubeol, Junggu•10:00~22:00•Tàu điện ngầm : Tuyến số 1, tuyến số 2, ga Banwoldang

Lotte Young Plaza• Quần áo, rạp chiếu phim, nhà hàng, v.v…• Số 858, đường Gukchaebosang, Junggu• 11:30~21:30 • Tàu điện ngầm: Tuyến số 1 ga Jungangno cửa ra số 3, ga Banwoldang

Daehyun Primhall• Quần áo, đồ trang sức, giày dép, mỹ phẩm, nhà hàng, vv• Số 580, đường Gukchaebosang, Junggu• Tàu điện ngầm : Tuyến số 1 ga Jungangno• Xe bus : 156, 323-1, 234, 240, 309, 323, 425, 524, 724, 939, 980

Queens Road• Quần áo•Số18-17,ngõ35đườngPyeongni,Seogu,Daegu• 10:30~20:30• Xe bus 405, 523, 524, 726, 750, Seogu 1, Seogu 1-1

Chi nhánh Esiapolis Lottemall• Quần áo, rạp chiếu phim, nhà hàng, v.v… • Số 16-49, đường Palgong, Donggu, Daegu• 11:00~21:00• Xe bus 101, 101-1, 401, Palgong 1, Tốc hành 1

Moda Outlet• Quần áo, phụ kiện• Số 411, đường Dalseo, quận Dalseo, Daegu•11:00~21:00• Xe bus 156, 503, 508, Dalseo 3, Seongseo 1, Seongseo 1-1, Tốc hành 1

Mua sắm

Chợ truyền thống

Chợ Seomun• Một trong 3 khu chợ trên cả nước vào thời đại Joseon, mặt hàng chủ yếu là dệt

may, ngoài ra còn có nhiều hàng hóa phong phú như trái cây và rau quả, cá khô, hải sản, giày dép, là nơi lý tưởng để bạn cảm nhận Hàn Quốc

• Xuống tại ga chợ Seomun tuyến số 3 đường sắt Daegu Metro(tàu trên mặt đất)• Xe bus 156, 240, 300, 309, 323, 323-1, 405, 425, 524, 623, 651, 653, 724, 808, 836, 840,

939, Tốc hành 1, Tốc hành 3, Tốc hành 5, Tốc hành 6, Donggu 2, Bukgu 2, Seongseo 2

Chợ Bangcheon• Là chợ truyền thống, được sử dụng làm khu vực trải nghiệm

văn hóa của các nghệ sỹ địa phương, Kim Gwang-seok nổi tiếng là con đường vẽ tranh.

• 10 phút đi bộ sau khi xuống tuyến số 2 tàu điện ngầm cửa ra số 3 ga bệnh viện Gyeongdae

• Xe bus : 309, 403, 609, 649, 840, 939

Chợ Hyunpungdokaebi• Chợ truyền thống dạng công việc chủ đề, lấy chủ đề là văn hóa truyền thống và Dokaebi• Đi line số 1 tàu điện ngầm, xuống ở ga Daegok, sau đó ra cửa ra số 1, đi xe sôsi xe

s 655 tại trạm xe buýt Daewongo, xuống xe tại trạm dừng Hyungpunghalmae Gomtang, sau đó mất 3 phút đi bộ

• Xet bus : 655, Tốc hành 4, Dalseong 8, Dalseong 8-1

Trung tâm thương mại

Trung tâm thương mại LotteGiao thông :

Tàu điện ngầm(ga Daegu)

Trung tâm thương mại Hyundai

Giao thông : Tuyến số 1,2 tàu điện gầm(ga Banwoldang)

Trung tâm mua sắm DongA(Chi nhánh Suseong)Tàu điện ngầm : Ga Beommul tuyến số 3 Daegu (Cửa ra số 1, 4)Xe bus : 204, 401, 403, 564, 814, Suseong 1-1, Sunhwan 3, Sunhwan 3-1, Tốc hành 3, Susoeng 1, Suseong 3, Suseong 4

Trung tâm thương mại Daegu

Tàu điện ngầm : Cửa ra số 2 ga Jungangno, đi bộ 5 phút(200M)Xe bus : 156, 204, 234, 240, 304, 309, 323, 323-1, 349, 401, 410-1, 425, 503, 518, 524, 650, 706, 724, 730, 90S9, 939, 980, Tốc hành 2, Bukgu 2

Trung tâm mua sắm one-stop bao gồm các nhà hàng, rạp chiếu phim, mua sắm.

Là không gian văn hóa mua sắm truyền thống lâu

đời và có cả chi nhánh.

Hướng dẫn sinh hoạt ở DAEGU dành cho cư dân người nước ngoài. 64 / 65

Rạp chiếu phim, Nơi công diễn, hiệu sách

Rạp chiếu phim

Lotte Cinema Daegu Trung tâm thương mại Lotte(Ga Daegu)

1544-8855

Lotte Cinema đường Dongsung Gần công viên Jungang tưởng niệm 28.2 Junggu

Lotte Cinema Yulha Lotte Outlets, Yulha, Dong-gu

Lotte Cinema Sungseo Gần khách sạn Saint Western Dalseogu

Quảng trường Lotte Cinema Gần quảng trường số 7 Seogu

Mega box Daegu Trong E-mart Chilseong-dong, Buk-gu1544-0070

Rạp chiếu phim Mega Box Hanil Gần trung tâm sách Kyobo Junggu

Cinema M Đài truyền hình MBC Suseonggu 053-755-0404

CGV Daegu Trong Lotte Young Plaza Junggu

1544-1122

CGV Daegu Hanil Bên cạnh trung tâm sách Kyobo Junggu

CGV sân vận động Daegu Sân vận động Daegu Suseonggu

CGV Daegu Hyundai Trong trung tâm thương mại Hyundai Junggu

CGV Chilgok 7 valley, phường Dongcheon, Bukg

MMC Mankyeongkwan Gần bệnh viện Kwak Junggu 1577-1015

Nơi công diễn

Hội quán văn hóa Bongsan•Biểudiễn(kịch),triểnlãm,v.v…•Số77,đườngBongsanmunhwa,

Junggu•☎ 053-661-3500, 1330•www.bongsanart.org

Nhà hát Opera Daegu•Biểu diễn Opera•Số 15,đường Hoam, Bukgu•☎ 053-666-6000, 1330•www.daeguoperahouse.org

Suseong Apapia•Cácbuổibiểudiễn,triểnlãm•Số180,đườngMuhak,quận

Suseong•☎ 053-668-1800, 1330•www.ssartpia.or.kr

Trung tâm nghệ thuật Kye Myeong•Các buổi biểu diễn(VD nhạc kịch, v.v…)•Số1095,đườngđạilộDalgubeol,

quận Dalseo•☎ 053-580-6600, 1330•www.kmuartcenter.kr

Hội quán văn hóa nghệ thuật Daegu•Cácbuổibiểudiễn,triểnlãm•Số201,đườngGongwonsunhwan,

quận Dalseo•☎ 053-606-6114, 1330•artcenter.daegu.go.kr

Hội quán công dân Daegu•Cácbuổibiểudiễn•Số141,đườngTaepyeong,Junggu•☎ 053-250-1400•www.daegucitizenhall.org

Điểm bán vé biểu diễn

•Cung cấp tất cả thông tin biểu diễn tại Daegu •☎ 053-422-1255•Đặt trước vé biểu diễn và được giảm một phần lệ phí •10:00~20:00(Thứ hai nghỉ)

Trung tâm triển lãm chính

Trung tâm phát triển nghệ thuật Daegu•Triển lãm, biểu diễn, giáo dục, v.v… •Số31-12ngõ22đườngDalseong,Jungu•☎ 053-803-6251, 1330 •www.daeguartfactory.kr

Bảo tàng nghệ thuật Deagu•Triển lãm •Số 40, đường Misulgwan, quận Suseong•☎ 053-790-3000, 1330 •www.daeguartmuseum.org

Bảo tàng quốc gia Daegu•Triển lãm, giáo dục, v.v… •Số 321, đường Cheongho-ro, quận Suseong•☎ 053-768-6051, 1330 •http://daegu.museum.go.kr

Bảo tàng lịch sử cận đại Daegu•Triển lãm di sản văn hóa cận đại Daegu •Số 67 , đường Gyeongsanggamnyeong, Junggu•☎ 053-606-6430, 1330 •http://artcenter.daegu.go.krdmh

Hiệu sách lớn

Hiệu sách Kyobo•www.kyobobook.co.kr •Tàu điện ngầm : Ga Jungang-ro•Xe bus : 156, 234, 240, 309, 323, 323-1, 425, 524, 724, 939, 980

Hiệu sách Youngpoong•www.ypbooks.co.kr•Tàu điện ngầm : Ga Banwoldang•Xe bus : 405, 609, 840, 990, 991, Tốc hành 2

dgticket

ngã sáu Bongsan ngã tư Samdeok

ngã tư Jongakngã tư Gongpyeong

vành địa chất Samdeokji

Ngã tư Jungang

công viên kỷ niệm phong trào trả nợ quốc gia

thư viện trung tâm

Dongseong-rotrung tâm mua sắm Daegu

Trung tâm thể dục thể thao, nhà tắm

Trung tâm thể dục thể thaoBạn có thể đến trung tâm thể dục thể thao để chăm sóc cơ thể hoặc vận động. Nếu đăng ký 6 tháng, 1 năm bạn có thể được giảm giá, chi phí khác nhau tùy theo trang thiết bị, quy mô trung tâm thể dục thể thao.Bạn có thể học cách sử dụng dụng cụ cùng huấn luyện viên nhưng khó khăn trong vấn đề phiên dịch nên bạn chỉ cần nhìn và làm tốt theo tư thế là được. Trong thành phố có City Spa Land(053-431-7755), Jinseok Sports Club(053-429-6010), ngoài ra còn có các địa điểm khác tại nhiều nơi.

Nhà tắmỞ Hàn Quốc có nhà tắm công cộng, có nhiều trường hợp người Hàn Quốc thường xuyên tìm đến nhà tắm. Ở nhà tắm, có thể xông hơi hoặc dùng khăn để tẩy da chết và lau người.(Tương tự Thổ Nhĩ Kỳ). Nhà tắm nam được trang bị khăn mặt, xà phòng, kem dưỡng da,vv nhưng nhà tắm nữ phải mang đồ đạc cá nhân đến. Thay vào đó, giá cả nhà tắm nữ rẻ hơn nhà tắm nam một chút, có nhiều trường hợp nhà tắm là một phần trong trung tâm thể dục.

Thể thao

Bóng chày chuyên nghiệpTháng 4~tháng 10 là mùa bóng chày chuyên nghiệp 4. Có tổng cộng 10 đội bao gồm Samsung, Doosan, LG, Nexen, Lotte, SK, NC, KIA, Hanwa, Samsung là đội nhà Daegu.

• Sân vận động Daegu Lions Park : Số 19, phường Yeonho, quận Suseong, Daegu• Giao thông: Cửa ra số 4,5 Ga Seoul Grand Park Line số 2 Tàu điện ngầm Xe bus : 100, 100-1, 309, 349, 399, 449, 509, 609, 649, 724, 840, 849-1, 909, 937, 939, 990, Suseong 3• Trang web Samsung Lions www.samsunglions.com/(hỗ trợ tiếng Anh)

Bóng đá chuyên nghiệpMùa bóng đá từ tháng 3 đến tháng 11. Hàn Quốc đã tổ chức World Cup 2002 và lọt vào tới vòng bán kết. Bóng đa trong nước gồm 14 đội thuộc K-league bao gồm cả Daegu đang thi đấu.

• Ủy ban bóng đá Hàn Quốc www.kfa.or.kr(Tiếng Anh, tiếng Nhật) / Daegu FC http://daegufc.co.kr• Địa chỉ sân vận động Daegu : Số 180, đường Universiad, quận Suseong, Daegu☎ 053-602-2011

• Xe bus : 403, 609, 849, 849-1, 939


dành cho cư dân người nước ngoài.

Documents

Transcript of dành cho cư dân người nước ngoài.