Daneshmand Magazine, Issue 282

www.Daneshmand.CaPersian, WeeklyIssue 282 Vol. 6, Friday Mar. 23 20121 ژيال رضايى مشاور و متخصص امالک

[email protected]

Tel: [email protected]

www.Daneshmand.CaPERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE TTwww.Daneshmand.Cwww.Daneshmand.CaPERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREEPERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE

شماره شماره ٢٨٢٢٨٢جمعه جمعه ٤٤ فروردين ١٣٩١

Editor@Editor@E

١٣٩١ ١١٣٩١ مجله علمى وآموزشى، هفتگى، رايگانمجله علمى وآموزشى، هفتگى، رايگان١

www.FinexForex.com1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062

1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062دان تان

وست ونكوور

Azarm Akhavien, MLD

[email protected]

TestTubeConsu l t i ng

Fertility Consultation

دكتر آزرم اخوينAمشاور قدم به قدم در درمان نازايىدرمان نازايى

Cell: 604.562.5395

متخصص و مشاور وام مسكن

[email protected]

Mortgages

Tel: 604.440.1500 Address: 103-850 Harbourside Dr., North Vancouver, BC

سياوش قائم مقامى

Siavash Ghaemmaghami Mortgage Specialist

سرويس برترPhone: 604.984.4445Fax: [email protected] Lonsdale Ave., North Vancouver1446 Lonsdale Ave., North Vancouver

گگگگگگگگگگگگگگگگگااااااااااااالللرررررییییییی ووووو خددماتتگالری و خدمات

حمل و نقل رايگان، هفت روز هفته، به كليه نقاط شهرTel: 604.986.8585Tel: 604.986.8585 1629 Marine Dr., North Vancouver1629 Marine Dr., North Vancouver

تنها دارنده گواهينامه رسمى جهت تعميرات فرش در ونكوورتعميرات فرش در ونكوور

Pacific PPPPPPPPPPPPPPaaccciiififififificccc OOOOOOOOOOOOOOriieeennnnttttaaaalll RRRRuuggggggggggggggggggggggggg

بزرگترين حراج ساليانه انواع فرش های نفيس ايرانىبزرگترين حراج ساليانه انواع فرش های نفيس ايرانى

قاليشويى،قاليشويى،رفـوگریرفـوگریبا تخفيف ويژهبا تخفيف ويژه

فرشهای فرشهای ابريشم قم، ابريشم قم، تبريز، اصفهان، نائين و ... تبريز، اصفهان، نائين و ... در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع به قيمت بازار ايران در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع به قيمت بازار ايران

مجيـد نوروزيانمتخصص وام مسكن

URBAN GATE استخدام مى كند

به يک نفر آشپز ماهر و يک نفر كمک آشپز نيازمنديم

604.779.7924

Daneshmand Magazine www.Daneshmand.CaPersian, Weekly Issue 282 Vol. 6, Friday Mar. 23 2012

B

2

دكتـر زنـدی پزشک خانواده

Bellevue Medical Clinic درواقع در وست ونكوور، بيمار جديد مى پذيرد.

Tel: 604.922.2426Fax: 604.947.9838

1409 Bellevue Ave., West Vancouver, BC V7T 1C3

604 984 7546lonsdaleskinandlaser.com

1777 Lonsdale Ave. North Vancouver

On All Packages

Laser Hair Removal

30%off

SPRING SALE

Expires March 31st 2012

همه با گوشت حاللهمه با گوشت حالل مرغ سوخاری ◄ دونر، شوارما ◄ ساالد ◄ انواع پيتـزا : انواع پيتـزا : ◄ پيتزای مديترانه ◄ پيتزای سبزيجات ◄ پيتزای مخلوط ◄ پيتزای باربكيو ◄ پيتزای گوشت ◄ پيتزای يونانى ◄ پيتزای مكزيكى ◄ و . . . ◄

به شما قول ميدهيمبه شما قول ميدهيمطعم پيتزای لذيذ ما طعم پيتزای لذيذ ما را در هيچ جای ديگررا در هيچ جای ديگر

نخواهيد يافت ! نخواهيد يافت !

Tel: 778.340.3142730 A Marine Dr., North Vancouverwww.crispyfoods.ca

٪١٠٠

بهترين پيتزای شهر، با طعم پيتزای ايران

Northshore Kia روبروی

پيتـزا كريسپىپيتـزا كريسپىنوروز و سال نو رانوروز و سال نو را

به شما هموطنان عزيز و مشتريان گرامى به شما هموطنان عزيز و مشتريان گرامى كه ما را هميشه مورد حمايت و لطف خود كه ما را هميشه مورد حمايت و لطف خود قرار ميدهيد، صميمانه تبريک و شاد باش قرار ميدهيد، صميمانه تبريک و شاد باش مى گوييم و آرزوی سالمتى و تندرستىمى گوييم و آرزوی سالمتى و تندرستى

برای همه شما داريم. برای همه شما داريم.

دارای شعبه در تهران و دوبىجواهری و صرافى هستى

عيار ١٨ طالهای انواع قيمت، نازلترين با توانيد مى شما هديه برای را ای، سليقه و بودجه هر با مناسب ايتاليايى،

دادن به عزيزانتان، از جواهری هستى تهيه فرماييد.انواع سكه بانكى، آزادی، پهلوی و شمشهای سوئيسى موجود شما: طالهای خريدار بهترين هستى، جواهری باشد. مى

عيار ١٠، ١٢، ١٤، ١٧، ١٨، ٢٠، ٢٢ و ٢٤ساعت كار: دوشنبه تا شنبه با مديريت: قاسم خاكى از ٩ صبح تا ۶ بعد از ظهر

604.700.4777

Tel: 778.373.2848 Fax: 778.373.2847Email: [email protected] 208 - 132 w 15th st., North Vancouver

ارسال حواله به تهران طى ٣ ساعت اداری

خريد و فروش انواع طال و سكهتعويض طال، قديم يا جديد

خريد و فروش انواع ارز

Daneshmand Magazine www.Daneshmand.CaPersian, WeeklyIssue 282 Vol. 6, Friday Mar. 23 20123

Park Shore BMW

835 Automall Dr.,North Vancouver, BC604.985.9344www.parkshorebmw.com

The UltimateDriving Experience

Park Shore BMWCell: 604-762-7008

Des

igne

d by

: Far

hang

-e-m

a.co

m

BMW

آژانس مسافرتى آريـا

3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

با مديريت: ناهيد صعوديان نماينده رسمى كليه خطوط

هواپيمايى با مناسب ترين قيمت

پرفروش ترين و با سابقه ترين آژانس هواپيمايى

در روزهای تعطيل نيز به پيامهای شما پاسخ داده خواهد شد

٨٩٠ دالر + Tax اسپشيال به ايرانپرواز ونكوور به تهراندفتر ونكوور:

دفتر تورنتو:Tel: 604.986.0094

416.229.1313Email: [email protected]

:: TeTellنكنكوووو 660404 998686 00090944www.AriaTravel.netwww.AriaTravel.net

Aria Travel

* * نوروزتان پيـروز باد نوروزتان پيـروز باد **

604.987.4797E-mail: [email protected]

مهدويانى مهدويانىسـارا سـارا

1 Year

: 2.89

%

2 Year

: 2.99

%

3 Year

: 2.79

%

4 Year

: 2.99

%

5 Year

: 3.25

%

7 Year

: 3.94

%

10 Yea

r: 3.9

4 %

prime Ra

te: 3.00

%

مشاور شما در دريافت بهترين نوع وام مسكنمشاور شما در دريافت بهترين نوع وام مسكن

Working with Working with Iranian investors Iranian investors for more than for more than 15 years15 years

“The above rates are subject to change”

Purchases, Refinance & Renewals

Office: 103-7337- 137th st. surrey

%%%%%

را باستانى نوروز و نو سال رسيدن را فرا باستانى نوروز و نو سال رسيدن فرا ميگويم تبريک عزيز هموطنان همه ميگويمبه تبريک عزيز هموطنان همه به

Sara Mahdaviani (AMP)


B

4


1257 Marine Dr., North Vancouver Save On Food روبروی Tel: 604.990.9377 604.351.5740 و

٢٠ ٪ تخفيف برای تمام سرويسهای

اپيالسيون (وكس)

فففففففففففففففففففففف ٢٢٢٢٢٢٢٢٢٢٢٢٢٠ ٪٪ تخخفيف ٪٪٪٪٪٪ تخخخخخخخخخخفففففف

سالن آرايشسالن آرايششكــيال

$48 (Regular $90)$20$15$29$175 (Regular $225)

صاف كردن مو با روش كراتين (بدون مواد شيميايى) همراه با كوتاه كردن موپاكسازی كامل پوست ( ١/٥ ساعت) . . . . . . . . . . . . . .

بند و ابرو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .كوتاه كردن موی بانوان سينيور، آقايان، دانشجويان، كودكان . . . . . . . . . . . .كوتاه كردن موی بانوان همراه با شامپو و استايل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تاتوی ابــرو (فدرينگ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اپيالسيون تاتو، مژه، كردن بلند مو، كردن اضافه اليت، های مو، كردن رنگ

آرايش عروس

اسپشيال های اين ماه اسپشيال های اين ماه

8335-129 St., Surrey, BC, Canada Email: [email protected]

www.acmeglassltd.com

استخدام: به تعدادی فروشنده نيازمنديم. لطفا تماس بگيريد.

١٠ بدون فريم برای دوش mm محفظه شيشه ای در شيشه ای وان حمام و در شيشه ای برای دوش طبقه بندی چوبى برای كمد ديواری آينـه با قابهای گوناگون

مژگان عليونمژگان عليون[email protected]@sutton.com

مشاور شما در خريد و فروش امالکمشاور شما در خريد و فروش امالک

West Coast Realty

سالى پر از موفقيت برای شما هموطنان عزيز آرزو مى كنم

نوروزتان پيروز و عيدتان مبارک

در اين شماره مى خوانيد . . .

Table of Contents

Daneshmand Magazine, Weeklyدانشـمنددانشـمند

ناشر و سردبير : مهندس محمد عمادیمدير توليد : مهندس ساسان پاشا

معاون سردبير : سيما اهورايىكنترل كيفيت : حسين فخر بخش

ويرايشگر : مهندس امير عال رحمانى صفحه آرا : گاليل رحمانى

عكاس مجله: ساالر شهنواز، عليرضا حسنى

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

تلفن تماس : ٠٣٩٩ - ٩١٣ - ۶٠٤فكس : ٢۵٢٢-٤٣٩-٨٨٨-١

E-mail : [email protected]: www.daneshmand.ca

Mailing Address:P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr., North Vancouver,

BC, V7P 1T2, Canada

هيئت تحريری دانشمند: دكتر على خاقانى، دكتر حسن علومى، دكتر كاميار اژدری، ايران افالطونى، ماشاالله ارشاد،

غفارزاده، هما فخربخش، حسين آقازاده، فرزين مهندس كتايون شيرزاد، مهين خدابنده، دكتر سيد عليرضا رفيعى، مهران دكتر سپهری، صنم مهرتاش، هاشم موظفى، كاوه مدنى، شهرام طاهى ، دكتر الهام ابوالفضلى، آتوسا محمدپور

مجله هفتگى

مجله دانشمند و گروه فرهنگى- پژوهشى دانشمند هيچ نوع وابستگى به جريانها و

حركتهای سياسى، جناحها، نهادها، ارگانها، سازمانها، و مجامع و محافل سياسى و يا

مذهبى داخل يا خارج كشور ندارد. مسئوالن و هيئت تحريری اين نشريه، برنامه های

فرهنگى و خدمات اجتماعى خود را فقط بر اساس اهداف اساسى دانشمند تنظيم و

ارائه مى كنند، اهدافى چون آموزش، تشويق به حفظ اركان خانواده، و ايجاد شبكه

فعال ارتباطى بين متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از كشور.

چاپ آگهى های تبليغاتى، اطالعيه ها، و مقاله های دريافتى منوط است به تاييد هيئت خود برای را ارسالى مطالب اصالح و ويرايش حق دانشمند مجله نشريه. تحريری محفوظ مى دارد. مطالب چاپ شده لزوما بيانگر آرا و عقايد گردانندگان اين نشريه يا كلى استفاده ندارد. ها آگهى قبال در مسئوليت گونه هيچ نشريه اين نيست.

جزئى از طرح آگهى ها مجاز نيست.

فروش و نصب ماهواره فارسى و انگليسى

تعميرات و Upgrade كامپيوتر و لپ تاپكامپيوتر نو از ٤٥٠ دالر ، كامپيوتر و لپ تاپ دست دوم از ١٩٩ دالر

مانيتور LCD ١٩ اينچ از ٩٩ دالر و ٢٢ اينچ از ١٨٩ دالر 8mm, Mini DV, VHS تبديل فيلم های

DVD روی NTSC به Secam, PAL از

Tel: 604.729.5190٢٩ كانال ايرانى شامل

خبری، ورزشى، هنری، سينمائى، مذهبى از داخل ايران و آمريكا

٦ كانال افغانى٦ كانال تركى٢٠ كانال عربى٢ كانال كردی

و دهها كانال ديگر آسيائى و اروپائى بهترين سرگرمى برای تمامى سنين

١- جام جم ايران٢- شبكه خبری ايران

ITN -٣٤- پارس٥- طپش

٦- جام جم آمريكا٧- آپادانا

٨- كانال يک٩- تماشا١٠- مركزی١١- ديدار

١٢- Live TV (جديد)١٣- اميد ايران ١٤- تصوير ايران١٥- رنگارنگ

PEN -١٦١٧- سالم

١٨- سيمای آزادی١٩-آريا

PMC-٢٠TEN-٢١AFN-٢٢

٢٣-ايران زمين٢٤- تلويزيون ملى٢٥-پرشين بازار

ITC-٢٦٢٧- آريامهر

٢٨-WIN (خبری)Time-٢٩

رسيور دست دوم رسيور دست دوم از از ٤٩٤٩ دالر دالر

مژده ! مژده ! ديگر نيازی به Dish نيست !بسياری از شما ماهواره مى خواستيد ولى اجازه نصب و يا جهت جنوب شرق

نداشتيد. اگر اينترنت سريع داريد باپرداخت ماهى ٢٠ دالر مى توانيد بيش از ٥٠

كانال ايرانى و صد كانال به زبانهای افغانى، تركى، تاجيک، آشوری و انگليسى زبان

را همراه با انواع سريالهای تلويزيونى و فيلمهای سينمايى ببينيد.

١- آريانا٢- آريانا افغان

٣- طلوع٤- خراسان TV ٥- نور

RTA -٦

١- راديو صدای ايران٢- راديو بهائى

KIRN -٣٤ - صدای آشنا

با نازلترين قيمت

٣٠- پاشاE2 -٣١٣٢-وطن

PTN-٣٣CTV-٣٤٣٥- واليت

٣٦- اهل بيت

تازه های پزشكى ٩

برنامه روزهای آينده ١٠

ايرانگردی ١٤

كانادا و استان بى سى ١٦

مهارتهای زندگى ٢٠

تازه های علمى ٢٣

تازه های كامپيوتر ٢٤

ترين ها... ٢٦

تازه های پزشكى ٢٨

مصاحبه ليلو با آنيتا مورجانى ٣٠

؟؟؟؟ ٣٥

تازه های هنری ٣٦

آموزش مديريت ٣٧

دانستنيهای بازار امالک و ساخت و ساز ٣٨

تازه های ورزشى ٤٣

سيستم های بدن انسان ٤٤

پويايى در پيوند مهرآميز ٤٦

دانسته هايى كه فكر مى كنيد درست است ٥٠

پای صحبت های پدر بزرگ ٥٨

شناخت هنر، تقدير هنر ٦٠

داستان "خواجه تاجدار" ٦٢

آموزش آشپزی ٦٣

داستان " پريچهـر" ٦٦

فرهنگ (نوروز) ٦٧

جدول كلمات متقاطع و فال ٧٠

برنامه های فرهنگى و اجتماعى ٧١

راهنمای مشاغل دانشمند ٧٢


B

6

.Rumex Natural Life Inc)( شرکت رومکس نچرال اليف با فرموالسيون کامال گياهی وطبيعی ساخت کشور کانادا و آمريکا ، مکمل ها و ويتامينانواع داروها مرکز پخش وفروش

: )٢٠١٢مارچ ٣١معتبر تا ( درصد ٢٠محصوالت مخصوص ماه مارچ با تخفيف ويژه

:برخی خدمات ويژه شامل

اهدر داخل فروشگ برای برخی از محصوالت تخفيف ويژههمه روزه ه و تحويل رايگان مخصوص سالمندان محترم در اولين دوشنبه هرماهدرصد تخفيف ويژ ١٠ ٢-۵دکتر رفيعی شنبه ها ساعت نظرزير )رسی زبانفا( مشاوره پزشکی رايگان مناسبتضمين قيمت

پائين ساختمان مولتی ( ١٢٧شرقی پالک ١۵خيابان -نورت ونکوور: آدرس و تلفن ٧٧٨-٩٩٠-٠٩١١و ۶٠۴-٩٢۴-٩٢۴٢تلفن ) کالچر سوسايتی

۶

٣ ٢ ١ ۴ ۵

٧ ٩ ٨ ١٠

:برخی خدمات ويژه شامل

گگاهدر داخل فروشگبرای برخی از محصوالتتخفيف ويژههمه روزه ه و تحويل رايگان مخصوص سالمندان محترم در اولين دوشنبه هرماهدرصد تخفيف ويژ١٠

٢-۵دکتر رفيعی شنبه ها ساعت نظرزير )رسی زبانفا( مشاوره پزشکی رايگانمناسبتضمين قيمت

)چ چ( چ

موثر :داروی PGX DAILYدركاهش وزن (الغری) همراه با خون، قند درتنظيم موثر اثرات

كلسترول وتری گليسريد

: MSM & GLu Sulfateمكمل داروئى در تقويت و درمان مفاصل وتسكين درد طى درمان

Slim Styles : مكمل غذائى در كاهش وزن(حاوی انواع ويتامين

و مواد معدنى و مغذی)

به :كمک Serentity Formulaتسكين عالئم مرتبط به استرس های

مزمن واضطراب

تقويت ٣ آمگا : Rx Omega٣كننده سيستم قلب و عروق ، مغز وموثر در درمان روماتوئيد آرتريت

Immune 7 : تقويت كننده سيستم ايمنى ( تهيه شده از قارچ)

Coenzyme Q١٠ :آنتى اكسيدان و تقويت كننده سيستم قلب وعروق

هوميوپاتيک داروی Pollinsonدردرمان عالئم مرتبط با آلرژی

انــواع ــاوی ح : MultiFactorsويتامين ها و مواد معدنى با فرمول

مخصوص برای خانم ها و آقايان

در موثر داروی Floradixدرمان كم خونى ( حاوی آهن و

ويتامين فرموال)

مركز پخش و فروش انواع داروها، مكمل ها و ويتامين ها، ساخت كشور كانادا و آمريكا

با فرموالسيون و تركيبات كامال گياهى و طبيعى


B

8

استان كرمانشاه ـ قسمت دهمفرهنگ عامه استان كرمانشاه

سازهای محلى

دوزله: "دوزله" سازی است بادی كه از استخوان شود. مى ساخته نى با گاهى يا و (شاهين) دال دوزله از نوع سازهايى است كه جنبه بزمى دارد و

در مراسم عروسى به كار مى رود.

دايره: به شكل حلقه دايره مانندی است و دور تا دور آن را زنگوله هايى منظم مى آويزند. زدن دايره

در مراسم شادی رايج است.

سرنا: "سرنا" سازی است كه جنبه بزمى دارد و در مراسم عروسى و عزا به كار مى رود.

شمشال: نوعى ساز بادی ـ شبيه نى ـ از فلز يا چوب است و مانند نى نواخته مى شود. اين ساز در واقع همان نى چوپان است كه سه جنبه حماسى،

عرفانى و طبى دارد.

تنبور: سازی مقدس است و بيش تر در منطقه گوران و صحنه در ميان پيروان اهل حق رواج دارد.

اين ساز از نوع سازهای زهى با دسته ای بلند شبيه سه تار است، با اين تفاوت كه دسته تنبور طبيعى

تر از دسته سه تار است.

از ديگر سازهای محلى مى توان تنبک و دهل را نام برد.

پوشاک مردانعرق چين: عرق چين نوعى كاله است كه بانوان كرد آن را از نخ يا ابريشم مى بافند. برخى از مردان از عرق چين و برخى ديگر از كاله مخروطى شكل

پارچه ايى استفاده مى كنند.

كاله يا چين عرق دور به كرد مردان سربند: مخروطى خود، دستمال های متعددی مى پيچند. بعضى از اين دستمال ها به رنگ های روشن و گل

دار است.

های آستين با است پيراهنى فقيانه: كرواسى بلند كه به فقيانه معروف است.

و است نمد جنس از پوش تن نوعى بال: كوله آستين ندارد.

سخمه روی بر كه است قدی تمام پوشش قبا: مى پوشند.

سخمه: بر روی پيراهن پوشيده مى شود جلوی آن كامال باز و دكمه دار است.

محكم و نرم های چه پار از را كمر شال شال: انتخاب مى كنند و به دو صورت ساده يا قالبى چپ

و راست مى بندند.

قسمت در است. داری آستين تنه نيم سلته: داخل آن دو جيب مى دوزند و مانند كت و روپوش

از آن استفاده مى كنند.

كپنگ از پالتو جای به ها زمستان در كپنک: استفاده مى شود. اين لباس از نمد مرغوب و عالى

تهيه مى شود.

جافى: شلواری است كه به سبب راحتى امروزه در اكثر نقاط ايران رايج است. اين نوع شلوار از مچ كمر در بندی وبا تر فراخ باال طرف به و تنگ پا

بسته مى شود.

الوان های پشم از كرد مردان جوراب جوراب: بافته مى شود.

پاپوش: اعيان و اشراف و سواره ايل از گيوه ملكى و زيره گاميشى (گاو ميشى) و در صورت دسترسى

در تابستان از كالش اورامى استفاده مى كنند.

پوشاک زنانسربند: سربند زنان كرد اين پر پشت است و از چندين دستمال كالغى ريشه دار تشكيل مى شود. گاه نيز بانوان كرد به ويژه دختران و نوعروسان به جای سربند، از كالهک يا عرق چين منجوق دوزی

شده استفاده مى كنند.

زيرپوش: زير پيراهن زنان كرد اين منطقه ساده و بلند است و تا پشت پا مى رسد.

و است گشاد و بلند كرد زنان پيراهن پيراهن: معموال آن را از پارچه های گل دار تهيه مى كنند.

كلنجه: كلنجه يكى از پوشاک زيبای بومى و مورد عالقه زنان كرد است، زيرا عالوه بر رنگ، با برش و از استفاده امكان زنان به خود، خاص تزيين وضع

زيورهای گوناگون را مى دهد.

شبيه منطقه اين كرد زنان تنه نيم يا يل يل: ساير مناطق كرد نشين است. آستين يل زنان كرد چاكى آستين دم بر فقط و سنبوسه بدون عموما كوتاه دارد. كناره های يل در حالت پوشيده هميشه

از هم باز است.

قبا: مانند پيراهن تمام قد و بلند است و تا پشت تهيه الوان مخمل از اغلب اش رويه رسد. مى پا

مى شود.

روپوش: چادری از پارچه ابريشمى مشگى رنگ است و معموال آن را از درازا بر پشت و گردن مى اندازند سينه روی و آورده جلو را آن بااليى گوشه دو و

گره مى زنند.

اين است. مردان شلوار مانند شلواری جافى: شلوار را زنان كرد به ويژه زنان روستايى هنگام كار از گشاد شلواری زنان مواقع ساير در پوشند. مى

جنس حرير به پا مى كنند.

خوراکخمارآشى: اين غذا خوراک فقرای روستاهای اين استان است و از دوغ كشک و برنج خرد شده تهيه مى شود. دوغ كشک را قوام آورذه و برنج را در آن

مى ريزند.

دوينه يا ترخينه: اين غذا را بيشتر در زمستان تابستان و بهار در را آن اصل مواد و خورند مى ابتدا خــوراک اين تهيه برای كنند. مى فراهم پزند مى را آن سپس شويند، مى تميز را گندم سپس كنند. مى خشک را آن پختن از پس و را دوغ قبل چندی از كنند. مى آسياب را بلغور از پس شود. گرفته آبش تا ريزند مى مشک در هايى گلوله صورت به و كرده مخلوط بلغور با آن خشک آفتاب مقابل در را ها آن و آورند مى در به هم زمستان در آن شده خشک از كنند. مى صورت غذا با روغن استفاده مى كنند و هم در آب خيسانده و از دوغ آن استفاده مى كنند. اگر كسى سرماخوردگى داشته باشد، به او ترخينه مى دهند.

گوشت با خورشت اين بادام: خالل خورشت و نمک بادام، خالل زعفران، پياز، روغن، گوساله، گوشت كه هنگامى شود. مى تهيه عمانى ليموی

پخته شد، زرشک سياه نيز به آن اضافه مى كنند.

پرشت: گندم مخصوص را بلغور كرده و از آنآش تهيه مى كنند. به هنگام بيماری ها از آن به عنوان

سوپ مقوی استفاده مى شود.

و آتش زير را گوسفند جگر ابتدا بز: و جرگ خاكستر قرار داده و كباب مى كنند. سپس آن را مى كوبند و رگ و زوايد آن را جدا كرده و فلفل و نمک و زردچوبه به آن مى زنند و سپس در تكه های پرده چربى گوسفند دلمه كرده و كباب مى كنند.

ذورده: گندم سبز را درو مى كنند، سپس آن را بو داده و بلغور مى كنند و نهايتا با آن آش و پلو تهيه

مى كنند.

روغن در و كرده خرد را ساچى نان چنگال: در روغن از را آن سپس ريزند. مى داغ حيوانى

آورده و به آن شكر اضافه مى كنند.

سيب پلو: برنج را آبكش كرده، سيب زمينى خرد شده و شويد به آن اضافه مى كنند و در ديگ مى

ريزند تا آماده شود.

زو و كره: زو نوعى گياه بهاری خودرو و شبيه كنگر است كه خار ندارد و بسيار مقوی است. در حالت خام مقداری تلخى دارد. برای رفع تلخى آن، در ته ديگ مناسبى خاكستر الک شده به قطر يک بند انگشت قرار آن در عمودی صورت به را زوها و ريزند مى مى دهند، بدون آن كه به آن آب بزنند و پوستش را بگيرند، ديگ را روی آتش ماليم مى گذارند. پس از پخته شدن زوها، آن ها را پاک كرده، نمک مى زنند

و بكره مى كوبند.

شلمين: شلمين، ياشلم، را بيشتر در زمستان ها و كرده خرد را شلغم سر و برگ ابتدا خورند. مى سپس در ديگ بزرگى مى پزند و آن را روی حصير مى ريزند، تا آبكش شود. سپس چاله ای را آماده كرده و بلغور پخته شده را چنگ زده و در چاله مى ريزند، برای هر مقدار معين، كاسه ای از آب و دانه شلغم را با يک كاسه آب انار مخلوط كرده در چاله مى ريزند و تا دو هفته در چاله از آن مراقبت مى را آن ترخينه مانند شد، مزه ترش چون نمايند.

خشک كرده و در زمستان آن را مصرف مى كنند.

[email protected]تهيه و تنظيم از: ايران افالطونى، ونكوور

Tourismاز سرزمين من ايرانگردی

ادامه در شماره آينده


WCB ICBC

ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE

#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1 Email: [email protected] - www.elitephysicaltherapy.ca

مجهز به مدرن ترين امكانات درمانى برای رفع كمردرد، گردن درد، سياتيک، آرتروز، درد شانه حاد و مزمن

مركز فيزيوتراپى و توان بخشى اليت

همراه با امكانات پيشرفته و آخرين دانش پزشكى، كادر مجرب و متخصصين فارسى زبان در خدمت هموطنان گرامى مى باشد

فيزيوتراپىفيزيوتراپى

Tel: 604.971.5334

ليزر درمانى (بدون عوارض جانبى):ليزر، با نفوذ به عمق محل آسيب ديده، باعث ترميم بافت، كاهش التهاب و كاهش سريع درد مى شود. اين درمان در بيماران با مشكلى آرتروز و ديگر دردهای استخوانى، تاندونى، عضالنى و همچنين ترميم زخمهای ناشى از بيماری قند و يا زخم بستر، بسيار موثر ميباشد.

و مدرنترين و پزشكى دستاوردهای آخرين از استفاده با مجرب كادر درمانى تكنيكهای آخرين با همراه درمان دستگاههای ترين پيشرفته ويژه و ورزش درمانى در خدمت شما هوطنان عزيز در جهت كاهش درد

و برگشت شما به زندگى نرمال مى باشد .

كليه بيماران WCB, ICBC و تمام بيمه های شخصى و كاری پذيرفته مى شوند.

نورث ونكوور، كاپيالنو مال، طبقه ٤

Spinal Decompressionدرمان روشهای موثرترين و مدرنترين از يكى روش، اين گردن درد، كمر درد ناشى از ديسک Herniation، ديسک

Bulging و سياتيک مى باشد.


B

10

Events ونكوور و صفحه ١٠ دانشمند برنامه روزهای آيندهاين فهرست هر هفته ، به روز مى شود

تهيه بليط

رستم پوالد604.986.4086

تهيه بليطفروشگاه های ايرانى ونكوور

پارسافرا ميتراكندوآريا

604.988.3515604.987.7454604.913.0660604.942.9402604.569.1744

صفحه ١٠دانشمند

فراموشتان نشود . . .

يک صفحه

١٠آيا مى خواهيد بدانيد

چه برنامه های هنری ايرانى در ونكوور برگزار مى شود؟

و چه وقت؟ و دركجا؟

يک نگاه جمعه، ٢٣ مارچ ٢٠١٢Jeff Dunham

Abbotsford Entertainment and Sports Centre, 33800 King Road, Abbotsford آدرس:

زمان: ٧/۵ عصر

يكشنبه، ٢۵ مارچ ٢٠١٢جشن نوروزی ٣٧۵٠ زرتشتىCentennial Theatre 2300 Lonsdale Ave., NV. آدرس:

شنبه، ٣١ مارچ ٢٠١٢Maz Jobrani

Vogue Theatre, Vancouver, BC., آدرس:

شنبه، ٢١ آپريل ٢٠١٢Coldplay

Rogers Arena, 800 Griffiths Way Vancouver, BC آدرس:

زمان: ٧ شب

شنبه، ٢٤ مارچ ٢٠١٢جشن نوروزی

4201 Lougheed HWY, BurnabyExecutive Plaza Hotel

آدرس:

زمان:از ساعت ٧ شب تا ١ بامداد

4201 BurnaExeEEEEEEEEEEEEE cu

تا ١ بامداد

216 - 1500 Marine Drive., 2nd Floor, North Vancouver, BCFax: 604-982-1470 Email: [email protected]

Tel: 604.982.1116

مناسبترين قيمت برای ايران ، اروپا خاور ميانه ، استراليا و ساير نقاط دنيا

منتخب بهترين سرويس آژانس هواپيمايى در نورث شور

اطلس6

2

يكشنبه، ٢٠ مى ٢٠١٢نمايش گنج قارون

Massey theatre -735 Eighth Ave, New Westminster, BC

آدرس:بهای بليط: ٤۵$ ، $۵۵، $۶۵

زمان: ٨ شب

,,,,


بيستمين برنامه جشن نوروزی مدرسه فارسى منطقه يورک

برگزار شدآموزان دانش نوروزی برنامه بيستمين ايرانتو: مدرسه فارسى تورن لى ، با حضورخانم دكتر چن از اداره آموزش و پرورش ناحيه يورک تورنتو و آقای دكتر مريدی نماينده پارلمان ناحيه ريچموند هيل و با شركت بيش از ٦٠٠ نفر از والدين دانش آموزان

در سالن ورزشى اين مدرسه برگزار شد.

طى مريدی آقای و چن خانم مراسم، اين در به را مدرسه بكار آغاز سال بيستمين سخنانى، از يكى آن از پس گفتند. تبريک ايرانى جامعه كاركنان ساير از نمايندگى به تجربه با آموزگاران های تالش و زحمات از متنى قرائت با مدرسه، خانم پروانه ميثاقى ، بخاطر بنيانگذاری و مديريت

مدرسه طى ٢٠ سال گذشته ، قدردانى كرد.

سال آمده است:" ٢٠ در بخشى از متن مذكور شيرين زبان آموزش هدف با مدرسه، ،اين پيش

فارسى و سنت های ايرانى، به فرزندان ايرانى كه در كودكى ايران را ترک گفته و يا در غربت پا به جهان گذاشته اند، تأسيس شده و ما اميدواريم ، آشنائى زبان و فرهنگ مختلف های جنبه با ما نونهاالن

ايرانى، عشق آن سرزمين را در دل آنها بپروراند.

های گروه در آموز دانش ٤٠٠ از بيش سپس سرپرستى به و آمدند صحنه بــروی مختلف، متنوعى و جالب بسيار های برنامه آموزگارانشان، حاجى برنامه ، نمايش ، جمعى دسته آواز چون و دكلمه ، موسيقى ، استانها محلى رقص فيروز،

سرود اجرا كردند.

سفره رنگين و شكيل هفت سين ، رقص بچه ها قشنگ اجرای و رنگارنگ و زيبا های لباس با ترتيب و نظم و ها سرود هماهنگى ها، نمايش برنامه دانش آموزان مدرسه بسيارمورد توجه خاص

مهمانان و والدين قرار گرفت.

، آمــوزگــاران همه از تقدير ضمن ، ايرانتو كارمندان ، گروه های داوطلب و بويژه خانم ميثاقى بخاطر اين خدمات ارزنده به فرهنگ و ادب فارسى ، آنها همگى برای جهان، سوی اين در ايرانى و

آرزوی موفقيت مى كند.

Use in Black&White Advertisements

Hida ZandRoyalty Group Realty

(604) 926-9000www.hidazand.com

هيدا زنـدمشاور كارآمد و متخصص خريد و فروش امالک

903 -1790 BAYSHORE DR, DOWNTOWN VANCOUVER

701 -1710 BAYSHORE DR, DOWNTOWN VANCOUVER

بهترين در در دن با خوابه يک آپارتمان ندرت به خيلى كه ،Coal Harbour منطقه شده، بازسازی شود! مى ارائه منطقه اين در

آشپزخانه پيشخوان جديد، چوبى پوش كف يک و انباری يک دارای گرانيت، سنگ از رفاهى. امكانات ساير و ورزش سالن پاركينگ، واحد اين از حتما زيربنا. اسكورفيت ٨٧٧ با

مسكونى جذاب و استثنايى بازديد فرماييد.

سرويس دو ــا ب خــوابــه دو آپــارتــمــان گوشه، واحــد دستشويى، و حمام كامل با چشم اندازی از استلى پارک، اقيانوس و دان تان.

ونكوور، تان دان مناطق بهترين از يكى در جديد، چوبى پوش كف ،Bayshore Gardensدارای سالن ورزش امكانات ساير و ١١٧٤ با رفاهى. زيربنا. اسكورفيت نظير بى واحد اين

را حتما ببينيد.

$ 639,900 $ 929,900

قابل توجه ايرانيان و افغانيان مقيم برنابى و كوكيتالم

رستوران دربنـد

صبحانه حليم وكله پاچه روزهای شنبه و يكشنبه، ازساعت ٩ صبح

ديزی: همه روزه

ترشى عمده و جزئى به فروش مى رسد

دلى رستوران دربند با انواع غذاهای جديد از همين هفته در خدمت شماستساالد الويه، كوفته، كتلت، كوكوی سبزی، آبگوشت بره، حليم، كشک و بادمجان

Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby

مهيـنزير نظر سرآشپز معروفزير نظر سرآشپز معروف

كليه سفارشات مجالس شما پذيرفته مى شوددعوت ميهمان با شما، پذيرايى با ما (با نازلترين قيمت)

شيرين پلو، هديه رايگان رستوران دربند به عروس و داماد

$ $ 66.95

اسپشيال هایاسپشيال هایرستوران دربندرستوران دربندويژه صرف نهارويژه صرف نهاراز ساعت ١٢ تا ٣ بعد از ظهر

هر هفته از دوشنبه تا پنجشنبه

١ - عدس پلو با مرغ + سوپ روز+ كتلت٢ - باقالى پلو با مرغ + سوپ روز+ كتلت٣ - زرشک پلو با مرغ + سوپ روز+ كتلت

٤ - خورش قيمه + سوپ روز+ كتلت۵ - يک سيخ كوبيده با برنج+ سوپ روز+ كتلت

$6.95

$6.95

$6.95

$6.95

$6.95

Cell: 604.440.4009

www.DarbandRestaurantLtd.com


B

12

خارجى ها، خريداران كانادايى را از بازار مسكن بيرون مى كنند!

در مسكن بازار به خارجى خريداران هجوم ايرانتو: كانادا، ضمن افزودن قيمت ها بويژه در شهرهای بزرگ، ه اند. شده كانادايى خريداران شدن رانده بيرون باعث اين از مسكن، باتجربه مشاوران سى، بى سى گزارش يک فروش و كنند مى ياد "New reality" به پديده باال، بسيار قيمت به تورنتو شمال در طبقه يک خانه كه اخيرا اتفاق افتاده، به عنوان نمونه ای از اين رويداد

مطرح مى شود.

در ماه جاری، خانه يک طبقه (بنگلو) سه خوابه ساخت قيمت به خاص، بازسازی بدون ، ١٩٦٠ دهه در شده ٤٢١ هزار دالر بيش از قيمت پايه، فروخته شد. اين امر مسكن ديگر مشاوران و خريداران برای را هشدار زنگ نواخت. در حاليكه خانه های مستقل در منطقه ايرانى نشين تورنتو (ويلو ديل) به بهای كمتر از ٩٠٠،٠٠٠ دالر

عرضه مى شود، خانه يک طبقه ، در شماره ٣٠٠ خيابان Dudley Ave. ، تنها به قيمت ٧٥٩،٠٠٠ دالر ، ليست

شده بود.

خريدار مزايده، كسى نبود جز يک دانشجوی چينى كه خانواده اش در چين زندگى مى كنند و يک شركت در سان فرانسيسكو دارند. آنها خانه مذكور را به قيمت ١،١٨٠،٠٠٠ دالر، خريداری كردند. نظير همين مزايده به تعداد ٤ مورد ديگر، هر كدام به قيمت باالتر از يک

ميليون دالر در ناحيه مذكور، بوقوع پيوسته است.

انتشار اخبار مربوط به خريد و فروش های اخير، خشم ارسال با آنان بطوريكه برانگيخته را كانادايى خريداران پيغام و تماس تلفنى با مشاوران مسكن مربوطه، به اين شهرهای در موضوعى چنين كردند. اعتراض آنها اقدام و داده روی نيز كلگری و ونكوور جمله از ديگر بزرگ موجب وارد آمدن شوک قيمتى بر امالک گرديده است. برخى كارشناسان معتقدند، اگر تا دهه ٧٠، داشتن خانه رؤيايى برای هر خانواده كانادايى، موضوعى دست يافتنى بوده، اكنون اوضاع بگونه ای رقم مى خورد كه ديگر هر كسى توان خانه دار شدن نمى يابد و امكان بازگرداندن

آن به وضعيت قبلى نيز متصور نيست.

به اذعان با تورنتو، از مسكن مشاور برد" "موگول تغييرات وسيع در انتظارات خريداران خانه در عين حال گفت، نمى توان خريداران خارجى را در اين قضيه مقصر

دانست.

های خانه اينجا (در خانه كمبود فعلى مشكل "تورنتو جمعيت حاليكه در است. كوچک) مستقل های خانه ساخت بــرای زمين و است رشد به رو های خانه تصاحب برای رقابت ندارد، وجود نيز جديد

موجود شديد تر مى شود."

به كانادا بزرگ شهرهای و تورنتو افزايد:" مى وی شيكاگو و نيويورک مثل شهرهايى كه رود مى سمتى شهر مركز در زندگى به مايل كه آنها يعنى اند، رفته باشند، بايد به يک آپارتمان اكتفا كنند. مفهوم اين امر نمى ديگر ، متوسط درآمد با های خانواده كه، اينست همانگونه كنند، زندگى شهر مركز های خانه در توانند را موضوعى چنين نيويورک، يا پاريس ، لندن در كه

شاهد هستيم."

در خواهيد مى شما اگر كند:" مى اضافه برد آقای مركز شهر تورنتو زندگى كنيد، يا بايد يک كاندو بخريد و يا يک ميليونر باشيد. اين يک واقعيت است و چيز بدی

نيست. اين همان مسير رشد شهرهای بزرگ است."

تعداد شديد افزايش با حاكيست، ــزارش گ اين هنگام آنها والدين كانادا، در الملل بين دانشجويان سرمايه بفكر كشور، اين در مسكن ارزان بازار مشاهده گذاری برای خود و فرزندانشان مى افتند، چون از نظر خودشان كشور با مقايسه در هايى، معامله چنين آنها و بويژه ثبات اقتصادی موجود در كانادا، بسيار با صرفه

است.

كره، خاورميانه، از گذارانى سرمايه چين، بر عالوه و كانادا مسكن بازار فيليپين، حتى و هند روسيه،

شهرهای بزرگ را در دست گرفته اند.

مى سى بى سى با گو و گفت در چينى بروكر يک كنند مى كار او برای كه مشاورانى درصد ٦٥ گويد، چينى هستند و تقريبا همگى درآمد آنها از چينى های درصد ٢٠ آنها بين در اما شود. مى كسب وارد تازه خانواده جمله از خارجى، گذاران سرمايه شامل نيز دانشجويان چينى هستند. كمتر از ٥ درصد مشتری ها را كانادايى هايى تشكيل مى دهند كه در داخل كشور كار

كرده و درآمد كسب مى كنند.

سال گذشته، مشاوران او، ٢٦٣ خانه باالی يک ميليون بدون و نقد بصورت آنها درصد ٤٠ كه فروختند دالر

شرايط و وام بوده است.

مركز در ها آپارتمان بهترين حاليكه در او، گفته به خريد قابل دالر، ٨٠٠ مربع، فوت هر بهای به تورنتو در و دالر ٢،٠٠٠ از بيش پكن، در رقمى چنين است، هنگ كنگ حتى دو برابر آن است. با اينوجود دولت چين تنها اجازه خريد حداكثر دو خانه را به مردم مى دهد و كل است مجبور بخرد، ديگری ملک بخواهد كس هر قيمت آن را بكجا بپردازد. بيشترين تعداد سرمايه گذاران چينى را به دليل آب و هوای مناسب ،مى توان در ونكوور با انگليسى، يا سوئيسى چينى، گذاران سرمايه يافت. كشورهای و كانادا در خانه قيمت زياد تفاوت به توجه شده ارائه نرخ سر بر شوند نمى حاضر حتى خودشان،

CANADA NEWSتازه هايى از كانادا كانادا و استان بى سى

.


Parsland Accounting Services Ltd.

ارائه كننده كليه خدمات

حسابداریOffice: (604)266-3207 Cell: (604)723 -9440

Email: [email protected]

در اسـرع وقت . . . با كادری مجرب و كارآمد

1441 St. Georges st., North Vancouver, BCWeb: VanOptic.Com Tel: 778.859.9149 مهدی

Van Opticلطفا قبل از مراجعه تماس بگيريد

٢ عدد عينک + عدسى تک ديد از ١٢٩$

تعمير يا تعويض عينک توسط متخصصNo Tax!

چانه بزنند و همين امر ، عامل ديگری بر افزايش شديد قيمت ها مى شود.

تصاحب در عمال كه تورنتو در شمالى يورک منطقه رشد مسير در دارد، قرار خاورميانه اتباع و ها چينى در مترو وجود با بويژه است. گرفته قرار قيمت شديد خيابان تا ٤٠١ بزرگراه حدفاصل يانگ، خيابان مسير فينچ، به يكى از بازارهای داغ ساخت و فروش آپارتمان های بلند تبديل شده و هم اكنون ده ها بنای جديد در آن منطقه در حال احداث است. به گفته يكى از مشاوران فروشگاه و مراكز و قومى جوامع يافتن شكل مسكن، های مربوطه، باعث جذب سريع تازه واردين به آن سمت گشته و عده زيادی در صدد خريد خانه های قديمى و تبديل كردن آن به خانه های بزرگتر يا در صورت امكان

ساختن برج هستند.

پذيرش مهاجر برای كانادا بيش از١۶ ميليارد دالر در

سال هزينه داردپذيرش معتقدند، ها كانادايى اينكه وجود با ايرانتو: كار بازار در متخصص نيروی كمبود تواند مى مهاجر، هزينه تأمين برای كمكى و كرده جبران را كشور اين كند، فراهم سالمند جمعيت درمانى و بهداشتى های اما موسسه فريزر، كه يک گروه پژوهشى راستگراست، معتقد است، برنامه های اخير پذيرش مهاجر، بار سنگينى

را به دوش ماليات دهندگان كانادايى تحميل مى كند.

برمبنای گزارشى كه روز پنجشنبه، توسط آن موسسه

منتشر شد، كسانى كه بين سال های ١٩٨٧ تا ٢٠٠٤، حد از بيش دالر ٦،٠٠٠ ساالنه اند، شده كانادا وارد تعيين شده، از خدمات و سرويس های دولتى، بهره مند

شده اند.

" هربرت گروبل" از تهيه كنندگان گزارش مى گويد:" شده كانادا وارد تاكنون ١٩٨٧ سال از كه مهاجرانى اند، باندازه قبلى ها، در اقتصاد كانادا مؤثر نبوده اند. در بر ماليات مستمری، پرداخت مقررات برمبنای نتيجه، درآمد و برنامه های جامع اجتماعى، اين مهاجران، يک هزينه سنگين مالى به ميزان ١٦ تا ٢٣ ميليارد دالر ، به

ماليات دهندگان كانادايى، تحميل مى كنند."

آقای گروبل و همكارش " پاتريک گردی" از گزارش حق دالری ٦٫٣٠ تفاوت باره در آمار اداره اخير های سال در كانادايى متولدين با مهاجران ساعتى الزحمه

٢٠١٠، انتقاد كردند.

بين بيكاری نرخ كرده، اعالم همچنين آمار اداره مهاجرانى كه كمتر از پنج سال در كانادا بوده اند، ٣ تا ٥

درصد بيشتر از مردم عادی است.

قبلى های دولت همانند هارپر، كار محافظه دولت ليبرال، از دو روش برای كم كردن كمک های اقتصادی به مهاجران، بهره مى برند كه يكى برنامه جنجالى تأييد سرمايه ديگری و مهاجران خارجى تحصيلى مدارک گذاری در خدمات جذب شدن در جامعه كانادايى است.

اما گزارش موسسه فريزر، با اين تفكر كه ما به نيروهای متخصص مهاجر احتياج داريم، مخالف است - حداقل نه به اندازه ٢٥٠،٠٠٠ نفر در سال. آنان معتقدند، ميزان نيازمندی به مهاجران، توسط بخش خصوصى هدايت مى

شود. تهيه كنندگان گزارش در گفت و گو با خبرگزاری پست مديا گفته اند:" پذيرش مهاجر باعث مى شود كه دستمزدها، در سطح پايينى باقى بماند و اين امر، درآمد امر همين دهد. مى افزايش را خصوصى های بخش باعث، مى شود، آنان از سرمايه گذاری در زمينه تربيت و آموزش نيروهای كار متولد كانادا و برنامه های حفظ

نيرو و تكنولوژی، خودداری كنند.

زياد تعداد كه كرده تأكيد همچنين مذكور، گزارش پذيرش مهاجر، وضعيت كمبود نيرو در بازار كار را بدتر مى كند، چرا كه بدين ترتيب، تعداد متقاضيان خدمات و آموزش و درمان و بهداشت مسكن، نظير عمومى را فاضالب و ها جاده مثل زيربنايى امور همچنين

افزايش مى دهد.

گروبل و گرودی، پيشنهاد كرده اند كه تنها راه حل مشكل مهاجرت در كانادا، تمركز كردن بر كسانى است به اند، كرده دريافت كارفرما يک از كاری پيشنهاد كه اين بر آنان بپذيريم. فاميلى مهاجر نبايد اينكه معنى باورند كه توانمندی زبان، تجربه كاری، همينطور سطح قابل قبول از نظر سنى و آموزشى، مى تواند در موفقيت مهاجرانى كه پيشنهاد كاری ندارند، تأثير داشته باشد. در واقع، شرايطى كه از سوی كارفرمايان برای استخدام نيرو در نظر گرفته مى شود، دقيقا همان هايى هستند كه ما

بايد در بحث پذيرش مهاجر، مد نظر قرار دهيم.

رتبه بندی شهرهای كانادا برای زندگى: اتاوا اول،

تورنتو ٤٧ ام

ايرانتو: شهر اتاوا، پايتخت كانادا، برای سومين سال پياپى، رتبه اول را در بين ١٩٠ شهر كانادا برای زندگى، از آن خود كرد. مجله moneySense در آخرين شماره

خود، با بهره گيری از آمار رسمى شهرداری ها و اداره آمار كانادا، شهرهای مختلف را ، برمبنای پارامترهايى

نظير، توانايى مردم در تأمين مسكن، درآمدهای خانوار، مالكيت خودرو، ميزان رشد جمعيت، ميزان جرم و

جنايت، تعداد پزشكان برای هر ١٠٠٠ نفر، آب و هوا، نرخ بيكاری و امكان استفاده از دوچرخه يا پياده روی تا

محل كار، را مورد بررسى قرار داده است.

از برخى در را اول رتبه نتوانسته اتاوا، حاليكه در بخش ها بدست آورد، اما در مجموع ، باالترين امتياز را كسب كرده و بدنبال آن، شهرهای بورلينگتون در غرب تورنتو، كينگستون (بين تورنتو و اتاوا)، هليفاكس (نووا اسكوشيا) و ريجاينا (ساسكچوان) رتبه های بعدی را از

آن خود كرده اند.

است توانسته امسال كانادا، شهر بزرگترين تورنتو در رتبه ٤٧ قرار گيرد كه پيشرفت قابل توجهى نسبت سيستم پيشرفت است. داشته قبل، سال ٨٨ رتبه به رتبه شدن بهتر عوامل اشتغال، و درمان و بهداشت

تورنتو، در سال ٢٠١٢ بوده است.

به بزرگ، تورنتوی شهرهای بين رتبه ترين پايين را شهرت بهترين زمانى كه يافته اختصاص برامپتون، داشته است. پنج شهر انتهايى جدول، به ترتيب عبارتند از: پورت آلبری (بريتيش كلمبيا)، ترورو ( نوا اسكوشيا)، نيو و كلمبيا) بريتيش ) ليک ويليام انتاريو)، ) كاوارتا

گالسكو ( نوا اسكوشيا).

در دو شعبه:نورث ونكوور و كوكيتالم

Facial : 1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00Waxing: Full Leg Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00Chest Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00 Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00 Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00 Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00 Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00 Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00 Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00 Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00

Eye Brow Arching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00 Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00 1 Single Broken Nail $ 4.00 2 Broken Nails $ 6.00Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00Wrap + Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00Eyelash n ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00y g

ارائه كننده خدمات پوست وزيبايى، درست كردن ابرو مژه، برطرف كردن مو های زايد، وكس، ماساژ

مانيكور، پديكور و ناخن های مصنوعى

Tel: 604.351.6891

كلينيک زيبايى صدف


B

14

Bar and GrillBar and Grill Urban Gate رستـوران مجللمحيطى به ياد ماندنى و قابل افتخار برای همه ايرانيان

Address:1158 C The High St., Coquitlam

Tel: (604) 472-8888Website: www.UrbanGate.Ca

مجاور كوكيتالم سنتر

سوپر ماركت، قنادی و فروشگاه بزرگ

Urban Gateااربن گيت ربن گيت

فرارسيدن عيد نوروز و سال نو را به همه هموطنان عزيز تبريک مى گويد

ت ن ر با كليه ما يحتاج شما برای شب عيد در زيريک سقف ارائه مى شود:

بهترين شيرينى های مخصوص شب عيد ماهى سفيد خاويار آجيل شب عيد سبزه لوازم هفت سين ماهى قرمز سمنو انواع كارت هديه انواع كبابجات و غذاهای

ايرانى برای ميهمانى های شماشما

هر روزتان نوروزنوروزتان پيـروز


شركت تلفنى كاليكانامى كه مى شناسيد و به آن اطمينان داريد

سرويس بهتر

كيفيت بهتر

قيمت بهتر

www.callika.comwww.callika.comDesigned by: Daneshmand.CaDesigned by: Daneshmand.Ca

604.809.7187604.809.71871.888.276.88811.888.276.8881

[email protected]@callika.com

با سرويس های تلفن راه دور كاليكا، با خيال راحت با سرويس های تلفن راه دور كاليكا، با خيال راحت با عزيزان خود در ايران به طور نامحدود صحبت كنيدبا عزيزان خود در ايران به طور نامحدود صحبت كنيد

ماهيانه ازماهيانه ازهر دقيقه ازهر دقيقه از هر دقيقه ازهر دقيقه از

دالردالرسنتسنت سنتسنت

تماس نامحدود از ايرانتماس با تهران

برای اولين ٥٠ مشتری جديد

تماس با شهرستانها

3.91010.9.9 6.9


B

16

تا ده سال ديگر مى توان مغز انسان را به بدن روبات پيوند زد

كه روسى، كارآفرين ايتسكوف»، «ديميتری به موسوم پيشرفته، تحقيقاتى پروژه يک رهبری سال ده تا » گويد: مى دارد برعهده را «آواتار»، داد انتقال روبات به را انسان ذهن توان مى ديگر جاودان» هميشگى «زندگى رؤيای ترتيب بدين و

بشر را جامه عمل پوشاند.»

به نوشته روزنامه انگليسى «ديلى ميل»، ايتسكوف ادعا مى كند كه ٣٠ دانشمند را برای رسيدن به اين هدف استخدام كرده و در حال حاضر نيز به دنبال دانشمندان ديگری است كه به پيشبرد پروژه كمک تجسم سوی به پروژه «اين گويد: مى وی كنند.

بخشيدن به جاودانگى بشر حركت مى كند.»

«پيوند» ايتسكوف ديميتری نظر مد برنامه آينده سال ده در روبات پيكر به انسان هوشياری است. او اميدوار است در مرحله بعد موفق شود ذهن را بدون استفاده از جراحى بارگذاری (آپلود) كند، و اشخاص بتوانند درون روبات به زندگى خود ادامه دهند در حالى كه بدن شان مانند غالفى خالى كه مى توان آن را به دور انداخت، بى استفاده خواهد جديد قالب به شخص ذهن انتقال از «پس شد: عنوان به همچنان توانست خواهد وی «آواتار»، مردم دهد، ادامه خود زندگى به جامعه از بخشى

دوست ندارند بميرند.»

ساخته سينمايى فيلم يک از پروژه اين نام در كه شده، گرفته كامرون» «جيمز توسط شده سربازان كه جايى افتد، مى اتفاق آينده در زمانى با استفاده از كنترل ذهن در بدن موجودات دورگه عليه و كنند مى نفوذ فضايى» موجود - «انسان

ساكنان جهانى دوردست مى جنگند.

در جهان كنفرانس «آينده جريان در ايتسكوف سال ٢٠٤٥»، مى گويد: «تالش بعدی دنيای علم وی بود،» خواهد انسان برای جديد بدنى ساخت

توضيح آينده در انسان بدن عملكرد شيوه درباره كنترل برای ماشين به مغز رابط «يک دهد: مى بدن و يک سيستم حفظ حيات مغز برای اينكه مغز اجزای از بماند زنده اوليه بدن از خارج در انسان پيكرهای ساخت دست بشر در دنيای آينده خواهند

بود.»

ايتسكوف پيش بينى مى كند كه در مرحله اول، بدن های ساخته شده در اختيار «افراد دارای نقص

عضو و اشخاص در حال مرگ» قرار خواهد گرفت.

مدير روسى پروژه «آواتار» مى افزايد: «فاز سوم ساخت مغز مصنوعى انسان است، محيطى رايانه ای

كه مى توان ذهن بشر را در آن بارگذاری كرد.»

ايتسكوف مى گويد تمايل دارد با آژانس پروژه های ،[DARPA]«ــا «دارپ دفاعى، پيشرفته تحقيقاتى در ارتش اياالت متحده همكاری كند. «دارپا» هم اكنون در حال پژوهش بر روی پروژه ای است كه در آن نيروها با استفاده از ذهن خود روبات های انسان

نما را از فاصله دور در جبهه جنگ هدايت نمايند.

پيشرفته هــای آوری فن پژوهشى بخش برای دالری ميليون هفت ای بودجه «پنتاگون»، انجام اين پروژه دريافت كرده و مانند پروژه تحت رهبری ديميتری ايتسكوف روسى، آمريكايى ها نيز

نام «آواتار» را برای پروژه خود برگزيده اند.

در متن رسمى بودجه سال ٢٠١٣ «دارپا» آمده را هايى الگوريتم و ها رابط آواتار «برنامه است: طراحى و ارائه خواهد داد كه به سربازان اين امكان را مى دهد كه به شيوه مؤثر با يک ماشين دوپا و نيمه خودمختار ارتباط برقرار كنند و از آن به عنوان

جانشين خود در ميدان استفاده نمايند.»

كشف فسيل انسان هايى متفاوت در چين

چهره و سر های ويژگى گويند مى دانشمندان انسان خصوصيات از متفاوت را ها فسيل اين

امروزی مى دانند

از ای ناشناخته گونه است ممكن آنچه بقايای نژاد انسانى باشد، در جنوب چين كشف شده است.

نفر پنج به كم دست كه ها استخوان قدمت مربوط است به ١١هزار و ٥٠٠ تا ١٤ هزار و ٥٠٠

سال پيش برمى گردد.

دانشمندان در حال حاضر، آنها را "آدم های غار آهوی قرمز" مى نامند. اين غار يكى از محل هايى است كه برخى از اين اجساد در آنجا كشف شده اند.

دقيق بررسى و تحليل كه اند گفته محقق تيم تری بر روی فسيل ها الزم است تا بتوان آنها را گونه

تازه ای از انسان درنظر گرفت.

از و تيم اين سرپرستان از يكى كورنو، دارن گفت: "ما استراليا ولز ساوت نيو دانشگاه استادان در اين مرحله مى كوشيم كه در طبقه بندی آنها

خيلى با دقت عمل كنيم."

او به بى بى سى گفت: "يكى از داليل اين كار اين است كه، چه باور كنيد چه نكنيد، در حال حاضر، در علم تكامل انسانى، تعريف عمومى، توافق شده و بيولوژيكى از گونه خودمان (هومو سپين) ها هم نداريم. و اين حوزه، بسيار مورد اختالف نظر است."

تعدادی از اين فسيل ها نزديک شهر منگزی در استان يونان در چين كشف شده اند. يک اسكلت ديگر هم در همسايگى اين استان، در النگلين يافته

شده است.

جمجمه ها و دندان های فسيل های يافته شده دارند، شباهت هم به شدت به منطقه دو اين در مى دهند احتماال همه آنها از يک گروه كه نشان

جمعيتى بوده اند.

دانشمندان همچنان در حال حفاری و كاوش در اين ناحيه اند.

١١ هزار و پانصد سال پيش انسان های غار آهوی قرمز احتماال شبيه اين بوده اند.

هاشان چهره ويژگى تحقيق، تيم گفته به ولى كامال با خصوصيات چهره يک انسان امروزی است.

از تركيبى هايى ويژگى قرمز آهوی غار های آدم انسان های امروزی و انسان های باستان دارند.

اين آدم ها كاسه های سرشان گردتر بود و برآمدگى های استخوان داشتند. پيشانى شاخص های جمجمه های آنها كامال ضخيم بود. صورت های آنها كامال كوتاه و تخت بود و بينى های پهن داشتند. آرواره های آنها جلو بود ولى از داشتن چانه انسان امروزی، بى بهره بودند. اسكن كامپيوتری جمجمه در ناحيه مغز تفاوت هايى را در نشان مى دهد.آنها

همچنين دندان های آسياب بزرگ داشتند.

درباره را سناريو چند همكارانش و كورنو دكتر انسان های غار آهوی قرمز محتمل مى شمارند.

يكى اينكه آنها نماينده مهاجران بسيار قديمى از انسان های هوسپين با ظاهری بسيار بدوی بوده اند آسيا در نژادها ديگر از جدا نابودی، از پيش كه

زندگى مى كرده اند.

از متمايزی نژاد آنها كه است اين دوم احتمال انسان بوده اند كه در آسيا تكامل يافته اند و در كنار گونه انسانى خود ما، تا همين اواخر به زندگى ادامه اين آنها كه است اين نيز ديگر احتمال اند. داده ويژگى های بدوی تر را به دليل تغييرهای ژنتيكى يا در پاسخ به فشارهای محيطى نظير وضعيت آب و

هوا، به صورت مجزا به تكامل رسانده اند.

تالش هايى برای استخراج دی ان ای از بقايای اين فسيل ها صورت گرفته است. از روی دی ان ای ها ژنتيكى تحوالت از تری دقيق مطالعات توان مى احتمالى و ارتباط آنها با گونه های ديگر انسانى - نئاندرتال ها و گونه اسرارآميزی در سيبری كه به

دينسوان ها معروفند- انجام داد.

درخت از كجا هر در قرمز آهوی غار های آدم انسانى قرار داشته باشند، كشف آنها اهميت زيادی تكامل و مهاجرت جذاب داستان كه چرا دارد انسانى را كه روز به روز پيچيده تر مى شود، كاملتر

مى كند.

Scienceتازه های علمى علمى

همـا دانش منشدانش منشGlobal Express Travel

در مواقع اضطراری، بعد از ساعات كار و روزهای آخر هفته نيز در خدمت شما عزيزان مى باشيم

Designed by: Daneshmand.ca

GlobalExpress Travel

به هر كجای دنيا سفر ميكنيد، با ما مشورت كنيد . . . به نفع شماست!

Address: A-7877 Kingsway, Burnaby

Tel.: 604.544.5015 1.877.505.5015Fax: 604.544.5025Homa @ flyglobal.ca

تجربه ما را تجربه كنيد !تجربه ما را تجربه كنيد ! ارزانتر از همه جا در سفرهای ارزانتر از همه جا در سفرهای تفريحى به مكزيک، آمريكا ،اروپاتفريحى به مكزيک، آمريكا ،اروپا

به زودی دفتر جديد در نورث ونكوور افتتاح خواهد شد

عيد نوروز و آغاز فصل بهار بر شما مبارک بادعيد نوروز و آغاز فصل بهار بر شما مبارک باد


سرويس برتر


B

18

SONYA CLEANING SERVICES

778.889.1348778.889.1354

سونيـاسرويس و خدمات نظافتى

ليال:على:

سريع تميز ارزان قابل اطمينان

منازل حياط و فضای سبز واحدهای اداری و تجاری


Life styleمهارتهای زندگى ابله ها ابله تر از آنند كه بفهمند ابله اند

مژه مصنوعى دائمى . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٠٠ دالر به باال

مانيكور و پديكور . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٣٠ دالراكريليک و ژل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٣٠-٤٠ دالر

صاف كردن (ژاپنى) با كوتاه كردن مو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٢٠ دالر به باال

صاف كردن به روش كراتين برای حفظ سالمت مو، با كوتاه كردن مو . . . ١٢٠ دالر به باال

رنگ ريشه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٣٩٫٩٩ دالر

های اليت و كوتاه كردن. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٠٠ دالر

Facial

اكستنشن (وصل كردن موی مصنوعى). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . از ١٠٠ دالر به باال

بوتاكس توسط پزشک متخصص. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هر يونيت ٩ دالر

(Save ٤٠٠٠دالر) حذف موهای زائد در تمام بدن با ليزر، ٦ جلسه . . . . . ٩٠٠ دالر Package

Package كامل عروس همراه با گريم توسط گريمور حرفه ای و ماهر . . . . ٥٥٠ دالر

تاج عروس، سفره عقد

بند: ١٠ دالر ابرو: ١٠ دالر

با مديريت: نسترن

سالن آرايش، زيبايى و ترميم پوست

در قلب وست ونكوور افتتاح شد

اسپشيال ماه فوريه و مارچ (٢٠ درصد تحفيف)

اسپشيال ماه فوريه و مارچ (٢٠ درصد تحفيف)

604.921.2211 778.865.80042226 Marine Dr., West Vancouver

ATTITUDE HAIR SALON & SPA

Direct: 604.765.4557Fax: 604.990.08071705 Marine Dr., North Vancouver, BC

ارزانترين بيمه درمانى برای سوپر ويزای والدين و همچنين برای ويزای كسانيكه به كانادا دعوت مى كنيد

فريده سهامى (جوينده دل)

PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.

B.Sc. M.Sc. CAIBFaideh Jooyandehdel

در سريعترين زمان و بدون نياز به مراجعه حضوری

متخصص انواع امور بيمـهمتخصص انواع امور بيمـهاتومبيل ، امالک تجاری و مسكونى ، مسافرت و بيمه عمراتومبيل ، امالک تجاری و مسكونى ، مسافرت و بيمه عمر

تدريس زبان انگليسى مدرس: خانم معصومى

تدريس زبان انگليسى توسط استاد سابق دانشگاه شهيد بهشتىتدريس زبان انگليسى توسط استاد سابق دانشگاه شهيد بهشتىكليه سطوح خصوصى يا عمومى، خردساالن و بزرگساالن كليه سطوح خصوصى يا عمومى، خردساالن و بزرگساالن

ESLESL, , TOEFLTOEFL, , IELTSIELTS٣٤٠ -٧٧٨- ۶٢٤٧٣٨ -٧٧٨۵- ١٣۶٣

تلفن:

شمار فزاينده ای از پژوهش های روانشناسى نشان باعث زمينه يک در افراد ناآگاهى كه مى دهند شان ناآگاهى بازشناسى توانايى آنان كه مى شود در آن زمينه نداشته باشند.به زبان سادهتر، ابله ها

ابله تر از آن اند كه بفهمند ابله اند

رق و شق افراد گفت مى شود ترتيب همين به آنقدر حس طنز ندارند كه دريابند چقدر عصا قورت داده هستند؛ و اين ناتوانى در شناخت ممكن است

مسئول بسياری از مشكالت جامعه باشد.

به نوشته اليو ساينس ديويد دانينگ، روانشناس در دانشگاه كورنل پس از بيش از يک دهه پژوهش در اين باره، نشان داده است كه "برای ما انسان ها را نادانى های مان كه است مشكل غريزی طور به

شناسايى كنيم."

چه فرد در استدالل منطقى بى كفايت باشد، چه طنز حس چه باشد؛ داشته پايينى هيجانى هوش نداشته باشد يا حتى در شطرنج ماهر نباشد؛ در همه اين موارد فرد هنوز گرايش دارد كه مهارت هايش در

آن زمينه را باالتر از حد ميانگين برآورد كند.

دانينگ و همكارش، جاستين كروگر، كه قبال در نيويورک دانشگاه در اكنون و بود كورنل دانشگاه افراد آنها در كه دادند انجام را بررسى هايى است، در چند حوزه دانش مانند استدالل منطقى، آگاهى پيشگيری چگونگى و آميزشى بيماری های درباره از آنها، هوش هيجانى، و غيره آزمون مى دادند. بعد آزمون ها، اين در افراد اين نمره شدن مشخص از چه تا خودشان نظر به كه مى شد پرسيده آنان از نتايج اينكه بوده اند،و موفق آزمون ها اين در حد

آزمون شان در چه صدكى قرار مى گيرد؟

مورد آن در افراد كه حوزه هايى همه در نتايج آزمون قرار گرفته بودند، به يک صورت بود: افرادی كه واقعا نمره های باال در آزمون آورده بودند، نسبت به افرادی كه واقعا نمره خوبى نياورده بودند، ارزيابى باالتری از كاركرد خود داشتند، اما ميزان تفاوت دو پيش افراد همه تقريبا مقابل در بود. اندک گروه بينى ميكردند كه نمره شان در آزمون بايد باالتر از

حد متوسط باشد.

را نمره ها بدترين كه "افرادی مى گويد: دانينگ آورده بودند، افرادی كه در صدک دهم يا پانزدهم قرا داشتند، معتقد بودند كه نمر ه شان بايد در صدک ديگر عبارت به پنجم، و پنجاه يا پنجم و شصت

باالی حد متوسط باشد."

توانايى های سنجش آزمون های در الگو همين درستى ها، شوخى بودن خنده دار تعيين در افراد

بازی در عملكرد در حتى يا نوشته ها، گرامری شطرنج هم مشاهده مى شد.

توانايى پايين ترين كه افرادی دانينگ گفته به را داشتند، تصور مى كردند عملكرد بهتری از ديگر

افراد دارند.

نيست، مربوط خوش بينى به صرفا وضعيت اين بلكه ناشى از اين است كه ناآگاهى كامل اين افراد در يک زمينه باعث مى شود كه آنان نتوانند ناآگاهى

خود در آن زمينه را شناسايى كنند.

افراد به همكارانش و دانينگ كه هنگامى حتى شركت كننده در بررسى گفتند كه اگر ميزان توانايى خودشان را دقيق ارزيابى كنند، پاداشى صد دالری اين پس از نمى توانستند آنان باز گرفت، خواهند

كار برآيند.

سعى واقعا بررسى مورد ــراد "اف مى گويد: او مى كردند صادق وبى طرف باشند."

ارزيابى در افراد ناتوانى اگر است معتقد دانينگ دانش شان علت بسياری از مشكالت جامعه از جمله انكار تغييرات آب و هوايى ناشى از گرمايش جهانى

است.

علمى تحصيالت افراد از "بسياری مى گويد: او ندارند، در نتيجه ممكن است در زمينه های علمى درک كامال نادرستى داشته باشند. اما از آنجايى كه

اين افراد دانش الزم برای شناخت اين درک نادرست برآوردهای شان كه دريابند نمى توانند ندارند، را

چقدر نادرست است"

مثال برای افراد اگر او گفته به اين بر عالوه يا بودن واقعى درباره منطقى كامال نتيجه گيريى اساس بر زمين كره هوايى و آب تغييرات نبودن ارزيابى شان از آن علم بكنند، "اين افراد در واقع در

"مقامى" نيستند كه آن علم را ارزيابى كنند."

زمينه يک در كه ــرادی اف ترتيب، همين به يا استعدادها نمى توانند ندارند، استعدادی معين تا گرفته همكاران شان از ديگران خوب ايده های وضعيتى چنين كنند. شناسايى را سياستمداران، دموكراتيک فرآيند راه سر بر مانعى است ممكن شهروندان كه است متكى ايده اين بر كه باشد نامزد بهترين از حمايت و شناسايى توانايى دارای اين مى توان نهايت در هستند. سياست بهترين يا مى كنيم، فكر كه آنقدرها ما كه گرفت را نتيجه

فوق العاده نيستيم.

فكر كه چيزهايى درباره شما نظر است ممكن درست است، درست آنها درباره نظرتان مى كنيد، شوخى به را وضعيت اين بخواهيد اگر و نباشد فكر كه آنقدر شوخى تان است ممكن بگيريد،

مى كنيد، خنده دار نباشد.


B

20

www.ImperaNet.com

با امپرانت تمامى قيمت ها شكسته خواهد شد!

١. به وب سايت امپرانت مراجعه كنيد

٢. بر روی كليد Sign Up كليک كنيد

٣. اطالعات خود را وارد كنيد

٤. پايان مراحل عضويت

دنيا تمامى با توانيد مى اكنون هم .۵ از طريق تلفن خود تماس بگيريد

برای عضويت مى توانيد به وب سايت ما مراجعه كنيد و يا با ما تماس بگيريد

تهران هر دقيقه

3.8 سنت

سنت

شهرستان هر دقيقه

6.9

Vancouver: 604-800-3749Toronto: 637-800-0323Montreal: 514-800-0181Toll Free: 1-855-799-0222


Computerچرا باالخره تصميم به خريد يک تبلت گرفتم؟ كامپيوتر

آموزش رقص

از مبتدی تا پيشرفتههمراه با ورزش و بدنسازی

در فضايى شاد با آهنگهای جديد

ايرانى و عربى

از مبت

كالس رقص ايرانى و عربى كالسهای ويژه برای كودكان

نوجوانان و بزرگساالن

Tel: 604.809.2187

(Belly Dance)

( Pop )) )فولكلوريک و

AMEDAMED ACADEMY OFACADEMY OFMIDDLE EASTERN DANCEMIDDLE EASTERN DANCE

با آ

سالمتى و تغذيه روحسالمتى و تغذيه روحشادابى و نشاط و رسيدن بهشادابى و نشاط و رسيدن به

اندامى موزون و ورزيده همراه با اندامى موزون و ورزيده همراه با

Dance CardioDance Cardio علمى و با تكنيک های جديد

محل برگزاری كالسها در نورت ونكوورwww.dancebysoul.comwww.dancebysoul.com

سيـروس نوابى

يار و ياور شما در خريد و فروش امالک در اسرع وقت يار و ياور شما در خريد و فروش امالک در اسرع وقت ننننمهنـدس در امور ساختمـان وووو رر سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ننهههههههه وورر ررررر ننسسسسس وورر رر سس ههTel: 604.306.3615Email: [email protected]: [email protected]

Syrous Nawabyمشاور امالکمشاور امالک

فرا رسيدن عيد نوروز باستانى را به همه هموطنان عزيز تبريک مى گويم و آرزوی سالى سرشار از موفقيت برای همگان دارم

جهت ارزيابى رايگان ملک، حتما با من تماس بگيريد.جهت ارزيابى رايگان ملک، حتما با من تماس بگيريد.

تدريس خصوصىويژه دبيرستان، كالج و دانشگاه

شيمى و بيولوژی

با همكاری اساتيد با تجربهبا همكاری اساتيد با تجربه

مونـا لطفى زاده

و زبان Calculus ،فيزيک، رياضى

IB, AP, Regular, Online & Preparation for DAT

Tel: [email protected]

وقت هيچ تلفن هوشمند٬ و لپ تاپ وجود با تبلت ها نتوانستند من را جذب خود كنند. اما برای اولين بار به فكر خريد يكى از اين دستگاه ها افتاده ام. در هفته گذشته نسل سوم آيپد رسما معرفى جديد آيپد معرفى خاطر به مساله اين اما شد٬ فكر آن به گاه هيچ كه دارد دليلى بلكه نيست، پر برايم دليل اين است چندی اما بودم. نكرده

رنگ شده است.

ابتدا بگذاريد درباره دليل بى تفاوتى خودم نسبت به تبلت را برايتان بگويم. دليل من برای نخريدن تبلت خيلى ساده است: "من به تبلت نيازی ندارم".

يا ايميل خواهم مى و هستم خانه در وقتى شبكه های اجتماعى را چک كنم و يا كمى بازی هوشمندم گوشى يا تاپ لپ از راحتى به كنم، دست دم وسايل اين معموال كنم. مى استفاده هستند. از طرفى ترجيح مى دهم در وقت فراغتم

حتى المقدور از تكنولوژی دور باشم.

يک نه (و واقعى كتاب يک خــواب از قبل كتابخوان الكترونيكى) يا يک مجله مى خوانم. اين موضوع در ساير مسائل زندگى من نيز صادق است. بعد از گذراندن بيشتر وقتم در مقابل كامپيوتر در طول يک روز كاری دوست ندارم در هنگام فراغت از كار باز هم به يک نمايشگر خيره شوم و نياز دارم

تا كمى از تكنولوژی فرار كنم.

نظرم حاال چرا تفاسير اين با پرسيد مى حتما نسبت به تبلت عوض شده است؟ باور مى كنيد يا (Comic) نه اصلى ترين دليلش كتاب های كميک

هستند!

من هيچ گاه در تمام عمرم عالقه ای به كميک آنها خواندن خاطر به را برادرم حتى نداشتم. بچش "اول معروف قول به اما مى كردم. مسخره بعد بگو بى نمكه"! خوب من هم چشيدم و عاشقش

شدم.

دقيقا يک هفته پيش، دوستم و همكارم٬ اريک فرانكلين، به من پيشنهاد خواندن "Ultimates" را داد. اگر بگويم من به دام افتادم، موضوع را كوچک كرده ام. مجموعه اول اين كميک را تنها در چند تهيه را دوم مجموعه تازگى به و خواندم ساعت كرده ام. مى دانم كه اگر به سراغ دومى بروم باز هم

در دام چند ساعته خواهم افتاد.

ديگر از ديگری پيشنهادات دوستان و خانواده گفتند و داده اند موضوعات ديگر و نويسندگان و موضوعات به بهتر دسترسى برای راه بهترين كميک های جديد و قديمى تر از طريق نرم اقزارها و وب سايت انتشارات آن ها است. به نظر مى رسد كميک ها خواندن برای وسيله بهترين تبلت ها باشند. نمايشگر بزرگ تر برای خواندن و شنا كردن و است عالى بسيار كميک ها تصويری دنيای در طراحى قابل حمل آن به شما اين امكان را مى دهد خواندن از و بدهيد لم راحتى يا مبل روی تا كميک لذت ببريد. به عالوه، Guided View كه امكان حركت كميک به صورت پنل به پنل را مى

دهد بسيار جذاب است.

همچنان من بگذاريم كنار را داليل اين اگر برای خريد يک تبلت با خودم كنار نيامده ام. من درگير بين خواستن و نياز داشتن هستم. از آنجا كه بخش واقعى تر شخصيت من در هنگام خرج كردن پول بسيار سخت گير است، به من مى گويد

كه همچنان يک وسيله غير ضروری خواهد بود.

افرادی كه تبلت خريداری كرده اند برای انتخاب متنوع٬ بازی های جمله از مختلفى داليل خوب كتاب و مجله خواندن ساده٬ گشت گذار راحت و لذت بخش در اينترنت را اعالم مى كنند. اما در مجموع اكثر داليل انتخاب آنها در شاخه تفريحى

سرگرمى خالصه مى شود.

تبلت های ارزان قيمت خوبى چون كيندل فاير ٢٠٠ دالری در بازار وجود دارند اما به محض اين فكر اين به سريعا مى انديشم تبلت خريد به كه مى ديگری كارهای چه پول اين با كه مى افتم توانم بكنم. مثال صورت حساب كارت اعتباری ام را پرداخت كنم يا آن را به پس اندازهايم برای خريد خانه اضافه كنم و اين جور فكرهای آدم بزرگ ها و

مسئوليت هايشان ذهنم را فرا مى گيرد!

داشتن نياز و خواستن ميان جدال حس اين از بسياری به تعميم قابل و نيست جديدی چيز خريدهای ما مى باشد. ولى من مدت ها بود كه با اين جدال مواجه نشده بودم (اين هم از مشكالت نيستم كسى تنها من مطمئنا است). اول جهان كه اين كشمكش درونى را در مورد تبلت داشته است اما با توجه به آمار فروش اين دستگاه به نظر عالقه مند آن به بيشتری افراد روز هر رسد مى به تبلت ها كه معناست بدين اين آيا مى شوند. شما نظر شوند؟ مى تبديل ضروری وسيله يک دانستان های خواندن اهل هم شما آيا چيست؟

مصور٬ كميک هستيد؟


B

22

در اين سری مقاالت و از اين هفته ترين ها را به شكل جديدتری به حضور خوانندگان گرامى تقديم مى داريم. در سری جديد مقاالت نوشتار كمتر و نمودار و عكس بيشتر شده است و اين

World Allas البته برای بسياری از هموطنان عزيز كه بعد از خستگى كار روزانه برای مدتى كوتاه مجله را ورق مى زنند مى توانند انتقال مطلب را آسان تر نمايد. مطالب همگى برگرفته از

و World Bank و سايت های مشابه مى باشد. برای هر عنوان مطلب، مثال عميق ترين درياها و يا وسيع ترين كشورها ده تا از تاپ ترين آن عنوان ها ذكر شده است. اميد است مورد توجه

و پسند همگان واقع شود.

Wonders of the world ترين ها...تهيه و تنظيم: هاشم مهرتاش، ونكوور

...dadayayayayayayyyyyyy MMMMMMMaMaMar. 223 2012 222

س ايناينااااين ردردردرددددر

ترين هاى دانشمنددانشمندترين هاى

فرانسه ـ پاريس ايتاليا ـ رم ايتاليا ـ ونيز

باهاماسايتاليا ـ فلورانساستراليا ـ سيدنىانگلستان ـ لندن

تاهيتى

ريويرای فرانسه

فيجى

تاپ تن، بهترين جا برای ماه عسل تاپ تن، بهترين جا برای ماه عسل

بهترين ده شهر اروپا برای بازديد بهترين ده شهر اروپا برای بازديد

رم فلورانساستانبولپراکونيز

پاريسبارسلون

زالس بورگوين

كراكو

كارائيبآالسكا

آمريكای جنوبىدريای بالتيکكانال پاناما

هاوايى

مديترانه جزاير گاالپاگوس

مجموعه ديسنى

تاهيتى، استراليا، آسيا و نيوزلند

بهترين ده تا مقصد برای كروزهای رويايىبهترين ده تا مقصد برای كروزهای رويايى

قسمت پنجم

Shawn Mehrtash

Northshore

اش هاشم مهروور ر امال مشاور بزر ون

برا مل ر شما مل فروشن با  • ر م به ن ق ممن ر  • ر ن زمان م ممن با و  • ر م م شما برا ز

Sha

اششششششششبزر

مان ا سا س ل ر و ز النز و واب اون اون و آب عال با شرق نوب ضلع سوم طبقه مرشو انه امل س ز رن آش ار راس م مان ا همه به نز مربع فو مسا به بزر بس سا

مان مان شرق نوب وشه طبقه Harbour Coal H ونوس سا بلن سقف مام و واب ساه وش رسر همان برا وا ورزش سالن اس انا همه به و Stanley Park به نز م اون اون ام

شو انهاملس ز رنآش ارراسم بزربس

ده تای اول گرانترين رستورانهاده تای اول گرانترين رستورانها

شهر ـ نام رستوران شهر ـ نام رستوران

Aragawa توكيو Arpege پاريس

Elgensinn Farm تورنتو لندن زوريخ سيدنى برلين وين

آمستردام مادريد

Sletcj- Lecure Room & Libray

Petermann's Kunststuben

Tetsuya's Restaurant

Vitrum

Zalacain

Yamazato

Steirereck


Tel: [email protected]@UniCanImmigration.Ca

Vancouver Office: 1348 C Marine Dr., 1348 C Marine Dr., West VancouverWest Vancouverروبروی صرافى دنياروبروی صرافى دنيا

سازمان حقوقى مهاجرت كانادا

خدمات تخصصى ما:خدمات تخصصى ما: مهاجرت از طريق سرمايه گذاریمهاجرت از طريق سرمايه گذاری

(كبک، نيو برانزويک و ساير استانها)(كبک، نيو برانزويک و ساير استانها) استانى استانى

مهاجرت از طريق حرفه و فنمهاجرت از طريق حرفه و فنFederal/Quebec Skilled WorkerFederal/Quebec Skilled Worker

تنظيم سوپر ويزای تنظيم سوپر ويزای ١٠١٠ ساله برای پدر و مادر ساله برای پدر و مادر

امور پناهندگى، تقاضای پناهندگى و حضور در دادگاهامور پناهندگى، تقاضای پناهندگى و حضور در دادگاه

اخذ ويزای دانشجويىاخذ ويزای دانشجويى

اسپانسرشيپ همسر اسپانسرشيپ همسر

PRPR تكميل فرمهای سيتيزن شيپ و تمديد كارت اقامت تكميل فرمهای سيتيزن شيپ و تمديد كارت اقامت

اطالعيـهاطالعيـه

Membership # R506545

RCIC - the mark of a trained, tested and insured professional immigration consultant, regulated by ICCRC. You can verify the membership online at http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en or by scanning the QR code.

Certified Canadian Immigration Consultant

مهـران حلـویICCRC عضو رسمى كانون مهاجرت كانادا

نماينده رسمى بانكها در برنامه مهاجرين سرمايه گذار

اخذ اقامت كانادا از طريق سرمايه گذاری با ٧۵,٠٠٠ $ قابل برگشت

از طرف سازمان مهاجرتى مهران حلوی، سال جديد را به شما تبريک مى گويم. مهاجران عيدتان مبارک باد.


B

24

Call us to find out more about residential mortgages

Jalal Moradi-Mehr, ConsultantCell: 604.339.4068www.jalalmehr.comInvestors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.

لطفا برای كسب اطالعات بيشتر درباره

وام مسكن با ما تماس بگيريدجالل مـرادی مهر

تلفن: ٤٠۶٨-٣٣٩-۶٠٤

Medical تازه های پزشكى پزشكى

شش راه مبارزه با كاهش حافظه

وقتى بدن شما پير مى شود، مغز هم پير مى شود و اتصاالت عصبى كمتری را ايجاد مى كند و سلول از فرآيند اين سازد. مى را كمتری عصبى های

سنين ٣٠ سالگى به بعد، رخ مى دهد.

١- ورزش كنيد:

حافظه افزايش و پيری تاخير باعث ورزش كه دانند نمى دقيقا كارشناسان ــردد. گ مى اما شــود، مى مغز تقويت باعث ورزش چــرا رفتن بين از باعث ورزش كــه: گويند مى دانيم، مى كه همانطور ــود. ش مى استرس استرس موجب تخليه انرژی مغز مى شود. ورزش به سالمت كلى بدن كمک مى كند. ورزش كردن كمک به خواب بهتر مى كند. خواب، باعث بهبود تمام در خون گردش باعث همچنين و حافظه آنچه گفت توان مى شود. مى بدن های قسمت

برای قلب مفيد است، برای مغز نيز مفيد است.

٢- ميوه و سبزيجات رنگى بخوريد:

روز در بايد افراد كه باورند اين بر كارشناسان ٥ تا ٧ واحد از ميوه ها و سبزيجات رنگى مصرف

كنند.

ميوه ها و سبزيجات به عنوان غذای مغز شناخته شده اند. اين گروه های غذايى حاوی آنتى اكسيدان مى باشند. همانطور كه مى دانيد، راديكال های آزاد موجب تخريب سلول ها مى گردند. آنتى اكسيدان ها از بين برنده راديكال های آزاد و نگه دارنده سلول ها

هستند.

٣- كارهای هوشى و فكری انجام دهيد:

بسياری از كارشناسان براين عقيده اند كه برای فعال نگاه داشتن مغز مانند عضالت، بايد آن را به

چالش بياندازيم.

ذهنى، ژيمناستيک كه دارد وجود شواهدی كمک به حفظ حافظه مى كند. بازی كردن نيز مى

تواند موجب تقويت حافظه گردد.

٤- بخوابيد:

خواب كافى برای عملكرد شناختى (به خصوص افراد در باشد. مى حياتى و مهم بسيار حافظه) تقويت برای شبانه خواب ساعت ٧ حداقل سالم، حافظه كافى مى باشد. خوابيدن باعث مى شود كه شود. كم بدن در زا استرس های هورمون مقدار بنابراين، برای تجديد قوای بدن نيز مى تواند مهم باشد. در خواب، بخشى از مغز به طور كامل بايگانى و ذخيره مى شود.خوابيدن طبيعى بسيار خوب و های قرص با اگر اما باشد. مى بيشمار آن فوايد كردن مختل باعث بخوابيد، بخواهيد آور، خواب فعاليت مغز خود خواهيد شد. اگر مشكل خوابيدن

داريد، آن را با پزشک در ميان بگذاريد.

٥- چندين كار را با هم انجام ندهيد:

يكى از بزرگترين علل كمبود حافظه، عدم توجه به اطرافيان مى باشد. سن كه زياد مى شود، انجام

دادن چندين كار در يک زمان سخت مى گردد.

چند وظيفه را داشتن باعث عدم يادآوری اسامى را اين شود. مى ايد، خوانده كه هايى كتاب يا و بدانيد كه مغز قبل از آنكه اطالعات را بگيرد، اول چندين مغز اگر حال كند. مى رمزگذاری را آنها

وظيفه داشته باشد، نمى تواند رمزگذاری كند.

٦- ترفندهای جديد را ياد بگيريد:

اسامى افراد را بر چيزها و يا بر افراد ديگر بگذاريد.

اگر شما دچار فراموشى شديد، بخنديد.

استرس را از خود دور كنيد.

با صدای بلند، كتاب بخوانيد.

جدول حل كنيد. شطرنج بازی كنيد.

بازی های مختلف را ياد بگيريد.

سلول های بنيادی راه نجات كليه های پيوندی

يكى از مشكالت اصلى در پيوند اعضا اين است كه بدن بيمار عضو پيوندی جديد را به عنوان يک

جسم خارجى شناسايى كند و به آن حمله كند.

محققان مى گويند اگر همراه با پيوند كليه، به بيمار پيوندی سلول های بنيادی هم تزريق شود، نياز او برای مصرف هميشگى دارو و دستكاری در های آزمايش رفت. خواهد بين از ايمنى سيستم

بر آمريكا های بيمارستان در شيوه اين با اوليه تعدادی از بيماران با موفقيت انجام شده است.

مديسن"در ترنسليشنال "ساينس علمى نشريه تواند مى روش اين چگونه داده توضيح ای مقاله نياز به مصرف داروی مادام العمر را برای جلوگيری

از پس زدن كليه پيوندی از بين ببرد.

"تاثير تواند مى شيوه اين گويند مى محققان جدی" بر علم پيوند در پزشكى داشته باشد.

يكى از مشكالت اصلى در پيوند اعضا اين است جسم يک را جديد پيوندی عضو بيمار بدن كه مى حمله آن به و دهد مى تشخيص خارجى مجبورند بيماران مشكل اين با مقابله برای كند. سيستم تضعيف برای قوی داروهايى العمر مادام ايمنى بدنشان مصرف كنند. مصرف اين داروها نيز مخاطرات خود را دارد؛ فشار خون را باال مى برد و باعث بيماری قند و عفونت های جدی مى شود.

چالش ها

بيمارستان و لويسول دانشگاه در تحقيق اين روی و شيكاگو شهر در مموريال" "نورثوسترن

هشت بيمار انجام شده است.

عضو پيوندی متعلق به اهدا كننده های در قيد های سلول آنها از حال عين در كه بوده حيات بدن ايمنى سيستم بود. شده گرفته هم بنيادی بيمار پيوندی نيز پيش از عمل با استفاده از شيمى

درمانى و راديوتراپى تضعيف شده بود.

پيوند انجام شد و چند روز بعد از آن سلولهای بنيادی به بيماران تزريق شد.

سيستم كار اين با كه است اين اصلى ايده پيوندی عضو ديگر كه شود ايجاد ای تازه ايمنى را به عنوان جسم خارجى شناسايى نكند. اگر چه بيماران در ابتدا برای تضعيف سيستم ايمنى خود دارو دريافت كردند اما هدف محققان اين بود كه

تدريجا اين دارو را كم و نهايتا حذف كنند.

٥ نفر از ٨ بيماری كه اين شيوه پيوند را انجام نياز بى دارو مصرف از يكسال ظرف بودند داده ٤٧ پورتر ليندسى بيماران اين از يكى اند. شده درباره من " گويد: مى كه شيكاگوست از ساله مشكالت جدی بيماران پيوندی شنيده ام و اين كه فرای برايم كنم مى سالمتى احساس اينقدر من

واقعيت است."

دانشگاه در جراحى دستيار لونتال، ژوزف دكتر نورث وسترن مى گويد" نتايج اوليه از اين تحقيق كه هنوز ادامه دارد خيلى هيجان انگيز است و مى تواند تاثيری جدی بر آينده علم پيوند عضو داشته

باشد."

به گفته وی اين تكنيک مى تواند زندگى تمام كسانى را كه عضو پيوندی دارند بهبود ببخشد.

پيش كنندگان اهدا بنيادی های سلول اگرچه از اين هم مورد استفاده قرار گرفته بودند اما اين اولين بار است كه اين سلول ها برای پيوند هايى

غير تطبيقى به كار رفته اند.

بيمار و كننده اهدا تطبيقى غير پيوندهای در خويشاوند نيستند و سيستم ايمنى مشابهى ندارند.

Accounting | Bookkeeping | Business | Financial Services | Home Inspection

Human Resources | Immigration | International Trade | Sales & Marketing | Payroll Administration

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BCAshtoncollege.com | 604.899.0803

250,000 Immigrants are expected in 2012.YOU can help them get here. Become an Immigration Consultant

• Full time • Part time • Online

حسابداری | دفتر داری | تجارت | امور مالى | بازرسى فنى منازل

مديريت پرسنل | مشاوره مهاجرت | تجارت بين المللى | فروش و بازاريابى | مديريت حقوق و دستمزد

انتظار مى رود در سال ٢٠١٢ ٢۵٠٫٠٠٠ مهاجر وارد كانادا شوند

شما مى توانيد به آنها كمک كنيد تا به اينجا بيايند. مشاور مهاجرت شويد.

تمام وقت•

نيمه وقت•

آنالين•

Daneshmand Magazine www.Daneshmand.CaPersian, WeeklyIssue 282 Vol. 6, Friday Mar. 23 201225 كالج بين المللى طب سنتى چينى ونكوور با بيش از ٢٠ سال سابقه درخشان در آموزش طب چينى

در رشته های زير دانشجو مى پذيرد:

1. Doctor of TCM

2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist)

3. Licensed Acupuncturist

4. Licensed Herbalist

5. Chinese Tui-Na Massage

201- 1508 West Broadway, Vancouver, BC V6J 1W8

Tel: (604) 731-2926Web: www.tcmcollege.com


.تاييد گشته است PCTIA اعتبار اين كالج توسط

.برگزار ميگردد، برخوردار مى باشد CTCMA اين كالج از ميزان قبولى خيلى بااليى در امتحانات برد تحصيلى كه توسط

.و وام دانشجويى درخواست نمايند HRSDC Funding دانشجويان اين كالج ميتوانند

.كلينيک آموزشى اين كالج، بيماران فراوانى را به سمت خود جلب نموده است

.تماس حاصل نماييد [email protected] جهت اطالعات بيشتر ميتوانيد با تلفن ٢٩٢٦-٧٣١(٦٠٤) و يا پست الكترونيكى

الزم به ذكر است، هر پنجشنبه، راس ساعت ٢ بعد از ظهر جلسات رايگان جهت اطالع رسانى در مورد رشته های مختلف طب چينى برگزار ميگردد.

Acupuncture Center

Tel: 604.600.1474Email: [email protected]

Unit 4 - 3260 Edgemont Blvd, North Vancouver, BC, V7R2P2

چهارشنبه ها:3120 Edgemont Blvd,

North vancouver Tel: 604-987-0104

فارغ التحصيل طب سوزنى از ونكوور كانادا

مدرس كالج بين المللى طب چينى ونكوور

دكترای پزشكى از دانشگاه علوم پزشكى تهران

١٣ سال تجربه پزشكى در زمينه های مختلف

تحت نظر:

طب سوزنى گوش و بدن با سوزنهای استريل و يک بار مصرف و ليزر جهت:

درمانى بيمه سال، در $٣٠،٠٠٠ از تر پايين درامد با افراد برای

كانادا (MSP-Care card) مبلغ ٢٣$ برای هر جلسه مى پردازد.

پاركينگ رايگان: پشت ساختمان ايستگاه اتو بوس: روبروی ساختمان

راميـن ملكى [Registered Acupuncturist]

كاهش وزن ترک سيگار افسردگى اضطراب گرفتگى های عضالنى دردهای جسمى و روحى

ه يزر و ررر

ضضضضالالالالننىىىىى ررووححىى وو رروووححححىىو

ميباشند: ل به ترک سيگار

هموطنان عزيز كه مايابل توجه

ق

ويژه ترک سيگاردرمان

م مى گيردمركز انجا

ی يكشنبه ساعت ٣ بعد از ظهر در اين روزها

تحت پوششی افرادی كه

درمان براهزينه اين

مى باشد.C باشند، رايگان

are Card / MSP

ل نماييد.كز تماس حاص

شتر، با مرطالعات بي

لطفا جهت ا


B

26

كارت ۵ $ برای تهران

102 دقيقهكارت ٢٫۵ $ برای تهران

دقيقه 51كارت ۵ $ برای شهرستان

دقيقه 76كارت ٢٫۵ $ برای شهرستان

دقيقه 38كارت تلفن TRUST CALL ، قابل تهيه از كليه فروشگاههای ايرانى ونكوور

قسمت دومخط و ای مرده كه ديدی واقعا پس ليلو: همه به را مرگت و شد صاف قلبت مانيتور

خبر دادند؟

آنيتا: بله، من از نظر پزشكى مردم. مشكل است به كردم تجربه كه را چيزهايى همه بخواهم كه ترتيب بگويم. من در همان حال شروع به درک اين سرطان اين گرفتم. سرطان چرا كه كردم مطلب من زندگى كه اين يا بود. من زندگى نوع نتيجه به گونه ای بود كه نتيجه آن ابتال به اين سرطان من بود. من های ترس نتيجه سرطان اين بود. هميشه از اينكه به درخواستهای ديگران نه بگويم مى ترسيدم. ترس های زيادی داشتم. هميشه از اينكه از ترسيدم، مى درمانى شيمى و سرطان غذاهای بد يا غذاهايى كه سرطان ايجاد كند مى در كه هركاری بود. ترس از پر زندگيم ترسيدم. زندگى مى كردم از ترس بود نه از عشق. عشق به كردم مى كه هركاری همراهم. يا دوستم خودم، از روی عشق نبود، از روی ترس نسبت به عواقب كارم بود. در آن موقعيت كامال فهميدم كه سرطان من نتيجه ی افكار ناشى از ترس هايم بود. ترس ترسيدم، مى مذهبم از كودكى در چيز. همه از قدرت بــرای بايد مذهب و معنوی اعتقادات كنند هديه ما به را عشق باشند، ما به بخشيدن نه ترس را. ترس از مرگ، ترس از زندگى بعد از مرگ، ترس از مجازات، ترس از كارهای بد. درست نيست كه مذهب را عامل ترس معنا كرد. در آن موقع همه چيز وضوح فوق العاده ای داشتند. برايم ی همه چرا و گرفتم سرطان چرا كه بود روشن و شده جمع من بدن و انرژی حوزه در ها ترس باعث بيماريم شده بودند. فهميدم كه قرار نيست ما زندگى ای پر از ترس داشته باشيم. در واقع ما موجودات فوق العاده ای هستيم و هسته وجودمان عاملى فوق العاده روحانى است. قرار است بر اساس حقيقت زندگى كنيم و همانى باشيم كه هستيم.

قرار نيست از آنچه هستيم بترسيم و تظاهر كنيم كه چيز ديگری هستيم. بايد وجود خود را آشكار كنيم. من هميشه از اين كه نشان دهم چه كسى هستم مى ترسيدم. در آن لحظه بود كه فهميدم چه موجودات فوق العاده ای هستيم و چگونه همه ما ی همه هستيم. يكى همه ما متصليم. هم به بخش ما ی همه هستيم. آگاهى يک از بخشى هايى از خدا هستيم يا مى شود گفت كه همه ی آگاهى يک هم با همه هستيم. خدا به متعلق ما يگانه هستيم و فهميدم كه از همه چيز آگاهم. از خانواده بدنم، برای داشت كه چيزهايى ی همه ام و برادرم كه حاال در هنگ كنگ بود اتفاق مى افتاد آگاه بودم. مى توانستم عواطف همه ی آنها را حس كنم. به محض اينكه از بدنم خارج شدم خيال شود مى سبب كه است ما بدن بردم پى جسممان و بدن بدون ولى جداييم هم از كنيم داشته من كه احساسى هر نيستيم. جدا هم از باشم بر ديگران نيز تاثير مى گذارد. در آن وضعيت وقتى كه خيلى اوج گرفته بودم احساسات تک تک دكترها و پرستارها، مادرم، برادرم و ديگران را مى احساسات آنها تمام كه بود اين مثل و فهميدم

خودم بودند.

ليلو: خودت مى خواستى بفهمى؟

محض به آمد. مى پيش همينطور نه، آنيتا: ی همه بردم مى آنها روی را ام آگاهى اينكه ام آگاهى وقتى كردم. مى حس را احساساتشان كردم. نمى حس را آنها نبود متمركز آنها روی روی هر فردی كه آگاهى ام را متمركز مى كردم خيلى چيزها اين گفتن شدم. مى فرد آن انگار سخت است زيرا در كالم نمى گنجند و نمى توانم

با كلمات توضيحشان دهم.

است سخت تو برای كه است درست ليلو: من برای اما دربياوری، كالم به را اينها كه خوب است كه تو مى گويى و تجربه ات را با

ما در ميان مى گذاری.

آنيتا: تنها دليل من برای اينكار كمک به ديگرانى است كه به من گوش مى دهند. مثل اين است كه توانيم مى بدن بدون كند. مى محدود را ما بدن جا همه كردم مى احساس من و برويم هرجا به بودم. همه جا بودم و محدود به يک مكان نبودم. اين و نداشت وجود محدوديتى و مرز هيچ چون حس رهايى عالى بود. در آن وضعيت حتى زمان و مكان هم محدوديت ايجاد نمى كردند. حتى جسم مادی انسان های ديگر تو را محدود نمى كرد، به همين خاطر پى مى بردی كه وجود واقعى انسان اهميتى مادی تن آنهاست. عشق و عواطف ها هستند. عواطف همين است واقعى آنچه و ندارد من عواطف انسان ها را در آن موقع احساس مى كردم. مثل اين بود كه از بدن فراتر مى روی و بدن را پشت سر بگذاری. وقتى آگاهيم را روی هر فرد مى بردم انگار از بدنشان مى گذشتم و عواطف آنها

را مى فهميدم.

ليلو: بدن آنها را مى ديدی يا روحشان را؟ بدنت مرگ خاطر به را آنها عواطف و رنج يا

مى ديدی؟

مى احساس كامال را آنها عواطف من آنيتا: كردم و حتى وقتى از كما بيرون آمدم باز هم مى توانستم عواطفشان را احساس كنم. تا چند هفته همينطور بود. وقتى دكترها به من سر مى زدند و پرستارها از من مراقبت مى كردند احساسات آنها را مى توانستم بفهمم و مى فهميدم كه هر كاری شفقت حس بود. من به كمک برای كردند مى روم. مى جلو كمى حاال كردم. مى درک را آنها مى درخواست را زيادی آزمايشات برايم دكترها كردند كه من نمى خواستم انجامشان بدهم و مى كارها اين شما و هستم خوب دانم مى كه گفتم نه دهيد مى انجام خودتان كردن راضى برای را برای من، اما مى گذاشتم هركار مى خواهند بكنند. فقط مى گفتم خوبم و مى دانستم كه كامال خوبم

و نخواهم مرد.

حرف بعدا مطلب اين درباره حاال ليلو: توانستى مى گفتى اينكه مورد در زنيم. مى قابل خيلى چون بگو، برايمان كنى انتخاب

توجه است.

آنيتا: در آن موقع فهميدم كه مى توانم انتخاب ولى داشتم انتخاب قدرت نه. يا برگردم كه كنم دلم نمى خواست برگردم. چون فهميده بودم واقعا چه هستم، چقدر ارزشمندم و هدف زندگيم هنوز برآورده نشده. دوباره وجود پدرم را احساس كردم. من با او داشت. را كليد نقش ماجرا اين در او مردنم وقت كه گفت من به و كرد برقرار ارتباط نرسيده و بايد برگردم. در آن لحظه احساس مى چون برگردم بدن آن به خواهد نمى دلم كردم آگاهى يک لحظه همان در بود. دردناک خيلى با كه كسى آن فهميدم و آمد وجود به من در باشد پدرم توانست مى ام كرده برقرار ارتباط او يا منشا جهان. انگار در آن لحظه يكباره فهميدم واقعا چه كسى هستم و هدفم از زندگى چيست و يک فقط من بدن كرد. پيدا شفا سرعت به بدنم انعكاس( تصوير) است و من واقعى نيست. انعكاسى است از آنچه هستم. همه ی اينها را با تمام وجود حس را ديگری افراد حضور من كردم. مى درک شد. مى هم دوستم بهترين شامل كه كردم مى دوستى كه به خاطر سرطان مرده بود. حضور او را احساس مى كردم. قبال خيلى دلم برايش تنگ مى شد. او هم آنجا بود. خيلى خوب بود كه حضورش را آنجا حس مى كردم و مى فهميدم كه كامال در آرامش مطلق است. اين احساس بسيار خوبى بود و مرا پر كرده بود. مثل اين بود كه در اقيانوسى از عشق غوطه ور بودم. بعد به جايى رسيدم كه پدرم گفت و بيايى توانى نمى بيشتر اينجا تا تو گفت برگردی توانى نمى ديگر بروی جلوتر اين از اگر و حاال از تو مى خواهم برگردی و مى توانى بدون ترس زندگى كنى. بعد از آن بود كه من كم كم از

كما بيرون آمدم.

Interview with Anitaمصاحبه ليلو با آنيتا مورجانى Moorjani by Lilou

ترجمه: نيكو مفرد

[email protected]

Nikou mofrad



9/99پنير ماسادونى700 گرمى 7/99

روغن 2 ليترى هسته انگور صدفروغن يك ليترى هسته انگور گلچين

روغن مازوال

11/996/999/99

8/994/997/99

خيار شور شيشه اى كامى4،49 2،49

رب گوجه فرنگى كامى

قابلمه هاى مخصوص فروشگاه بزرگ پارس

«فروشگاه در اعمال محدوديت از لحاظ كميت يا قيمت اختيار تام دارد»

برنج 10 پوندى حافظبرنج 10 پوندى تيلدا

برنج 10 پوندى ايندين گيت

10،994،997،996،99

7،992،995،994،99

12،9914،9912،99

9،9912،99

9،99

چاى 500 گرمى ارل گرى صدفچاى تى بگ 100 عددى رزين

چاى 500 گرمى احمدچاى تى بگ 100 عددى احمد

4،49 2،49

حراج چاى احمد در سال 2012 فقط در اين مدت و به تعداد محدود

2/49تن ماهى 1/49خرماى مضافتى بم درجه يك

4،99 2،99

پسته اكبرى (هر پوند)12،99 9،99

تخمه ژاپنى (هر پوند)12،99 9،99

14،9929،99ست ليوان 6 نفره با گيرهقورى چينى

8،9914،99در رنگ هاى مختلف

15/99پنير يك كيلوئى پالستيكى بلغار 12/49

با تبريك فرارسيدن عيد نوروز، از هم اكنون كليه مايحتاج عيد نوروز:كارت تبريك، تقويم، گندم سبزه، هفت سين، آجيل تازه، شيرينى جات با كيفيت معروف فروشگاه هاى بزرگ پارس در محيطى كامال بهداشتى موجود مى باشد

10،994،997،996،99

7،992،995،994،99

چاى 500 گرمى ارل گرى صدفچاى تى بگ 100 عددى رزين

چاى 500 گرمى احمدچاى تى بگ 100 عددى احمد

حراج چاى احمد در سال 2012 فقط در اين مدت و به تعداد محدود

حراج مخصوص عيد از روز ٣ تا ٣١ مارچ با قيمت های باور نكردنى تقديم شما مى گردد

شعبه نورت ونكوور: شماره ١٤٣ خيابان شانزدهم (النزدل) تلفن: ٣۵١۵-٩٨٨-۶٠٤

تنوع كاال، كيفيت برتر،قيمت مناسب و سرويس عالى، شعار ماست

INTERNATIONAL FOOD IMPORT/ EXPORT

PARSپـارس ساعات كار: روزهای هفته ٩ صبح تا ٩ شب ، يكشنبه ها و روزهای تعطيل ١٠ صبح تا ٨ شب

Address: 143 W 16th st., North Vancouver Tel: 604.988.3515 Address: 3355 North Road, Burnaby Tel: 604.676.0716

شعبه نورث ونكوورشعبـه برنابـى

فروشگاه بزرگ

به پاس حمايت ٣٢ ساله شما هموطنان عزيز

پاركينگ رايگان در پشت مغازه برای مشتريان عزيز فراهم است

وز باد تان دل ا ا ھار روز و ما پ وروز

ت وا ی باید د و وش آ خا ی ز ت خا ھا د و د ید آ د و و روز ، ی

خيارشور صدف حلب ١٢٥٠ گرمىمربای بالنگ و توت فرنگى يک و يک

٤٫٩٩٢٫٩٩٢٫٩٩١٫٩٩


B

28


08-1

0-00

33

TV Channels Radio TV SeriesMoviesVideo-on-Demand Pay-Per-View Media Center

Âº¼ÄqÄ¼±U ¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IμUÁn¼{A » Â¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,¦Ã]IU ,·IûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ÂºHoÄH

kÃ¹¨ I{IμU kÃ±ÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » Ì¼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw 20,000pH yÃM»

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

ÂºI¿] Á¼ÄjHn 40,000SHOUTcast

uÄ»ow

YouTubeu§ø Áo²I¬

SHOUTcast

kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » IÄ ÁIÀ SÄIwJ» ¾M ¾Ã¿U ÁHoM .com .com

www. .com

HIGH DEFINITION TELEVISION PROGRAMMING

·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj

Online iPhone, iPad, iPod Touch

Connect with us on:

Âº¼ÄqÄ¼±U ÁIÀ¾§L{ ¼ÄjHn ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ» ÂÄIμ¹ÃwÁIÀ ´±ÃÎ Âº¼ÄqÄ¼±UÁIÀ ÏIÄow Â²¼Q ÁI{IμU oT¹w IÄkÃ¶

& Subscriptions Only

VancouverGround control electronics................604-879-9994Arya Market.............................................604-569-1744Al-qalam Arabic Newspaper..............778-989-1241

West VancouverParand Marketing..................................604-719-3570Just Dial Communication...................604-922-3425

BurnabyVancouver Office........................604-293-1000Accurate Computer &...............604-293-7777Satellite LTD

CoquitlamPanorama Satellite......................604-716-3914Skypath Satellite System..........778-885-7745

North VancouverCapilano Market...........................604-990-0900Yaas Supermarket........................604-990-9006GAP TEL INC...................................604-960-0684AFRA BAKERY & MARKET..........604-987-7454Daneshmand Magazine............604-448-2272Port MoodyS&B Marketing..............................604-992-1642

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000

Customer Service: +1-905-762-5037 [email protected]


B

30

فففرررراا رررسسسيييدددننن سسسااللل نننوو و ججششننن ننوورروووززز ببباااسسسستتتاااننىىىىى فرا رسيدن سال نو و جشن نوروز باستانى ررراا ببههه هههمممهه ااييررراننيياانن عزيزز تتببررييکککک ممىىىى گگگووويييددددرا به همه ايرانيان عزيز تبريک مى گويد

جهت تعيين وقت قبلى با تلفن ١٨٠٨-٩٨٧-۶٠٤ تماس بگيريد #201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.

www.PAMclinic.com تحت پوشش بيمه های خصوصى Extemded و يا بيمه های دولتى MSP مى باشد قسمتى از مخارج شما تأمين مى گردد.

دكتر داود تقى زادهFat loss Expert (B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD)

عضو مشاوران تغذيه كاناداNatural Health Doctor (Canada), Registered Nutritional Advisor (Canada)Registered Acupuncturist (B.C)

كاهش مناسب وزن به روش علمى و مورد تأييد كالج تغذيه Mesotherapy Treatment متخصص از بين بردن چربى های اضافى بدن بروش تزريق موضعى

كاهش اشتها، فعال كردن متابوليسم (سوخت و ساز) بدن، تنظيم هورمونها و ازدياد انرژی به وسيله تزريق Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture ويتامين ها و مواد معدنى الزم

تنظيم قند خون، كلسترول، LDL، HDL، تری كليسريد، تيروئيد و....

اندازه گيری هفتگى BMR- BMI- FAT و ارائه برنامه غذايى مناسبهمچنين انجام آزمايشات خون، ادرار، آلرژی های غذايى، آنريمهای غذايى، آزمايش كمبود

ويتامين ها و مواد معدنى، اندازه گيری سموم بدن، تراكم استخوان Bone Density ، سم زدايى دراين كلينيک با دستگاههای پيشرفته انجام ميشود.

كلينيک پزشكى كاهش وزن و چربى بدن Pacific Alternative Medical Clinic ليزر آريـاليزر آريـا

كلينيك تخصصى پوست و زيبايى

برنده نشان روش طاليى

٢٠١١- ٢٠١٢ بريتانيا

درمان موهاى ناخواسته با ليزر

جهت كسب اطالعات بيشتر، مشاوره رايگان و تست Patch ، لطفا با ما تماس بگيريد:

وست ونكوور

778.279.0054

بدون درد

برترين تكنولوژى با بهترين قيمت(كمترين جلسات)

تخفيف ويژه نوروزتخفيف ويژه نوروز تا تا ٤٠٤٠ ٪ ٪

تخفيف ويژه دانشجويىتخفيف ويژه دانشجويى ٪ ٪ ١۵١۵

با مديريت: مهران مدنى


rohamart.com778.889.4820

778.898.4575

Computerكامپيوتر تازه های كامپيوتر

نسل سوم آيپد، ١٠ درجه بيشتر از آيپد ٢ داغ مى شود

وب سايت توسط شده انجام آزمايشات براساس آلمانى Tweakers، آيپد جديد ١٠ درجه فارنهايت يا ٥ درجه سانتى گراد بيشتر از آيپد ٢ گرم مى شود. تويكرز از طريق دوربين های مادون قرمز و ابزارهای آزمايشاتى ميزان گرمای توليد شده توسط آيپد ٣ را محاسبه كرده است. پس از شدت گرفتن اخبار و شكايات مبنى بر گرم شدن نسل سوم آيپد، اپل تبلت در شده توليد گرمای كه كرد اعالم رسما تعريف استانداردهای حد در شركت اين جديد

شده اپل است.

آيپد ای درجه ١٠ گرمای داليل كارشناسان باتری از استفاده در را ٢ آيپد به نسبت جديد مى دانند. سريعتر گرافيكى پردازنده و بزرگ تر Tweakers نرم افزار GLBenchmark را برای مدت ٥ دقيقه اجرا كرده و سپس گرمای حاصل از آيپد

٢ و ٣ را توسط دوربين مادون قرمز اندازه گيری و مقايسه كرده است.

جديد آيپد پايين و راست سمت گوشه گرمای قسمت های همه از كه مى رسد ٩٢.٥ دمای به تبلت داغ تر مى شود و اين درحالى است كه همين

قسمت در آيپد ٢ جدود ٨٢.٩ درجه گرما دارد.

اپل سه شنبه گذشته و پس از شدت گرفتن اخبار مرتبط با داغ شدن آيپد جديد، رسما گرمای بيش از حد تبلت خود را رد نمود و اعالم كرد كه ميزان

گرمای آيپد جديد در حد استاندارد اپل است.

اپل در آخر هفته پيش، بيش از سه ميليون آيپد جديد را به فروش رساند. تعداد زيادی از كاربران گرمای به اپل پشتيبانى انجمن در جديد آيپد شديد تبلت هايشان اشاره كرده و از اين بابت ابراز نگرانى كرده اند. برخى از كاربران اعالم كرده اند كه آيپدشان آنقدر داغ مى شود كه هنگام كار دستشان

شروع به عرق كردن مى كند.

باتری آيپد جديد ٧٠ درصد حجم تبلت را اشغال درصد ٧٠ تقريبا ٢ آيپد با مقايسه در و كرده بزرگتر شده است. پردازنده اصلى آيپد جديد نسبت هسته ای چهار GPU اما نكرده تفاوتى ٢ آيپد به يكپارچه شده با آن ارتقاء يافته و گرمای بيشتری

ايجاد مى كند.

نمايشگر در باال رزولوشن با تصاوير پردازش Retina آيپد جديد باعث افزايش مصرف انرژی و نياز به پردازش سنگين تر گرافيكى شده است كه تبلت در بيشتر گرمای ايجاد باعث عامل دو هر

مى شوند.

قابليت شارژ بى سيم برای تلفن Galaxy S3 سامسونگ

مختلفى گزارشات و شايعات اخير روزهای طى گلكسى يعنى سامسونگ آينده تلفن با رابطه در به مى توان ميان اين از است، شده مطرح ٣ اس اينچى ٤.٧ نمايش صفحه هسته ای، ٤ پردازنده مگاپيكسلى ١٢ دوربين و سراميكى بدنه ،HDاشاره كرد. اما به تازگى شواهد و اطالعاتى به دست شارژر با Galaxy S III مى دهد نشان كه آمده بى سيم وارد بازار خواهد شد. جزئيات بيشتر را در

ادامه بخوانيد.

براساس گزارش DDaily اگر اين شايعه درست باشد، Galaxy S٣ اولين تلفن هوشمند با قابليت بى سيم شارژ سيستم بود. خواهد بى سيم شارژ قادر و كرد خواهد كار مغناطيسى القاء طريق از به نسبت متری ٢ تا ١ فاصله در تلفن شارژ به استيشن شارژر خواهد بود. تا به امروز سيستم های مختلفى برای شارژ بى سيم گجت ها معرفى شده اند و شايد اين اقدام سامسونگ شروع توسعه و عملى

شدن اين فناوری باشد. مطمئنا در شروع كار لوازم جانبى كمى از شارژ بى سيم پشتيبانى خواهند كرد از Galaxy S III مثل پرطرفداری تلفن اگر اما شارژ قابليت احتماال كند. پشتيبانى فناوری اين

بى سيم به سرعت همگانى شود.

بدون شک اگر نسل سوم Galaxy S از فناوری از پشتيبانى سامسونگ كند، پشتيبانى بى سيم امكان و كرده خود اكوسيسم وارد را فناوری اين را به ابزارهای پرتابل ديگر خود نيز شارژ بى سيم اضافه خواهد كرد. به اين ترتيب كاربران ابزارهای سامسونگ ديگر نيازی به حمل شارژرهای سيمى

مختلف نخواهد بود.

براساس گزارش تازه SamMobile تلفن گلكسى اس ٣ به شرح زير است:

Codename: GT-I9300 Size: 131,3 x 63,7 x 8 mm Weight 125 grams 4.8" Super Amoled HD (313 pixels a inch.) (resolution 720 x 1280) 12 megapixel camera with LED 1.3 megapixel front camera 1.5 GHZ quad-core processor. Bluetooth 4.0 NFC Wi-Fi a/b/g/n MicroUSB 2.0 HDMI Battery 1750 mAh


B

32

تعليم سه تعليم سه تارتارتوسط:توسط:

مهردمهرد خت مهيجخت مهيج

هنر اصيل ايرانى را بياموزيمهنر اصيل ايرانى را بياموزيمتلفن :تلفن : 604.377.0870604.377.0870

Pacific 4 Renovationتعميرات و نوسازی ساختمان

778.862.2528مسكونى كردن زيرزمين و تعميرات داخلى

نوسازی آشپزخانه و حمام

تعمير و نصب دک و نرده، دک كاورينگ، حصار حياط

تعويض و نصب درب و پنجره

نصب هارد وود، لمينيت، بيس برد و مولدينگ

نقاشى ساختمان، برق و لوله كشى


Reza Moradian

با تضمين كيفيت

Art Reportگزارش هنری تازه های هنری

برنده اسكار و آقای بازيگر به ديدار شاپور قريب رفتند

روزنامه شرق: روزی كه مراسم كانون كارگردانان شد؛ لغو «اسكار» ايرانى برنده بزرگداشت برای روزی كه در تهران و «مهرشهر» كرج برف مى باريد و هوا سوز داشت، اصغر فرهادی و همسرش- پريسا بخت آور- همراه عزت الله انتظامى و دستيارانش به قريب شاپور ايران، سينمای قديمى مرد ديدار رفتند، تا از سينماگرانى ياد كنند كه لذت ديدن

فيلم های خوب را به هم نسالن او چشانده بودند.

انتظامى سرخوش بود از اينكه سينمای ايران در يافته دست افتخاری چنين به او حيات روزهای بودن اخالقى به كه مردی توسط هم آن است، و درست كرداری مشهور است و بزرگ ترين جايزه سينمايى جهان تاثيری در رفتارش نگذاشته است.

اينها را «آقای بازيگر» به زبان مى آورد. انتظامى با ديدن فرهادی رو به او مى گفت: «االن سينمای ايران در باالترين قله سينمايى دنيا ايستاده است.»

خانم نوشين خانى، همسر قريب، با اشک شوق دم در به استقبال آمد و سه طبقه را پله پله رفتيم خانه اش در دم كه برسيم قريب» «شاپور به تا حالش كه «قريب» با فرهادی اصغر بود. منتظر از بود بهتر خيلى امروز قبل روزهای نسبت به همكاری شان در سريال «روزگار جوانى» گفت. آن

روزها «فرهادی» نويسنده بود و او كارگردان.

«انتظامى» آمد ميان به كه گذشته از بحث برايش و پرسيد تئاتری «فرهادی» تجربه های از پيش سال ٢٠،١٩ او كه بود تحسين برانگيز صحنه روی نمايش چهار سه، و مى خوانده تئاتر درباره بسياری كه گفت را نكته ای او است. برده فيلم های فرهادی مى گويند: «انتخاب هايت خيلى خوب بوده است و هر فيلمت نسبت به فيلم قبلى بهتر شده است و همين، توقع و انتظار را ازت باالتر

فيلم در است قرار ببينند منتظرند همه مى برد. بعدی چه اتفاقى بيفتد.»

انتظامى كه در اين هوای سوزناک انگار از اين خودش درباره است، شده سرخوش گرم ديدار مى گويد: «به هر كى فيلمنامه ای مى آورد مى گويم، اگر نوک ناخنم به فيلمنامه گير كند يا بتوانم برات

كاری انجام دهم نقش را قبول مى كنم. »

خيلى روزها اين اما كند، كار دارد الزم آدم سخت شده است. مدام متن مى آورند يكى از يكى نه است مهم شخصيت سازی اش تئاتر برای بدتر. بايد بگويد، چيزی بايد اثری هر باشد. شو اينكه

نكته ای را مطرح كند.»

فرمان آرا بهمن آب» روی «خانه ای فيلم از او ياد كرد و با اشاره به آثار فرهادی چنين ادامه داد: من كنيد؛ صحبت كناری با بگذارد نبايد «فيلم اين نكته را هم در فيلم «درباره الى...» و هم در «چهارشنبه سوری» ديدم، همه ساكت فقط تماشا مى كردند... من تئاتر كه كار مى كردم هميشه اين حرف دستى اش بغل با تماشاگر اگر مى گفتم را

بزند خراب مى شود»

بعد اصغر فرهادی از فيلمى ياد كرد كه قرار بود با حضور «انتظامى» بسازد و هنوز اين همكاری به را نكته ها «تمام است: مانده برايش آرزو صورت

كنار فيلمنامه نوشته بودند ريز و تميز.»

آرزويى كه با گفتن «ان شاءالله» انتظامى همراه بود. انتظامى حرف را به فيلم «جدايى...» كشاند و با اشاره به چند بار ديدنش گفت: «فيلم آدم را رها مى كند. فكر آن به بازهم ديدن از بعد نمى كند، اين مشكل زندگى اينجا است. همه دنيا اين جوری هستند؟ نه! حالت های شهاب، آن زن كه به خاطر چندر غاز مجبور به كار شده است، مال هيچ كجای ديگر نيست. اصل ايران است. عين واقعيت است. مى گويند. دروغ همديگر به مدام همه روزها اين اين فيلم به همين نكته ها اشاره دارد. در جشنواره شهر هم كه داور بود گفتم اميدوارم يک روز برسد

كه باهم مهربان باشيم...»

اين گرمای در كه بود قريب شاپور نوبت بعد با خاطراتش از برفى و سرد روز اين در ديدار با كه اوايل همان از اصال «من بگويد: فرهادی از بودم. درآورده شاخ مى كرديم همكاری هم بخواه او از را كار مى كردم. حيرت نوشته هايش

خيلى بيشتر از آن به شما تحويل مى دهد.»

تازه داغش انگار حرف اين شنيدن با انتظامى شده باشد، گفت: «برخى از كسانى كه اين روزها يادشان مى خورند، روز نرخ به نان مى نويسند، سال ٤٠ است، هميشگى سند فيلم كه مى رود آنان كارهای تا مى نشينند نوه های شان مثال بعد

را ببينند.»

كودكى اش خاطرات به اينجا از هم فرهادی سرک كشيد، به ديدن فيلم «هفت تيرهای چوبى» بچه قريب»: «من پيش «شاپور سال ٤٠ ساخته بودم كه فيلم را ديدم و يكى از فيلم هايى كه باعث بود، فيلم همين شوم عالقه مند سينما به شد

حال و هوای فيلم هنوز يادم هست.»

برگشت، گذشته به حرف اين شنيدن با قريب جايزه مى گرفت: فيلمش سال های دور كه آن به نمى دانستند حتى كشور موقع آن «مسئوالن تيردوقلو كجا هست. عبدالله بازيگر اين فيلم هنوز همان جا زندگى مى كند و گاهى به ديدنم مى آيد، اما حال خوبى ندارد دختر ٩، ١٠ ساله اش تومور

مغزی دارد»

جايزه دريافت لحظه های تمام قريب شاپور را «اسكار» و اوارد» «اسپريت و گلوب» «گلدن ديده است. «نوشين خانى» همسر قريب با بهترين كلمات از حضور اين دو سينماگر استقبال مى كرد

و مدام آمدنشان را باعث افتخار مى دانست.

اين وضعيت توصيف در انتظامى عزت الله برخى برای «االن گفت: قريب به هنر روزهای كار هنری شبيه گذشته نيست كه يک كار واال و

ارزشمند باشد، مدام سر هم كاله مى گذارند»

سينماگران، هنرمندان، ايرانيان، از فرهادی خارج و داخل در فرهنگ، و هنر ادب، اهالى كشور، نخبگان مورد احترام مردم، روزنامه نگاران و ورزشكاران كه در اين مدت با پيام های تبريک شان او و سينمای ايران را مورد لطف قرار داده بودند

سپاسگزاری كرد.

جالل ذوالفنون نوازنده برجسته سه تار درگذشت

جالل ذوالفنون از بزرگانى چون ابوالحسن صبا، فراوانى تاثير عبادی احمد و درگاهى ارسالن گرفت. جالل ذوالفنون نوازنده سه تار و آهنگساز آقای سپرد. جان قلبى بيماری اثر بر امــروز

ذوالفنون ٧٤ سال داشت.

هفته دو كه او مهر، خبرگزاری گــزارش به پيش تحت عمل جراحى قرار گرفته بود، به دليل

خونريزی در بيمارستانى در كرج درگذشت.

متولد آباده در ١٣١٦ سال در ذوالفنون آقای تهران به اش خانواده همراه به كودكى در شد. آمد و فراگيری موسيقى را در ده سالگى آغاز كرد.

ملى موسيقى هنرستان به تحصيل ادامه برای رفت و در ان جا با سازهايى ديگر مثل تار و ويلن

آشنا شد.

همزمان با تاسيس رشته موسيقى در دانشكده هنرهای زيبا به آنجا رفت .

از ايران ملى موسيقى ها شخصيت با آشنايى صفوت داريوش دكتر و برومند نورعليخان جمله او برای ايران اصيل موسيقى از ای تازه شناخت

به همراه داشت.

ذوالفنون از آثار و نحوه نوازندگى بزرگانى چون ابوالحسن صبا، ارسالن درگاهى و همچنين احمد خود نهايت در اما گرفت فراوانى تاثيرات عبادی به بيان مستقلى در نوازندگى سه تار دست يافت.

جالل ذوالفنون آثار متعدد مكتوب و صوتى در زمينه موسيقى ملى ايران از خود به جای گذاشته است كه از آن ميان آلبوم های گل صدبرگ وآتشى

در نيستان از شاخص ترين آنها است.

ذوالفنون در بيست و هفتمين جشنواره موسيقى وحدت تاالر در امسال ماه بهمن اواخر كه فجر موسيقى برجسته هنرمند عنوان به شد برگزار

سنتى مورد تجليل و تقدير قرار گرفت.


زود ورق نزننيدبه نفع شماستت كه اين مطلب را بخخوانيد

(مشاركت) عقد قراردادهای تجاری تنظيم و اجرای قراردادهای خريد و فروش امالک تنظيم و اجرای وصيت نامه وكالتنامه رسمى دعوتنامه جهت اخذ ويزا تأييد رسمى اسناد درخواست تغيير كاربری ملک

•Zoning Application

•Easemeat & Right of way

Sima Mazarei Sima Mazarei Notary PublicNotary Publicاتحت نظر: سيما مزارعى ا نظظظ تتت

دفتر اسناد رسمىدفتر اسناد رسمى

Tel: 604-929-2902Fax: 604-909-4712Email: [email protected]

Website: www.1notary1.com

159, 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7

با بيش از ٢٠ سال سابقه در امور مالى، وام مسكن و امور حقوقى جوابگوی تمام نيازهای شما مى باشد

قسمت دهماصل سرمايه گذاری

همه جزئيات را بسنجيد:

هرگز پول تان را با عجله از خودتان جدا نكنيد و ايد كوشيده سخت آوردنش دست به برای زيرا مدتى طوالنى وقت صرف كرده ايد. قبل از درگير جزئيات تمام گذاری سرمايه نوع هر در شدن اطالعات همه كه كنيد تقاضا كنيد. بررسى آنرا قرار دراختيارتان دقيق و صحيح كامال صورت به شديد، مواجه ترديد و شک هرگونه با اگر گيرد. احتماال نگه داشتن پول در يک حساب معمولى يا يک حساب سرمايه گذاری برايتان بهتر از اين است

كه خطر از دست دادن آنرا قبول كنيد.

پول به راحتى از دست مى رود:

طبق اول نتيجه اصل سرمايه گذاری: «تنها چيز آسان درمورد پول از دست دادن آن است.» در اين

بازار رقابتى كسب درآمد سخت است ولى از دست دادن آن آسان ترين كاری است كه مى توانيد انجام دهيد. يک ضرب المثل ژاپنى مى گويد: «پول در آوردن مانند كندن زمين است با ناخن، و از دست دادن آن مانند ريختن آب است روی زمين شنى.»

خود ميلياردر توسط اصل اين نتيجه دومين ساخته، ماروين ديويس مطرح شده است. وقتى در مصاحبه ای از او درباره قواعد پولدار شدن سئوال شد. جواب داد: «يک قاعده ساده وجود دارد، بهتر است از همان اول پول تان را از خودتان جدا نكنيد. اين قاعده به قدری مهم است كه بايد آنرا بنويسيد

و جلوی چشم تان بگذاريد تا مدام آنرا بخوانيد.

زمان يعنى پول :

پول را مانند پاره ای از عمر خود بدانيد چون بايد ساعات، هفته ها و حتى سال ها وقت تان را صرف سرمايه يا انداز پس معينى مبلغ بتوانيد تا كنيد

گذاری كنيد. اين زمان صرف شده بخشى از عمر نيست. برگشت قابل ديگر و شماست گرانبهای حتى اگر تنها كاری كه مى كنيد اين باشد كه فقط پول تان را نگه داريد، با اين كار الاقل امنيت مالى تان را حفظ كرده ايد. پس پول را از دست ندهيد.

با فراست سرمايه گذاری كنيد :

سومين نتيجه اصل سرمايه گذاری چنين است: «اگر فكر مى كنيد از دست دادن مقدار كمى پول اشكالى ندارد، نهايتا مقدار زيادی از دست خواهيد داد.» بعضى ها فكر مى كنند آن قدر پول دارند كه خطر از دست دادن كمى از آن را قبول كنند. ضرب المثلى قديمى مى گويد: «نادان و پولش زود از هم جدا مى شوند.» مثلى ديگر مى گويد: «وقتى مردی با تجربه با مردی پولدار مالقات مى كند، نتيجه اين مى شود كه مرد پولدار صاحبت تجربه مى شود و

مرد باتجربه صاحب پول.»

از گذاری سرمايه هر از قبل كنم: مى تكرار خواهم مى كه پولى همه «اگر بپرسيد: خودتان سرمايه گذاری كنم از دست برود چه كار مى كنم؟» اگر كنيد؟ تحمل را ضرری چنين تونيد مى آيا

نمى توانيد، آن سرمايه گذاری را انجام ندهيد.

تمرين عملى:

مرتكب گذشته در كه را مالى اشتباهات -١شده ايد مرور كنيد. چه عاملى در آنها مشترک بوده است و چه درس هايى مى توانيد از آنها بياموزيد؟

تشخيص درست نصف درمان است.

آنها كه كنيد گذاری سرمايه كارهايى در -٢افرادی با داريد. قبول و كنيد مى درک كامال را به كردن عمل با خودشان كه كنيد مشورت اند. رسيده مالى های موفقيت به هايشان حرف احتياط كنيد. بهتر است پول تان را و تمام زمانى را كه برای كسب آن صرف كرده ايد نگه داريد تا

اينكه ناگهان همه را از دست بدهيد.

اصل سرمايه گذاری مى گويد:

پيش از هر سرمايه گذاری يک بررسى جامع انجام دهيد.

بايد حداقل همان قدر وقت تان را صرف بررسى سرمايه گذاری كنيد كه برای كسب سرمايه صرف كرده ايد.

Management Tips راه و رسم به دست آوردن پولآموزش مديريت

ترجمه: منيرالدين اعتضادیآموزش های برايان تريسى


B

34

Kaveh Movazzafi (Kevin) Sales Representative

Cell: 778-846-4812 www.kavehmovazzafi.com E-mail: [email protected]

Master of Engineering in Project and ConstructionManagement from UBC

مشاور و متخصص امالک مشاور آگاه و حافظ منافع شما در خريد و فروش

و سرمايه گذاری برای پيش خريد و يا ساخت امالک

كاوه موظفىNor thshore

تلفن تماس: ٤٨١٢-٨٤۶-٧٧٨سالها تجربه من در امور امالک

و ساخت و ساز در اختيار شماست

(First Time Home Buyers Package) .در مورد جزوۀ خريداران بار اول از من بپرسيد

فوق ليسانس مديريت پروژه و ساخت از دانشگاه بريتيش كلمبيا

(Historical Price Indices, Sales and Listings) آمار و سوابق خريد و فروش امالک در منطقه و محله مورد نظر شما

(Comparative Market Analysis + Appraisal) ارزيابى دقيق قيمت امالک با تحليل نمودارها و جداول مربوطه

ارسال منظم دانستنيهای بازار امالک و ساختمان شامل گزارشات تحليلى و آمار دوره ای شهرها و استانهای مختلف كانادا

سرويسهای رايگان - ويژه خريداراندر صورت خريد با من ميتوانيد از مزايای دسترسى رايگان به مجموعۀ زير بهره مند شويد:

(Mortgage Specialists/Brokers) متخصصين معتبر وامهای مسكن و ساخت وساز

(Home Inspectors) بازرسان مجاز ساختمان

(Home Insurance, Notary Public) مشاوران بيمه ، وكال و دفاتر ثبت اسناد

(Moving Companies) شركتهای معتبر حمل و نقل

(City Zoning and Bylaws) قوانين و مقررات ساخت و ساز مسكن در مناطق مختلف ونكوور

(Schools Rankings and Catchments) اطالعات مربوط به رتبه بندی كيفيت مدارس و مناطق تحت پوشش آنها

(Architects, Landscape and Interior Designers) مهندسين معمار و طراحان فضاهای داخلى و خارجى

(Construction Trades and Contractors) كليه اكيپ های ساختمانى برای تعميرات و نوسازی منزل جديد شما

(Builders and Construction Managers) سازندگان و شركت های مديريت پروژه و ساخت

فرا رسيدن نوروز خجسته را به هموطنانم تبريک گفته و برای همه شما سال خوبى را آرزومندم

شش و خواب اتاق ٧ با نوساز خانه سرويس بهداشتى شامل يک سوئيت دو خوابۀ قانونى كامال مجزا - در منطقه ای- كوهستان منظره با زيبا و آرام

نورگير بسيار و بزرگ های پنجره با - معماری چشمگير و منحصر به فرد - برای ديدن اين ملک و دريافت اطالعات

بيشتر با من تماس بگيريد

آپارتمان دو خوابه با آشپزخانۀ OPEN و پيشخوان های سنگ وودكرافت مجتمع در گرانيت. - دارای امكانات رفاهى استخر، بيليارد، سالن جكوزی، سونا، و ورزش سالن روم، پارتى روزی شبانه محوطۀ نگهبانى يک و پاركينگ يک دارای انباری - قيمت ٢٩٨٠٠٠ دالر

North Vancouver - North Vancouver - WoodCroft EstatesWoodCroft Estates

North Vancouver - Canyon HeightsNorth Vancouver - Canyon Heights

2-Bedroom App. North Van

Luxury Custom Home

$298,000

$2,350,000

ادامۀ رشد ساخت و ساز در ماه فوريه...كانادا مسكن و وام شركت ــاری آم ــزارش گ Canadian Mortgage and Housing Corporation CMHC

در مورد ميزان ساخت و ساز و شروع عمليات پروژه های مسكونى در منطقۀ ونكوور بزرگ برای فوريۀ

سال جاری دو هفته پيش منتشر شد.

برگردان شما هفتۀ اين برای معمول، مطابق فارسى اين گزارش را انتخاب كرده ام. اميدوارم ارائۀ گيری تصميم در شما به گزارشات مجموعه اين ساخت يا بازسازی فروش، خريد، با مرتبط های

مسكن ياری رساند.

CMHC الزم به توضيح است كه شركت دولتىدر سال ١٩٤٦ به منظور بررسى كمبود مسكن در دوران پس از جنگ جهانى دوم در كانادا تاسيس موسسات از يكى به تبديل اينک هم و شده سازمان اين است. گرديده ملى سطح در بزرگ نيز و مسكن وام بيمه كننده تامين ترين عمده و ها سياستگذاری آمارگيری، تحقيقات، متولى برنامه ريزی های مرتبط با بخش مسكن مى باشد.

چنانچه مايل به ديدن متن كامل اين گزارش و CMHC توسط شده تهيه گزارشات و آمار ساير www.cmhc.ca مى باشيد مستقيما به وب سايتمراجعه نماييد. ضمن آنكه در صورت نياز به اطالعات و جزييات بيشتری از اين سلسله گزارشات ميتوانيد با اينجانب تماس بگيريد و يا گزارشات برگزيده را سالها نماييد. مشاهده من بوک فيس صفحه در

تجربه من در امور امالک و ساخت و ساز در اختيار [email protected] .شماست

نكات برجستۀ گزارش:

١٨٧٠ تعداد ساخت امسال فوريۀ ماه در *دستگاه واحد مسكونى آغاز شد كه نسبت به فوريۀ

٢٠١١ افزايشى ٣٢ درصدی نشان مى دهد.

* نزديک به ٩٠ درصد پروژه های شروع شده ساختمانهای چند واحدی

بوده اند

به سال آپارتمانى های پروژه *در هستند افزايش حال در سال در تكواحدی منازل ساخت حاليكه فوريه امسال كمتر از متوسط سالهای

گذشته بود.

پروژه بيشتر امسال فوريۀ در *های شروع شده در شهرهای ونكوور، و مودی پورت مينستر، وست نيو

نورث ونكوور بوده اند.

های پروژه آبتسفورد منطقۀ در *مجتمع يک واسطۀ به شده شروع تاون هاوس به ٦٤ دستگاه رسيد كه ٢٠١١ فوريه در پروژه ٢٥ به نسبت نشان رشــد درصــد ٢٥٠ از بيش

مى دهد.

جــداول دريافت ــرای ب يک: نوشت پى * www.cmhc.ca سايت وب به ميتوانيد كاملتر بگيريد. تماس اينجانب با يا نماييد مراجعه

[email protected]

* پى نوشت دو: ماخذ نقشه و جدول ضميمه، گزارش ماهانۀ CMHC مى باشد.

* اخبار و اطالعات بازار امالک و ساخت وساز را در اين صفحۀ فيس بوک پى گيری كنيد.

www.facebook.com/kavehmovazzzafi.realtor

Real Estate Report ساخت و ساز مسكن در ونكوور بزرگ و آبتسفورد ـ فوريه ٢٠١٢ دانستنيهای بازار امالک و ساخت و ساز

نوشته: مهندس كاوه موظفى، مشاور و متخصص امالک [email protected]


East Tasty . Eat Persian

1615 Lonsdale Ave. North Vancouver

آدرس: شماره ١۶١۵ خيابان النزدل، نورث ونكوور

به دليل استقبال شما هموطنان عزيزاسپشيالهای زيتون همچنان ادامه دارد(دوشنبه تا جمعه )

حالل

خوشى سال زيتون رستوران عزيز هموطنان شما برای را آرزومند ست . نوروز مبارک


B

36


B

38

كباب خانه ياس به زودی به محل جديد منتقل خواهد شد.

صبحانه تازه

نان داغكباب داغ تنوری

نوروز خجسته بادنوروز خجسته باد

Yaas Grill Houseدر كباب خانه ياس


جمال الدين جمالى فوق ليسانس زبان شناسى دكتر مهناز مصطفايى عالئى دكترای آموزش زبان

(SFU مدرس) دكتر مهران نورافكن فوق ليسانس آموزش و دكترای زبان شناسىAlberta مهران عرفانيان فوق ليسانس آموزش زبان از دانشگاه

UBC ليسانس آموزش زبان از Tim MooreWilliam Dodds فوق ليسانس آموزش زبان و ادبيات

Tel: (604) 904-6631 Cell: (604) 505-6631

* IELTS* TOEFL* LPI* Essay Writing* High School English

* Conversation

Professional كادر مجرب و

ساعت ٥ تا ٤ مدت به هفته در روز ٥ تا ٤* به مدت ١ تا ٢ سال

(مجموعا حدود ١٠٠٠ تا ١٥٠٠ ساعت)

كالسهای ١ جلسه در هفته فشرده تضمينى جهت هموطنان شاغل و بانوان پر مشغلهكالسهای ٢ الى ٣ جلسه در هفته فشرده تضمينى

مجموعا تمام كالسها از ابتدا تا انتها حد اكثر ٩٦ ساعت

تكليف بسيار كم و تدريس مطلب صد در صد ضروری*تكاليف سنگين و آموزش مطالب غير ضروری

به و شدن مردود و امتحانات از استرس و *اضطراب هدر دادن وقت و هزينه مجدد

در موسسه شكوه شما هرگز مردود نميشويد.

*اياب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و اتوبوس كارت يا و بنزين هزينه و طوالنى رانندگى يا

برای مدت طوالنى

ما با هزينه ای برابر با قيمت كارت اتوبوس شما، در ١ سال، زبان را كامال به شما آموزش ميدهيم.

و كالسها نتيجه برای تضمين گونه هيچ *نبودن نا اميدی و افسردگى شاگردان

در موسسه شكوه ما مسئوليت همه چيز را به عهده ميگيريم وظيفه شما فقط حضور در كالس است. از آنجا كه شما منحصر به به فرد هستيد، ما برای شما روش مخصوص به خودتان را استفاده خواهيم كرد.

استفاده از معادل فارسى فقط در موارد لزوم و در كالسهای اوليه جهت درک بهتر شاگردان*سر در گمى اكثر شاگردان به علت عدم درک مطلب گرامر

*عدم موفقيت به دليل اينكه شاگرد فقط از روی نياز و جبر در كالسها شركت مى كند.

كار ما تبديل جبر به اشتياق است و اين راز موفقيت ما مى باشد.

كالسهای بسيار كم جمعيت*كالسهای شلوغ ١٥ تا ٢٥ نفر و يا بيشتر www.shokouh.ca

انگليسى دبيرستان (١٠- ١١ - ١٢) به صورت on-line با تضمين نمرۀ

حداقل B و كمک به خروج شاگردان از كالسهای ESL مدارس در اسرع وقت P

نماينده رسمىETS

جهت برگزاری آزمون رسمى تافـل

مكالمه فشرده تضمينى

(٤۵ روزه) با استفاده از البراتوار زبان مجانى

آيا پس از سالها اقامت در كانادا هنوز بزرگترين مشكل شما زبان انگليسى است؟

آيا تازه وارد كانادا شدايد و به دنبال يک دوره صد در صد موثر و فشرده هستيد؟

آيا هر روز ٤ تا ٥ ساعت به كالس زبان مى رويد و هيچ فرصتى برای تفريح و يا كار نداريد

و هنوز قادر به صحبت و ايجاد ارتباط نيستيد؟ آيا زبان انگليسى بزرگترين كابوس شماست؟

شكوه، تنها راه آموزش زبان . . . سريع، آسان، تضمينى

با ٣٠ سال تجربهمؤسسه شكوه

Shokouh English Institute

SEI

مقايسه كالسها و موسسات موجود در ونكوور با كالسهای موسسه شكوه:

فرا رسيدن سال نو و نوروز باستانى را به همگان تبريک مى گوييم

Sportورزشى تازه های ورزشى

پرسپوليس با شش گل الشباب امارات را شكست داد

فوتبال تيم آسيا قهرمانان ليگ دوم هفته در پرسپوليس با راه اندازی جشنواره گل مقابل الشباب امارات به برتری رسيد. اين بازی در ورزشگاه آزادی با حضور ٧٠ هزار نفر برگزار شد و نماينده فوتبال ايران با نتيجه درخشان ٦-١ توانست بر حريف خود

غلبه كند.

پرسپوليس بازی را هجومى آغاز كرد و در همان تير نــوری، محمد سركش شوت با اول دقيقه

عمودی دروازه حريف را لرزاند.

يک الشباب، راست مدافع خطای ٨ دقيقه در نصيب زمين نقطه همان از ايستگاهى ضربه جا با زايد ايمون را ارسالى توپ كرد. پرسپوليس

گيری مناسب و هدفگيری دقيق، با ارتفاع مناسب به تور چسباند.

در ادامه تيم الشباب دقايقى ميدان داری كرد و بازی را در اختيار داشت، اما بازيكنان پرسپوليس نفوذ، فضاهای بستن و ميدان ميانه در تحمع با يک در گرفتند. حريف از را موقعيت سازی اجازه مهاجم از بهتر پرسپوليس دروازه بان هم موقعيت

حريف ظاهر شد.

نيمه دوم را پرسپوليسى ها هجومى تر آغاز كردند و در همان دقيقه ٤٧ توسط ايمون زايد به گل دوم الشباب دروازه به پشت كه حالى در او رسيدند. گل به پا پشت با را عسگر على كوتاه پاس بود،

تبديل كرد.

زايد كه پيش از اين در شهرآورد هفتاد و چهارم اين ادامه در برساند، ثمر به گل سه بود توانسته بازی هم با گل دقيقه ٥٣ خود بار ديگر موفق شد هت تريک كند. او پاس غالمرضا رضايى را با شوتى اين از بعد دوخت. حريف دروازه تور به محكم گل بازيكنان الشباب برای جبران نتيجه، بى محابا سوم گل از بعد دقيقه يک زدند. حمله به دست پرسپوليس، محمد نصرتى با خطايى كه در محوطه جريمه انجام داد الشباب را صاحب پنالتى كرد. اين

ضربه را فريرا داسيلوا به گل تبديل كرد.

پنج فقط و نكردند عقب نشينى اما سرخپوشان غالمرضا رضايى به توسط دقيقه بعد موفق شدند نوری و كريمى مانند رضايى برسند. چهارم گل در ديدار قبلى تيمش مقابل نفت تهران استراحت كرده و با بازيابى قوای جسمانى اش عملكرد خوبى

در اين مسابقه داشت.

در دقيقه ٨٦ امير حسين فشنگچى بازی خوب خود را با گلزنى اش تكميل كرد تا الشباب در تهران ٦ تايى شود. پرسپوليس با اين پيروزی پر گل چهار

امتيازی شد.

حاشيه های تصادف و ترخيص على دايى از بيمارستان

على دايى كه از بيمارستان كاشان به بيمارستان الله تهران منتقل شده بود، پس از دو روز بستری و جراحى ترميمى از اين بيمارستان نيز مرخص شد.

سرمربى سابق تيم ملى فوتبال ايران پس از بازی اتفاق به ری آهن راه با اصفهان سپاهان تيم های مسير در خودرو با مياچ ژلكو دستيارش و برادر بازگشت به تهران بود. خودوری او در كيلومتر ٢٠

محور اصفهان - كاشان دچار واژگونى شد.

دايى پس از دو عمل جراحى در بيمارستان های شهيد بهشتى كاشان و الله تهران، روز چهارشنبه مرخص شد و به منزل رفت. پزشكان به او گفته اند

چند روز آينده را بايد به استراحت بپردازد.

رانندگى و راهنمايى رييس حسنى سرهنگ بيشتر گفت: سانحه اين وقوع علت درباره كاشان تصادفاتى كه انجام مى شود، به دليل عدم توجه به جلو است كه در واژگونى خودروی دايى نيز موثر بود. يكى از علل اين مسئله نيز مشغله فكری است

كه گاهى اوقات حواس رانندگان را پرت مى كند.

دايى خودش در مورد حادثه گفت: «مى خواستم با دليل همين به و بروم مسافرت به بازی از بعد خورده سرما رفتم. اصفهان به شخصى ماشين كه بودم كرده مصرف اكسپكتورانت شربت و خواب آور است. بين راه خوابم گرفت، برادرم گفت بزن كنار من پشت فرمان بنشينم. گفتم اگر تا پنج دقيقه ديگر بهتر نشدم، تو بنشين پشت فرمان. در اتفاق اين و گرفت خوابم لحظه يک مدت همين

افتاد.»


B

40

www.bloomcommunitymidwives.com

Call: 604-609-3550

Bloom

Bloom Community MidwivesExperts In Normal Pregnancy, Birth &

Newborn Care

Community Midwives

سى فاريسسرو

با

* در صورت داشتن عمل سزارين انتخابى، كماكان از مراقبت های ويژه مامايى، در دوران حاملگى، پس از زايمان و شيردهى برخوردار خواهيد بود.

مركز مامائى بلوم واقع در دان تان ونكوور با پاركينگ رايگان

برداشت دائمى برداشت دائمى موهای ناخواسته موهای ناخواسته به روش الكتروليـزبه روش الكتروليـز

توسط: پوپکتوسط: پوپک

تلفن تماس وتعيين وقت : ۶٩١٤٤-٧٢٤-٠٤

Licensed Electrologist

133 West 3rd st., North Vancouver

خدمات مشاوره و روان درمانى

دكتر خليل نورانى(Registered Clinical Counsellor)

فارغ التحصيل از دانشگاه تورنتو، با بيش از ٢٠ سال سابقه تدريس ومشاوره در ايران و كانادا(BCACC) عضو انجمن مشاوران بالينى استان بريتيش كلمبيا

:مشاوره فردی و خانوادگى استرس، اضطراب، افسردگى، و وسواس مشاوره قبل و بعد از ازدواج مشكالت رفتاری وعاطفى نوجوانان و جوانان مشكالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جديد

Tel: 778-996-0330 E-mail: [email protected]: #301-545 Clyde Ave., West Vancouver, BC, V7T 1C5

خون و تركيبات آن Blood and Blood

Compounds

ها رگ در و است ها انسان حيات مايع خون Vessels در حركت است خون از نوع بافت همبند در كه خون های سلول شامل كه است سيال داخل مايع خون در حركت مى باشند، خون ٣ نوع فعاليت حياتى دارد كه عبارتند از حمل مواد غذايى و اكسيژن و تنظيم تغذيه سلول های تمام بدن و

حفظ و پايداری سيستم حياتى.

خون اكسيژن Oxygen را از ريه ها يا شش ها Lungs جهت تنفس سلول های تمام بدن انتقال مى دهد. و گاز كربنيک Carbon Dioxide كه از ها ريه به تصفيه جهت شود مى خارج ها سلول Ions مى برد. خون مواد غذايى كه شامل يون هایقندی و چربى و پروتئينى ها Proteins مى باشد به

تمام انساج و سلول های بدن مى رساند.

به را Hormones ها هورمون خون همچنين اورگان های مربوطه انتقال مى دهد. مايعات مورد لزوم متعادل مى نمايد و در نتيجه درجه حرارت

بدن تنظيم شده و تعادل حياتى برقرار مى گردد.

به خون Blood Components خون تركيبات علت وجود سلول ها و مواد محتوی آن از آب غليظ

تر و دارای غلظت بيشتر مى باشد.

يا و گراد سانتى درجه ٣٨ خون حرارت درجه عمل ٧/٤٥ آن PH و باشد مى فارنهايت ١٠٤ PH حفظ از است عبارت خون كننده تنظيم مايعات بدن با جذب آب و يا خارج كردن آب بدن را از نظر PH و مايعات مورد لزوم متعادل مى نمايد و در نتيجه درجه حرارت بدن تنظيم شده و تعادل

حياتى برقرار مى گردد.

خون به علت دارا بودن سلول های سفيد و پالكت ها ميكروب مانند زا بيماری عوامل مقابل در ها و غيره دفاع مى نمايد و خاصيت انعقادی خون باعث جلوگيری از خونريزی مى شود بنابراين بدن را در

نمايد مى محافظت كننده تخريب عوامل مقابل ٨ خون است، قليايى كمى يعنى .Protection درصد وزن بدن را شامل مى شود و مقدار آن در حدود ٥ يا ٦ ليتر مى باشد كه نسبت به اندازه و وزن بدن ممكن است كمتر و يا بيشتر باشد تمام Plasma خون شامل دو قسمت است بنام پالسماخون های گلبول يا و ها سلول از است عبارت مى شامل را خون تركيب درصد ٤٥ كه هستند شوند و ٥٥ درصد آنرا پالسما يا مايع خون تشكيل خون قرمز سلولهای از خون درصد ٩٩ دهد. مى Red Blood Cells مى باشد و يک درصد خون از With و سلول های سفيد خون Platelets پالكت

Blood Cells تشكيل شده است.

و قرمز های گلبول يعنى خون های سلول اگر باقى خون پالسمای نمائيم جدا خون از را سفيد مى ماند كه تقريبا بى رنگ است و حاوی آب ٩١/٥ درصد و ٧ درصد پروتئين و ١/٥ درصد ساير مواد

را شامل مى شود.

پروتئين های موجود در پالسمای خون در كبد ٤٥ Albumins ساخته مى شود و آلبومين Liverدرصد پروتئين پالسمای خون را تشكيل مى دهد و ٣٨ درصد بنام گلوبولين Globulins و ٧ درصد شود مى ناميده Fibrinogen نوژن فيبری ديگر Plasma proteins پروتئين پالسما آنها همه كه اثر ــون خ انعقاد در آخـــری و باشند مــى و ها الكتروليت مانند ديگری ــواد م دارد

Enzymes ــا ه ــم ــزي آن و ــى ــذاي غ ــای ــازه گها ويتامين و Hormones هــا هــورمــون و Waste Products ديگر زائد مواد و Vitamins

در خون وجود دارد.

بطور كلى محتويات خون بشرح زير خالصه مى شود:

١- سلول های قرمز خون Red Blood Cells كه بنام گلبول های سرخ هم گفته مى شود.

White Blood cells ٢- سلول های سفيد خونكه شامل انواع مختلف هستند.

بنام های نوتروفيل ها Neutrophils و اازينوفيل ها Eosinophils و بازوفيل ها Basophiles كه همه Granular آنها را گرانولوسيت و يا گرانولرلوكوسيت

Leukocytes مى گويند.

T گروه ديگری از سلول های سفيد سلول هایهستند كه در دفاع بدن شركت دارند و دسته ديگر سلولهای B و منوسيت Monocytes مى باشند كه

با سلول های دفاعى بدن هم كاری مى نمايند.

عوامل خون داخل فاكتورهای از ديگر دسته و باشد مى Platelets لت پليت بنام خون انعقادی

كه همه آنها در اعمال حياتى بدن مفيد هستند.

E-mail: [email protected] A.R.T نورت ونكوورنوشته : دكتر حسن علومى ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازايى و فلوشيپ

Medicalپزشكى سيستم های بدن انسانHuman Body System


2858 Masefield Road, North Van

منزل زيبای ٥ خوابه با ٣ سرويس، كامال نوسازی شده، سنگ گرانيت و استنلس استيل اپالينسس، فرنس جديد، مخزن آب گرم جديد. ،Hardwood سيستم تهويه مطبوع، كفپوش

در منطقه دنج و آرام

آپارتمانى در دان تان ونكوور، با چشم انداز بى نظير از شهر و اقيانوس، دو خوابه روبه جنوب شرقى، دارای

٢ سرويس، از ١١٩٣ اسكورفيت زيربنا، بسيار شيک و لوكس، با گارانتى ١٠/٥/٢ ساله، امكانات ورزشى،

استخر، سونا، جكوزی و ...

1006-980 Cooperage way, Yale Town

$1,950,000

$849,900

$968,000آپارتمان بسيار شيک دوخوابه با دن همراه با ٢ سرويس، در

دان ونكوور، در موقعيت عالى،سقف بلند، با دو پاركينگ، بالكن وسيع، كف پوش چوبى، دارای سالن ورزش، سونا و ...

خانه ای بازسازی شده در منطقه Canyon Heights نورث ونكوور، دارای ٥ اتاق خواب و ٣ سرويس، با چشم انداز زيبا، حياط دلپذير. جهت كسب اطالعات بيشتر، با نيما تماس بگيريد.

آپارتمانى در دان تان ونكوور، با چشم انداز نفس گير و باشكوه از False Creek، دارای ٢ اتاق خواب و ٢

سرويس، بيش از ١١٠٠ اسكورفيت زيربنا، بسيار شيک و لوكس، امكانات ورزشى، استخر، جكوزی و ...

يک فروشگاه زنجيره ای پردرآمد و منحصربفرد در قلب امبل سايد، ٣ سال از قرارداد اجاره باقى مانده است و با امكان تمديد قرارداد

پنج ساله، درآمد ماهيانه بيش از ١٠٠٠٠ دالر در ماهWest Vancouver $148,888

مشتريان «تيم شيخى» به دنبال خريد امالكى با مشخصات زير مى باشند:

* خانه در نورت ونكوور يا وست ونكوور با چشم انداز تا سقف ٤ ميليون دالر Chartwell, West Hill, Dundrave, Canterbury, British Properties, خانه در مناطق *

Whitby Estates وست ونكوور تا سقف ٥,٥ ميليون دالر* خانه تا سقف ٢،٥ ميليون دالر، چهار خوابه با ٣ حمام در نورت ونكوور در

,Breamar, Sauve Crt , Sauve Place, Upper Lonsdale, Canyon Heights, Delbrook :مناطق Upper Delbrook, Capilano, Capilano Highland, Edgemont Village, Forest Hills

* آپارتمان دوخوابه در نورت ونكوور يا وست ونكوور تا سقف ٨٠٠ هزار دالر* تاون هاوس سه خوابه در نورت ونكوور يا وست ونكوور تا سقف ٨٠٠ هزار دالر

* زمين تجاری در مركز منطقه تجاری تا سقف ٥ ميليون دالر

هموطنان عزيز؛ اگر شما مالک مستغالتى با مشخصات ذكرشده هستيد، حتما با ما تماس بگيريد

Open By Appointment

Coming Soon

New Listing

Open By Appointment

Open By Appointment

Open By Appointment

آپارتمان ٢ خوابه، با يک سرويس، روبه جنوب شرقى، تازه بازسازی شده، كف پوش چوبى، سقف و لوله كشى جديد، نزديک به فروشگاههای النزدل

208–156 West 21 St., North Vancouver $339,900

BUSINESSBUSINESS

منزل چهارخوابه زيبا در وست ونكوور به فروش مى رسد. برای كسب اطالعات بيشتر لطفا با رز شيخى

٩٠٠٩-٦١٦-٦٠٤ تماس بگيريد.

St. Andrews Ave., West VanOpen By Appointment

ش بهف نك ت د ا زي ابه خExclusive Listing!Exclusive Listing!

Commercial UnitCommercial Unit

بيزنس موفق سالن ليزر و پوست در يكى از بهترين مناطق و ساختمان های تجاری در داون تاون ونكوور،اجاره ماهيانه ١٤٠٠ دالر، ٢ سال از قرارداد اجاره باقى مانده و با امكان تمديد قرارداد پنج ساله

كامپيوتر فروشى موفق، با موجودی به ارزش ١٠ هزار دالر، ٢ سال از قرارداد اجاره ٥ ساله باقى مانده است. با زيربنای

١١٠٠ اسكورفيت، كامال بازسازی شده

BUSINESSBUSINESS

BUSINESSBUSINESS

$128,800

$38,000

Vancouver

Vancouver

999 Fairmile Rd., West Van238, 515 W Pender, Van

$2,258,000$169,900

2315 Magnussen Place, North Van2567 Lawson Ave., West Van

$1,998,0002337 Nelson Ave., West Van

$1,699,0001005 Highland Dr., West Van

$1,698,000 $1,588,800

554 St. Andrews Rd., West Van

$1,480,000

2383 Nelson Ave., West Van

$464,900 $770,000

#106-1633 Mackay Ave., North Van 2341 Larson Ave.., North Van

$1,078,000

33 SMITHE #2303, YALETOWN

$1,098,000

Coming Soon

$838,000

گ نف ا ان ش ا نك تا ا ان ت ا آNEW LISTING, YALETOWN NEW LISTING, YALETOWN

ک ا ا خ ٢ ا ت ا آNEW LISTING, North Van.NEW LISTING, North Van.

NEW LISTING, YALETOWN NEW LISTING, YALETOWN

$1,500,000

يک موقعيت استثنايى كه ممكن است فقط يک بار بدست بيايد. خانه ای در نورث ونكووردر سه طبقه، با ٦ اتاق

خواب و بيش از ٧٣٠٠ اسكورفيت زيربنا در زمينى مسطح به وسعت ٢٠٠٠٠ اسكورفيت مربع، در منطقه

بى نظير. دارای فضای سبزگلكاری شده و استخر.

HOME ... WHERE YOUR STORY BEGINS!

604.638.0770HOOMAN SHEIKHY

Personal Real Estate Corporation

604.773.4080

ROSE SHEIKHY604.616.9009

NIMA SHEIKHY Personal Real Estate Corporation

604.317.6090SHEIKHY.COM Hooman Rose Nima

SHEIKHYTEAM

THE

Sutton Group–West Coast Realty / 100-889 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P 3S1

NEW LISTING, DOWNTOWNNEW LISTING, DOWNTOWN

NORTH VANCOUVERNORTH VANCOUVER

فقطيکبا ت كنا كه تثناي تا قعNORTH VANCOUVERNORTH VANCOUVER


B

42

قسمت چهارم

نگاهى به درون:

(به ده نكات مهم آن توجه مى كنيم)

* ارزش های روابط شخصى (در مقاله قبلى توضيح داده شد.) (١)

* در روابط شخصى، خطر آسيب پذيری را قبول كنيم. (در مقاله قبلى توضيح داده شد).

(٢)

بپذيريد. را شخصى،همسرتان روابط در *(مقاله قبلى توضيح داده شد.) (٣)

بدهيم. بها دوستى به شخصى، روابط در *(مقاله قبلى توضيح داده شد.) (٤)

* در روابط شخصى، به عزت نفس همسرمان بيفزائيم. (مقاله قبلى توضيح داده شد.) (٥)

* در روابط شخصى، دلخوری ها را در مسير درست هدايت كنيم. (مقاله قبلى توضيح داده

شد.) (٦)

باشيم. صادق و صاف شخصى، روابط در * (٧)

درست همانطور كه خشمگين مى شويم و ناراحتى مان را سر شريک زندگى مان خالى مى كنيم و به روابط خود آسيب مى زنيم، اگر احساسات صادقانۀ به هم نگذاريم، ميان در همسرمان با را خودمان اين وقتى واقع در زنيم. مى آسيب خود روابط

كار را مى كنيم به شكلى به همسرمان دروغ مى بزنيم حرفى كه نيست اين بدتراز چيزی گوئيم.

ولى رفتارديگری بكنيم.

حاليكه در ازدواج، از بعد كمى فاصله در نيما آمد، خانه به روزی رفت، مى دانشگاه به هنوز پاهايش بود. نشسته ای گوشه در فرزيا همسرش ضربدر حالت به دستهايش بود، انداخته هم روی نداشت. صحبت حوصلۀ و بود زده اش سينه به پرسيد: نداشت تجربه ها زمينه اين در نيما خود چه شده چرا اخم كردی؟ فرزيا در حاليكه گفت:" درست جواب كه شد متوجه نيما نشده." چيزی كه بود اين نشده" "چيزی از او برداشت نگرفته، خيلى چيز ها شده. پنجاه دقيقه نيما پافشاری مى كرد كه فرزيا ميگفت: "چيزی نشد." با هم در يک اطاق بوديم اما بنظر مى رسيد كه كيلومتر ها با هم فاصله داريم. مسئله اين جاست كه هم نيما و هم فرزيا مى دانند كه اشكالى بروز كرده است. در اينجا فرزيا حوصله صحبت نداشت، نمى خواست در باره

مشكلش حرف بزند.

بهتر بود كه نيما او را به حال خود مى گذاشت. و بهتر اين بود كه فرزيا به نيما مى گفت: " حوصله حرف زدن ندارم. ناراحتم. هر وقت بتوانم احساسم لحظه آن در زنم." مى حرف تو با كنم كنترل را احترام فرزيا خواسته به كه است نيما وظيفه

بگذارد. و فضايى را كه او دوست دارد ايجاد كند.

خودمان خاص احساسات داريم حق ما همه كنيم. خورد بر مسئوالنه آن با و باشيم داشته را آنجا از كنيم. مطرح بالغانه را احساساتمان بايد كه بحث ما در باره روابط زناشويى است، عواطف صادق هستند. روابط اين كالم جان احساسات و با صداقت داشتن معنای به خود، روابط با بودن احساسات خويش است. وقتى در زمينه احساسات خويش صداقت به خرج مى دهيم، به همسر مان فرصت مى دهيم تا با حقايق واقعيت های زندگى

روبرو شود.

مطمئنأ تصميم گيريش با ماست كه كى بخواهيم در بارۀ مكنونات قلبى خود حرف بزنيم. اما درست بر خورد نكردن با اين موضوع هم به نوعى ، كنار صرف ميان است تقاوت است. ديگران با نيامدن كاهش را خشم و شدن خنک برای كردن وقت

دادن، و طفره رفتن از طرح مسايل.

اگر فرزيا ناراحت هست، نمى تواند از نيما انتظار داشته باشد با مسائله ای كه از آن اطالع چندانى بر خود احساسات با فرزيا وقتى بيايد. كنار ندارد خورد صادقانه مى كند، روابط خود را به جای دروغ

و فريب بر انسجام استوارمى سازد.

آن به كردن عمل از حرف اين گفتن دانم مى ابراز های دريچه اگر است. تر ساده مراتب به مسايل با برخورد در ببنديم را خود احساسات عاطفى و احساسى عصبى مى شويم. همان طور بى مورد كه است اين ما اصلى ترس گفتم كه بى و صريح اينكه بجای اما شويم، واقع اعتنايى پرده نگرانى خود را با همسرمان در ميان بگذاريم،

خشمگين مى شويم.

قويأ معتقدم كه در اغلب موارد خشم، سر پوشى احساس فرزيا و نيما وقتى است. ديگر چيز بر واقعى خود را بروز نمى دهند، خشمگين مى شوند، از تركيبى اغلب خشم، كنندۀ بيان احساسات

احساس رنجش، هراس و ناراحتى هستند.

كنيم، مى خورد بر خشم با همسرمان با وقتى حال آنكه دليل خشم مان دليل احساسى ديگری

دارد، اين اصل را زير پا گذاشته ايم.

حق از بودن شاد شخصى، روابط در *به جانب بودن بهتر است. (٨)

توصيه من به شما اين است كه شاد بودن را به حق جانب بودن ترجيح بدهيم. حق به جانب بودن هرگز زناشويى رابطه در بخصوص بودن، موفق و

چيز واحدی نيستند.

كه باشيد رسيده نتيجه اين به است ممكن زناشوئيتان زندگى در شما های ديدگاه از بعضى صد درصد درست است. البته ممكن است حق با شما باشد، با اين حال ازدواج موفقى نداريم. مهم اين است كه ديدگاه های ما در روابط زناشوئى به به را ما ، ما گيری موضع آيا كند. كار ما سود هدفى كه برای خود انتخاب كرده ايم مى رساند؟ كنيم، نظر تجديد خود موضع در رساند نمى اگر تغيير رأی بدهيم. كاری را كه مفيد و مناسب است

انجام دهيم.

ماه گذشته برزو كه يک سرهنگ بود با پسرش شدت به مردی پدر كردند. مراجعه من به بابک

اش ساله شانزده پسر بود. انعطاف بى و سختگير درست نقطه مقابل او بود، لباس های گشاد و راحت مى پوشيد و موهای بلند داشت. برزو مى خواست مناسب لباسهای كند، كوتاه را موهايش بابک كه تری بپوشد و كارهايى را كه "درست" است انجام دهد. معتقد بود كه پسرش هر چه كه او مى گويد بايد انجام دهد، به اين دليل كه او پدر است. برزو مى گفت تا زمانى كه بابک درمنزل من زندگى مى كند، غذای مرا ميخورد و پول مرا خرج مى كند، او با حق رفتاركند. من نظرات و آرا مطابق بايد بود. مطابق قانون و عرف جامعۀ ما، پدر حق داشت باشد. داشته بايد رفتاری بگويد چگونه پسرش به "درست و داشتن" "حق كه اينجاست مسئله اما بودن" لزومأ به نتيجه نمى رسد. و مؤثر واقع نمى شود. برزو و بابک با پافشاری، در واقع روابط شان را خراب مى كردند. خوشبختانه بعد از مدتى توانستم مشكل اين پدر و پسر را از ميان بر دارم. هفته پيش در يک مسابقه بسكتبال كه بابک در آن بازی مى ناگهان داشت دست در را توپ حاليكه در كرد، شناسى كالبد مرد. و افتاد زمين به مقدمه بدون نشان داد كه او با يک ايراد قلبى مادرزادی روبرو با را بابک است. نشده آن متوجه كسى كه بوده خودش برزو سرهنگ كردند. دفن بلندش موهای را مسئول مرگ بابک قلمداد نمى كند اما به من گفت: "كاش بجای جنگ بر سر قدرت با فرزندش

بابک، با او به شكل ديگری زندگى مى كرد.

به ياد همه مواقع و شرايطى بيافتيم كه به جای انتخاب را بودن جانب به حق رضايت، و شادی نكنيم. در اين رابطه مطالبى مهمى در باره روابط

زناشوئى در هفته ديگر مى پردازم.

* در روابط شخصى، بروز اختالف در روابط زناشويى اشكالى ندارد. (٩)

* در روابط شخصى، احساسات تان را نشان دهيد. (١٠)

يكديگر با عزيز خواننده شما و من راه اين در پيوند در پويايى مثبت نقش بهتر درک برای را راه زندگى های چالش با مواجهه در مهرآميز با گامهای هوشيار همچنان در مقاالت آتى با هم

خواهيم پيمود.

به رسم پايبند به عهد مان در اين شماره نيز به ادامه بررسى نقش پويايى در پيوند مهر آميزعشق در مواجهه با چالش های زناشويى زندگى در صميميت در دادن بسط برای زندگى

مى پردازيم.

Family Counsellingروان شناسى پويايى در پيوند مهرآميز نوشته: كتايون شيرزاد، ونكوور

كار را مى كن امه بررسى

[email protected]وور

دفتر مشاوره: وست ونكوور و كوكيتالم ٤٤٠٣ ٢٤٠ ۶٠٤

[email protected]. katayounshirzad.com

خدمات مشاوره و روان درمانى

كتايون شيرزادفارغ التحصيل در رشته های مشاوره خانواده، كاريابى

و گشتال تراپى از دانشگاه های معتبر بريتيش كلمبيا و دارای ٢٣ سال تجربه موفق در زمينه بهينه سازی و

ايجاد روابط سالم خانوادگى در ونكوور بزرگ و كلگری

مشاور فردی و خانوادگى، مشاور كاريابى، مشاور حل اختالفات،

آموزش نگرش مثبت به زندگى

مركز خدمات اهوراكادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زير مى باشد:

* * No IncomeNo Income* * EmploymentEmployment* * StudentStudent* * Capital GainCapital Gain* * Self _employmentSelf _employment* * SeniorsSeniors

تهيه و تنظيم فرمهای مالياتى شخصى:تهيه و تنظيم فرمهای مالياتى شخصى:

با تخفيف ويژه برای دانشجويان و سالمندانبا تخفيف ويژه برای دانشجويان و سالمندان

۶٠٩ -٧٨٣ -٠٤۵۵

لطفا جهت اطالعات بيشتر با تلفن ما تماس حاصل فرمائيد



عيد نوروز و سال نو را به همه هموطنان عزيز تبريک مى گوييمعيد نوروز و سال نو را به همه هموطنان عزيز تبريک مى گوييم


B

44

نوشته: حميد فراهانى، ونكوور كانادا

اين تالش، فقط يک پيام دوستى برای جهانيان است . . . اين تالش، فقط يک پيام دوستى برای جهانيان است . . . جهت كسب اطالعات بيشتر به وب سايت جهت كسب اطالعات بيشتر به وب سايت wwwwww..FarahzadcityFarahzadcity..comcom مراجعه بفرماييد. مراجعه بفرماييد.

دوستان عزيز، با تبريک مجدد فرا رسيدن سال نو و نوروز باستانى، آرزوی بهترين ها را برای شما در سال جديد دارم.

قبل از اينكه درباره طرح دوم پيشنهادی خود با شما صحبت كنم، كه "حيات" نام طرح اين دهم اطالع كه ميدانم الزم زيست، محيط حفظ به است مربوط و دارد پيشنهادی در هفته آينده در همين مجله ارائه ميشود و دو هفته بعد به پايان ميرسد.

Milestone Reached:

20 yearsرازها و آرزوهارازها و آرزوها

رسي فرا مجدد تبريک با عزيز، ددوستانر

دپ

هاد بهترين آرزوی باستانى، نوروز و نو سال يدن

yy


Milestone Reached: Milestone Reached:

20 years رازها و آرزوهارازها

Hamid Plumbing & Heating

يكى از قديمى ترين و با سابقه ترين شركت های لوله كشى و تعميرات ساختمان در ونكوور بزرگبا كادری بسيار مجرب و حرفه ای

كار خود را به كاردان بسپاريد

Sewer and Drain, Cleaning Service Sewer and Drain, Cleaning Service Camera Pipe Inspection Camera Pipe Inspection Main Water Line Service Main Water Line Service Hot Water Tank Service Hot Water Tank Service

Hamid: 604.307.1221 Mauro: 778.858.9300 Hamid Plumbing & Heating

Professional for the Custom Home & RenovationResidential, Commercial & ServiceResidential, Commercial & Service

همچنين الزم ميدانم در اينجا از تمامى دوستانى كه در سالهای گذشته در قرار خود همراهى و حمايت مورد مرا و هستند هم همچنان بودند، كنارم ميدهند، كمال تشكر و قدردانى را داشته باشم و سال خوبى را برای تمامى اين توانستم كه بود آنها پشتيبانى و ياری با كنم. مى آرزو دوستان اين

سناريو را به اينجا برسانم.

طرح دوم پيشنهادی حميد فراهانى را در هفته آينده در همين مجله بخوانيد.


B

46

با خوابه، ٣ ارزان. العاده فوق قيمت با استثنايى آپارتمان فروش BENTLEY ٢ سرويس، ١٢۵۵ اسكورفيت، واقع در برج بتونى ۵ ساله بسيار .BOSA شركت ساخته ،NEWPORT VILLAGE مجتمع در خواب اتاق وسيع، بالكن ،OPEN آشپزخانه شومينه، دارای نور، پر انباری، پاركينگ، ٢ با مخصوص، بهداشتى سرويس با بزرگ بسيار

سالن ورزش، نزديک به مراكز خريد و وسائط نقليه عمومى.

205 - 295 GUILDFORD WAY, Port Moody

آماده فروشقيمت: ٠٠٠ر٤١٩ دالر

پيش پرداخت: ۵ درصد ( ٢٠,٩٠٠ دالر)قسط ماهيانه: ١,٧٠٠ دالر

Price: $419,000Down payment: 5% ($20,900)Monthly Payment: $1,700

على عاصى

مشاور امالک در ونكوور بزرگ

604.785.8900

Open House: Open House:

SUN 2- 4 SUN 2- 4 pmpm

BLOWOUT SALE. THE LOWEST PRICED UNIT IN ITS CLASS IN ENTIRE TRICITY AREA. BENTLEY at Newport Village is one of BOSA’s masterpiece in building industry. The next unit in a concrete building with almost the same square footage is priced $30K higher. Very bright spacious 1,255 sq ft unit. Living room with fireplace. Open kitchen. Lovely balcony great for barbecue. Huge Master bedroom with ensuite, separate shower. Comes with 2 parking stalls and a storage locker. With exercise room and close to shopping & transportation.


خوبى به ونكوور، نورث در ای خانه طرفدار پر منطقه در شده، بازسازی طبقه ٣ دارای خانه اين بلوار. گراند است. دارای كابينت های جديد و كف و رنگ تازه باشد. مى جديد پوش نقاشى شده و تمام پنجره ها دو جداره اتاق ٣ دارای زيرزمين طبقه هستند. خواب است و ٢ سرويس و آشپزخانه، با در ورودی مستقل و كامال قانونى قابل اسكورفيت ٣۶٠٠ حدود است. اجاره زيربنای اين خانه است و دارای ٧٨٨٠ اسكورفيت زمين مى باشد. در مجموع سرويس ۶ و خواب اتاق ٨ دارای انداز چشم و زيبا يک پاسيوی با است. مركزی منطقه به نزديک نظير. بى

النزدل، ورزشگاه و ...


2016 BOULEVARD CR North Vancouver

آماده فروشآماده فروشقيمت: ٠٠٠ر١,٠٩٧ دالر

پيش پرداخت: ۵ درصد ( ۵٤,٨٠٠ دالر)قسط ماهيانه: ٤,۵٠٠ دالر

Price: $1,097,000Down payment: 5% ($54,800)Monthly Payment: $4,500

على عاصى604.785.8900


B

48


على عاصى604.785.8900

آپارتمان زيبای يک خوابه با يک سرويس، ٧٣٠ اسكورفيت، واحد گوشه مجتمع در بزرگ، پاسيوی و خود مخصوص ورودی دارای ساختمان، لباسشويى و شومينه دارای برنابى، در ،Cascade Village طرفدار پر مخصوص، تازه نقاشى شده، بسيار تميز، امكانات ورزشى، سالن نمايش،

فضای سبز زيبا و ...

آماده فروشآماده فروشقيمت: ٩٠٠ر٣٤٩ دالر

پيش پرداخت: ۵ درصد ( ۵٠٠ر١٧ دالر)قسط ماهيانه: ١٤٠٠ دالر

Price: $349,900Down payment: 5% ($17,500)Monthly Payment: $1400

47-3960 CANADA WAY, Burnaby South

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.


آماده فروشقيمت: ٩٠٠ر٣٩٩ دالر

پيش پرداخت: ۵ درصد ( ٠٠٠ر٢٠ دالر)قسط ماهيانه: ١۶٠٠ دالر

در واقع شرايط، بهترين با خوابه دو آپارتمان مركزی منطقه در ساله، ١۵ بتونى، ساختمانى روشن، و نور پر بسيار جنوب، به رو النزدل، آشپزخانه OPEN، شومينه گازی، تازه رنگ و نقاشى شده، دارای پاركينگ و انباری. در چند قدمى كليه رستورانها، به نزديک رفاهى. و شهری امكانات

بيمارستان، مدارس، ورزشگاهها و ...

على عاصى


North Vancouver, Central Lonsdale306 137 W 17TH ST

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

604.785.8900



B

50


Coquitlam, North Coquitlam1506 2980 ATLANTIC AV

آماده فروشآماده فروشقيمت: ٠٠٠ر٣٩۵ دالر

پيش پرداخت: ۵ درصد (۵٠٠ر١٩ دالر)قسط ماهيانه: ١۶٠٠ دالر

ساختمان اسكورفيت، سرويس،٨٧٠ دو با خوابه دو آپارتمان .LEVO نام به سيتى ترای برج ترين مرتفع ساله، ٣ استيل، استنلس مدرن لوازم با همراه پرنور، شيک، بسيار نزديک به كوكيتالم سنتر، مراكز خريد، كتابخانه عمومى، انواع

رستورانها و كافه ها، وسائط نقليه عمومى، ترن هوايى و ...

على عاصى604.785.8900


Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

Coquitlam, North Coquitlam2408 2980 ATLANTIC AV

آماده فروشآماده فروشقيمت: ٠٠٠ر٢٩٤ دالر

پيش پرداخت: ۵ درصد (٧٠٠ر١٤ دالر)قسط ماهيانه: ١٢٠٠ دالر

برج ترين مرتفع در نوساز سرويس، يک با خوابه يک آپارتمان ترای سيتى به نام LEVO. پرنور، آشپزخانه OPEN بسيار شيک

همراه با لوازم مدرن استنلس استيل، نزديک به كوكيتالم سنتر، ها، كافه و رستورانها انواع عمومى، كتابخانه خريد، مراكز

وسائط نقليه عمومى، ترن هوايى و ...


BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops. Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.


SAT 2- 4 SAT 2- 4 pmpm


SAT 2- 4 SAT 2- 4 pmpm



على عاصى604.785.8900

Coquitlam, Coquitlam West614 528 ROCHESTER AV

آماده فروشقيمت: ٠٠٠ر١٩٩ دالر

پيش پرداخت: ۵ درصد ( ٠٠٠ر١٠ دالر)قسط ماهيانه: ٨٠٠ دالر

آپارتمان يک خوابه در يک برج بتونى، ارزان ترين مورد در كل برنابى و كوكيتالم! واقع در منطقه غرب كوكيتالم، با چشم انداز بسيار زيبا از اتاق خواب اصلى، واقع در بخش آرام و بى سر و صدای ساختمان، دارای پاركينگ و انباری، زيربنا ۵٠٠ اسكورفيت. نزديک

به كليه امكانات، نزديک به لوهيد مال، Sky Train، زمين گلف، رستوران های متعدد و ... اين ساختمان ١٣ ساله مى باشد.


BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

آماده فروشآماده فروش

لباسشويى دارای دلباز. و ساخت خوش بسيار ،OPEN آشپزخانه با ، بزرگ خوابه يک آپارتمان استخر ورزشگاه، به آسان دسترسى و ويژه تفريحى امكانات پاركينگ. انباری، شومينه، مستقل،

سرپوشيده، سونا و ... از ويژگيهای بارز اين آپارتمان مسكونى مى باشد. زيربنا ٧٢٤ اسكورفيت.

Coquitlam, Westwood Plateau310 1199 WESTWOOD ST

Clean & well maintained 1 bdrm with open kitchen concept. It comes with large master bedroom with huge walk-in closet. Bathroom is very spacious and has both separate shower and soaker tub. It also features insuite laundry, Gas Fireplace, 1 storage locker and 1 secured parking stall. Resort like living with access to fitness centre, indoor glass swimming pool, swirlpool and sauna and beautiful lagoon setting complements this home.


قيمت: ٠٠٠ر٢١٤ دالرپيش پرداخت: ۵ درصد (٠٠٠ر١٠ دالر)

قسط ماهيانه: ٩٠٠ دالر


B

52

قسمت چهارمالهى بيا گفت و كرد پاک اشكاشو كدخدا زن تنگه برات دلم آخه بغلم بيا بره بقربونت مادر بيخودی حالى كنم و جوری بهت چه نمى دونم عصبانى ميشم بيا عبدلى جان امروز ناشتا رو با هم بخوريم مادر اومد جلو پسرشو بغل زد و چسبوند بخودش بوسيد نشستند با هم صبحونه رو خوردن. كدخدا گفت ببين بابا تابستون آينده برات عروسى هم رو جلويى خونه اون كنم مى روبراه مفصلى ميدم به تو هر چى هم اثاث مى خواهى برو بخر اصال اگه دلت خواست مادر زينو رو هم بياد پهلوی خودتون من هم كه ديگه كم كم دارم پير ميشم و خسته، تو ميشى كدخدا اگر بری شهر و ديپلم

بگيری.

يهو رنگ از روی عبدلى پريد و گفت، بابا ميتونم زينو رو هم با خودم ببرم؟

شما اما كنم فكر بايد دونم نمى گفت: كدخدا هم شهر مخارج و خرج و نكردين ازدواج هنوز گرونه تو ميری ماهى يک مرتبه ميای همديگر و مى بينيد و ميری تا درست تموم بشه. حاال پاشو سبزی غروب امروز بگو ها كاری سبزی سر برو هارو چين كنند چون صبح زود بايد بار كنيم كه به زينو خونه رفت عبدلى شهر. ببرند فروختم بگم ها بچه به جاليز سر بريم پاشو گفت زينو زود صبح فردا كه سبزی چيدن به كنند شروع كاميون مياد ببره. در راه با هم حرفای زيادی زدند و زينو مى گفت اگر تو بری من بى تو چكار كنم و عبدی گفت من بى تو نمى رم يا اصال نمى رم رسيدند سر جاليز با هم با كارگرها كمک كردند نهار بياين ها بچه گفتند كارگرها ظهر سر تا و كدخدا خونه از رو ديزی رفته مشدعلى بخوريم آورده. عبدلى گفت نه ما هر وقت ميايم اين طرف صحرا سری به حسين عاشق مى زنيم و شير سنگ

مى خوريم.

ها چوپان معموال كه بود غذايى سنگ شير مى خوردند يک قطعه سنگ متوسط رو مى گذاشتند وسط آتش خوب كه داغ مى شد مى انداختند توی كاسه شير پلغ پلغ مى كرد خيلى خوشمزه مى شد

و نان خورد مى كردند داخلش مى خوردند.

هم حسين چوپان عاشق حسين پيش رفتند مشغول نى زدن بود و خوندن شعرهای عاشقانه، پس از سالم و عليک حسين هم كاسه رو برداشت برد زير پستان گوسفند كه تازه زاييده بود برايشان تازه گوسفند غليظ شير آغوز كنه. درست آغوز

زاست هم غليظه و هم خوشمزه.

در اين مدتى كه تا سنگ داغ بشه اين دو عاشق صحرا تو شدند بازی سرگرم ديگه های بچه با مى دويدند و گل سر هم مى ريختند. عبدلى، زينو ريخت و چيد گل آنقدر و نشوند گلها وسط را

روش كه زينو غرق گل شد.

با صحرا دامنه اون بيارين خودتون نظر پيش اون همه گل وحشى من پيرمرد را به وجد مياره وای به حال جوانان. با اون همه الله های وحشى كه روی سر زينو ريخته بود با صدای بلند قهقهه مى زد صدای خنده و شادی اونا تو دامنه كوه مى پيچيد عبدلى ناگهان زد زير گريه با عجله گلها و بوته ها رو از روی زينو پس مى زد و هى زينو زينو مى كرد و گريه، حسين عاشق دويد و گفت، چى شده چى شده؟ همه گلها رو عبدلى از روی زينو هاش برگونه بوسه و كرد بغل رو زينو و زد پس

مى زد.

عبدلى پرسيد باز عاشق حسين چى شد كه اينطور پريشان شدی؟

عبدلى گفت همينطور كه گلها رو مى ريختم رو زينو يک مرتبه بنظرم اومد كه اون مرده دارم روش گل مى ريزم. حسين شــدم. مى ديوونه داشتم

كن فكر نكن بد فكرای وقت هيچ گفت عاشق بياين حاال ريزی. مى گل داری عروس روی كه

شيرتون حاضره بخورين.

حسين ميگن بتو چرا راستى گفت عبدلى عاشق؟ حسين گفت اگر حوصله دارين عاشقى و عشق سوخته خودم را برايتون تعريف مى كنم. من هر وقت شما دو تارو مى بينم ياد عشق برفنا رفته و سوخته خودم ميفتم من تا آخر عمر درين بيابون اون هم گاهى خونم مى و زنم مى نى اون بياد شيرتون نونو شما تا حاال بينم. مى خودم جلوی و ميخورين براتون نى مى زنم. حسين شروع كرد تو اشک عاشق حسين نى ناله از كه زدن نى به

چشمای اون دوتا عاشق حلقه مى زد.

حسين كه ديد اين دوتا عاشق ناراحت شدند از نى زدن دست برداشت.

A True Story ستاره ای كه خاموش شد... پای صحبت های پدر بزرگنوشته: م. ارشاد (پدربزرگ) ، نورث ونكوور

مدتى عزيز. خوانندگان با گفتگويى چند رجوع من به كه ای ــواده خــان هر با من كه است تعريف را خود پرماجرای زندگى داستان و كنند مى

يک ايرانى های خانواده داستانهای بيشتر تقريبا كنند مى

كه شدم آن برا لذا گردد. مى محور يک بر بيشتر نواخت

است توأم لطيف عشقى با و مهيج كه دارم داستانهايى

حقيقى... عشقى داستان اين و شما اين و بنويسم. برايتان

پدر بزرگ ارشاد....


از طرف مديريت، هيئت تحريری و كادر فنى مجله دانشمند سالى خوش و پر بار را برايتان آرزومنديم


Kingsway Vancouver646

و انواع خورش ها با قيمت های فوق


B

54

قسمت شصت و چهارم

«مستقل ها» گروه نقاشان شرق كانادا

قسمت هفتم

(Yori Smith) يوری اسميت١٩٩٠-١٩١٤

مسلط و عمده چهرۀ (١ (تصوير اسميت يوری نقاشى مدرن شرق كانادا در دهه سى، در اول ژانويه تحصيالت وی آمد. بدنيا كبک در ١٩٠٧ سال هنری خود را هنگامى كه ١٥ سال بيش نداشت در بنياد هنر مونترال و تحت نظارت راندولف هى تن در سپس و نمود شروع (Randolph Hewton)مونترال زيبای هنرهای مدرسه وارد سال١٩٣٨ كه ايست تابلوها بخاطر او عمده شهرت گرديد. با برداشتى مدرن از چهرۀ كودكانى كه در منطقه شارلوآ (Charlevoix) كه يكى از مناطق روستانشين .(٢ (تصوير است نموده نقاشى است كبک معروف فيلمساز و نقاش با ١٩٣٠ سال در يوری ايندو نمود. ازدواج (Jean Palardy) پاالردی ژان تأسيس تبليغاتى شركت يک يكديگر همكاری با نمودند (سال ١٩٣١) ولى عمر شركت كوتاه بود و پس از يكسال منحل گرديد. يوری در سال ١٩٣٨ به عضويت گروه نقاشان شرق كانادا پذيرفته شد و در سال ١٩٣٩ «مؤسسه هنر معاصر» را بنيان نهاد.

آكادمى ثابت عضو عنوان به ٢٠٠٠ سال در وی سلطنتى كانادا انتخاب گرديد.

سالهای فاصله نمايشگاههای متعددی در يوری نيز و معاصر» هنر «جامعه در (١٩٤٦-١٩٣٩)سالهای (١٩٥٦-١٩٣٨) در بنياد هنر مونترال و نير «كلوب هنر مونترال» برگزار نمود. وی در سال ١٩٩٨ (Charlevoix County) كتابى را بنام محلـه شارلوآبود شارلوآ روستانشين مردم زندگى دربارۀ كه

مصور نمود (تصوير ٣).

و دنيا سرتاسر در سفر به زيادی عالقه يوری طراحى و نقاشى از مناظر كشورهای سر راه داشت. وی از جمله به تاهيتى، ايتاليا، آلمان، يونان، اسپانيا، پرتقال، سوئد، هنگ كنگ، سيالن و سنگاپور سفر داده انجام مناطق اين از بسياری های نقاشى و

است (تصوير ٤).

يوری از نظر سبک هنری تابع مكتب هنر فرانسه قرار (Bonnard) بونارد تأثير تحت ابتدا وی بود. داشت و با رنگهای خاموش تری نقاشى مى نمود (Pellan) پالن سمت به بعدها ولى (٥ (تصوير رنگهای دارای رنگيش پالت و كرده پيدا گرايش

براق تر و زنده تری گرديدند (تصوير ٦).

هنری خلق برای مختلف مديومهای از يوری آبرنگ، مديا، ميكس جلمه: از نمود مى استفاده ماژيک، (٨ (تصوير رنگى مداد (٧ (تصوير پاستل ذغال و جوهر، سوژه مطلوب او: چهره (تصوير ٩) فيگور، بدن برهنه، طبيعت بى جان (تصوير ١٠) و

مناظر شهر و روستا بوده است.

فرو جهان از ديده ٢٠٠٥ نوامبر ١٢ در يوری بست.

به موفق هنری زندگى سال ٧٠ طول در وی اخذ جوايز متعددی گرديد از جمله بورسيه ای در سال ١٩٤٦ كه هزينه سفر و اقامت او را در تاهيتى دو جسى جايز ١٩٥٥ سال در نمود. مى تأمين

(The Jessie Dow) را از آن خود نمود و در سال ٢٠٠٣ موفق به دريافت «لوح تقديركانادا» گرديد.

موزه كانادا، ملى موزه در او آثار اكنون هم كانادا ملى آرشيو و مونترال زيبای هنرهای

نگهداری مى شوند.


Tel: 604.307.6830Tel: 604.307.6830 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

مصطفى سليميان

همراه با ارائه بهترين نرخ وام مسكن

يار و ياور شما در خريد و فروش امالک در ونكوور بزرگ

Mostafa Mostafa SalimianSalimian

www.Homaeftekhar.comنوشته: هما افتخار (غفارزاده)، ونكوور

Knowledge Brings Appreciation شناخت هنر، تقدير هنر هنر ملى در كانادا

تصوير (١)

تصوير (٢)

تصوير (٣)

تصوير (٤)

تصوير (٥)

تصوير (٦)

تصوير (٧)

تصوير (٨)

تصوير (٩)

تصوير (١٠)


B

56

ضمن آرزوی هفت سينى از سـالمت، سـعادت، سـربلندی، سـر افرازی، سـرشار از موفقيت، سـاعات خوش و سـرور

برای شما هموطنان عزيز، به اطالع ميرساند كه

ما با جديدترين تكنولوژی روز در محيطى زيبا و آرام، واقع در كاپيالنو مال نورث ونكوور، آماده ارائه خدمات دندانپزشكى به شما عزيزان هستيم.

لطفا برای اطالعات بيشتر، و تعيين وقت قبلى با ما، با شماره تلفن تماس حاصل فرماييد.

با تشكر

دكتر محمد رجبى و همكاران در كلينيک دندانپزشكى

MALIKOB DENTAL CENTRE

(MEDICAL CENTRE نورث ونكوور، كاپيالنو مال، جنب )

(604)-924-1515

[email protected]

P S

سـالمتىسـربلندی

MALIKOB DENTAL CENTREMALIKOB DENTAL CENTRE

با تخفيف های ويژه نوروزبا تخفيف های ويژه نوروز

DOCTOR HOME INSPECTIONS/

[email protected]

بازرسى فنى ساختمان

لطفا جهت تعيين وقت تماس بگيريد

PHONE 604.710.4060

Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.

Licensed Inspector• خدمات بازرسى به خريداران و فروشندگان واحدهای مسكونى

• بازرسى دقيق و كامل با ذكرجزئيات- از سقف تا كف

توسط: دكتر كاميار اژدری

Lic.# 50027


Healthy Cooking آموزش آشپزی

سبزی پلو با ماهى درسته

اكثرا با طبخ اين غذا آشنا هستند اما نكته سودمند اين دستور، آسان و سريع بودن آن است كه در عين حال با انواع ماهى های در دسترس شما و على الخصوص با ماهى سفيد نيز سازگاری

دارد.

مواد اوليه برای ٤ نفر:ماهى درسته ٢ عدد ٤٠٠ گرمى، پاک شده و پولک گرفتهريشه تازه زنجبيل به اندازه ٣ سانتيمتر، ويفری نازک شدهسس سويا ١/٣ پيمانه سركه سفيد ١ قاشق غذا خوری

روغن گياهى ٢ قاشق غذا خوریفلفل قرمز ١ عدد، تخم گرفته و باريک برش داده شدهپيازچه برای تزئين كنجد ١ قاشق غذاخوری

نمک و فلفل به مقدار الزم

طرز تهيه: فر را روی ٢٢٠ درجه سانتى گراد روشن و تنظيم نمايد. در ظرف مناسب فر يک قاشق از روغن ريخته و سپس ماهى پاک كرده را در آن قرار دهيد. سپس باقى مانده روغن را روی ماهى بماليد. نمک و فلفل به ماهى اضافه كرده و كنجد را به شكلى يكنواخت بر سرتاسر ماهى بپاشيد. ماهى را در داخل فر به مدت ٢٠ تا ٢٥ دقيقه قرار دهيد. در اين هنگام، زنجبيل، سس سويا، سركه سفيد و فلفل را درون يک ماهى تابه كوچک به همراه ٢ قاشق آب حرارت داده تا زنجبيل و فلفل نرم شود.

سبزی پلو را نيز به روش معمول درست كنيد. ماهى ها را در ظرف مخصوص سرو قرار داده و مخلوط زنجبيل را بر روی آن

منتقل كنيد. سپس با پيازچه تزئين نماييد.

مواد الزم سبزی پلو:

سبزی پلو: شامل تره، جعفری، گشنيز، شويد، شنبليله و سير تازه: حدود يک كيلو و نيم، كه بهتر است از چند روز قبل تهيه

و آماده نماييد. برنج: ٤ پيمانه

طرز تهيه: برنج را حداقل ٢٤ ساعت با نمک خيس كرده، آن را بجوشانيد و آبكش نماييد. ته قابلمه مقداری روغن ريخته، كنيد. استفاده ديگ ته برای كاهو يا سيب زمينى يا نان از البه الی برنج سبزی خرد شده را اضافه نماييد. هر چه ميزان سبزی شما بيشتر باشد، سبزی پلوی پرمالت تر و خوشمزه تری خواهيد داشت. در قابلمه را بگذاريد و بعد از بخار كردن، آب

و روغن آن را بريزيد.

باقلوای فوریشما از خيلى باقلوا داريد دوست تهيه منزل در را آنجا از اما كنيد، تهيه مى گوييد كه از است سخت آن درســت كــردن آن صرف نظر مى كنيد. اما من برای شما توضيح مى دهم كه چطور

باقلوای فوری تهيه كنيد و از خوردن آن لذت ببريد.مواد اوليه:

پودر قند و بادام از هر كدام ٢٠٠ گرم پسته ١٠٠ گرم

زعفران و رنگ زعفران، رنگ قرمز و سبز به ميزان الزم

طرز تهيه: بادام را خيس كرده پوست آن را گرفته و كامال آسياب مى كنيم و با پودر قند ورز داده تا خميری به دست آيد. سپس پسته را خيس كرده پوست آن را گرفته و كامال آسياب

مى كنيم و با پودر قند ورز مى دهيم.

بادام را به دو قسمت تقسيم كرده نيمى از آن را با رنگ زعفران و خود زعفران آب كرده رنگ مى كنيم و روی يک سينى لبه دار يک اليه نازک بادام سفيد را ريخته و با گوشت كوب به آرامى فشار مى دهيم. سپس رنگ سبز و بعد رنگ قرمز. وقتى سفت

شد با چاقو آن را به شكل لوزی برش مى دهيم.

كيک پرتقالىمواد الزم برای ٦ نفر:

آرد سفيد گندم ١٧٥ گرم شكر ١٧٥ گرمكره ١٢٥ گرم تخم مرغ ٣ عدد

پرتقال متوسط ٤ عددشكر برای شربت پرتقال ١٥٠ گرمبيكينگ پودر ٢ قاشق مرباخوری

طرز تهيه:

از قبال را كره بيرون يخچال ـــم مـــى آورينرم كمى تــا آن بعد شود؛ ظرف در را مناسبى گود ــم. ــزي ــى ري مبيكينگ پودر را با شكر و كره مخلوط مى كنيم و با همزن مى زنيم تا كره نرم و لطيف شود. تخم مرغ ها را يک يک در كره مى شكنيم و كامال به هم مى زنيم (وقتى اولين تخم مرغ كامال

جذب كره شد، بايد تخم مرغ بعدی را شكست).

پرتقالها را مى شوييم و خشک مى كنيم؛ پوست يكى از پرتقالها را رنده مى كنيم و داخل كره و تخم مرغ مى ريزيم. آب يک پرتقال را هم مى گيريم و داخل مايه مى ريزيم؛ آرد را به آن

اضافه مى كنيم و بهم مى زنيم.

قالب گرد متناسب با مايه را چرب مى كنيم و آرد مى پاشيم. خالى سانتيمتر ٣ تا ٢ قالب سر بايد ريزيم. مى آن را مايه بماند. فر را قبال با حرارت ٣٥٠ درجه فارنهايت يا ١٧٥ درجه روی دقيقه ٤٥ مدت به را قالب و كنيم مى گرم سانتيگراد پنجره وسط فر قرار مى دهيم تا كيک باال بيايد و كامال پخته

شود.

بعد قالب را بيرون مى آوريم و مى گذاريم سرد شود. آب سه است گرم ١٥٠ كه شكر بقيه با و گيريم مى را پرتقال عدد مى آن در شده رنده پرتقال پوست كمى كنيم. مى مخلوط ريزيم و مايه را مى جوشانيم تا كمى غليظ شود. شربت بدست

آمده را داغ روی كيک مى دهيم.

مى توانيم كيک را از ضخامت به دو نيم كنيم و روی هر نيمه را كمى شربت بدهيم؛ در اين صورت دو نيمه كيک را روی هم مى گذاريم.به دلخواه ميتوانيد كمى پودر قند يا خالل بادام بو

داده روی سطح كيک بپاشيد.


B

58

Reportگزارش هفته برنامه نوروزی مدرسه هدف نورث ونكوور

در هفته ای كه گذشت، مانند سالهای گذشته، شاهد برگزاری جشن های متعدد نوروزی از سوی نهادهای

فرهنگى و مردمى ايرانيان ونكوور بوديم. يكى از آنها، توسط مدرسه فارسى زبانان "هدف" برگزار گرديد.

مدرسه فارسى زبانان هدف، كه در نورث ونكوور واقع شده است، در روز شنبه ١٧ مارچ با برپايى يک جشن

بزرگ نوروزی، ميزبان والدين، معلمان و گروههای فرهنگى ايرانى ونكوور بود.

در اين جشن كه با هنر نمايى گروههای موسيقى و همچنين باله ملى پارس و ... پذيرايى كيترينگ اركيد

و گل ارايى بسيار زيبا و هنرمندانه گلفروشى دياموند (Diamond Florist) توام بود، آقای تبريزی، مدير

مدرسه، دانش آموزان برتر مدرسه را نيز معرفى نمودند.

ضمن عرض خسته نباشيد به مديران و مسئوالن اين نهاد مردمى، برای ايشان آرزوی موفقيت روزافزون

داريم. توجه شما را به تصاويری از اين جشن جلب مى كنيم.

WWW.HADAFBC.COM :وب سايت مدرسه هدف


�� !�"��#$�%��&�%��'

(��' �) �*�� +,� -.�/*0�� 1�2" �

WWW.HADAFBC.COM

كالسهای عمومى آقای دكتر امامى در روزهای شنبه در مؤسسه آموزشى هدف تشكيل مى شود.

كالسهای ترم بهاری موءسسه آموزشى هدف

روز ٣١ مارچ آغاز خواهد شد. ثبت نام نيز در همين روز انجام خواهد گرديد.

از طرف مديريت و همكاران اين موسسه، حمايت های بى دريغ شما هموطنان عزيز را ارج نهاده و سپاسگزاری مى كنيم.

فرا رسيدن سال نو و آغاز فصل زيبای بهار را به يكايک شما بزرگواران تبريک گفته و آرزومند موفقيت و شادكامى شما هستيم.

برگزاری كالسهای آموزش كامپيوتر از مقدماتى تا پيشرفته، توسط كارشناس مجرب كامپيوتر

شامل آموزش استفاده از اينترنت، كار با ايميل، خريد از طريق سايت ebay، پيوستن به شبكه های

.Excel و برنامه Word استفاده از نرم افزار تايپ ،(Facebook از جمله Social Media) اجتماعى

تخفيف ويژه: برای سينيور ها و همچنين والدينى كه فرزندانشان در موسسه آموزشى هدف مشغول به تحصيل هستند، ارائه مى گردد.

برای ثبت نام با تلفن ۵١۵٣-٨۶١-٧٧٨ تماس حاصل فرماييد.


B

60

قسمت هفتادمى چى بساطتون خانم، پريچهر گفت: هومن

شه؟! دزد مى بره.

«برگشت نگاهى به هومن كرد و زهر خندی زد و در رو پشت سرش بست!

نگاهى به هومن كردم و آهى كشيدم و دوتايى به طرف ماشين حركت كرديم.»

من: من دلم مى خواد اونقدر گريه كنم تا خون از چشام بياد!

هومن: منم دست كمى از تو ندارم.

«ديگه تا خونه، هيچ حرفى با هم نزديم. به خونه رفتم و از ناراحتى، بدون اينكه ناهار بخورم، رفتم و

گرفتم خوابيدم.

دو ساعتى خواب بودم كه تلفن زنگ زد. هراسون از خواب بيدار شدم و تلفن رو برداشتم.

ـ الو، فرهاد

من: سالم

فرگل: كجا بودی؟ چرا موبايلت جواب نمى داد.

من: خاموشش كرده بودم.

پريچهر پيش بودين رفته فرگل: خانم؟

من: آره، با هومن رفتيم.

فرگل: حالش چطور بود؟

من: خراب.

فرگل: چرا؟ مريض شده؟

من: نه، داشت آخر داستان زندگيشو برامون تعريف مى كرد.

صدات چرا شــده؟ چت تو فرگل: اينطوريه؟

گريه دارم ولى كنى نمى باور من: مى كنم.

فرگل: چرا؟!

نيست. خودم دست دونم. نمى من: بى اختيار داره اشک از چشام مى آد.

فرگل: پاشو بيا تعريف كن ببينم چى شده. گريه نكن فرهاد!

من: حاال برو، يكى دو ساعت ديگه مى آم دنبالت، شام بريم بيرون. فعال خداحافظ.

دستهام ميون رو سرم و كردم قطع رو «تلفن خانم پريچهر تنهايى برای كردم. گريه و گرفتم تمام برای كردم. گريه سعيد برای كردم. گريه

آدمهای اسير غم اين دنيا گريه كردم!

عصری رفتم دنبال فرگل. سوار ماشين شد.»

ـ حالت بهتر شد؟ مگه چى شده بود؟

داستان خانم پريچهر بود، نشده چيزی من: زندگيش رو تموم كرد. از ناراحتى هايى كه كشيده

بود، ناراحت شدم.

فرگل: مطمئن باشم چيز ديگه ای نيست؟!

من: مثال چه چيز ديگه ای؟

فرگل: مثال در مورد ازدواج خودمون!

من: تو هم چه فكرها مى كنى! راستى فردا مى آم دنبالت بريم سيتى اسكن. آماده باش.

فرگل: ولش كن فرهاد. من به اين سردرد عادت كردم. امروز هم بعد از تلفن تو دوباره گرفت، چند تا

قرص خوردم خوب شدم. ميگرن عصبيه.

درد آدم چرا كرد، معالجش شه مى وقتى من: بكشه!

آقا بريم كجا االن فردا. تا حاال خوب فرگل: موشه!؟

چهره به وقتى خنديدم. و كردم بهش نگاهى مى يادم هام غصه تمام كردم، مى نگاه قشنگش

رفت.

به موشه آقا كلمه اين اگه فرگل، خدا ترو من: گوش هومن برسه، ديگه منو ول نمى كنه!

فرگل: مى دونى، بعضى از زن و شوهرها برای هم اسم مى ذارن! مثال شوهره به زنش مى گه، عسل خانم! زن هم به شوهرش مى گه، مثال آقا خروسه!

من: اين ديگه چه مدل شه؟

آقا بگم؟ چى بهت داری دوست تو حاال فرگل: ببره؟ آقا شيره؟ آقا پلنگه؟

من: ترجيح مى دم اسم خودم رو صدا كنى.

من: عجب بدبختى دارم با اين اسم! آخه چه وجه تشابخى بين من و موش مى بينى؟

همه مى گن موش موذيه! من كجام موذيه؟

فرگل: من اون آقا موشه رو مى گم كه تو قصۀ خاله سوسكه س.

من: نمى شه حاال يه اسم ديگه روم بذاری؟ مثال آقا اژدها! آقا عقابه!

داستان اون تو موشه آقا شه. نمى نه، فرگل: كجای تو! مثل آرومه، و ماليم و رومانتيک خيلى

اژدها و عقاب ماليم و آرومن!

كه اول دفعه تو! هستى لجبازی دختر چه من: ديدمت اصال فكر نمى كردم اينطوری باشى!

فرگل: گريه مى كنم ها!

من: نه ترو خدا! تو اصال لجباز نيستى.

فرگل: خوب حاال مى خوای من رو كجا ببری؟

من: متاسفانه نمى دونم. مى خوای بريم سينما؟

فرگل: بدم نمى آد. كدوم فيلم؟

من: نمى دونم.

فرگل: بريم فيلم پارک خلوت.

من: كدوم سينما نشون مى دن؟

فرگل: بريم بهت نشون مى دم. برو دست راست.

من: فرگل مى خوام يه چيزی بهت بگم.

فرگل: چى؟ بگو.

آی مى كرديم، ازدواج خدا اميد به وقتى من: راستش كنى؟ زندگى پدرم و مادر با ما خونه تو نمى دونم پدرم برام جايى رو مى خره يا نه! روی پرسيدنش رو هم ندارم. خودم هم كه به اون صورت

پولى ندارم كه جايى رو بخرم.

و پدر با كه شم نمى ناراحت اصال من فرگل: مادرت زندگى كنم. خونه شما هم اونقدر بزرگه كه اگه ده نفر هم توش زندگى كنن، سالى يه بار هم اين برای رو خودت اصال بينن! نمى رو همديگر

مسائل ناراحت نكن فرهاد.

من: ممنون كه وضع من رو درک مى كنى. مى دونى فرگل، من فعال فقط يه مدرک دستمه! همين.

تا بعد خدا چى بخواد نمى دونم.

و كردم انتخاب خودت واسه ترو من فرگل: دوست دارم.

من: منم خيلى دوستت دارم فرگل. از همۀ دنيا بيشتر!

فرگل: برو سمت چپ، جلوی اون پارک نگه دار.

من: اينجا كه سينما نيست!

فرگل: پارک خلوت كه هست!

«جلوی پارک ايستادم و پياده شديم و رفتيم تو پارک.»

فرگل: آقا موشه ببين چه جای قشنگى يه!

دورو برم رو نگاه كردم كه كسى نباشه.

من: فرگل، ترو خدا حداقل تو خيابون آقا موشه صدام نكن! يكى مى شنوه زشته!

«فرگل با صدای آروم آروم گفت:»

ـ ببين چه پارک قشنگى يه آقا موشه!

«خنده ام گرفت.»

ـ عجب آدم لجبازی هستى تو ها!

آقا حرفهای اون برام و اينجا بشين بيا فرگل: موشه رو بزن.

من: جدی مى گى؟! من رو آوردی اينجا كه برات قصه بگم؟!

فرگل: خوب آره، مگه چيه؟

من: فرگل، ترو خدا حداقل تو خيابون آقا موشه صدام نكن! يكى مى شنوه، زشته!

«فرگل با صدای آروم آروم گفت:»

ـ ببين چه پارک قشنگى يه آقا موشه!

«خنده ام گرفت.»

ـ عجب آدم لجبازی هستى توها!

آقا حرفهای اون برام و اينجا بشين بيا فرگل: موشه رو بزن.

من: جدی مى گى؟! من رو آوردی اينجا كه برات قصه بگم؟!

فرگل: خوب آره، مگه چيه؟

من: خوب باشه. ولى اين دفعه نوبت خودته، يعنى خاله سوسكه بايد قصه بگه.

فرگل: باشه، خيلى هم خوبه. پس بيا قدم بزنيم.

راه كه كمى شديم. زدن قدم مشغول «دوتايى رفتيم گفت:»

ـ يكى بود، يكى نبود. غير از خدا، هيچكس نبود، يه خاله سوسكه ای بود كه با پدر و مادرش تو يه خونه نسبتا كوچک، البته در مقايسه با بقيۀ خونه

ها، در يک منطقه اعيان نشين زندگى مى كردن.

يه روز اين خاله سوسكه ما با پدرش رفت خونه دوست پدرش. اونجا آقا موشه رو ديد!

آقا موشه، يه پسر خيلى آقا با صورت معصوم بود. اون روز آقا موشه، خاله سوسكه رو سوار دوچرخه كرد و زد زمين. خاله سوسكه هر چى منتظر شد كه آقا موشه بياد جلو و كمى خاله سوسكه رو، ناز و نوازشش كنه نكرد. خاله سوسكه هم زد زير گريه.

نوشته: م. مؤدب پور

ادامه دارد . . .ادامه دارد . . .

Storyداستان " پريچهـر"

108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5

آژانس مسافرتى پرستـو

Office: 604.945.6002Cell: 778.317.5551Tehran: 021-971.1878 X. 5551

اولين آژانس مسافرتى ايرانى در خدمت هموطنان ايرانى مقيم كوكيتالم و پورت مودیكوكيتالم و پورت مودی


Publisher & Executive Editor: Mohammad Emady

Executive Director : Sasan Pasha

Assistant Editor: Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai

Layout Designer: Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh

Photographer : Salar Shahnavaz,

Alireza Hassani

Contributing Writers:

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of

the copyright owner.

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various

corporate divisions.

Daneshmand Members

DANESHMAND

A New Perspective On Professionalism

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY FREEدانشـمنددانشـمند

DaneshmandPersian Magazine

Customized For Western Canada

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

Tel: 604. 913. 0399 Fax: 1-888-415-6124

Email : [email protected]. daneshmand. ca

Mailing Address:

P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

Weekly

Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi, Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour

مركز خدمات اهـورا

Desi

gned

by:

Dan

eshm

and.

ca

AHOURA SERVICES CENTRE

تلفن: ٠٩۵۵-٧٨٣-۶٠٤ فاكس: ٢۵٢٢-٤٣٩-٨٨٨-١

[email protected] :ايميل

كادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زير مى باشد:

امور تايپ و ترجمه:امور تايپ و ترجمه:تايپ و ويرايش متون (كتاب، جزوه و بروشور) انگليسى و فارسى

ترجمه متون از فارسى به انگليسى و بالعكس

Jason Edward Collinge ويراستاری ادبى متون انگليسى توسط استاد دانشگاه

مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردين

صفحه آرايى نشريات

امور مهاجرتى:امور مهاجرتى: SIN, MSP, Citizenship تكميل فرمهای اداری و دولتى از قبيل

تكميل فرمهای مهاجرتى

رزومه نويسى جهت تازه واردين

تدريس خصوصى:تدريس خصوصى:IELTS زبان انگليسى

فرانسه، فارسى

رياضى، فيزيک، شيمى

آموزش كامپيوتر

طراحى با ذغال، مداد و انواع ماژيک

نقاشى با رنگ و روغن و نقاشى با آبرنگ

طراحى و ساخت انواع زينت آالت

آموزش خياطى

آموزش گيتار

مشاور امورمشاور امور سرمايه گذاری سرمايه گذاری و بيمـه و بيمـه

امور تبليغاتى: امور تبليغاتى:طراحى بيزنس كارت، لوگو

آگهى تبليغاتى

طراحى وب سايت

امور حسابداری: امور حسابداری:تكميل فرمهای مالياتى پايان سال

Book Keeping

Cultural Norooz فرهنگEmail: [email protected]نوشته: صنم سپهری، ونكوور By: Sanam Sepehry

I know writing about Norooz now is a little late as it has just passed, but the month of March has so many events that it is hard to talk about all of them. Ever since we moved to Canada and as long as I remember, March has been a significant month for me. We always had two weeks off for spring break from school where we could sleep in, watch TV and prepare for Norooz and the arrival of spring. I always valued that the Persian celebrations coincided with school closures. It gave a more relaxing atmosphere to prepare for the arrival of the New Year. It was the only time of the year, that even though I was submerged in the Canadian culture, I still felt Iranian and felt free to celebrate my culture.

The word Norooz is a compound of two Persian words, Now which means new and Ruz which means day or time. So Norooz celebrates a new day and a new time, which is the change of the Khorshidi (sun based) calendar year and the beginning of spring. The exact time that the year changes is called Saal Tahvil. The new year celebrations

really commence on the night prior to the last Wednesday of the year. This particular night is called Sahrshambe Souri. It is held in a park where many bon fires are light, people of all ages and children gather around and jump over the fire singing Zardi-e Man az to Sorkhi-e to az Man which means:” I will give you my yellow color (sign of sickness), and you give me your red color (sign of healthiness)”.

In preparation for the arrival of the new year, Iranians start cleaning their houses (Khaane Tekaani), they buy new clothes, and they grow green grass (Sabze). A few days before the arrival of Nowruz, a rather large table cloth called “Sofreh” covered with significant items is prepared. For the actual Saal Tahvil, A Haftsin is organized on the table cloth. It holds seven mandatory items that all start with “S”. These seven things are: Seeb (apple), Sabze (green grass), Serke (vinager), Samanoo (a meal made out of wheat), Senjed (a special kind of berry), Sekke (coin), and Seer (garlic). They also have to

gather other items on the table clothe that compliment with color, life, and significance a prosperous new year such as: lighted candles, a copy of family’s holy book, a bowl of clear water with an orange and a leaf of a rose bush floating in it, live goldfish in a bowl of clear water, an upright mirror, plenty of colored eggs, cookies, and various types of fruits, sweets, candies, and nuts.. Prior to the New Year, at outings, Haji Firuz is present and spreading joy and laughter. He is a black-faced character clad in bright red clothes and a felt hat playing a tambourine and singing.

After the Saal Tahvil, people hug and kiss each other. Norooz greetings are exchanged by saying Eid-i shoma mobarak (May you have an auspicious new year). At this point, the elders of the family give a gift called “Eidi” to children and younger generations which is coins and paper money. At the Thirteenth day of the New Year, people go to picnics. This is called Sizdah Bedar. During this day, people throw the Sabze away.

Before the Sabzeh is thrown, girls at the age of being married and unmarried women often tie the blades of the Sabzeh saying, “sal-i digar, khane-i showhar, bachcheh dar baghal!” (Let next year find me in my husband’s house with a baby in my arms!”

History of The Persian New Year by Iraj Bashiri


B

62

قسمت ١٣٢

چرا مردم بر آقا محمدخان شوريدند؟

آقا محمدخان قاجار هنگام ورود محمدظاهر خان به خاک استرآباد در شهر استرآباد بود و دريافت كه كسى زيرا است عقل از دور شهر، آن در او توقف چون او كه يک قشون سوار دارد نبايد خود را در پناه حصار شهر قرار بدهد مضاف بر اينكه حصار استرآباد استحكام نداشت و او را حفظ نمى كرد. قشون سوار، مسطح های جلگه در كه آيد مى بوجود اين برای پيكار كند و سرزمين استرآباد از قسمت جنوبى آن سوار قشون يک مانور برای و است مسطح گذشته بهترين منطقه مى باشد. از اين گذشته آقا محمدخان فهميد كه اگر در استرآباد بماند و محصور شود اسب های تركمانان از گرسنگى خواهند مرد چون عليق به آنها نمى رسد و قشون او ارزش جنگى را از دست پياده توانست نمى تركمان، سوار چون داد خواهد پيكار كند. سواران تركمان، مثل مغول های قديم، با اسب، يک موجود جاندار واحد را تشكيل مى دادند و مثل آنها روی اسب، در حال تاخت، قيقاج مى رفتند يعنى به سوی عقب تيراندازی مى كردند با اين تفاوت كه سواران مغول در قديم با كمان تير مى انداختند با تركمان سواران قاجار، محمدخان آقا دوره در و تركمان، بيک قيقاج مى زدند. وقتى سواران تفنگ

قشون پياده حمله ور مى شدند با شمشير و نيزه، در مدتى كم، تمام افراد پياده را نابود مى كردند و در موقع راه پيمايى چون اسبان نيرومند و بلند قامت داشتند تركمانى اسب به معروف كوكالن، نژاد از مى توانستند مسافات بعيد را در مدتى كم بپيمايند. اين بود كه آقا محمدخان قاجار، فكر كرد كه بايد به استقبال خصم خود برود تا اينكه از سواران تركمان، بهترين استفاده را بنمايد و بعد از خروج از استرآباد فرماندهى (حمزه به را تركمان سواران از عده يک سلطان انزانى) كه مردی دلير و باهوش و جنگى بود مامور كرد كه از جناح جنوبى محمدظاهر خان عبور كند و خود را به پشت وی برساند و راه مراجعت او را به مازندران مسدود نمايد. حمزه سلطان انزانى با جنوبى جناح در كه را پيادگانى شديد، حمله يک هم در و پاشيد هم از بودند زند خان محمدظاهر كوبيد و خود را به عقب قشون محمدظاهر خان زند رسانيد و خندق جركلباد را اشغال نمود. در يكى از سلطان حمزه كه شده نوشته قاجاريه دوره تواريخ انزانى با يک قشون بزرگ از مازندران به حمايت آقا محمدخان قاجار برخاست و خندق كلباد را اشغال زند خان محمدظاهر مراجعت راه اينكه تا كرد مسدود گردد و آذوقه هم به او نرسد. اين هم از تملق هايى است كه بعضى از مورخين دوره قاجاريه گفته آقامحمدخان كه بدهند نشان اند خواسته و بودند قاجار در مازندران طرفداران زياد داشت. درصورتيكه كه خشمى و كــدورت مناسبت به موقع آن در مازندرانيها بر سر مسئله ريش از آقا محمدخان قاجار نبود حاضر تن يک حتى سرزمين، آن در داشتند،

كه به حمايت از آقا محمدخان به ميدان جنگ برود خان ويس شيخ قشون پيروزی خواهان همه بلكه حمزه و بودند زند خان محمدظاهر فرماندهى به سلطان انزالى از مازندران برنخاست بلكه در استرآباد به قشون محمدظاهر خان زند حمله كرد و از قفای وی سربدر آورد و خندق كلباد را اشغال نمود. وقتى آقا محمدخان قاجار فهميد كه حمزه سلطان انزانى به مبادرت تركمان سواران با است خصم عقب در دو بين اينكه با زند خان محمدظاهر كرد. حمله آتش قرار گرفت چون مردی دلير بود خود را نباخت و تصميم گرفت كه پايداری كند و سربازان خود را در زمان آن تاكتيكى روش طبق عقب، و جلو در روی صف يک كه ترتيب اين به داد قرار صف سه برزمين زانو يک ديگر صف و بكشد دراز برو زمين بزند و صف سوم بايستد. آن روش را كه ما در اين سرگذشت ذكر كرده ايم از اين جهت بكار مى بردند كه تفنگ سربازان هرگز خالى نباشد و بتوانند دائم تيراندازی كنند. آقا محمدخان قاجار با سواران خود به مبادرت قلب، و جناح دو يعنى قسمت، سه در حمله كرد اما شليک متوالى و بدون انقطاع سربازان محمدظاهر خان او را وادار نمود كه حمله را متوقف كه بود ممكن داد مى ادامه حمله به اگر زيرا كند يعنى گردند پياده يا برسند قتل به سوارانش تمام

اسب ها كشته شوند.

آقا محمدخان قاجار امر كرد كه توپهای موجود در جنگ ميدان به و نمايند خارج شهر از را استرآباد كردند خارج شهر از توپ، شانزده و كنند منتقل گلوله با را توپها از نيمى محمدخان آقا بدستور و پر كردند و نيمى ديگر را با چهار پاره و شليک آن توپها بسوی پيادگان محمدظاهر خان زند در دشت مسطح استرآباد تلفات سنگين توليد كرد و سرباز را در آن حفره جا بدهند در عرصه هدف گلوله زنبورک قاجار محمدخان آقا گرفت. نخواهند قرار تفنگ و وقتى فهميد كه شليک توپ در جبهه خضم تلفات سنگين بوجود مى آورد گفت كه توپها را بتدريج به اثر نزديک فاصله در اينكه تا كنند نزديک دشمن چهار چون باشد. بيشتر چهارپاره باالخص و گلوله جبهه به زيرا كرد نمى اثر زياد دور فاصله در پاره خصم نمى رسيد ولى از فاصله نزديک چهارپاره ها عده ای كثير را به هالكت مى رسانيد يا از كار مى انداخت. محمدظاهر خان زند طوری از شليک توپها متأذی شد كه دريافت چاره ندارد جز آنكه توپها را با يک حمله شديد، از كار بيندازد و فرمان حمله را در قلب سپاه صادر كرد و آقا محمدخان نيز همين را مى خواست چون وقتى سربازان پياده دشمن برای از كار انداختن توپها به حركت در مى آمدند روش تيراندازی آنها عوض مى شد و ديگر نمى توانستند تركمان سواران و نمايند تيراندازی انقطاع بدون كه همين برسانند. هالكت به را هايشان اسب يا كردن صدا بى برای زند خان محمدظاهر پيادگان توپها به حركت در آمدند سواران تركمان براه افتادند و بى آنكه متحمل تلفاتى قابل توجه شوند خود را به جبهه دشمن رسانيدند و شمشير و نيزه خود را به كار انداختند و از آن به بعد تفنگها از صدا افتاد ولى گاهى صدای تپانچه ها شنيده مى شد. سواران محمدظاهر جبهه وسط از پيكان مانند تركمان خان زند عبور كردند و به عقب جبهه رسيدند و با و كردند حاصل تماس انزانى سلطان حمزه نيروی محمدظاهر خان زند برای ممانعت از عبور سواران از وسط جبهه خود كوچک ترين مانع بيجان مثل ديوار يا خندق يا چپر بوجود نياورده بود و سواران تركمان بعد از الحاق به سواران حمزه سلطان انزانى به ساير ور حمله زند خان محمدظاهر جبهه های قسمت

شدند و سربازان پياده خان زند را به قتل رسانيدند يا اينكه زير سم اسب ها خرد كردند و سربازان پياده كه دريافتند كه نمى توانند جلوی سواران تركمان را بگيرند دسته دسته تسليم شدند و خود محمدظاهر خان زند هم دستگير گرديد و جنگ استرآباد خاتمه زند خان محمدظاهر جنگى برگ و ساز و يافت از بعد روز دو گرديد. قاجار محمدخان آقا نصيب واقعه پس از اينكه آقا محمدخان قاجار به استرآباد منتقل گرديد محمدظاهر خان زند را به حضور آقا

محمدخان قاجار بردند.

خواجه قاجار از او پرسيد تو برای چه عيسى خان و موسى خان را كه هر دو جوان بودند در شيراز به ابوالفتح طرف از كه شد متعذر او رسانيدی؟ قتل خان زند پادشاه فارس مامور قتل آنها شد و اگر وی آن دو نفر را نمى كشت ديگری آنها را به قتل مى رسانيد. آقا محمدخان قاجار گفت تو دروغ مى گويى و آن دو جوان بدبخت را با اراده خود به قتل رسانيد. من بروح پدرم سوگند ياد مى كنم كه اگر تو عيسى خان و موسى خان را در شيراز نكشته بودی اينک تو را رها مى كردم ولى چون آن دو جوان بى گناه را به قتل رسانيدی قصاص مى كنم و تو را به قتل و حلقوم قاجار محمدخان آقا بدستور و رسانم مى شاهرگ محمدظاهر خان زند را بريدند و آن مرد به

قتل رسيد.

آقا محمدخان قاجار با اينكه نسبت به زنديه كينه به را جسدش ظاهرخان محمد قتل از بعد داشت دارند ميل كه نقطه هر در كه واگذاشت نوكرانش دفن نمايند و آنها هم جسد را از استرآباد منتقل به قم كردند و در آنجا دفن نمودند و طبق روايت ديگر آنجا در و گرديد حمل فارس به استرآباد از جسد دفن شد ولى همين مرد كه جسد محمدظاهر خان زند را به نوكرانش واگذاشت كه در هر جا ميل دارند دفن نمايند جسد كريمخان زند را از قبر بيرون آورد و به تهران منتقل كرد و زير پلكانى كه از آن هر روز صعود مى نمود دفن نمود تا اينكه بتواند هنگام باال رفتن از پلكان و پائين آمدن از آن، پای خود را روی كالبد و در واقع استخوان های كريمخان زند بگذارد. و آن مرد دانشمند و دلير و با اراده متوجه نمى شد نبايد زنده انسان يک و است ناپسند عمل آن كه از ندارد قدرت مرده زيرا برود مرده الشه جنگ به راوی كه هست ديگری روايت نمايد. دفاع خويش آن مرحوم سيد محمدعلى داعى االسالم استاد زبان فارسى در دانشگاه دكن در حيدرآباد مى باشد و او در كتاب تاريخ نادرشاه كه از انگليسى به فارسى ترجمه كرده از قول خود (نه نويسنده انگليسى) مى گويد كه آقا محمدخان قاجار قبر نادر را در مشهد نبش كرد و سرش را به تهران برد و زير يكى از پلكان های

كاخ سلطنتى دفن نمود.

نويسنده: ژان گوره، ترجمه: ذبيح الله منصوری

True Storyداستان "خواجه تاجدار"

ادامه دارد . . .ادامه دارد . . .

778.833.2301 www.alexrodde.com

متخصص وام مسكنعلى راد

ارائه كننده بهترين نرخ

بهترين مشاوره

در سريعترين زمان


Health Careتغذيه و تندرستى دانسته هايى كه فكر مى كنيد درست است

در زمينه ی سالمتى باورهای غلطى وجود دارد كه پايه و اساس علمى ندارد. با اين وجود بسياری

از مردم به اين باورها اعتقاد دارند.

١- قند مصنوعى آدم را چاق نمى كند:

قند مصنوعى اين عالمت را به مغز مى دهد كه "همين االن سهميه قند مى رسد". به همين خاطر لوزالمعده فقط در كمتر از ٩٠ ثانيه انسولين آزاد

مى كند تا ميزان قند خون را ثابت نگه دارد.

اما اگر اين پيغام «عالمت كور» باشد و به جای خون وارد كالری بدون مصنوعى قند فقط قند، تاثير خون در موجود قند روی انسولين شود،

مى گذارد و ميزان قند خون كاهش مى يابد.

ندارد: بيشتر معنى يک بدن برای فرآيند اين همچنين بدن خوردن! چيزی سريع گرسنگى، كالری و است خورده فريب كه شود مى متوجه ذخيره شده در جاهای ديگر را مورد استفاده قرار

مى دهد.

سكته از مداوم طور به شكالت خوردن -٢ی قلبى جلوگيری مى كند:

در حقيقت به لحاظ تجربى اثبات شده است كه شكالت تلخ اثر مثبتى روی رگ ها دارد. البته ما بايد هر سه ساعت ١٠٠ گرم شكالت تلخ بخوريم تا اثر مداوم آن را از طريق فالونوئيدهای باارزش به

دست بياوريم.

٣- روزانه بايد حداقل ٢ ليتر آب خورد:

٨ ليوان آب يا حداقل ٢ ليتر مايعات در روز. اين سفارشى است كه دكترها هميشه به مريض هايشان مى كنند. دانشمندان اما در مطالعات جديد، دليل اين به بدن كه نكردند پيدا آن برای ای پزشكى

حجم باالی آب احتياج داشته باشد.

در اين باور همچنين ميزان آبى كه مواد خوراكى دارند فراموش شده است. بيش از همه ميوه ها و سبزيجات دارای مايعات فراوانى هستند. همچنين از نبايد نيز را ها نوشيدنى ديگر و قهوه و چای

ياد برد.

دارا را C ويتامين بيشترين مركبات -٤هستند:

اين مطلب درست است كه پرتقال، ليموترش و... مهمترين ويتامين C را دارا هستند. اما ميوه های ديگری نيز هستند كه از اين جهت از مركبات بهتر جالب فرنگى. توت و كيوی مثال برای هستند. (blackcurrant) سياه فرنگى انگور كه اينجاست

حتى چهار برابر بيشتر ويتامين C دارد.

٥- قند زياد بچه ها را بيش فعال مى كند:

پژوهشگران بر اساس ١٢ مطالعه ی علمى عنوان مى كنند كه هيچ رابطه ای ميان تغذيه ای با قند اين حال عين در ندارد. وجود فعالى بيش و زياد بيش كودكان كه را نظريه اين توانست مطالعات

فعال مواد قندی بيشتری مى خورند، رد كند.

گرمای از نيمى كاله بدون زمستان در -٦بدن از دست مى رود:

در زمستان بايد از كاله استفاده كرد، در غير اين را خود" گرمای از درصد تا ٤٥ بدن "٤٠ صورت از دست ميدهد. در واقع مطالعات جديد نيز تاييد نباشد پوشيده كه بدن از هرجايى كه كنند مى

باعث از دست رفتن گرما مى شود.

اما ٤٠ تا ٤٥ درصد از بدن ما به اندازه ی پاهای ماست. بنابراين برای اينكه بدن اين مقدار گرما را از دست ندهد بايد گفته مى شد در زمستان بايد

شلوار پوشيد نه كاله به سر گذاشت.

ضرر چشم به كم نور در مطالعه -٧مى رساند:

فرقى نمى كند كه نور شمع باشد يا نور ضعيف مطالعه كه كنند مى فكر ها خيلى خواب، چراغ كردن در نور كم چشمشان را بسيار خسته مى كند

و باعث آسيب به آن مى شود.

به علمى ای يافته باور اين برای حال به تا اما دست نيامده است. در حقيقت مطالعه در نور بسيار كم مى تواند باعث خستگى چشم ها بشود كه پس

از كمى استراحت اين خستگى از بين مى رود.

٨- آوكادو باعث چاقى مى شود:

آوكادوها بسيار مفيد هستند. عليرغم اينكه ٨٠ باعث اما دهد مى تشكيل چربى را آن از درصد چاقى نمى شوند و افزون براين ٦ برابر بيشتر از قند

و پروتئين، انرژی توليد مى كنند.

وسازهای سوخت بدون را انرژی اين آوكادو برای سمى، اسيدهای گذاردن باقى بدون و مضر از سرشار مخصوصا آوكادوها كند. مى تهيه بدن اسيدهای چرب غيراشباع شده هستند. عالوه بر اين آوكادوها پر از پتاسيم، كلسيم و آهن و همچنين

ويتامين های B و ويتامين E هستند.

MKCounselling

مهيـن خدابنده

آيا مايليد بدانيد چه روشى رابطه شما را با ديگران، همسران و فرزندانتان بهبود مى بخشد؟

آيا شما و همسرتان در تربيت فرزندتان اختالف نظر داريد؟

عضو رسمى انجمن مشاوران حرفه ای و

عضو رسمى انجمن مربيان خانواده در بريتيش كلمبيا

مشاور روابط خانوادگى، زناشوئى و تعليم و تربيت كودک با ٢٠ سال سابقه كار در كانادا

جهت مالقات و تنظيم وقت قبلى، لطفا با تلفن ٣٠٨٨-٩٢٢-۶٠٤ تماس بگيريد.

Tel: 604.922.3088 [email protected]

Mahin Khodabandeh, B.A.

778.320.5120 برای مشاوره و آشنائى با روشهای موثر: برای مشاوره و آشنائى با روشهای موثر:

فقط 20 $

فـال قهـوهفـال قهـوه و و فال شمعفال شمع

نكنورث ونكوور ث نتوسط:توسط: مريـممريـم

DOCTOR HOME INSPECTIONS/

[email protected] لطفا جهت تعيين وقت تماس بگيريد PHONE 604.710.4060

Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.

Licensed Inspector

توسط: دكتر كاميار اژدریLic.# 50027

0

D.

rr

بازرسى فنى ساختمانعيد نوروز و سال نو را به همه ايرانيان عزيز تبريک مى گويم

• خدمات بازرسى به خريداران و • خدمات بازرسى به خريداران و فروشندگان واحدهای مسكونى فروشندگان واحدهای مسكونى

• بازرسى دقيق و كامل با ذكرجزئيات- از سقف تا كف• بازرسى دقيق و كامل با ذكرجزئيات- از سقف تا كف


B

64Cross-word Puzzle جدول كلمات متقاطع سرگرمى

فروردين: به مى خواهيد دوباره امروز شما مشكالت قديمى توجه كرده و سعى كردن برقرار تعادل برای مى كنيد بين نيازهای خود و نيازهای دوستان و همكارانتان تعادلى متناسب برقرار ديگران با همراه شما اگر كنيد. عمل در شده ايد، پروژه يک درگير اگر تيم از عضوی عنوان به كردن نخواهيد از اثرگذاريتان كمتر كنيد با جای به شد. خواهيد مواجه مشكل اينكه نگران سازنده بودن خود باشيد، كه دهيد انجام كارهايى كنيد سعى

با اعضای ديگر گروه هماهنگ باشد.

ارديبهشت: يک روش عملى برای ارتباط برقرار كردن اكنون باعث شده است كه شما كمى آرام تر حركت كنيد، اما واقعيت زندگى فقط تفريح كردن و سرگرمى نيست. شما امروز بايد رفتاری جدی داشته باشيد و بسيار مهم است كه با هر كسى كه به شما نزديک مى شود نكنيد؛ پردازی فرضيه باشيد. صادق اگر شما از اينكه بتوانيد روی شخص كافى اطمينان كنيد حساب ديگری نداريد، فقط نظريات خود را با او در به بحث كه ببينيد و گذاشته ميان

كدام سمت هدايت مى شود.

خرداد: اگر در انتظار يافتن همسر مناسب نتيجه به توانيد مى اكنون هستيد مناسبى همسر اگر برسيد.اما خوبى برای و نباشيد ناراحت نكرديد پيدا اگر باشيد. نداشته اصراری كار اين سرمای هوش به شما عنصر چه در امروز اما نيست مشهور گذاری حال و هوای پول هستيد اگر مشكلى كنيد حل توانيد نمى تنهايى به را كه هستند اطرافتان در زيادی افراد مى توانيد به آنها اطمينان كنيد و مى توانند شما را به خوبى راهنمايى كنند بنابراين داريد ای دوستانه احساس تان صميمى دوستان با امشب اگر باشيد بسيار خوشحال كننده تر است.

تير: راحتى به نمى توانيد شما امروز پوشى چشم خانه در خود عاليق از كنيد و حتى وقتى به سركار مى رويد مى شوند. كشيده هم جا بــدان تا موقعى تا كه هستيد مطمئن شما ريز سر ناگهانى احساساتتان كه تحت را آنها هستيد قادر نكرده اند، كه وقتى باشيد. داشته خود كنترل هم شما خود برای بيفتد اتفاق اين خواهد تعجب آور ديگران اندازه به بود. بنابراين تا دير نشده عجله كنيد؛ روز طول در داريد دلتان در هرچه

بيرون بريزيد.

مرداد: انزوا از كه رسيده اين وقت امروز راحتى به شما امروز بياييد. بيرون مى توانيد خودتان را با دوست هايتان مى احساس چراكه كنيد، سرگرم كنيد از نظر احساسى تامين هستيد. اگر شما جرات و شهامت تغيير كردن نظريات كردن ابراز باشيد، داشته را پيش قابل غير مسير در را شما تان بينى ای قرار مى دهد. ارتباط برقرار كردن كليدی است كه درهای عشق مى رويتان به را داشتن دوست و گشايد. البته مواظب باشيد به بيراهه

كشيده نشويد.

شهريور: امروز بايد چشمتان به روی حقايق باز باشد و اگر اينگونه شد مى فهميد كرديد مى فكر كه آنقدر حقايق كه بد نيستند. حاال فرصت اين را داريد كه جهان را آنگونه كه هست ببينيد، نه آنگونه كه دوست داريد باشد. وقتى مى فاصله حقيقت از روياهايتان كه تمام شويد مى مجبور پس گيرند، جزئيات را بفهميد تا بتوانيد تصميمى به كه حال عين در بگيريد. منطقى به كنيد مى فكر خود بعدی قدم هم افتاده پا پيش و جزئى مسائل

دقت كنيد.

مهر:و شده ايد جديدی مرحله وارد اينكه خاطر به شما اگر توانايى هايتان دگرگون شده است كمى احساس يأس مى كنيد، زياد نگرانى به دلتان راه ندهيد. به جای اينكه دوران گذشته را بازسازی كنيد و يا اينكه با عجله به سوی آينده حركت كنيد، به لحظه حال توجه كنيد. اما تا وقتى كه خودتان كامال آمادگى ميان در ديگران با را خود احساسات كه لزومى ندارد نداريد

بگذاريد.

آبان:شايد نمى آوريد! در سر هم خودتان برنامه های از امروز شما شما از خودتان انتظارات زياده از حد داشته ايد و يا شايد وقت خودتان را تلف كرده باشيد. اما االن هرقدر هم كه وقت داشته باشيد، باز هم امكان دارد در محل كار و يا قرار مالقات هايتان دير حاضر بشويد. اما سعى نكنيد با دروغ گفتن و يا اغراق كردن با و باشيد صادق بگذاريد. سرپوش خود اشتباه به واقعيت در

اشتباهات خود به درستى برخورد كنيد.

آذر:وقتى نتوانيد احساسات خود را كنترل كنيد، به خصوص اگر خيلى اوضاع كنند، تشديد را شما های ناراحتى هم ديگران شرايط اين از اگر حتى شود. مى زا استرس و كننده ناراحت مى شما نكنيد. نگران را خودتان ولى هستيد ناراضى جديد دقيقا هم خودتان شايد حتى و باشيد داشته بيشتر خواهيد داريد، احتياج زمان به فقط شما خواهيد. مى چه كه ندانيد

روزهای آينده اوضاع بهتر خواهد شد.

دی:شما رابطه دوستانه خاصى با يک نفر برقرار كرده ايد، و االن

فكر مى كنيد كه اگر بخواهيد به اين رابطه پايان دهيد بايد همه اين بنابراين بشود. رو آن به رو اين از و كند تغيير زندگيتان موضوع خيلى شما را نااميد و همچنين خسته كرده است. اعتماد بى احتياط خيلى كه شده باعث ديگران به شما اندازه از بيش عمل كنيد. اما اگر شما بخواهيد با تكيه كردن به ديگران درگير احساسات خود بشويد، امكان دارد يک نفر ديگر به شما خيانت كند. بنابراين سعى كنيد كه به خاطر منافع يک نفر ديگر كاری

انجام ندهيد.

بهمن:بين از را بينتان مشكالت دوست يک با خصوصى صحبتى مى برد.اگر چه ممكن است مسائلى شما را ناراحت كند اما اين مسائل با نگاهى جدی به آنها از بين مى روند. اين زمانى است كه انتقاد را مى پذيريد.چون هر دوی شما منطقى هستيد و از افراط دوری مى كنيد.امروز زمانى را صرف فكر كردن به وضعيت فعلى ارتباط های تان مى كنيد شايد الزم باشد به شخصى اعتراض آنطوری را مسائل نيستيد آماده كه بفهمانيد آنها به با كنيد كه پيش مى روند بپذيريد حتى شايد مجبور باشيد از شخصى خداحافظى كنيد با وجود اين اكنون زمانى است كه روابط كاری رابطه طرف دو هر از اگر خصوص به روند مى پى موفقيت با

تالش كنند .

اسفند:اگر شما مدتى زمان زيادی با يک راز زندگى كرده ايد و تا بحال هم آن را افشا نكرده ايد، االن وقتش رسيده كه تا حدودی از اين نگرانى بيرون بياييد. شما توانايى های ديگری نيز داريد و درحال پروژه تان جزئيات مثل خود مادی مسائل روی بر بايد حاضر در محل كار تمركز كنيد. پس فعال به دنيای درونى خود توجه نكنيد، اين موضوع شما را برای مسافرتى كه در پيش رو داريد

آماده مى كند.

از اينكه فقط جهت سرگرمى از اين فال استفاده مى كنيد سپاسگزاريم و اوقات

خوشى را برای شما آرزو مى كنم.

طالع بينىافقي:

و ديدنــي آثــار از ـ زبــان فارســي 1ـ باستاني استان خوزستان

2ـ حد و مقدار ـ زادگاه ناپلئون ـ ويراندر كشــوري ـ هشــتم امــام نــام 3ـ

خاورميانه ـ بهاي پاكت نامه4ـ دريــا ـ گياهــي با خاصيــت دارويي ـ جانــدار يــك جســم هيــكل، ـ زيــاد صداي خالي شدن باد تيوپ دوچرخه

و اتومبيل5ـ چهار ديواري مســكوني ـ از نام هاي

خانمها ـ با ايمان6ـ پادشــاه ســتمگر بابلـ اسب اصيلـ

اميدواري7ـ آرنــج ـ ني توخالي ـ مشــكين شــهر

سابق8 ـ عدد قرن ـ ... مسئوليت امور برنامه و بودجــه و امــور اداري و اســتخدامي كشــور را مســتقيما برعهــده داردـ برج

كج فرانسه9ـ لقــب هنــدو ـ مرجــع ـ زيــن و بــرگ

اسب10ـ ذره باردار ـ انس دادن ـ مكان ها

11ـ خداحافظــي ـ كرم كدو ـ ازدحام، بلوا

12ـ استوار ساختن ـ فصل اول سال ـ دندانساز ـ حرف جمع فارسي13ـ جايگاه مرشد در گود زورخانه ـ كرمينه ـ زمان معين

14ـ بازشكاري ـ جيران ـ از سبزي هاي خوردني15ـ از آثار محمدعلي آزاد كشــميري مشتمل بر شــرح حال عالمان و فقيهان شيعه در

سده هاي 11 تا 13 هجري ـ مؤلف نويسنده ديوار با نام كوچك ژان پلعمودي:

1ـ كتابي در 3 جلد از ميرزا محمدتقي لسان الملك ـ زاري2ـ پيوست ـ پيامبر خوش آواز ـ رديف، صف

3ـ سوا ـ عصبي ـ لشكر ـ پرتگاه موشك4ـ حرف انتخاب ـ ننوي بچه ـ اصرار، پافشاري

5ـ نوعي بيماري كه ميكروب آن از راه زخم وارد بدن مي شودـ نوعي كبكـ كفالت، به گردن گرفتن شرط و پيماني

6 ـ از توابع اصفهان ـ پدر شعر نو ـ آرزوها7 ـ منكر وجود خدا، ملحد ـ اصطالحي در فوتبال ـ آخرين نازي

8 ـ مخفف ليكن ـ چاشني كاهو ـ سرزنش9ـ گريه پرصدا و آزاردهنده ـ سدي در استان آذربايجان

شرقي ـ چهرهـ خانم هــا بــراي نامــي 10ـ خدايي ـ سوره بني اسرائيل

ـ ســر پشــت ـ 11ـ كمينــگاه نهال نازك

12ـ بازيكنــي در واليبــال ـ با ناز رفتن ـ خميدگي كاغذ

بزرگــراه ـ بــاران مــادر 13ـ ميان دهان و معــده! ـ ابروي

تركي ـ آقا و سيدپيالــه ـ ســاو مخفــف 14ـ چايخوري ـ شهري در استان

لرستان15ـ تن پــوش، جامــه ـ مركز

مغولستان

افقي:1ـ دومين انگشــت ـ بازيگر فرانســوي

فيلم «12 يار اوشن»ـ نوشــته يــك تصحيــح و تنظيــم 2ـ

خداي من ـ نوعي فرش3ـ بافتن ـ پيروان دين موسي ـ واجب

4ـ مايــه ـ رود مرزي ـ بــرج كج ايتاليا ـ لحظه

5ـ گذرگاه زيركوه ـ ماه نو ـ بافنده6ـ واال و برتــرـ پرشــدنـ كلمــه تنبيه

و ندا7ـ دوال چرمــي ـ از ادات اســتفهام ـ

بزرگ8 ـ انتها و قعر ـ نقاش فرانســوي سده نوزدهم و خالــق تابلوي «پل نارمي» ـ

سركه9ـ دســتينه ـ بخشــي از دســت و پــا ـ

سبزي ساالد 10ـ بسياري ـ گلو ـ كانون ها

11ـ مسافر ـ بدل وضو ـ آبي تيره12ـ عالمــت نفــي ـ كنجــد كوبيــده ـ

مركز كشور چك ـ برگ برنده13ـ شــجاع ـ طلبكار و وام دهنده ـ از

حروف يوناني 14ـ نان آبگوشتي ـ خيال، پندار ـ كشوري جزيره اي در آسيا15ـ از آثار ديدني و باستاني استان گلستان ـ مجسمه لباس

عمودي:1ـ اثر موسيقايي از لودويك وان بتهوون ـ سوگ

2ـ فلــزي ســفيد كه در طب به كار مــي رودـ چند نفر كه در يك خانــه زندگي مي كنندـ افزايش حجم چيزي

3ـ قدر و قيمت ـ وصف ـ فروغ، درخشندگي ـ نام كوچك كارنگي4ـ مخفف باز ـ منطقه سردسير قطب شمال ـ وسيله وزنه برداري

5ـ علم نجوم ـ تاجريزي ـ گل شب بو6 ـ مشهور ـ برابر در قدر و مرتبه ـ سالم7ـ جمع وكيل ـ سلول ـ جستن گلوله

8 ـ نام پدر ادريس (ع) ـ مكه معظمه ـ اندازه گرمي يا سردي9ـ بزرگ منشي ـ سياست ـ همگام

10ـ توگوشي ـ كاسه بزرگ چوبين ـ گلي است نوروزياســتان در شــهري 11ـ آفريده لرســتان ـ مطيــع ـ

شدگانـ امريــكا در ايالتــي 12ـ و چهارمحــال در رودي

بختياري ـ همزادـ پيچيــده ســبزي 13ـ ســزاوار ـ صداي افســوس ـ

معدن14ـ سومين حرف از حروف نشســت، ـ التيــن الفبــاي انجمنـ به موســيقي هنري

اروپا گفته مي شود15ـ درياچه اي در سوئيسـ در كليسا هاي قرون وسطي

اتفاق مي افتاد

جدول روزنامه ايران داراى دو «شرح عادى و ويژه» است. در صورت تمايل به حل دو شرح4282يك جدول با دو شرحابتدا يكى از شرحها را با مداد حل كرده و سپس با پاك كردن جواب شرح اول، به حل شرح دوم بپردازيد.

حل جدول ويژه شماره 4281 حل جدول عادى شماره 4281

جدول ويژه جدول عادي

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

ا

جدول


Vancouver CoastalHealth

برنامه تغيير روش

آيا مهاجر ايرانى فارسى زبان هستيد؟افسردگى، نگرانى، دلهره، از اگر منفى افكار فرهنگى، تطابق عدم توانيد مى بريد مى رنج ناسالم و (شناخت درمانى شناخت طريق از در مثبت تغييراتى خود) شخصيت با برخورد و زندگى روش افكار، اطرافيان خود ايجاد كنيد. برای نام نويسى و شركت در جلسات مشاوره

با تلفن زير تماس بگيريد:

گلى شيفته تلفن: ٣۶٩٢ – ٣٨٨ -٧٧٨زمان: جمعه از ساعت ١٠ صبح تا ١٢ ظهر

مصاحبه: ٣٠ مارچ ـ ٩ تا ١٢ ظهر

شروع: ١٣ اپريل ٢٠١٢ برای ٨ هفته

3rd floor, 2450 Ontario St. Van. BC.

آكادمى فرهنگى موالنا

شنود و گفت با ما مهر پر مجمع موالنا ی انديشه پيرامون آزاد وجود شما را گرامى ميدارد. تفسير ديوان از الساقى ايها يا اال غزل حافظ. همراه با پاسخ به سئواالت

سخنران: دكتر كوهپايه

زمان: يكشنبه ٨ اپريل ساعت ٣٠/۵ تا ٧ بعد از ظهر

٢١٢١ شماره سنتر رک مكان: خيابان مارين درايو وست ونكور

طبقه دوم

توجه: برنامه فرهنگى مدرسه موالنا در تاريخ ٢۵ مارچ و ١ اپريل تعطيل ٧٧٨- ٣٢٠- ٨٢٢٢ تلفن با است.

تماس حاصل فرماييد.

بنياد كانادا و ايران

ميرساند همگان اطالع به افتخار با درخواست نامه های تقاضا كه دوره برای تحصيلى هزينه كمک سايت وب در دبيرستان، از بعد فارغ تمام ميباشد. موجود بنياد سال در دبيرستانى التحصيل های برای درخواست به مايل كه ٢٠١٢تقاضا لطفأ هستند، هزينه كمک آدرس به را شده كامل نامه های بفرستند. سايت وب در شده ذكر آخرين تاريخ دريافت تقاضا نامه ها، ميباشد. ٢٠١٢ سال آوريل ماه ١٠اين از بعد كه هايى نامه تقاضا به داده اثر ترتيب شود دريافت تاريخ نخواهد شد. برای اطالعات بيشتر با

از يا و گرفته تماس بنياد گير پيغام سايت بنياد ديدن نمائيد.

Tel: 604-696-1121 Web: www.cif-bc.com

انجمن ايرانيان برنابى

جلسه فرهنگى/تفريحى روز شنبه ١٧ برگزار عيد جشن مناسبت به مارچ

نمى گردد.

آدرس: برنابى شمالىـ شمال لوهيد مال ـ خيابان كامرون شماره ٩۵٢٣

تلفن: ۶٠۴٧٧٩۴۴٢

تعليم و تربيت كودک

برنامه ای از مركز خانواده نورت شورخدابنده مهين خانم كننده: اجرا و كودک تربيت و تعليم متخصص

مشاور خانواده

JOHN : بــرنــامــه اجــــرای مــحــل BRAITHWAITE COMMUNITY CENTRE

اول خيابان ١۴۵ شماره در واقع غربى، نورت ونكوورر

زمان برگزاری برنامه روزهای شنبه از ساعت ١٠ صبح تا ١٢ ظهر بمدت

۶ هفته،

تاريخ شروع برنامه ٧ اپريل ٢٠١٢

ارتباط، ايجاد گفتگو: مورد مطالب در خود به اتكاء و اعتماد انظباط، آموزش های روش و فرزندانتان در و منزل در مناسب رفتارهای

لطفا نام ثبت برای آنها. به جامعه خانم با مارچ ماه آخر تا اكثر حد مهين خدابنده تلفن ٣٠٨٨ ٩٢٢ ۶٠۴ سال ٧ تا فرزندان از بگيريد. تماس

شما در محل نگه داری مى شود.


برنامه تغيير روش

زبان فارسى ايــرانــى مهاجر آيــا نگرانى، دلهره، از اگــر هستيد؟ فرهنگى، تطابق عدم افسردگى، بريد مى رنج ناسالم و منفى افكار مى توانيد از طريق شناخت درمانى تغييراتى خود) شخصيت (شناخت و زندگى روش افكار، در مثبت برخورد با اطرافيان خود ايجاد كنيد.

مربيان: گلى شيفته ـ فلورا فراهانى

برای نام نويسى و شركت در جلسات مشاوره با تلفن زير تماس بگيريد:

گلى شيفته تلفن: ٣۶٩٢ – ٣٨٨ -٧٧٨

چهارشنبه ها از ساعت ١٠ صبح تا ١٢ ظهر - از ١١ آوريل تا ٣٠ مى ٢٠١٢

٩ ساعت بين ـ آوريل ۴ مصاحبه: صبح تا ١٢ ظهر

مكان: جان بريثويت كاميونيتى سنتر النزدل، غربى يكم ـ ١۴۵ شماره ـ نورث ونكوور، طبقه دوم، اتاق شماره ٣ - اين برنامه توسط اداره بهداشت گــردد. مى حمايت شــور ــورث ن


Wellness Recovery Action Plan (WRAP)

به زبان فارسى طرح عملى بازيابى سالمتى روان

، اضــطــراب بــه مبتال شما ــا آي *افسردگى و ديگر مشكالت اعصاب و

روان هستيد؟

برای را هايى راه مايليد آيــا *احساسات از رهايى و شدن بهتر

ناخوشايند بياموزيد؟

كيفيت كه خواهد مى دلتان آيا *به و بخشيد بهبود را خود زندگى

هدف ها و آرزوهايتان برسيد؟

VANCOUVER COASTAL ســازمــان HEALTH كالس های آموزشى در اين

شرح به كه دهد مى ارائه زمينه زير مى باشد:

زمان شروع برنامه: ٢٣ اپريل ٢٠١٢

دوشنبه ها از ساعت ١/۵ بعد ازظهر الى ۴/۵ بعد از ظهر -به مدت ۶ هفته

،٢۴۵٠ سوم، طبقه برنامه: محل خيابان اونتاريو

تلفن: شماره با ــام ن ثبت ــرای بحاصل تماس ٣٢٢-٧٧٨ -٢۵۴١است رايگان برنامه اين نماييد. از باشد. مى محدود جا تعداد و شود مى دعوت كنندگان شركت كه در جلسه ای جهت آشنايى با اين ساعت اپريل ١۶ تاريخ در برنامه

١/۵ تا ٣ بعد از ظهر شركت كنند.

اجتماعى و فرهنگى های برنامه صفحه و " رايگان " های برنامه برای صرفا" ،

درنظر عموم" برای استفاده قابل " گرفته شده است. از هموطنانى كه مايلند از اين صفحه رايگان جهت درج اطالعيه های

توجه با خواهشمنديم كنند استفاده ، خود ٢٠٠ در حداكثر ، فضا محدوديت به كلمه ، توضيحات برنامه ها و يا پيام های

های اطالعيه نمايند. خالصه را تبليغاتى ، لزوم صورت در ، صفحه اين در موجود ميشوند. ســـازی خــالصــه و تصحيح

تعداد دفعات چاپ نيز محدود مى باشد.

Local Eventsونكوور برنامه های فرهنگى و اجتماعى

CERTIFIED ADVISORRESIDENTIAL/COMMERCIAL

Paree Zahedi

پروين پروين West Coast Broadwayزاهـدی

CERTIFIED ADVISORRESIIDEENTIAL/COMMERCIAL

عيد نوروز باستانى را به همه ايرانيان عزيز تبريک ميگويم

وآرزوی سالى سرشار از موفقيت برای همگان دارم

www.pareezahedi.comEmail: [email protected]

Tel: 604.725.4533


B

66

Email: [email protected]: [email protected] Free Estimate

Cell: 604-338-4632Cell: 604-338-4632مرتضـىمرتضـى

T نوسازی حمامنوسازی حمام ساخت و بازسازی آشپزخانهساخت و بازسازی آشپزخانه كف پوش: لمينيت و هاردوودكف پوش: لمينيت و هاردوود ساخت دکساخت دک مسكونى كردن زيرمينمسكونى كردن زيرمين نقاشى داخل و خارج ساختماننقاشى داخل و خارج ساختمان

انجام كليه امور ساختمانىبا بيش از ١٥ سال سابقه

TOM & T CONSTRUCTIONTOM & T CONSTRUCTION

لپـوررامين جما

دريسسابقه ت

ن با ٢٩ سال ک ايرا

سمفونيكستر

ر و ارست ك

پياني هانيانلين او

تا

ايرانفونيک

كستر سم كر ار

گروهوليست

نده و سخوان

يـانودريس پ

ت

ARCT و (RCM) توار

نسرواك Grade 1-10

سازیو آهنگ

آناليز وآن،

، كنترپرمونى

ى، هاموسيق

وری تئ

TEL: 604.924.1475بندی ركيب

حى، ترنگ، طرا

وغن، آبگ و ر

رن

TTTTT

ی

قاشىتعليم ن

GLOBAL HARMONY

GLOBAL HARMONY ACADEMYACADEMY

GLOBAL HARMONY

GLOBAL HARMONY ACADEMYACADEMY

نقاشىيقى و

ی موسكالسها

نقاشىيقى و

ی موسكالسها

ندان عالقم

عزيز،ويان

كر از شما هنر جمن تش

ض

رامى،دين گ

ى و والموسيق

شى و هنر نقا

به

ى كه يبانى هاي

و پشتمايت ها

اسبت ح به من

ته ايدادمى داش

ز اين آكذشته ا

های گدرسال

خوش سالى

ميكنيمآرزو

برای شما اط را

پر نشبهاری

و


خدمات برق آبـانخدمات برق آبـان

Tel: (604) [email protected]

تدريس خصوصى فيزيک و رياضى

دكتر مهدی رضايى توسط:

با متدهای نوين آموزشى

دبيرستان، كالج و دانشگاه

آمادگى برای امتحانات استانى

آينده تحصيلى درخشان با درک بهتر فيزيک و رياضى

با بيش از ٢٠ سال سابقه تدريس در دبيرستان كالج و دانشگاه

PhD of PhysicsPhysics ResearcherSimon Fraser University

تلفن تماس: 604.374.1453

استخدامالنزدل، خيابان در واقع زيتون رستوران

آشپزخانه، در كار منظور به ونكوور، نورت

استخدام مينمايد.

تلفن تماس: 604.618.6052

استخدامونكوور، نورث منطقه ساكن خانم نفر يک به

جهت كمک در آشپزخانه يک رستوران ايرانى

نيازمنديم. عالقمندان لطفا تماس بگيرند.

تلفن تماس: 604.360.7385

استخدامبه راننده جهت دليوری نيازمنديم.

تمام وقت. بين ساعات ٦-٩ شب تماس بگيريد.

تلفن تماس: 778.990.8949

شريک نيازمنديمصنايع فلزی بسيار فعال با درآمد عالى برای

توسعه بيشتر، به يک نفر جهت همكاری و

[email protected]شراكت نيازمندست

كيترينگ انواع غذاهای ايرانى

توسط: مريم ٤٥٣٣-٦٤٤-٦٠٤

تهيه انواع غذاهای ايرانى با دليوری

لطفا يک روز جلوتر

سفارش دهيد

تعميرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری

604.512.9947Email: [email protected] Website: MSRconstruction.net

توسط: محمد راد

دارای جواز كار و بيمه ساختمان

M.S.RAD CONSTRUCTION INC.

دارای مدرک تحصيلى ساختمان از CTT كانادا

ديوار كشى چوبى يا بتونى برای مكانهای تجاری مسكونى و تجاری، داخل و بيرون خانه و يا آپارتمان، نصب دک، در و پنجره، مسكونى كردن زير زمين

ساخت خانه با محكمترين فونداسيونساخت خانه با محكمترين فونداسيون

چيـدن سـفره عقـد خود را به ما بسپاريد

سوزان:

با شكوه، سريع و با مناسبترين قيمت

Celebrate The Moment

٥٠٢٥-٣٨٦-٧٧٨

تحت نظر: محمد خوش رو

آموزشگاه رانندگى متـرو

سال نو بر شما مبارک

ICBC مورد تاييد

تخفيف ويژه سال نو (تا پايان آوريل)٢ جلسه ٩٠ $ (هر جلسه ١٫۵ ساعت)٣ جلسه ١٢٠ $ (هر جلسه ١٫۵ ساعت)

سئوال و طرح مشكل از شما ، پاسخ و حل آن با مامشاوره برای دريافت خدمات دولتى،

راهنمايى و همراهى تازه واردين، برای گرفتن كارت PR، كارت SIN و كارت خدمات

درمانى، مشاوره و پر كردن فرمهای دولتى، حقوق بيكاری، بازنشستگى، ولفر، معلوليت، پناهندگى و . . . همراه با وسيله رفت و آمد

تلفن تماس: 604.771.9164 زكى

CEDAR زبانكدهبا بيش از ١٥ سال سابقه تدريس در آموزشگاه های تهران و ونكوور، با كادری مجرب در خدمت هموطنان گرامى

Essay writing ،IELTS, LPI .مى باشد ،English 10,11,12 ، TOEFL ،Conversation، MELAB

ترجمه مدارک(فارسى- انگليسى) ICBC مورد تائيد ،BC توسط عضو انجمن مترجمين

Tel: 778.862.4400 غفاری

استخدامASHTON COLLEGE به يک نفر به عنوان "مشاور دانشجويان" يا

STUDENT ADVISOR نيازمندست. عالقمندان بايد بتوانند به طور

مستقل و خودكار در يک محيط كاری پر جنب و جوش، با افراد زيادی

ديدار داشته باشند و آنها را راهنمايى كنند و در همايش ها و همچنين

جلسات شركت كنند. داشتن سابقه در فروش و بازاريابى، اهميت دارد.

داشتن حداقل سه سال سابقه كار ضروری است. تسلط به زبان انگليسى

از نظر خواندن و نوشتن و همچنين زبان فارسى الزم است.

[email protected] لطفا رزومه خود را به ايميل ما ارسال فرماييد

Carpet, Furniture & Furnace Cleaning

Cell: (604)537-3499Tel: (604)732-3027Fax: (604)732-3001

HamidTechnician

تدريس خصوصى


Tel: 778.388.3704Tel: 778.388.3704

(Chemistry) شيمىبيولوژی (زيست شناسى)

( ( MScMSc.).) رضـا عـالمهرضـا عـالمهRegular, Correspondence, online, etc.

آموزش صحيح همراه با تالش مداوم ، ضامن موفقيت شماست

برای مقطع دبيرستان، كالج و دانشگاه

بباا مممدددييرررييتتتت:: ممممممممههههههههددددددددیییییییییییییییییی ممموووالئالئىالئىىىىىى www.FinexForex.com1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062

1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062دان تان

وست ونكوور

مجيـد نوروزيانمتخصص وام مسكن


B

68

آرايشگاه

شكيال، نورث ونكورر 604.990.9377

604.921.2211 ,604.990.9377 Attitude

آرش 604.904.9492

آژانس مسافرتى

ادونسد تراول 604.904.4422

آريا 604.986.0094

اطلس 604.982.1116

پرستو تراول 604.945.6002

آناهيتا صمصامى 604.771.5182

پارس تورز 604.982.0909

هما (Global Express ) ه 604.544.5015

آزاده (Captain Cook) ه 604.780.4005

ضيا آرمين778.836.3583,604.717.4401

آموزش رانندگى

مترو (محمدخوشرو) 778.834.9088

يوسف 604.805.7670

Smart (حسين وكيلى) 604.240.0107

ترای سيتى (جعفری) 604.961.6016

آموزشگاه

604.899.0803 Ashton College

آموزشگاه زبان

Can-Quest فرهمند 604.990.1717

موسسه زبان شكوهـ جمالى 604.904.6631

خانم معصومى778.340.6247,778.385.1363

سيما حمزه 778.996.3629 ,604.464.8759

اتومبيل ( تعميرات )

Best Tech (رضا آل داود) 604.985.6888

سينا، مكانيک سيار 604.603.1101

Top Gear (رضا لسانى) 604.461.2211

اتومبيل (خريد و فروش)

نورث شور كيا 604.983.2378

بهداد نخعى، فولكس 604.649.3618

امير يوسفى، ب ام و 604.762.7008

الى، ب ام و 604.345.9254

محمدخلج 604.729.0161

(Tow خدمات) اتومبيل

604.724.5699 ABAWN Auto Touing

اسناد رسمى

سيما مزارعى 604.929.2902

الكتريكى و خدمات برق كشىنيلپر هنرور 604.230.9767

خدمات برق آبان-فرشيد 604.726.9112

پيروز الكتريک 604.765.3329

خدمات برق كوروش 604.781.9044

امالک (اجاره)

محمد امين مقدسيان 604.219.9744

مركز خدمات ايرانيان 604.700.5553

امالک (خريد و فروش)

امير ثقفى 604.657.1377

بهزاد ارشاد 604.970.7200

اردكانى 778.882.4785 بيتا

پروين زاهدی 604.725.4533

ژيال رضايى 604.773.3599

سيما مزارعى 778.863.3384

سيما حمزه 604.464.8759,778.996.3629

شهره معلم 604.328.5573

شهره و مهرداد نيما 604.922.7337

على عاصى 604.785.8900

فهيمه كلهر 778.990.9906

كاوه موظفى 778.846.4812

محمد محبوبى 778.895.2511

شيرين صالح 604.767.8795

مری صالح 604.626.8461

عليون 604.506.6199 مژگان

مصطفى سليميان 604.307.6830

مونـا صفاری 778.928.5557

ماندانا تهرانى 604.551.4129

ناهيد مذكوری 604.961.9610

نادر معتمد 604.603.0762

ناصر فضلى 604.644.6560

ناهيد تبار 604.970.9505

هاشم مهرتاش 778.833.3300

هومن بزرگ نيا 604.880.6800

بيمه

مهيار واحدی 778.237.2500

گلستانى 778.231.9879 شاهين

فريده جوينده دل 604.430.6600

مهناز كراماتى 604.781.4193

زينا نوری 604.838.3513

پرده و كركره

604.816.3535 Express پرده كركره

پزشک (چشم پزشک)

دكتر نوژن اشرف 604.988.4455

پزشک ( دندانپزشک)

دكتر حجت پارسا 604.980.0700

دكتر كيوان آشنايى 604.552.2241

دكتر معصومه نوری 604.931.7217

پزشک ( هوميوپتى)

دكتر رفيعى، هوميوپتى آرنيكا 604.780.2114

تايپ و صفحه آرايى

گروه خدمات اهورا 604.783.0955

تدريس آواز

تالين اوهانيان 604.924.1475

پرويز نزاكتى 604.913.3486

فرشته فرمند 778.893.6766

منصور فيروز بخش 604.904.0305

تدريس موسيقى

رامين جمال پور (پيانو) 604.924.1475

برديـا صادقى (تمبک و پركاشن) 778.558.8787

رضا صادقى (سنتور و آهنگسازی) 778.997.5535

حامد ديانى (پيانو و ارگ) 604.831.7633

رهام بهمنش (پيانو، آهنگسازی) 778.833.4778

بهمن(سه تار و تنبک) 604.464.4701

تدريس نقاشى

ريحانه بختياری (رنگ روغن) 604.982.0360

رامين جمال پور (آبرنگ) 604.924.1475

افشين سبوكى (نقاشى، كاريكاتور) 778.898.4575

سالومه هنرمند 604.551.0959

تدريس خصوصى

مونا لطفى زاده (شيمى، بيولوژی)604.727.5960

شهال محبى، (رياضى) 604.339.9799

ترجمه

حسين عندليب (مترجم رسمى) 604.868.9800

آناهيتا فرزان فر 778.237.4546

تفريحات (دی جى)

يونيورسال دی جى 604.551.8883

عليرضا حسنى 604.987.9855

تلفن راه دور

604.960.0301 GAP-Tel گپ-تل

604.809.7187 Callika كاليكا

604.904.0203 U-Tel يو-تل

تلويزيون

پنجره ها ، پرواز، گفتگو 604.990.0066

پيدا 604.700.6555

به ياد ايران 604.921.4726

تور كانادا

سيلک رود تورز 604.925.3831

جواهری

لوگارو (پارک رويال) 604.925.2043

ساعتچى (رابسون) 604.685.5625

چاپخانه

كاپى ديپو (نورث ونكوور) 604.990.7272

مارگون (نورث ونكوور) 778.340.6666

604.990.4052 Star Design & Print

حسابداری

604.723.9440 Parsland Accounting

موسسه تراز 604.986.3704,604.468.4227

حسابداری امين (عباس خانى) 604.773.6610

Quick Tax(بيژن جمشيدی) 604.990.8292

حمل و نقل (شهری)

Metro Van. Movers (فرشاد) 778.686.1432

778.862.2376 Safe Moving

604.788.6030 Aria Moving

حمل ونقل هركول 604.318.1390

خدمات ارزی

سكه 778.285.1070

فاينكس 604.681.2062

سالمت 604.980.9977

صرافى دانيال 604.763.1512

خدمات ارزی سراج 604.719.2921

جواهری و صرافى هستى 604.700.4777

دارو خانه

داروخانه نورث وست 604.982.0981

داروخانه ايرانى الينزگيت 604.929.1121

رستوران

البـرز، پارک رويال 604.922.0242

هخامنش 604.904.3904

دربند 604.568.6009

زيتون 778.340.1500

النزدل كباب 604.618.6052

خليج فارس 604.971.5113

778.340.3142 Crispy Poulet

كازبـــا 604.980.7373

مديترانه 604.689.1112 و604.689.2700

604.472.8888 Urban Gate

دارچين 604.632.1717

ساختمان (بازرسى فنى)

دكتر كاميار اژدری 604.710.4060

ساختمان (تعميرات، خدمات)

رضا مراديان 778.862.2528

محمد راد 604.512.9947

كاشيكاری، مهرداد 604.999.1562

شركت ساختمانى زاويه 604.719.1602

Active Glass (شيشه و آينه) 604.928.5538

سازمانهای اجتماعى

نورث شور مالتى كالچر سوسايتى 604.988.2931

جامعه سينيورهای ايرانى 604.924.5544

604.519.7977(ICCA) كانون فرهنگى ايران وكانادا

604.696.1121 CIF)بنياد كانادا و ايران

طراحى وب سايت / برنامه نويسى

حسين مهريزی 604.719.6219

پونه عليزاده(گرافيست) 604.809.2187

عكاسى و فيلمبرد اری

604.464.5555 Dot Art Photo Studio

فرش (فروش، قاليشويى، تعميرات)

گالری و خدمات فرش حسين دليری 604.724.6863

گالری فرش شناسى 604.986.8514

كامپيوتر - فروشگاه

KTI Computer( فريد) 604.913.8324

كتاب فروشى

پارس (نورث ونكوور) 604.988.3515

كلينيک پوست و زيبايى

604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic

الكتروليز - پوپک 604.988.1719

لوله كشى

لوله كشى حميد 604.307.1221

ماهواره

778.772.8923 SKY SAT

ديويد 604.729.5190

مواد غذايى - فروشگاه

آپادانا 604.990.0900

البـرز، پارک رويال 604.922.0242

604.472.8888 (Urban Gate)اربن گيت

آريا 604.569.1744

ارس 604.936.0708

افرا 604.987.7454

بازارچه ياس 604.990.9006

پارس (نورث ونكوور) 604.988.3515

پاسارگاد 778.285.2258

پرشيا 604.985.2288

جاسمين، Main ، ونكوور 604.879.5518

دانيال 604.669.6766

رفاه 604.931.6121

سوپر لين ولى 604.985.5969

كندو 604.942.9402

مترو (برنابى) 604.430.4991

ميترا 604.913.0660

نانسى 604.987.5544

يک ويک 604.877.0139

مشاور خانواده

كتايون شيرزاد 604.240.4403

على هومن 778.865.7002

دكتر خليل نورانى 778.996.0330

دكتر فريده فرزاميان 604.537.5364

مهين خدابنده 604.922.3088

دكتر صديقه قائم مقامى 778.889.7573

مشاور درمانگر

فلورا فراهانى 604.986.6638

مشاور سرمايه گذاری

مهيار واحدی 778.237.2500

شاهين گلستانى 778.231.9879

موكت و كف پوش

604.710.4060 Amazing Floors

778.233.1433 CitySkyFlooring

مهاجرت

مهران حلوی 604.505.1000

دفترگروه مشاوره باكاد(باطنى) 604.986.5554

محمد همائى نژاد 604.924.4452

مهد كودک

آلتا مونت، وست ونكوور 604.922.3435

604.715.7712 Green Ways

نشريات

پيوند 604.921.4726

دانستنيها 604.697.0344

دانشمند 604.913.0399

شهروند 604.988.9262

فرهنگ بى سى 778.279.4848

فرهنگ مـــا 604.971.5400

گپى با مهاجرين 604.783.0955

گوناگون 604.270.6946

واردات - صادرات

بازرگانى Spirit - امير واعظى 778.808.8190

وام مسكن

سارا مهدويانى 604.987.4797

ميترا امين زاده 604.518.0080

604.722.6565 (RBC) سودی موسوی

سياوش قائم مقامى 604.440.1500

604.773.3544 (Scotiabank) سهراب صائب نيا

كاظم سيد عليخانى 778.846.5323

وكالت

حسين فرامرزی 604.209.2869

احمد) 604.924.9477 (آل ايران ويژه نور،

مريم سوداگر 604.568.5181

Business Directoryونكوور راهنمای مشاغل دانشمند


222 Pemberton Ave.North Vancouver

222 P b t A222 P b t A222 P b t ATel: (604) 904-3904

$ 0.99

$ 0.99

$ 0.99

$ 2..50

$ 2.50

$ 5.99

$ 7.99

$ 7.99

$ 7.99

$ 9.99

$ 9.99

$ 5.99

$ 5.99

$ 5.99

$ 6.99

نوشابه

چای

دوغ

ماست و خيار/ماست و موسير

ساالد فصل و ساالد شيرازی

چلوكباب كوبيده

جوجه كباب

چلوكباب چنجه

چلوكباب برگ

وزيری

سلطانى

قرمه سبزی

قيمه

زرشک پلو با مرغ

باقالى پلو با ماهيچه

2012

$40هر نفر فقط

2012

جشـن نـوروزی رستورانرستوران هخامنشجمعه ٢٣ مارچ و شنبه ٢٤ مارچ

از ساعت ٩ تا ١ شب

منوی غذاهای هخامنشهفت روز هفته، نهار وشام

سال نو بر همه هموطنان عزيز مبارک بادجشن سال تحويل را با ما باشيد: با جشن و پايكوبى،

همراه با DJ ، Belly Dancer، پيش غذا، شام ، دسر و...

FRIDAY MARCH 23SATURDAY MARCH 24


B

70

604.986.4086تهيه بليط: رستم پوالد

13+


John (Jalil) AraniBMW Sales Consultant

Fluent in Farsi778.886.8063

Chafic SleimanSales & Lease ConsultantFluent in Arabic & French

604.617.6313

For information on Brian Jessel BMW products orservices please call John or Chafic 604.222.7788

We have over800 BMWs

to choose from atBrian Jessel BMW!

The Ultimate Driving Experience™

Brian Jessel BMW

2311 Boundary RoadVancouver, BC604.222.7788www.brianjesselbmw.com

Demonstrator special on every 2011/2012 including the following:

facebook.com/brianjesselbmw twitter.com/brianjesselbmw Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply. ©

Exc

lusi

ve r

igh

ts to

Bria

n J

esse

l BM

W

MakeYour Entrance in a 2012 BMW 5 Series.

LEASE FROM

$528 /mo* | 3.9%48mos

Hwy

Lougheed

Boundary Rd

Brian Jessel

2011/2012 BMW Models Lease from MSRP NOW to choose from

2011 BMW 328i xDrive Sedan Executive Edition$399 /mo* 1.9% 48mos $49,700 $41,700 6*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,920. Total payment $27,207. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $41,700. 7,908Km, Stk# A2425

2012 BMW 128i Cabriolet$449/mo* 3.9% 48mos $46,250 $40,450 6*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,074. Total payment $29,607. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $40,450. 9,015Km, Stk# C0145

2012 BMW 528i xDrive$528 /mo* 3.9% 48mos $58,900 $53,900 10*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,217. Total payment $33,399. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $53,900. 3,000Km, Stk# C0822

2012 BMW 650i Cabriolet$1,105/mo* 2.9% 48mos $128,300 $102,300 3*Lease 48 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,110. Total payment $66,095. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $102,300. 5,820Km, Stk #C0058

2012 BMW 750i xDrive$1,157/mo* 1.9% 39mos $124,445 $106,550 6*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,217. Total payment $58,178. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $106,550. 3,980Km, Stk# C0203

2012 BMW X1 xDrive28i$341/mo* 2.9% 48mos $43,675 $39,475 15*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,804. Total payment $24,423. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,475. 5,357Km, Stk# C0246

2012 BMW X5 xDrive35d$818 /mo* 2.9% 48mos $72,350 $67,150 7*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,690. Total payment $47,319. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $67,150.. 3,006Km, Stk# C0600

2012 BMW X6 xDrive35i$859 /mo* 5.9% 39mos $74,150 $86,032 6*Lease 39 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $5,691. Total payment $41,556. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $68,032. 4,078Kms, Stk# C0648

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

Don’t see the BMW of your dreams here?Call us! WE HAVE IT!?


B

72

FINANCING ON

ALL2012’S%

RATE VARIES BY TRIM ON SELECT MODELS90 DAYSPAY

FOR**

2011FINANCE

0%For 60 months

+$1,000

Cash BackCash savings vary by model and trim

2012 20122012

CASH PURCHASEFor$4,500

Cash Savings

FINANCE

0%For 60 Months

+$1,500

Cash BackCash savings vary by trim

FINANCE

0%For 36 Months

Cash savings vary by trim

CASH PURCHASEOwn it from

$18,279-$1,000

Cash savings

$17,279Cash

purchase price

CASH PURCHASEOwn it from

$28,379-$3,100

Cash savings

$25,279Cash

purchase price

FINANCE

0%For 60 Months

+$1,000

Cash BackCash savings vary by trim

CASH PURCHASE

Own it from$23,584-$3,000

$20,584Cash Savings

Cash PurchasePrice

Offer(s) available on all new 2011/2012 models through participating dealers to qualifi ed customers who take delivery by April 2, 2012. Dealers may sell for less. Some conditions apply. Retailer order/trade may be necessary. Offers are subject to change without notice. See dealer for complete details. Vehicle images shown may include optional accessories and upgrades. All offers exclude licensing, registration, insurance, applicable taxes, down payment and PPSA. Other dealer charges may be required at the time of purchase. Other lease and fi nancing options also available. Certain restrictions may apply. **0% purchase fi nancing is available on all 2011 and 2012 Kia models on approved credit (OAC). Terms vary by model and trim. Financing example based on 2012 Kia Optima (OP742C) with a selling price of $25,772 fi nanced at 0% APR for 36 months. Monthly payments equal $716 with a down payment/equivalent trade of $0. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,772. Delivery and destination fees ($1,455), AMVIC fee and Tire recycling fee of $22 (where applicable) are included. A/C tax of $100 (where applicable), dealer administration fees of up to $699 and registration fees are extra. “Don’t Pay for 90 Days” Cash purchase price for 2012 Forte Sedan TECH+ (FO74PC) is $18,922 and includes a cash savings of $1,250 based on an MSRP of $20,172. Delivery and destination fee of $1,455, AMVIC fee and Tire recycling fee of $22 (where applicable) are included. A/C tax of $100 (where applicable). on select models (90-day payment deferral) applies to purchase fi nancing offers on select 2011 and 2012 models on approved credit (OAC) (2011/2012 Sportage/Sorento/Sedona/Borrego excluded). No interest will accrue during the fi rst 60 days of the fi nance contract. After this period, interest starts to accrue and the purchaser will repay the principal interest monthly over the term of the contract. ‡Loan savings for 2012 Kia Sorento LX AT (SR75BC) is $1,000 and is available on purchase fi nancing only on approved credit (OAC). Loan savings varies by model and trim. Customers who purchase or lease a new, in-stock, eligible 2011/2012 Kia Forte Tech+, Forte5 Tech+ or Forte Koup Tech+ between March 1, 2012 and April 2, 2012 receive a Samsung Galaxy Tablet 10.1 (WiFi 32 GB; approx. retail value $499.99); this offer does not apply to purchases/leases of vehicle models, including the Forte, Forte5 and Forte Koup, that are not associated with the Tech+ package. The Samsung tablet has no cash value and may not be refunded or substituted. Samsung tablets will be shipped to customers within approximately 6 weeks of delivery of their vehicle. While supplies last. Some conditions apply. ©2012 Samsung Electronics Canada, Inc. All Rights Reserved. Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd. Used with permission. Galaxy Tab 10.1 is a trade-mark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. ^2012 Kia Sorento/2012 Kia Forte awarded the Top Safety Pick by the Insurance Institute for Highway Safety. Visit www.iihs.org for full details. ±Highway/city fuel consumption of these vehicles may vary. These estimates are based on the Government of CanadaæThe EURO 2012 contest closes on April 8, 2012. Complete contest details available at www.facebook.com/kiacanada. Grand Prize available consists of a pair of tickets to a semi-fi nal game match in Warsaw, Poland. Prize includes executive class airfare for two (2) people, three night accommodations (double occupancy) at a 4-star hotel, and spending money. The approximate retail value of the Grand Prize is $14,250 (estimated at time of preparing rules and regulations). No purchase necessary. ’s approved criteria and testing methods. Refer to the Government of Canada publication EnerGuide Fuel Consumption Guide. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. All information is believed to be accurate, based on information available at the time of printing. Information sourced from independent third-party research. KIA is a trademark of Kia Motors Corporation.

FACEBOOK.COM/KIACANADA±

WINA ONCE-IN-A-LIFETIME TRIP

TO UEFA EURO 2012™Proud Partner

KIA MEMBER REWARDSEarn points towards future discounts. It’s FREE and it’s incredibly rewarding.

WE’VE GOT YOU COVERED*5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty

Exclusively AtExclusively AtNORTH SHORE KAINORTH SHORE KAI

W Keith Rd

Marine Dr.

Fell Ave

Bew

icke Ave

NORTHSHORE

KIA

725 Marine Drive North Vancouver, BC604-983-2378 • Toll Free 866-983-2377 • www.nskia.ca

NORTH SHORE KIA

Exclusively AtNORTH SHORE KAI

725 Marine Drive North Vancouver, BC604-983-2378 • Toll Free 866-983-2377 • www.nskia.ca

NORTH SHORE KIA


725 Marine Drive North Vancouver, BC




W Keith Rd

Marine Dr.

Fe

ll Ave

Be

wic

ke

Ave

NORTHSHORE

KIA604.781.7478604.720.0781

بابک نـوریبابک نـوری سعيـد لطفىسعيـد لطفىبا مديريت: محمد افتخاری

Publications Mail Registration Number

41372512 CN: 7246714

Issue 282, Vol. 6, Friday Issue 282, Vol. 6, Fridayمجله دانشـمندمجله دانشـمند

March 23 2012 March 23 2012 DANESHMAND MAGAZINEDANESHMAND MAGAZINEPERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

www.moneyway.com

با بيش از ١٥ سال سابقه 604-923-8000 خدمات ارزی مـانى وی

Daneshmand Magazine, Issue 282

Documents

Transcript of Daneshmand Magazine, Issue 282