S6: 44INQ-HDND Ninh Binh, ngay 12 thdng 12 ndm 2018

HQI DONG NIlAN DANTiNHNINHBINH

CQNG BoAxA HQI can NGHiA VI¥T NAMDQc I,p - TV do - H~nb pbue

NGHIQUYETV~ vi~e Phe duy~t D~ an sA27IDA-UBND ngay 22/1112018ciia Uy ban nhan dan tinh Ninh Binb v~ b6 sung hinh tlnrc

chinh sach du hoc ngh~ vao D~ an sA12IDA-UBND ngay 20/6/2017ciia UBND tinh Ninh Binh v~ XuAt khAu lao dQng tinh Ninh Binh dtrQ'c

pbe duy~t t~i Nghi quy~tsA 24INQ-HDND ngay 06/7/2017ciia HQi dang nhfin dan tinh Ninh Binh

HQI DONG NIlAN DAN TiNH NINH BiNDKHOA XIV, KY HQP THU 9

Can cir Luat T6 chirc chinh quyen dia plnrong ngay 19/6/2015;

Can eu Lu~tNgan sach nha nuoc ngay 26/5/2015;:

Can cir Nghi dinh s6 6112015/Nf)-CP ngay 09/7/2015 cua Chinh phu quy

dinh vS ehinh sach he>tro tao viec lam va Quy qu6e gia v@vi~e lam;

Can cir Nghi dinh s6 163/20161N1)-CP ngay 21112/2016 cua Chinh phuquy dinh chi tiSt va huang d§n thi hanh mot s6 di@ucua Luat Ngan saeh nha

nuae;Xet d@nghi eua Oy ban nhan dan tinh Ninh Binh ~i To trinh s6 100/TTr­

UBND ngay 22/1112018 v@vi~e d@nghi b6 sung hinh thue ehinh saeh du hQengh@vao I)@an s6 12ffiA-UBND ngay 20/6/2017 v@Xu§.t khfLulao d9ng tinhNinh Binh dii dUQ'ephS duy~t t~i Nghi quySt s6 24INQ-HDND ngay 06/7/2017eua HQi d6ng nhan dan tinh Ninh Binh; Bao eao thk tra eua Ban Van hoa - Xii

h9i va y kiSn thao lu~ eua cae d~i biSu H9i d6ng nhan dan dnh,

QUYETNGHI:

Di~u 1. PhS duy~t I)S an s6 27/1)A-UBND ngay 22/11/2018 eua Uy bannhan dan tinh Ninh Binh vS b6 sung hinh thue chinh saeh du hQe nghS vao I)S ans6 12IDA-UBND ngay 20/6/2017 eua Uy ban nhan dan tmh Ninh Binh v@Xu§.t

khau lao dong tinh Ninh Binh duoc phe duyet tai Nghi quyet s6 24INQ-I-IDNDngay 06/7/2017 cua HQi dang nhan dan tinh Ninh Binh (Co D~ an kern thea).

DiSu 2. Nghi quyet nay diroc HQi dang nhan dan tinh Ninh Binh khoaXIV, Icy hQPthir 9 thong qua ngay 12112/2018 va co hieu hrc thi hanh kS tir ngaydiroc thong qua.

DiSu 3. Giao -Oy ban nhan dan tinh Ninh Binh t6 chirc thuc hien Nghi,

quyet nay.

Di~u 4. Thirong tnrc HQi dang nhan dan tinh, cac Ban cua HQi dang nhandan tinh va cac dai biSu HQi dang nhan dan tinh giam sat viec thirc hien Nghiquyet nay.'. ~

Noi nh(in:- Uy ban Thuong VI,l QU<3ehoi;- Chinh phu;- Viin phong Quoc hQi, Van phong Chinh phil;-Cac BQ:LBTB&XH, IqI&BT, raj ehinh;- Ngan hang CSXHVN;- Ban Thuong VI,l Tinh uy;- Doan Dai bi~u QU<3ehQi tinh;- TT HDND, UBND, UBMTTQVN tinh;- Cac Ban cua HDND tinh;- Cac cl~ibi~u HDND tinh kh6a XIV;- VP: Tinh uy, lIDND tinh, UBND tinh;- Cac sa, ban, nganh, cloimth~ eua tinh;- Ban Thuang VI,l cae huy~n, thanh uy;- TT HDND, UBND, UBMTTQVN eae huy~n, TP;- Cang bao dnh, Bai PT-TH tlnh, Bao Ninh Binh;- Luu: VT, Ph6ng TH.

Trio HAng Quang

2

f)QClip - TV do - H~nh phuc

? A A

UY BAN NHAN DANTiNHNINHBiNH

S6:J,? IDA-UBND

CONG HOAxA HOI CHiT NGIDA VIET NAM. . .

Ninh Binh, ngay020l thang 14 niim 2018

DEANBAsung hinh tlurc chinh sach du hQc ngh~ vao D~ an sa 12mA-UBNDnga;y20/6/2017 cua UBND tinh Ninb Blnh v~ xu§t khAu lao dQngtinh Ninh Binh dugc phe duy~t t~i Nghj quy~t sa 24INQ-HDND

ngay 0617/2017 ciia HQi dAng nhfin dan tinh Ninh Binh

Phin IDATVANDE.

I. S\I' cANTHIET

Qua k~t qua khao sat tren dia ban tinh, hi~n nay, cung voi clnrong trinh xu~tkh~u lao dQng, chuang trinh du hoc nghe dang co xu huang tang dftn, thu hut nhieuhoc sinh, sinh vien tham gia. Theo chuang trinh du hoc ngh€ tai Dire, ngiroi di duhoc nghe duoc miSn phi hoc nghe va duoc huong tro c~p hoc nghe khoang 17 - 27trieu dang, ducc h6 tro gioi thieu viec lam them, thu nhap khoang 12 - 27 trieud6ng. Theo chuang trinh du hoc nghS Nhat Ban, Han Qu6c, nguoi di du hoc nghedtroc h6 tro tim viec lam them, thu nh~p khoang 24 - 30 tri~u d6ng/thang. Thongqua chU011gtrinh nay, nguai di du hQc nghS vim co thu nh~p, vira tieh lily dugcki~n thuc, ren luy~n kY nang, tay nghS, gop phftn nang cao ch~t lugng ngu6n nhanIvc cua tinh. Tir nam 2017 dSn thang 8/2018, toan tinh co 236 nguai di du hQcngh@(nam 2017: 121 nguai, 8 thang dftu nam 2018: 115 nguai), t~p trung chu y~u°cac nuoc Nh~t Ban, Han Qu6c, Duc ...

DS di du hQc nghS, ngoai vi~c dap Ung yeu cftu vS trinh dQ, ngo~i ngu, suckh6e ..., nguM di du hQc nghS phai co du nang Ivc tai chinh, vi muc phi di du hQcngh@Duc: 480 tri~u d6ng ({rong do, hQcvien rna tai khoan dS chUng minh nang Ivctai chinh: 260 tri~u d6ng; cac khoan dich V\l, chi phi h6 so, ve may bay, phi BaohiSm t~i Duc, hQc ti~ng Duc ... : 220 tri~u d6ng, rieng hQc ti~ng Duc illtrinh dQAld@ntrinh dQB1 trong thai gian 09 thang - 01 nam, chi phi: khoang 50 tri~u d6ng).Du hQc ngh@Nh~t Ban: 250 tri~u d6ng (HQc phi, tiSn 0, an, BHXH trong 01 namdftu: 180 tri~u d6ng. TiSn ve may bay, dich V\l: 50 tri~u d6ng. HQc ti~ng Nh~t tirtrinh dQN5 - N4 trong thai gian 06 - 09 thang, chi phi: khoang 20 tri~u d6ng). DuhQe nghS Han Qu6c: 250 tri~u d6ng (HQc phi hQc ti~ng 6 thang dftu: 50 tri~u d6ng.Ky tUexa 6 thang dftu: 20 tri~u d6ng. TiSn ve may bay, dich V\l: 160 tri~u d6ng. HQctiSng H~mQu6c Topik-Ievell - 2 trong thai gian 06 - 09 thang, chi phi: khoang 20tri~u d6ng).

1

Do do ngiroi thuoc hQ ngheo, c~n ngheo, nguoi dan tQc thieu sB, than nhannguoi co cong voi each mang, hQ bi thu h6i d~t nong nghiep, hQ gia dinh thuocdien kho khan, hQ gia dinh tai 55 xii d~c thu trong tinh kho co kha nang dap (engyeu cAu tai chinh tren, nen han chS trong tiSp c~ chuang trinh du hoc ngh8 dSnang cao trinh dQ, tay nghe.

B8 thu hut hoc sinh, sinh vien tham gia chuang trinh du hoc nghe, gop phannang cao ch~t hrong nguon lao dQng cua tinh, tao thu nh~p cho ngiroi lao dQng,ph~n d~u dat, vuot chi tieu B8 an, viec b6 sung hinh tlurc chinh sach du hoc ngh8vao B8 an s6·12 la c&nthiet,

n. CO Sa pHAp LY

Can cir Ludt T6 chirc chinh quyen dia phirong nam 2015;

Can cu Luat Ngan sach nha mroc nam 2015;

Can cu Nghi dinh s6 163/2016/Nf)-CP ngay 21/12/2016 coa Chinh phu quydinh chi tiSt thi hanh mQt s6 di8u cua Lu?t Ngan sach nha nuac;

Can cu Nghi djnh s6 6112015/Nf)-CP ngay 09/7/2015 cua Chinh phu quydinh v8 chinh sich h6 trq ~o vi~c lam va Quy qu6c gia v8 vi~c lam.

In. DANH GIA KET QuA TRIEN KHAI THVC HI:E:N DE AN s612/1)A-UBND

Thong qua thgc hi~n B8 an s6 12jf)A-UBND, cong tac xu~t khfiu lao dQngtrong dnh duqc tri~n khai bai ban hon, dim bao sg chi d~o thBng nh~t, d6ng bQ tiItinh dSn tUng dja phuong, huy dQng sg vao cUQccua ca h~ th6ng chinh trj, cac t6chuc doan th@ill c~p tinh d@nt~n thon, xom, ph6. B8 an s6 12ffiA-UBND h6 trq,trg giup nguai lao dQng trong tinh gan nhu trQn V(fn,a cac phuang di~n: 19a chQndoanh nghi~p uy tin dS di xu~t khAu lao dQng; rna rQng them d6i tugng nguai laodQng co hoan canh kho khan, nguai lao 0Qng co hQ khAu thuang tm t~i 55 xii d~cthu duqc h6 trq vay v6n; dugc doanh nghi~p dam bao vi~c lam, thu nh~p a nuacngoai; duqc h6 trq tu v~, gim thi~u vi~c lam sau khi hSt thm h~n lam vi~c a nuacngoiti v8 nuac, giup nguai lao dQng khong bi gian do~n thai gian lam vi~c. Do v~y,chuang trinh xu~t khfiu lao dQng da thu hut sg quan tam cua nhi8u nguai daDtrongtinh va 19a chQn xu~t khfiu lao dQng la mQt giai phap dS thoat ngheo, n6 19c vuonlen lam giau b~ng chinh suc lao dQng cua minh.

Theo chi tieu cua B8 an s6 12ffiA-UBND: m6i nam dua 1.000 ngum di lamvi~c co thai h~ a nuac ngoai, trong do co 400 ngum thuQc dBi tugng cua B8 an.

BSn 01110/2018, toan tinh co 859 nguai di xu~t khfiu lao dQng, d~t 85,9%chi tieu cua B8 an s6 12ffiA-UBND, d~t 61,4% chi tieu UBND d8 ra (1.400nguai), (Han Qu6c: 61 nguai, Nh~t Ban: 367 ngum, Bai Loan: 150 ngum, cacnuac khac: 281 nguai). Trong do, co 259 nguai lao dQng thuQc d6i tugng B8 an s612ffiA-UBND dii xu~t canh, d~t 64,8% chi tieu (Han Qu6c: 21 ngum, Nh~t Ban:131 nguai, Bai Loan: 55 nguai, cac nuac khac: 52 nguoi).

2

Tuy nhien, s6 lao dQng yay vAn dSn thoi diBm thang 10/2018 thap, chi co2/259 ngiroi lao dQng thuoc d6i nrong DS an s6 12/DA-UBND yay van di xuatkhsu lao dQng, voi s6 tiSn 90 trieu dang (01 lao dQng yay v6n di Nhat Ban; 01 laodQng yay v6n di Dai Loan).

Do viec trien khai tlnrc hien DS an s6 12IDA-UBND cAn co lQ trinh: Trongquy I nam 20 18, kien toan Ban chi dao Xuat khAu lao dQng cac cap; t6 chirc cac HQinghi triBnkhai DS an; ra soat, khao sat, l~p danh sach ngiroi lao dQng co nhu cAuxuatkhAulao dQng;16 chirc tu v§n cho nguoi lao dQng, dBIva chon nganh nghe, don hang,dang ky dir tuyen, Sau khi tning tuyBn,nguoi lao dQnghoc tiSng trong thoi gian 6 - 9thang va cho xuAt canh, Nhu v~y, b~t dAu ill thang 4/2018, s6 lao dQng thuQc d6inrong cua DS an moi b~t dAuhQc ti~ng. D@dap Ung yeu cAungoc;lingu, du diSu ki~nxuat canh, thi s6m nhAtdSn thang 10, nguai lao dQngmai co the kY hqp d6ng vOi chusir d\ffig lao dQngnuac ngoai, khi do mm duQ'cNgan hang Chinh sach xa hQi cho yayv6n. Do v~y, thm diem ngum lao d(>ngthuQc d6i tugng DS an co thB yay v6n tLrngu6n kinh phi cua DS an se m.ptrung illthang 11 nam 2018.

Ben c~ do, thu tvc yay v6n con co kho khan: MQt trong nhfrng diSu ki~n dBnguOi lao dQng dugc Ngan hang Chinh sach xii hQi giai ngan cho yay v6n la phai cohgp d6ng kY vai doanh nghi~p dua di lam vi~c co thai hc;lna nuac ngoai. Tuynhien, khoang thm gian illkhi kY hgp dBng dSn khi bay chi trong khoang 1 tuAn.Dov~y, nguai lao dQng kho khan trang vi~c hoan cit cac thu UfC dByay v6n illngu6nkinhphi cua DS an s6 12IDA-UBND.

PhAnllN(nDUNG

I. BO SUNG pllAN 2 DE AN SO 12IDA-UBND NHU SAU:

"VI. CHINH SACH HO TR<} om pHi HQC NGO~ NGU vA VAYVON DI DU HQC NGHE

1.Dai tUQ'ngthy h1f(Yng

D6i tugng th\l huang bao g6m: HQc sinh; sinh vien; nguai lao dQng thuQc hQngheo, c~n ngheo; nguai dan tQc thiBu s6; than nhan nguai co cong vm cach mc;lng;nguai lao dQog thuQc hQbi thu h6i dfit nong nghi~p; nguai thuQc hQ gia dinh thuQcdi~n kho khan; nguai thuQc hQgia dinh tc;li55 xii d~c thl) trong tinh Ninh Binh.

2. Ph~m viDS an dugc th\lc hi~n tren dia ban toan tinh.

3. Nguyen tic ap dyng chinh sach

Uu tien hB trg chi phi hQc ngoc;lingu, hB trg yay v6n truac tien dbi vai:nguai thuQc hQ ngheo, c~n ngheo; nguai dan tQc thi8u s6; than nhan cua nguai cocong vai cach mc;lng;ngum thuQc hQ bi thu h6i dAtnong nghi~p, hQ co hoan canhkho khan thuQc di~n dAu tu cua Chuong trinh 135, cac xii biii ngang yen bien va

3

dia ban 55 xa co tinh ch~t d~c thu cua tinh. TiSp sau do, h6 tro ngiroi thuoc hQ c6hoan canh kh6 khan tai cac dia ban con lai trong tinh va nguoi lao dQng hQgia dinhthudc dia ban 55 xa c6 tinh chftt d~c thu cua tinh trong tnrong hop ngan sach khongdu dam bao dS h6 tro, cho vay tftt ca cac d6i nrong thuec dien diroc Uti tien,

4. HB trq' chi phi hQc ngo~i ngil va hB trq' vay vBn c.1~c.1idu hQc ngh~

M6i nam he) tro chi phi hoc ngoai ngft va h6 tro vay v6n t6i da cho 200nguoi dS di du hoc nghe, trong do du hoc nghS a Dire: 100 ngiroi; Nhat Ban, HanQU6c: 100 ngiroi.

a) H6 tro chi phi hoc ngoai ngfr

- DiSu kien h6 tro: Chi h6 tro chi phi hoc ngoai ngu khi nguai di du hQcnghS da co thong bao thai gian xuftt canh di du hQc nghS va nh~ dugc visa do D~isu quan nuac dSn du hQc nghS cftp.

- Hinh thuc h6 trg: Chi tra tl1J'CtiSp cho nguai di du hQc nghS.

- Muc h6 trg: Muc h6 trg hQc ngo~i ngu theo muc dong hQc phi cua co sadao t~o nhung t6i da 30 tri~u d6ng/nguai d6i vai ngum di du hQc nghS t~i Duc vat6i da 15 tri~u d6ng!nguai d6i vai nguai di du hQc nghS t~i Nh~t Ban, Han Qu6c.

b) Hc3trg vay v6n

Muc hc3trg vay v6n bAngmuc hc3trg vay v6n cua d6i tugng DS an s6 12IDA­UBND dS di xuftt kh§.u lao dQng & thl. truang c6 thu nh~p cao (t6i da 100 tri~ud6nglnguai ).

5. CO' ch~ cho vay, tho t1}Cvay vBn U'u c.1ii,Iii su~t vBn vay, CO' ch~ thnti~n gBc va Iii su~t vAn vay

Th\lc hi~n theo Khoan 4, Khoan 5 va DiSm 6.1 Khoan 6 M\lc III PhArr2 DSan s6 12IDA-UBND.

6. Xii' If cac roi ro

Phuong an giai quySt cac rui ro d6i vai nguai dugc tu vftn du hQc, va rui rophat sinh trong qua trinh nguai di du hQc nghS hQc t~p a nuoc ngoai phai dugc t6chuc kinh doanh dich V\l tu vftn du hQcthoa thu~ v6i nguai di du hQc nghS va ghinh~n trong hgp d6ng tu vftn du hQC.

7. ThOi gian thl}'c hi~n

Chinh sach hc3trg chi phi hQc ngo~i ngfr va vay vim se dugc triSn khai th\lchi~n trong cac nam 2019, 2020 sau khi DS an nay dugc HQi d6ng nhan dan tinhphe duy~t.

8. Kinh phi thl}'c hi~n

a) Hc3trg chi phi hQc ngo~i ngfr: d\I kiSn 9.000.000 d6ng (Chin tY d6ng),trong do:

4

- Nam 2019: 4,5 tY d6ng.

- Nam 2020: 4,5 tY d6ng.

Trong qua trinh triSn khai thuc hien, co thS co su di~u chinh v~ s6 hrongngiroi duoc h6 tro chi phi hoc ngoai ngfr di du hoc ngh~ tai Dire, Nh~t Ban, HanQuoc cho phil hop voi nhu cAuthuc teo

- Nguon hrc thuc hien: Ngan sach tinh.

b) H6 tro yay v6n

Kinh phi h6 tro yay v6n duoc sir dung trong nguon kinh phi h6 tro yay v6ncua D~ an s6 12/l)A-UBND do ngan sach tinh b6 tri hang nam, Thirc hien h6 troyay v6n theo nguyen t~c uu tien hd tro trong muc pham vi cua D~ an."

PhinillTO CWC THUCmEN. .

1.SO-Lao dQng - Thuong binb va Xi bQia) Chu tri, ph6i hop voi cac SO', Nganh, cac Doan thS cua tinh, UBND cac

huyen, thanh ph6 dAymanh cong tac thong tin truyen thong v~ D~ an dSn cac tAnglap ohan dan biSt va rib roo

b) Chli tri, ph6i hgp vai SO'Giao dvc va Dao t~o hu6ng d&ncae dia phuangph6i hgp vai cac t6 chuc kinh doanh dich V\). tu vful du hQctuyen truy~n sau rQngv~ du hQc nghS; h6 trQ'nguai di du hQc ngh~; t6 chuc kiSm tra giam sat, danh gia,tAng hqp tinh hinh th\lc hi~n DS an bao cao UBND tioh.

c) Chi d~o cac truang Cao d~ng, Trung c§.p, Trang tam giao dvc ngh~nghi~p - giao dvc thuang xuyen ph6i hgp vai cac t6 chuc kinh doanh dich V\). tuvful du hQcth\lc hi~n cong tac tu v§.nhu6ng nghi~p, tu v§.n du hQc ngh~ trong nhatruang.

d) Chi d~o Trung tam Dich V\). vi~c lam tinh chiu trach nhi~m thanh quyBttoan kinh phi h6 trq hQe ngo~i ngfr tf\lc tiSp eho nguffi di du hQe ngh@thuQc d6itUQ1lgD~ an khi dap Ung du cae diSu ki~n h6 trq.

e) Xay d\lOg d\l toan kinh phi th\lc hi~n hang nam cua D~ an gUi SO' KSho~ch va DAutu, SO'Tai chinh t6ng hgp, trinh UBND tinh.

2. so- Giao due va Dao tao. . .a) Chi d~o cac dan vi dii duqc c§.pgi§.ychUng nh~ dang kY kinh doanh dieh

V\l tu v§.ndu hQc tren dia ban tinh tuan thu phap lu~t, chu dQng ph6i hgp vai cae coquan lien quan dS bao v~ quySn lQ'ihgp phap, ehinh dang cua nguai di du hQc.

b) Ph6i hgp vai SO' Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi thong tin vS tinh hinhho~t dQng cua cac tA chuc kinh doanh dich V\). tu v§.n du hQc dii duqc SO' Giao dvcva Bao t~o c§.pgi§.y chUng nh~n dang k:Y kinh doanh dich V\). tu v§.n du hQc dS cacnganh, dia phuang ph6i hgp th\lc hi~n.

5

c) Ph6i hop voi sa Lao dong - Thuong binh va Xa hQi huang dful cac diaphuong ph6i hop voi cac t6 clnrc kinh doanh dich vu tu vfuI du h9Ctuyen truyensau rQng vS du hoc nghe; h6 tro nguoi di du hoc nghS. Chi dao cac tnrong Trunghoc ph6 thong, Trung tam giao due nghS nghiep - giao due thirong xuyen ph6i hopvoi cac t6 chirc kinh doanh dich vu tu vfuI du hoc thuc hien cong tac tu vfuI huangnghiep, tu v~n du hoc ngh@trong nha tnreng.

d) Ph6i hop voi cac co quan clnrc nang thanh tra, kiem tra, giam sat hoatdQng kinh doanh dich vu tu v~n du hoc hoat dQng tren dia ban tinh, dam bao thuchien dung cac quy dinh cua phap lu~t trong hoat dQng tu v~n du hoc.

3. Cong an tinh

a) Chi d~o cac don vi trong nganh thong bao ro cac quy dinh vS thu tvc h6so, thai gian hoan thanh va cac khoan phi phai nQp khi lam HQ chiSu, HQ khdu,The can cucrc dam bao giai quySt kip thai cho nguai di du hQc nghS.

b) D~u tranh ngan ch~n va diSu tra xu ly kip thai, nghiem minh cac t6 chuc,ca nhm co hanh vi vi ph~ phap lu~t trong llnh V1JCdu hQc nghS.

4. Sir Titi chinh

a) Hang nam, can cu dv toan kinh phi do Sa Lao dQng - Thuong binh va XahQi xay dlJllg, Sa Tai chinh tham muu cho UBND Hnh bao cao HDND tinh b6 trikinh phi dS thvc hi~n DS an theo quy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nuac.

b) Ph6i hqp vai Sa Lao dQng - Thucmg bffih va Xa hQi va cac ddn vi co lienquan huang dan trinh tv, thu tvc thanh quyet toan kinh phi h6 trq chi phi hQc ngo~ingii cho nguai di du hQc nghe.

5. Sir Y t~a) Chi d~o B~nh vi~n Da khoa tinh Ninh Binh t6 chuc kham suc khoe cho

ngum di du hQc nghS dam bao vS chuyen mon va thai gian quy dinh, .khong d@xayra truang hgp bi tra vS nuac vi ly do khong du suc khoe.

b) Chi d~o Truang Cao d~ng Y Ninh Binh phf,i hqp vai So Lao dQng -Thuong binh va Xa hQi, So Giao d\lCva Dao t~o, cac doanh nghi~p thvc hi~n DSan sf, 12/DA-UBND trong cong tac t~o ngu6n lao dQng di xuAt khdu lao dQng theonganh nghS diSu duang vien; phf,i hgp vai cac 16 chuc kinh doanh dich V\l tu vfuIdu hQc thvc hi~n cong tac tu v§n du hQc nghe dSn sinh vien trong nha truang.

6. Sir Ttr phap

Ph6i hqp vai Cong an tinh thvc hi~n kip thai vi~c c~p ly Jich tu phap chonguai di du hQc nghS theo yeu c§.ucua tUng nuac den du hQc nghS.

7. Be}chi buy Quan sl}'tinh

Tuyen truySn chuong trinh du hQc ngh@ va xay dlJIlg kS hO~iChhuangnghi~p, dao t~o nghS, tu v§n du hQc nghS chb 19c luqng bQ dQi hoan thanh nghIa

6

vu quan S\I, xUdt ngfi v@dia phirong,

8. Dai Phat thanh va Truy~n hinh tinh, BaG-Ninb Blnh; Dai Truyenthanh cac huyjn, thanh phB; Dai Truy~n thanh cac xii, phmrng, th] tr§n

T~p trung tuyen truyen BS an d8n cac cAp, cac nganh va cac tAng lap nhandan dS nhan thirc dung, dAydu vS cac chu tnrong, chinh sach cua Bang, Nha mrocva cua tinh vS xudt khAu lao dQng va du hoc nghe.

9. Chi nhanh Ngan hang Chinh sach xii hQi tinh

a) Thong bao cong khai quy trinh, thu tuc, h6 sa cho vay di du hoc nghe;huang dftn ngiroi di du hoc nghS hoan chinh h6 sa, thu t\1C;kip thai giai nganngu6n v6n cho vay di du hoc nghe va thu h6i no; xu ly ng yay dam bao quy dinh.

b) Ph6i hgp vai UBND cAp xa, t6 chuc kinh doanh dich Vl) tu vAn duhQctrong vi~c quan ly, su d\1ngva thu h6i v6n yay di du hQc ngh@.

c) Quan ly va h~ch toan s6 ti@nlai thu dugc thea ti8t 3 khoan 9 phAn3 B@an s612/£>A-UBND.

11. Dy ban MTTQ Vi~t Nam va cac ta chuc thanh vien

Chi d~o cac cApHQi, doan thS ca sa ph6i hgp voi cac nganh lien quan th\Ichi~n tuyen truy@nBS an.

12. UBND cac huy~n, thanh phB

a) Ph6i hgpth\Ic hi~n cong tac tuyen truy~n v~ chinh sach h6 trg du hQcngh~,giup nhan dan t~i dia phuong hiSu y nghia cua chinh sach; hi~u qua cua du hQcnghS,quYSnIgi eua nguai di du hQcngh@dS tham gia.

b) ThAm dinh va duy~t danh sach nguoo di du hQc nghS thuQc hQgia dinh cohoim canh kh6 khan gill Sa Lao dQng - Thuong binh va Xa hQi, Ngan hang Chinhsach xii hQi Hnh.

"

Noi nh~n:- Ban Thuemg V\l Tinh uy;- Lanh d~oHBND tinh;- Lanh d~oUBND tinh;- Ban Van hoa - Xa hQi, HDND tinh;- Cae D~i bic3uHDND tinh;- Lanh d~oVan phong HDND tinh;- LUll VT, VP2, VP6.

Tr

7