D00061PT-Manual puertas correderas MDS.pdf

manual de instrues

Portas automticas pedestres de correr

PT M 01

D00061PT - v0 PORTAS AUTOMTICAS PEDESTRES MANUAL DE INSTRUES

O presente Manual foi elaborado em conformidade com a norma europia EN 16005 e a internacional UNE-EN-ISO 12100 e inclui a seguinte informao:

Manual de instrues de uso e manuteno

Declarao CE de conformidade

Livro de manuteno Recomenda-se que sejam arquivadas juntamente com este manual os documentos de trabalho correspondentes s intervenes de manuteno realizadas na porta automtica durante a sua vida til.

Em conformidade com a norma espanhola UNE 85121, incluem-se as seguintes indicaes para o proprietrio da porta:

O proprietrio deve manter a instalao em condies seguras de funcionamento. Para o conseguir, o proprietrio deve utilizar uma organizao de manuteno que cumpra os requisitos estabelecidos na presente norma.

O proprietrio deve cumprir qualquer regulamentao nacional e restantes requisitos relevantes para a manuteno da porta.

Deve realizar uma manuteno planificada realizada por uma organizao de manuteno, o mais tardar quando a instalao for colocada em servio ou, se permanecer sem ser utilizada durante um longo perodo de tempo, antes de voltar a ser colocada em servio.

O proprietrio deve deixar a instalao fora de servio em caso de situaes perigosas.

O proprietrio da instalao deve informar a organizao de manuteno nos seguintes casos:

- Imediatamente, sobre qualquer funcionamento considerado anormal, ou alteraes anormais no seu ambiente direto. - Imediatamente, depois de a instalao ser colocada fora de servio devido a uma situao perigosa. - Antes de realizar qualquer modificao relacionada com a instalao, a sua utilizao e/ou o seu ambiente. - Antes de realizar qualquer reviso por terceiros, ou outros trabalhos distintos dos de manuteno, na instalao. - Antes de colocar a instalao fora de servio durante um perodo de tempo prolongado. - Antes de voltar a colocar a instalao em servio depois de um longo perodo de tempo de paragem.

O proprietrio da instalao deve garantir que so avaliadas as condies de segurana da porta se:

- For substituda a organizao de manuteno. - For alterada a utilizao do edifcio e/ou da instalao. - For realizada uma modificao importante na instalao ou no edifcio. - Sendo o caso, aps um acidente no qual esteja envolvida a instalao.

O proprietrio da porta deve ter em conta o seguinte para a correta utilizao e funcionamento da porta:

Utilizar, conservar e efetuar a manuteno da instalao de acordo com o manual do utilizador fornecido pelo fabricante.

Contratar as revises e manutenes da instalao com uma organizao de manuteno, quando aplicvel.

Impedir o funcionamento da instalao quando, direta ou indiretamente, tenha conhecimento de que a mesma no rene as condies de segurana mnimas para as pessoas.

Exigir empresa de manuteno autorizada toda a documentao necessria.

Facilitar o acesso instalao e ao prprio equipamento da empresa de manuteno para as respetivas verificaes.

A Manusa reserva-se o direito de modificar o presente manual de instrues sem aviso prvio.

Para consultar a ltima verso disponvel, visite a nossa pgina da Internet ou contacte-nos.

PT M 02


1 IDENTIFICAO DA MQUINA

1.1 Tabela de capacidades

2 UTILIZAO: USOS PREVISTOS E USOS QUE DEVEM SER EVITADOS

3 FUNCIONAMENTO E UTILIZAO

3.1 Localizao. Requisitos fsicos e ambientais

3.2 Princpios de funcionamento

3.2.1 Colocao em servio

3.2.2 Paragem normal e paragem de emergncia

3.3 Modos de funcionamento e seletor de comando

3.3.1 Seletores de comando ptima e Smart

3.4 Seleo do modo de funcionamento

3.5 Bloqueio do modo de funcionamento

3.6 Abertura exterior atravs de chave (opcional)

3.7 Paragem de emergncia (opcional)

3.8 Portas com carpintaria rebatvel (opcional)

4 SEGURANA

4.1 Identificao das zonas perigosas da mquina

4.2 Medidas de segurana que devem ser tomadas pelo utilizador

4.3 Riscos residuais

4.4 Informao para situaes de emergncia

5 MANUTENO

5.1 Peas de substituio

5.2 Acionamento manual - Limpeza da porta

5.3 Colocao fora de servio, desmantelamento e remoo

6 INDICAO DE ANOMALIAS

6.1 Seletores ptima e Smart

7 ANEXOS

7.1 Declarao CE de conformidade

7.2 Garantia

7.3 Check list da instalao

7.4 Livro de manuteno

7.4.1 Frequncia das operaes de manuteno

7.4.2 Registo das operaes de manuteno

7.5 Notas

0 NDICE

DOCUMENTO TRADUZIDO

Leia atentamente estas instrues na sua totalidade antes de comear a utilizar a unidade. Neste manual encontrar toda a informao necessria para a instalao, utilizao e manuteno do produto. Guarde este manual num lugar seguro para sua posterior consulta.

Manual de Instrues

PORTAS AUTOMTICAS DE CORRER

PT M 03

PORTAS AUTOMTICAS PEDESTRES MANUAL DE INSTRUES D00061PT - v0

1 IDENTIFICAO DA MQUINA

As portas automticas manusa foram especialmente concebidas para facilitar o acesso rpido, seguro e controlado de pessoas a instalaes de todo o tipo.

Os operadores manusa foram concebidos tendo como prioridade a segurana dos utilizadores e tambm tendo em conta os seguintes aspetos:

- menor impacto visual graas aos seus modelos de reduzidas dimenses.

- maior integrao com os conjuntos arquitetnicos.

- possibilidade de incorporar o seletor Smart, com um painel de controlo digital muito intuitivo (ecr LCD de 3 para

operadores Visio)

Este manual contm as instrues bsicas para o uso prtico da sua porta automtica. Leia-o com ateno e, em caso

de dvida, consulte um instalador autorizado.

Para sua prpria segurana respeite sempre as instrues tcnicas indicadas neste manual. A manusa no se responsabiliza pelos danos e avarias motivados pelo incumprimento dessas instrues.

Por ltimo, agradecemos-lhe a confiana depositada na aquisio de um produto da gama manusa, empresa com mais de 40 anos de experincia no desenho, fabrico e instalao de sistemas automticos de passagem.

Interruptor interior

Detetor exterior

Chave exterior

Interruptor exterior

Folha mvel

Folha fixa

Passagem livre

Operador

Detetor interior Seletor de comando

Folha fixa

Barreira de infravermelhos

Folha mvel

1.1 TABELA DE CAPACIDADES

CARACTERSTICAS COMUNS VISIO BRAVO ACTIVA+

Alimentao standard (230 VAC 50 Hz) Sim

(115 V opc.) Sim

(115 V opc.) Sim

(115 V opc.)

Motores CA trifsicos sem redutor nem escovas 2 1 ou 2 1 ou 2

Tecnologia inverter VV-VF Sim Sim Sim

Potncia mx. de funcionamento 265 W 265 W 95 W

Intervalo de temperatura -15C a 50 C -20C a 65 C -20C a 65 C

Deteo de obstculo com reabertura automtica Sim Sim Sim

Bateria para abertura em caso de falho de alimentao eltrica Sim Sim Sim

Barreiras de infravermelhos com superviso automtica Mx. 3 Mx. 2 Mx .2

PT M 04


CARACTERSTICAS TCNICAS Central 2 folhas Central 4 folhas Lateral 1 folha Lateral 2 folhas Curva e semicircular

Altura operador 180 mm 190 mm 180 mm 190 mm 160 mm

Passagem livre mxima 2950 mm 3950 mm 2000 mm 2000 mm 2200 mm

Peso mximo por folha 2 x 120 kg 4 x 90 kg 1 x 160 kg 2 x 75 kg 2 x 90 kg

Dimetro mximo - - - - 3000 mm

Veloc. abertura relativa (ajust.) 100 a 200 cm/s 100 a 200 cm/s - - 80 a 160 cm/s

Veloc. abertura por folha (ajust.) 50 a 100 cm/s 50 a 100 cm/s 50 a 100 cm/s 50 a 100 cm/s 40 a 80 cm/s

Veloc. fecho ajustvel por folha (ajust.) 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s

Fora de fecho, ajustvel 40 a 140 N 40 a 140 N 40 a 140 N 40 a 140 N 40 a 140 N

Acelerao 2,0 m/s2 2,0 m/s2 2,0 m/s2 2,0 m/s2 2,0 m/s2

Regulao indep. Veloc./fora Sim Sim Sim Sim Sim

ACTIVA+ II (2 motores) ACTIVA+ I (1 motor)

CARACTERSTICAS TCNICAS Central 2 folhas Lateral 1 folhas Central 2 folhas Lateral 1 folha

Altura operador 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

Profundidade 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm

Passagem livre mxima 2000 mm 1400 mm 2000 mm 1000 mm

Peso mximo por folha 2 x 90 kg 1 x 120 kg 2 x 60 kg 1 x 90 kg

Veloc. abertura relativa (ajust.) 100 a 140 cm/s - 100 a 140 cm/s -

Veloc. abertura por folha (ajust.) 50 a 70 cm/s 50 a 70 cm/s 50 a 70 cm/s 50 a 70 cm/s

Veloc. fecho ajustvel por folha (ajust.) 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s

Fora de fecho, ajustvel 40 a 140 N 40 a 140 N 40 a 140 N 40 a 140 N

Acelerao 1,2 m/s2 1,2 m/s2 1,0 m/s2 1,0 m/s2

Regulao indep. Veloc./fora Sim Sim Sim Sim

CARACTERSTICAS TCNICAS Central 2 folhas Lateral 1 folha Lateral 2 folhas Central 4 folhas

Altura operador 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm

Passagem livre mxima 2950 mm 2000 mm 2500 mm 3900 mm

Peso mximo por folha 2 x 120 kg 1 x 160 kg 2 x 90 kg 4 x 75 kg

Veloc. abertura relativa (ajust.) 100 a 200 cm/s 100 a 200 cm/s

Veloc. abertura por folha (ajust.) 50 a 100 cm/s 50 a 100 cm/s 50 a 100 cm/s 50 a 100 cm/s

Veloc. fecho ajustvel por folha (ajust.) 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s 15 a 40 cm/s

Fora de fecho, ajustvel 40 a 140 N 40 a 140 N 40 a 140 N 40 a 140 N

Acelerao 2,0 m/s2 2,0 m/s2 2,0 m/s2 2,0 m/s2

Regulao indep. Veloc./fora Sim Sim Sim Sim

OPERADOR VISIO

OPERADOR BRAVO

OPERADOR ACTIVA+

PT M 05


2 UTILIZAO: USOS PREVISTOS E USOS QUE DEVEM SER EVITADOS

O uso previsto das portas automticas manusa o de permitir a passagem aos pees de forma automtica.

Os usos proibidos que devem ser evitados so os enumerados a seguir:

- No modificar a porta, bem como qualquer dos seus componentes

- No permitir que as crianas brinquem com a porta

- No desligar, manipular ou colocar fora de servio os componentes de segurana da porta

- No permitir intervenes sobre a porta por parte de tcnicos no autorizados pela manusa - No utilizar outras peas de substituio que no sejam originais proporcionados pela manusa - No utilizar nenhuma parte da porta como elemento de apoio a objetos e pessoas

- Preservar dispositivos de controle de intervenes no autorizadas e/ou maliciosos

Nesta lista foram tidas em conta as ms utilizaes razoveis previsveis da porta. Apesar disso, a manusa no se responsabiliza por possveis acidentes ou danos provocados por utilizaes indevidas no contempladas anteriormente.

3 FUNCIONAMENTO E UTILIZAO

3.1 LOCALIZAO. REQUISITOS FSICOS E AMBIENTAIS

As portas automticas manusa devem ser instaladas em lugares que renam as seguintes condies: - Cho liso, uniforme e nivelado

- Paredes estveis e com capacidade de carga suficiente

- Perfis de tabiques nivelados

- Ausncia de vibraes e choques na zona da porta

- Temperatura de servio: de -15C a +50C - Humidade relativa do ar: os componentes eltricos e eletrnicos de operadores fabricados para

funcionar em climas tropicais recebem um tratamento superficial que os protege da humidade ambiental

3.2 PRINCPIOS DE FUNCIONAMENTO

3.2.1 Colocao em servio

As portas automticas manusa funcionam unicamente de forma automtica. O funcionamento manual s est previsto em caso de emergncia e para realizar tarefas de limpeza, manuteno e regulao.

As comprovaes e ajustes prvios colocao em servio das portas automticas manusa s podem ser realiza-dos por parte de pessoal tcnico autorizado.

As portas automticas manusa so compatveis praticamente com toda a gama de acessrios manusa:

- Seletor Smart. (s VISIO)

- Seletor ptima:

comando distncia (opc.)

- Chave exterior:

encastrada

de superfcie

- Interruptor de abertura

- Interruptor de cotovelo

- Paragem de emergncia

- Radar Planar

- Radar Infravermelhos

- Radar Infravermelhos encastrvel

- Detetor de proximidade infr.

- Fotoclula de segurana

- Adaptador Ethernet (Gateway)

- Codificador numrico

- Interface:

bsica

comporta

segundo especificao do cliente

- Leitor de proximidade codificado

- Comando distncia de ativao "Rolling code"

- Antipnico mecnico, segundo norma CO-48

- Trinco eletromecnico + desbloqueio

- Trinco tampa

COMANDO DETEO CONTROLO/OUTROS

PT M 06


3.2.2 Paragem normal e paragem de emergncia

3.3 MODOS DE FUNCIONAMENTO E SELETOR DE COMANDO

A paragem normal das portas manusa, assim como a sua colocao em funcionamento, efetuada de forma auto-mtica. As situaes de emergncia so geridas de forma automtica pela prpria mquina. No obstante, possvel

instalar uma paragem de emergncia opcional (ver seco 3.7).

3.3.1 Seletores de comando ptima e Smart

Modos de funcionamento da porta: Porta aberta Ab

Porta fechada CE

Abertura reduzida A1-A4

Porta automtica AU

S sada SS

Ecr LCD que indica o modo de funcionamento

selecionado, num idioma escolha entre os seguintes:

espanhol, catalo, francs e ingls.

Tambm possvel visualizar a hora ou o nmero de

ciclos realizados.

Caso o sistema de superviso detete uma anomalia,

apresentada uma mensagem e um valor numrico que

indica o tipo de anomalia.

Botes de seleo.

Boto de confirmao.

Seletor SMART: Permite alterar o modo de funcionamento e visualizar o

estado da porta automtica.

Seletor PTIMA:

Permite alterar o modo de funcionamento e visualizar o

estado da porta automtica.

Visor de 2 dgitos com 7 segmentos; indica o modo de

funcionamento selecionado, num idioma escolha entre

os seguintes: espanhol, francs, ingls, alemo, italiano,

portugus, holands, catalo. Caso o sistema de

superviso detete uma anomalia, apresentado um

valor numrico - de forma intermitente - que indica o tipo

de anomalia.

Botes reservados para as funes do servio tcnico.

Botes para seleo do modo de funcionamento.

Recetor de infravermelhos, incorporado de srie,

permite controlar remotamente a porta atravs de

comando distncia (opcional).

1

2/3

4

1

2/3

4

5

PT M 07


3.4 SELEO DO MODO DE FUNCIONAMENTO

Para mudar de modo de funcionamento, utilize o seletor de comando seguindo os passos indicados abaixo:

PORTA ABERTA

A porta abrir permitindo, depois, mover as folhas ma-

nualmente.

Seletor SMART

Prima os botes 2 ou 4 do seletor at aparecer,

intermitente, o cone e prima o boto 3 para

validar a seleo.

Aparecer no ecr a mensagem ABERTO.

Seletor OPTIMA

Premindo o boto do seletor, aparecer no

visor Ab.

PORTA AUTOMTICA

A porta abrir sempre que for ativado um detetor,

quer seja interior, quer seja exterior.

Seletor SMART

Prima os botes 2 ou 4 do seletor at aparecer,

intermite, o cone e prima o boto 3 para

validar a seleo.

Aparecer no ecr AUTOMTICO.

Seletor OPTIMA

Premindo o boto do seletor, aparecer

no visor AU.

PORTA FECHADA

Em portas sem trinco, este modo de funcionamen-

to fecha a porta e liberta as folhas. Em portas com

trinco, as folhas fecharo e ficaro bloqueadas pe-

lo mesmo *

NOTA: Para facilitar a sada, durante o ciclo de fecho, as

folhas iro reabrir se o detetor ou interruptor interior for ativa-

do, para depois tentar um novo ciclo de fecho, at que as

folhas fiquem totalmente fechadas.

*Quando for necessrio, o Servio Tcnico pode configurar a porta para atrasar

a ativao do trinco, deixando assim uma maior margem de tempo ao utilizador

para chegar porta e sair do local antes que as portas fiquem bloqueadas.

Seletor SMART

Prima os botes 2 ou 4 do seletor at que

aparea, intermitente, o cone e

prima o boto 3 para validar a seleo.

Aparecer no ecr a mensagem FECHADO.

Seletor OPTIMA


no visor CE

S SADA

A porta s abrir quando o detetor interior for ativado.

NOTA: Se a porta tiver trinco automtico, as folhas

permanecero bloqueadas enquanto estiverem na

posio fechada.

Seletor SMART

Prima os botes 2 ou 4 do seletor at que

aparea, intermitente o cone e prima o

boto 3 para validar a seleo.

Aparecer no ecr a mensagem S SADA.

Seletor OPTIMA


no visor Ab.

PT M 08


3.5 BLOQUEIO DO MODO DE FUNCIONAMENTO

Para evitar a manipulao no intencional do modo de funcionamento da porta, possvel bloquear o seletor utilizando o

seguinte procedimento:

BLOQUEIO:

A porta funcionar normalmente no modo

selecionado, mas s ser possvel alterar o

seu funcionamento quando o seletor for

desbloqueado.

DESBLOQUEIO:

A porta funcionar normalmente no modo seleciona-

do, podendo o seu funcionamento ser alterado por

qualquer pessoa que tenha acesso ao seletor.

Seletor SMART

Mantendo premido o boto 2 ().

Ser apresentado no ecr um pequeno

cadeado:

Seletor OPTIMA

Mantendo premido o boto 2, premir o

boto .

Seletor SMART

Mantendo premido o boto 4 (>), premir o

boto 2 ( 0,5 segundos Retirar

Importante: Para a abertura sem alimentao de rede, ver seco 4.4

3.6 ABERTURA ATRAVS DE CHAVE (OPCIONAL)

PT M 09


3.7 PARAGEM DE EMERGNCIA (OPCIONAL)

Estando selecionado o modo AUTOMTICO ou S SADA, possvel parar a porta de forma segura ativando um inte-

rruptor com encravamento (paragem de emergncia).

As folhas param, caso estejam em movimento, e permanecero imveis.

Para recuperar o estado inicial da porta, desbloquear o interruptor de paragem de emergncia, puxando o mesmo.

Ativar paragem Desativar paragem

(funcionamento normal)

3.8 PORTAS COM CARPINTARIA REBATVEL (OPCIONAL)

A manusa dispe de diversos modelos de folha que incorporam carpintaria re-batvel. Qualquer destas carpintarias, combinadas com o respetivo operador

VISIO ou BRAVO, proporcionam-lhes elevadas prestaes de segurana.

Em caso de emergncia ou necessidade pontual, as folhas mveis e fixas

(se existirem) so rebatveis, bastando empurr-las para fora, dobrando-se em

ambos os lados e libertando uma ampla passagem livre de evacuao. Para re-

cuperar o funcionamento normal das portas, basta colocar as folhas na posio

normal.

Quando as folhas so rebatidas, caso estivessem em movimento, pararo de

imediato.

PT M 10


FOLHAS SOS S-44

As folhas mveis S-44 incorporam um fecho de duas posies.

- Na posio A, o mecanismo antipnico integral fica bloqueado para evitar o rebatimento das folhas a partir do exterior

(porta FECHADA).

- Na posio B, as folhas podem ser rebatidas livremente.

ADVERTNCIA: S permitido bloquear o sistema de rebatimento (fecho na posio A) se a porta estiver no

modo FECHADO.

Em caso de emergncia, e com os fechos na posio B, aplicando uma fora sobre as folhas, estas rebatem-se para

fora. Quando as folhas so rebatidas, caso estivessem em movimento, pararo de imediato.

ADVERTNCIA: S permitido bloquear o sistema de rebatimento (canho na posio A) se a porta estiver no modo

FECHADO. O canho na posio de bloqueio s evita o rebatimento das folhas mveis; para bloquear tambm o

rebatimento das folhas fixas, as folhas mveis tm de estar totalmente fechadas. Em caso de emergncia, e com o

canho na posio B, aplicando fora sobre as folhas, estas rebatem-se para fora. Quando as folhas so rebatidas,

caso estivessem em movimento, pararo de imediato.

folha bloqueada folha desbloqueada

Bloqueio rebatimento Desbloqueio rebatimento

FOLHAS EASY SOS S-40

As folhas mveis S-40 incorporam opcionalmente um conjunto de canho e tampas de segurana para evitar o

rebatimento das folhas.

- Na posio A, o mecanismo fica bloqueado para evitar o rebatimento das folhas mveis a partir do exterior

(porta FECHADA).

- Na posio B, as folhas podem ser rebatidas livremente.

PT M 11


4 SEGURANA

4.1 IDENTIFICAO DAS ZONAS PERIGOSAS DA MQUINA

As portas automticas manusa podem dispor de mltiplas funes de segurana auxiliares: - Ligao para alarme de incndios: a porta abrir mesmo que esteja fechada e sem tenso de rede.

- Proteo do movimento de abertura:

O operador est preparado para gerir o sinal de sensores de presena na zona de abertura. (VISIO ou

BRAVO DSP)

Um sinal acstico intermitente adverte o peo quando este se encontra a meio da trajetria de abertura

das folhas mveis.

Se a porta estiver em movimento de abertura, este torna-se mais lento.

Para outras indicaes relativas segurana da sua porta, consulte o manual especfico de segurana da mesma.

4.2 MEDIDAS DE SEGURANA QUE DEVEM SER TOMADAS PELO UTILIZADOR

1.- Manter a ordem e a limpeza na zona envolvente da porta.

2.- No utilizar nenhuma parte da porta como elemento de apoio de objetos ou pessoas.

3.- No permitir que as crianas brinquem com a porta.

4.3 RISCOS RESIDUAIS

O desenho da porta manusa teve como objetivo primordial a reduo dos possveis riscos, em primeiro lugar atravs da eliminao do perigo e, depois, atravs da reduo do risco. Para isso, foi seguida a seguinte ordem:

Preveno intrnseca e design seguro.

Medidas de proteo para os riscos que no podem ser eliminados atravs da preveno intrnseca.

Medidas de informao sobre os riscos residuais que no podem ser protegidos de forma suficiente.

Medidas e precaues suplementares.

Aps este processo de desenho, a porta apresenta um risco residual que no foi possvel eliminar totalmente:

Risco: Impacto na zona de abertura.

Medidas de reduo do risco:

- Instalar a porta respeitando as medidas de segurana indicadas no manual de instalao.

- Instalar resguardos fixos ou dissuasores na zona de abertura que impeam de pessoas zona perigosa.

ZONA DE ABERTURA

ZONA DE FECHO

ZONA DO OPERADOR

ZONA ENVOLVENTE DA PORTA

A folha ou folhas mveis de uma porta automtica so partes pesadas em movimento que apresentam zonas perigosas que necessrio con-hecer.

PT M 12


4.4 INFORMAO PARA SITUAES DE EMERGNCIA

Para abrir a porta a partir do exterior em caso de falha da alimentao

eltrica basta acionar as folhas manualmente.

- Aps a falha de tenso, a porta abrir ou fechar automaticamente atravs de baterias conforme a configurao programa-

da pelo Servio Tcnico*, exceto quando a falha de alimentao ocorre no modo FECHADO, caso em que a porta per-

manecer fechada.

- Durante a ausncia de alimentao, a porta poder ser aberta ou fechada manualmente.

- Quando regressar a tenso, a porta voltar a funcionar no ltimo modo de funcionamento selecionado.

*A configurao por defeito abrir, para facilitar a eva-

cuao em caso de corte de tenso.

- Aps a falha de tenso, a porta abrir ou fechar automaticamente atravs de baterias conforme a configurao

programada pelo Servio Tcnico*, exceto quando a falha de alimentao ocorre no modo FECHADO, caso em que a

porta permanecer fechada.

- Durante a ausncia de alimentao, a porta poder ser aberta ou fechada manualmente e tambm podero ser

bloqueadas ou desbloqueadas as folhas, ativando o trinco atravs do seletor de acionamento manual, ou atravs da

chave exterior (opcional). Para isso, devem seguir-se os passos abaixo:

Abrir porta (Fig. 2-4)

1- Acionar o seletor do trinco (1.a), ou acionar a

chave exterior (1.b*).

2- Abrir manualmente a porta separando as folhas.

Fechar porta (Fig. 2-5)

1 Fechar manualmente a porta juntando as folhas.

2- Acionar o seletor do trinco (2.a), ou acionar a chave

exterior (2.b*).

Quando regressar a tenso, a porta detetar se o trinco est a bloquear

as folhas:

- Se o trinco bloqueia as folhas, a porta muda para o modo

fechado, independentemente do modo em que estava a porta

antes de ocorrer a falha de alimentao.

- Se o trinco no bloqueia as folhas, a porta continuar a

funcionar segundo o ltimo modo de funcionamento selecionado.

Porta sem trinco

Porta com trinco

OPERADOR VISIO

1

2

1.a 1.b

(opcional)

2.b

(opcional)

* COM FOLHAS ANTIPNICO (opcionais) INSTALADAS

VER TAMBM A SECO 3.8.

Fig. 2-4

1

2

2.a

PT M 13


OPERADOR BRAVO/ACTIVA

Abrir porta (Fig. 2-4)

Acionar o puxador do trinco, lateral (1.a), central (1.b) , ou acionar a

chave exterior (1.c*).

Abrir manualmente a porta separando a folhas (1.d).

1.a

1.b

1.c Fig. 2-4

1.c*

(opcional)

Fechar porta (Fig. 2-5)

Fechar manualmente a porta juntando as folhas (2.a).

Acionar o puxador do trinco, lateral (2.b), central (2.c), ou acionar a cha-

ve exterior (2.d*).

2.a

2.b

2.c

Fig. 2-5

2.c*

(opcional)

Quando regressar a tenso, a porta detetar se o trinco est a blo-

quear as folhas:

- Se o trinco bloqueia as folhas, a porta muda para o modo fechado,

independentemente do modo em que estava antes de ocorrer a falha de

alimentao.

- Se o trinco no bloqueia as folhas, a porta continuar a funcionar se-

gundo o ltimo modo de funcionamento selecionado.

Para abrir a porta a partir do exterior sem alimentao e com

o trinco a bloquear as folhas, necessrio mudar a posio do

trinco atravs da utilizao da chave exterior. Depois, ser poss-

vel mover as folhas manualmente. Caso contrrio (folhas liber-

tas), acionar as folhas manualmente.

NOTA: No primeiro ciclo aps o restabelecimento da tenso, a porta

efetuar um movimento lento para reconhecer a sua posio, aps o que

continuar o seu funcionamento normal.

Fig. 2-5

PT M 14


5 MANUTENO

5.1 PEAS DE SUBSTITUIO

5.2 ACIONAMENTO MANUAL - LIMPEZA DA PORTA

A manuteno da porta manusa s pode ser efetuada por pessoal tcnico autorizado. As tarefas de manuteno reservadas ao utilizador so, exclusivamente, as de manuteno da ordem e da limpeza na zona da porta. Os tcnicos instaladores da MANUSA especificam em folhas de trabalho todas as tarefas de manuteno que realizam. Recomenda-se que essas folhas sejam arquivadas junto a este manual como comprovativos das intervenes realizadas na porta. No anexo 2 so apresentadas as tarefas de manuteno peridica a realizar pelo pessoal tcnico

autorizado. Caso sejam realizadas intervenes de manuteno por parte de pessoal no autorizado, a manusa no se responsabiliza pelos incidentes de segurana que possam ocorrer.

Todas as peas de substituio devem ser originais manusa e devem ser instaladas por tcnico autorizado. A manusa no se responsabiliza em nenhum caso por danos que possam ser ocasionados pelo no cumprimento dessas instrues.

A manuteno peridica, juntamente com a limpeza adequada dos diferentes elementos da sua porta automtica

manusa, ir permitir que o seu produto se mantenha em timas condies durante uma prolongada vida til.

Para proceder limpeza do produto, selecione no comando o modo aberta. Desta forma poder mover livremente

as folhas da porta para uma limpeza mais cmoda e simples. A seguir so especificadas algumas indicaes para a

correta limpeza das diferentes partes do produto:

VIDRO. Limpar com gua

quente e detergente ou com

qualquer produto limpa-

vidros disponvel no

mercado, esfregando com

um pano suave. Tenha

cuidado para no aplicar

qualquer outro produto

qumico nas juntas de

borracha que encaixilham o

vidro das folhas.

AO INOXIDVEL. O ao inoxidvel requer uma manuteno mnima.

Limpar com:

- Pano suave ou uma esponja humedecidos em gua com detergente.

- Pano de microfibra ligeiramente humedecido.

- Secar a superfcie para evitar marcas de gua e calcrio.

- No utilizar:

- Produtos abrasivos nem solventes.

- Esfreges de l de ao.

- Lixvia ou produtos de limpeza que contenham cloretos

Existem cremes abrilhantadores que criam uma camada de cera

microscpica, mas muito resistente, que facilita bastante a limpeza,

que pode chegar a durar vrios meses.

ACESSRIOS. alguma das partes da

porta (folhas e operador) estiver

forrada com ao inoxidvel, deve ter

em conta os seguintes requisitos de

limpeza.

A limpeza dos diferentes elementos de

comando ou deteo incorporados na

porta deve ser sempre realizada com

um pano ligeiramente humedecido.

Em caso algum deve ser vertido

lquido sobre qualquer um dos

referidos acessrios.

ALUMNIO. No mercado existem

produtos especficos para renovar

o alumnio, seja anodizado ou

lacado, devolvendo-lhe o brilho

sem perigo para vidros e juntas.

Deve ser evitada de todo a

utilizao de produtos cidos ou

bsicos, abrasivos ou quentes.

PT M 15


5.3 COLOCAO FORA DE SERVIO, DESMANTELAMENTO E REMOO

Esta mquina facilmente desmontvel e a sua colocao fora de servio no difcil. Dever proceder-se desmontando a m-

quina por elementos e realizando uma correta gesto de resduos medida que so retirados.

6 INDICAO DE ANOMALIAS

ANOMALIA CAUSA POSSVEL CORREO

Radar interior Contacto radar

permanentemente fechado

durante um perodo > 1

Avisar o Servio Tcnico.

Radar exterior Contacto radar permanentemente fechado durante um perodo > 1


Barreira de infravermelhos 3

A terceira barreira de infravermelhos est obstruda.


Anomalia do controlo do motor

Falha da parte eletrnica que controla o motor.

Reativar mudando do modo automtico para o modo manual. Se o problema persistir, avisar o Servio Tcnico.

Sensor folhas fixas (s sel. SMART)

Sinal de segurana de abertura ativado.

Verificar se no existe nenhum objeto no raio de deteo do sensor.

O ecr LCD no se ilumina

O seletor no est alimentado Verificar alimentao porta.

Aparece erro de comunicao

No h comunicao com o operador


**No seletor SMART a falha de comunicao aparece quando no ecr aparece por tempo indefinido a mensagem:

"A carregar dados"

ADVERTNCIA: O acesso ao mecanismo da porta automtica

restringido ao Servio Tcnico.

Seletor PTIMA Seletor SMART

Caso o programa supervisor detete anomalias no

funcionamento da porta, aparece intermitente no visor um

cdigo numrico.

Caso o programa supervisor detete anomalias no

funcionamento da porta, aparece intermitente no visor um

cdigo numrico acompanhado do cone de anomalia:

Na maioria dos casos, para retomar o funcionamento da porta bastar selecionar o modo porta aberta e, seguidamente, o modo porta auto-

mtica. Se depois desta operao a anomalia persistir, ser necessrio recorrer ao servio tcnico autorizado da manusa.

ANOMALIA CAUSA POSSVEL CORREO

Excesso de corrente no motor

a. Tenso de rede

excessiva.

b. Curto-circuito no motor ou

circuito eletrnico.

Reativar mudando do modo automtico para o modo manual.

Sinal de

emergncia

ativado

a. Folhas SOS rebatidas.

b. Interruptor de emergncia

ativado.

a. Verificar posio folhas

SOS.

b. Verificar interruptor

emergncia.

Bloqueio ao fechar Obstculo no ciclo de fecho. Verificar obstculo de fecho. Reativar mudando do modo automtico para o modo manual.

Chave exterior ativada

No foi retirada a chave exterior do dispositivo.

Retirar a chave do dispositivo de chave exterior.

Memria parmetros

Falha da memria de parmetros.


Bloqueio ao abrir Obstculo no ciclo de abertura.

Verificar obstculo ao abrir. Reativar mudando do modo automtico para o modo manual.

Barreiras de infravermelhos

As barreiras de infravermelhos esto obstrudas durante um perodo > 1

Verificar alinhamento das barreiras de infravermelhos.

Alarme de incndio Sinal de alarme de incndio ativado

Verificar sistema de alarme de incndios

Sistema antipnico a. Bateria pouco carregada

b. Tenso de rede baixa

Caso a porta tenha estado desligada, deixar carregar a bateria.

Se a indicao for permanente, avisar o Servio

Tcnico.

6.1 SELETORES PTIMA E SMART

PT M 16


7.1 DECLARAO CE DE CONFORMIDADE

7 ANEXOS

Fabricante: MANUSA DOOR SYSTEMS, S.L.

Morada: Av. Va Augusta, 85-87, 6 andar 08174 Sant Cugat del Valls Barcelona, Espanha Tel 902 321 400 Fax 902 321 450 www.manusa.com

Produto: Porta automtica pedestre.

Modelos: BRAVO, ACTIVA+, VISIO

Atravs do presente documento declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que os produtos indicados e referenciados se encontram em conformidade com as seguintes diretivas europeias:

2006/42/CE Diretiva de mquinas. 89/106/CE Diretiva de produtos de construo. 2004/108/CE Diretiva de compatibilidade eletromagntica. 2006/95/CE Diretiva de equipamentos de baixa tenso.

Foram tambm aplicadas as seguinte normas harmonizadas e normas de especificao tcnica:

EN 16005. Powered pedestrian doorsets. Safety in use. UNE 85121. Portas pedonais automticas. Instalao, uso e manuteno. UNE EN ISO 12100-1. Segurana das mquinas. Conceitos bsicos, princpios gerais para o desenho. Parte 1: Terminologia bsica, metodologia. UNE EN ISO 12100-2. Segurana das mquinas. Conceitos bsicos, princpios gerais para o desenho. Parte 2: Princpios tcnicos. UNE-EN ISO 13857. Segurana das mquinas. Distncias de segurana para impedir que se alcancem zonas perigosas com os membros superiores e inferiores. UNE-EN ISO 14121-1. Segurana das mquinas. Avaliao do risco, Parte 1: Princpios. CTE-DB SE. Cdigo Tcnico da Construo. Documento Bsico SE. Segurana Estrutural. CTE-DB SUA. Cdigo Tcnico da Construo. Documento Bsico SUA. Segurana de Utilizao e Acessibilidade. CTE-DB HR. Cdigo Tcnico da Construo. Documento Bsico HR. Proteo contra o rudo. CTE-DB SI. Cdigo Tcnico da Construo. Documento Bsico SI. Segurana contra incndios: Portas situadas em percursos de evacuao.

includa a marcao CE no produto para indicar a sua conformidade com os requisitos essenciais das diretivas de aplicao. Esta declarao de conformidade implica que a instalao e colocao em funcionamento da mquina designada foram realizadas segundo as instrues de montagem, funcionamento e manuteno do fabricante.

Josep M Guilera Francesca Martnez Diretor Geral Normalizao de produto

Sant Cugat del Valls, novembro de 2012

PT M 17


CONDIES DE GARANTIA DA PORTA AUTOMTICA 1.- Incio: O incio do perodo de garantia a data do documento de entrega que, aps a montagem e instalao da porta, tem de ser assinado pelo cliente. falta de documento de entrega, a data de incio da garantia ser a da fatura emitida ao cliente pela venda e instalao da porta automtica. 2.- Durao: A presente garantia tem uma validade de um ano para componentes e mo de obra. Desde Abril de 2013, a Manusa prolonga a garantia at dois anos para os Operadores VISIO e ACTIVA, em todas as suas verses, o que cubrir a substituio de componentes, excluda a mo de obra necessria para a sua instalao e/ou ajuste. Adicionalmente, a garantia dos mototes dos operadores VISIO e ACTIVA ser de 5 anos.

3.- Contedo da Garantia: A garantia cobre a reposio ou reparao das peas e componentes que sejam

considerados como tendo defeitos de fbrica, sendo excludos da mesma todos os elementos anexos porta que no

tenham sido fornecidos pela MANUSA, tais como instalaes eltricas, alarmes, controlo de acessos, elementos

decorativos, etc. e vidros. So excludos os itens de desgaste mecnico bem como folhas e perfis. Em relao

garantia para os motores por 5 anos, so excludos motores com freio e todos os elementos ligados motores (por

exemplo encoder, rodas dentadas, etc.) que tm a garantia de 2 anos como os restantes componentes.

4.- Validade da garantia: A garantia ficar sem efeito caso a MANUSA verifique que durante o perodo de vigncia

da mesma, a porta foi manipulada por terceiros no autorizados por esta. A garantia tambm ficar anulada em caso

de no pagamento da fatura de venda da porta. Aps o pagamento da fatura, a garantia ser renovada com efeitos a

partir da data indicada no ponto primeiro.

5.- Excluses: Ficam excludas da presente garantia as avarias ou danos ocorridos na porta que resultem de um uso

indevido da mesma, vandalismo, sobrecargas eltricas, mudanas de tenso e outros fatores climatricos ou naturais.

6.- Ajustes posteriores: No esto includos na presente garantia e sero faturados separadamente os trabalhos

de colocao em funcionamento da porta, ajustes de funcionamento, regulao de radares, etc. realizados na mesma

uma vez decorridos 15 dias a partir da data do documento de entrega ou, se for o caso, da data da fatura.

7.- Jurisdio: Para qualquer questo relativa interpretao ou execuo do presente contrato, as partes

submetem-se expressamente aos Tribunais da cidade de Barcelona.

7. 2 GARANTIA

PT M 18


7. 3 CHECK LIST DA INSTALAO

O cumprimento dos requisitos de segurana um objetivo prioritrio para a manusa, dado que as nossas portas permitem a passagem diariamente a milhes de pessoas em 55 pases do mundo.

A avaliao de riscos das portas manusa no se limita s aes de desenho e industrializao realizadas na nossa fbrica, abarcando tambm toda a vida til dos nossos produtos, garantindo a segurana e sade dos utilizadores em cada uma das fases de vida da porta.

Caso no tenham sido entregues na instalao elementos de segurana que evitem o entalamento nas zonas de aber-

tura (Zona A na seco 4.1 do presente documento), a manusa recomenda a colocao de elementos passivos adi-cionais que evitem que o utilizador possa aceder a essa zona (tais como resguardos de proteo, barreiras, etc.)

Uma vez efectuada a instalao da porta automtica pedonais, os tcnicos de manusa realizam uma completa ba-teria de testes de funcionamento e segurana. Esta lista de verificao de la instalao em no documento Certificao entrega de obra e abrange os seguintes aspectos:

Funcionamento de dispositivos de segurana: radares e fotoclulas.

Sistemas de comando: radares, seletor, botes, etc.

Configuraes de console: tempos de espera, fora e velocidade.

Acabamento: estado vidros e folhas, ausncia de arranhes e manchas, etc.

Verificao de elementos mecnicos: suspenses, correia, topes de final de carreira, etc.

Ausncia de rudos anmalos.

Conexo com alarmes.

Bloqueio/desbloqueio mecnico.

Abertura anti pnico (sem tenso): baterias, CO48 se for caso disso, folhas dobrveis se for caso disso.

Modos de operao.

Entrega do manual.

Dados de instalao

Cliente: Endereo: Cdigo postal: Populao: Modelo porta: Nm. Registo:

PT M 19


MODELOS BRAVO, ACTIVA+ E VISIO PERODO (anos) 1. LIMPEZA E AJUSTE GERAL DOS MECANISMOS R 1 2 3 5

Limpeza interior caixa mecanismo e reviso de sistema de fixao operador X

Limpeza e verificao estado perfil de rolamento X

Ajuste e reviso correia de trao, carretos motor e rodas de transmisso X

Carros deslocamento. Reviso parafusos e suspenses folhas. Ajuste rodas concntricas/excntricas. Reviso borrachas de fecho e verificar estado. X

Reviso e ajuste parafusos de todos os elementos do operador. Reviso amortecedores de fim de curso. X

Substituio amortecedores borracha fim de curso X

Desmontar grupo motor X

Substituio de carretos de transmisso e correia X

Substituio de rodas concntricas e excntricas X

Substituio de carril de rolamento X

Verificao, ajuste e ensaio hidrulico (s PA-80) X

2. AJUSTE E VERIFICAO DE FOLHAS E GUIAS R 1 2 3 5

Reviso e ajuste de folhas mveis. Verificao deslocamento. X

Reviso, limpeza, lubrificao e fixao de guiadores, guias SOS e guias de segurana. X

Substituio de guias / T20/ D20/ E20/ I30/ C44 X

3. VERIFICAO DAS LIGAES ELTRICAS R 1 2 3 5

Limpeza e verificao de contactos microrruptores e rels. Verificao da tenso recebida. X

4. VERIFICAO DOS ELEMENTOS DE SEGURANA E COMANDO R 1 2 3 5

Reviso e ensaio trinco interior. Verificao da folga do trinco com chapas de fecho. X

Reviso e ensaio fotoclulas segurana e/ou abertura. X

Reviso e ensaio seletor de comando. X

Reviso e ensaio chave exterior/leitor de cartes magnticos/codificador numrico/ interruptores de abertura/ interruptores de fecho forado/ sinais acsticos e ligaes a elementos externos como alarmes (ensaio) e SAI X

5. REGULAO DE PARMETROS E ENSAIO PORTA. REVISO E ENSAIO SISTEMAS ANTIPNICO R 1 2 3 5

Regulao de radares X

Substituio de radares X

Verificar e ajustar parmetros + auto-ajuste da porta X

Bateria antipnico 24 V. Verificar carga. Ensaio e manobra. X

Substituio da bateria X

Antipnico porta SOS. Ensaio de manobra. Verificar fora a rebatibilidade de folhas. X

Antipnico mecnico CO-48. Reviso ligaes, rodas e borracha trao. Ensaio de manobra. X

Ensaio porta e verificao. X

N. de manobrasTenso recebida X

(R) Em cada reviso de manuteno

7. 4 LIVRO DE MANUTENO (Em conformidade com UNE-85121)

7.4.1 FREQUNCIA DAS OPERAES DE MANUTENO

PT M 20


7.4.2 REGISTO DAS OPERAES DE MANUTENO

Intervenes de manuteno

Data / .. / .... N PSV

Ass. Manusa Ass. cliente

Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


PT M 21




Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


PT M 22




Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


Data / .. / .... N PSV


PT M 23


7.5 NOTAS

ESCRITRIOS CENTRAIS Avda. Va Augusta 85-87, 6 andar

08174 Sant Cugat del Valls - Barcelona Espanha

Tel.: +34 902 321 400 Fax: +34 902 321 450

Email: [email protected]

SERVIO ASSISTNCIA TCNICA

902 116 855 [email protected]

Cliente: Endereo: Cdigo postal: Modelo porta: Registo: Populao: Data DD/MM/AA: N PSV: Ass: cliente: Manusa:

D00061PT-Manual puertas correderas MDS.pdf

Documents

Transcript of D00061PT-Manual puertas correderas MDS.pdf