Cykl 2 - Akademickie Centrum Kształcenia...

CCYCLEYCLE 22

Synoptic Description: Spanish, Portuguese, French. Cycle 2.

CCYCLEYCLE 2 2TTABLEABLE OFOF C CONTENTSONTENTS 1

2.0. Introduction: To Be.......................................……………………………………2.1. Módulo español: ser & estar...............................……………………………….

2.1.1. Morfología del verbo 'ser'..................................................................2.1.2. Morfología & semasiología del verbo 'ser'........................................2.1.3. Morfología del verbo 'estar'...............................................................2.1.4. Morfología & semasiología del verbo 'estar'.....................................

2.2. Módulo português: ser & estar.......................................................................

2.2.1. Morfologia do verbo 'ser'.............................................................…..2.2.2. Morfologia & semasiologia do verbo 'ser'......…................................2.2.3. Morfologia do verbo 'estar'.......................................…………………2.2.4. Morfologia & semasiologia do verbo 'estar'........……………………..

2.3. Module français: être....................................................................……………

2.3.1. Morphologie du verbe 'être'................................………………….....2.3.2. Morphologie & semasiologie du verbe 'être'.................................….

2.4. Synopsis: esse & stare…….........................……………………………………

2.4.1. Morphological Synopsis....................................................................2.4.2. Semasiological Synopsis..................................................................

2.4.2.1. Similarities...........................................................................2.4.2.2. Differences..........................................................................

3667

101214141621232626273535404043

1 In the TTABLEABLE OFOF C CONTENTSONTENTS in front of each CCYCLEYCLE the text in Spanish (CCHAPTERHAPTER O ONENE of each CCYCLEYCLE) is in red, the text in Portuguese (CCHAPTERHAPTER T TWOWO) – in green, and the text in French (CCHAPTERHAPTER T THREEHREE) – in blue. The words in Latin are against a yellow background, and everything else, which is in English, is in black.

-2-


2.0. 2.0. IINTRODUCTIONNTRODUCTION: T: TOO B BEE

CCYCLEYCLE T TWOWO2 initiates the morphological part of the analysis. In turn, verb «to be» is the first morphological element to be presented.

Verb «to be» is presented in all the simple tenses. There are 17 tenses in the analyzed languages, of which 11 belong to the indicative mood, and six – to the subjunctive mood. The forms of the conditional mood have been treated as indicative mood tenses, i.e. the number of the moods has been reduced to two: the indicative and the subjunctive.3

The indicative mood tenses:1) PRAESENS INDICATIVI4 – the English PRESENT SIMPLE.2) IMPERFECTUM INDICATIVI – the English PAST CONTINUOUS

(PROGRESSIVE).3) PRAETERITUM (SIMPLEX)5 INDICATIVI – the English PAST SIMPLE.4) PERFECTUM INDICATIVI – the English PRESENT PERFECT6.5) PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 1 – the English PAST

PERFECT.6) PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 2 – the English PAST

PERFECT.7) PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI – the English PAST

PERFECT7.8) FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI – the English FUTURE SIMPLE.9) FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI – the English FUTURE PERFECT.10) POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI)8 – the English PRESENT

POTENTIAL (CONDITIONAL) TENSE.11) POTENTIALIS COMPOSITUM (INDICATIVI) – the English PERFECT

POTENTIAL (CONDITIONAL) TENSE.

The subjunctive mood tenses:

2 From CCYCLEYCLE T TWOWO on – whenever it is possible – the rule of language dominance is consequently used: in each chapter one language is dominant and all the texts in other languages are italicized. In each cycle the IINTRODUCTIONNTRODUCTION is in English, the first CCHAPTERHAPTER – in Spanish, the second – in Portuguese, the third – in French, and the last one (SSYNOPSISYNOPSIS) – in English.3 At the same time the imperative mood is not considered a separate mood. In Romance languages the imperative mood is limited to two (or three) forms.4 Grammatical commentaries and terms are usually in SMALL CAPITALS.5 Word SIMPLEX is in brackets as it is enough to use PRAETERITUM in order to identify the tense called PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI, but praeteritum means ‘past’, and there are several past tenses, so from a formal point of view the full name should be used.6 In Latin it was a simple (synthetic) tense; in modern languages it is a compound (analytic) tense. 7 In some Romance languages (e.g. Portuguese) there are three different Past Perfects.8 At the tenses numbered 10 and 11 the name of the mood is in brackets to indicate that there is a difference between what has been accepted here and what is generally accepted.

-3-


12) PRAESENS CONIUNCTIVI – the Subjunctive Mood Present Tense9;

13) IMPERFECTUM CONIUNCTIVI – the Subjunctive Mood Descriptive (Imperfect) Past Tense;

14) PERFECTUM CONIUNCTIVI – the Subjunctive Mood (Present) Perfect Tense;

15) PLUSQUAMPERFECTUM CONIUNCTIVI – the Subjunctive Mood Past Perfect Tense;

16) FUTURUM SIMPLEX CONIUNCTIVI – the Subjunctive Mood Simple Future Tense;

17) FUTURUM COMPOSITUM CONIUNCTIVI – the Subjunctive Mood Future Perfect Tense.

The simple tenses are as follows:(Indicative Mood)

1) PRAESENS INDICATIVI;2) IMPERFECTUM INDICATIVI;3) PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI;4) FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI;5) POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI);6) PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI;

(Subjunctive Mood)7) PRAESENS CONIUNCTIVI;8) IMPERFECTUM CONIUNCTIVI;9) FUTURUM SIMPLEX CONIUNCTIVI.

The compound tenses are formed according to the model:

>>>AUXILIARY VERB + PARTICIPLE<<<.

The auxiliary verbs are: to be ( esse) & to have ( habere, tenere).

The compound tenses are as follows:(Indicative Mood)

10) PERFECTUM INDICATIVI;11) PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 1;12) PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 2;13) FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI;14) POTENTIALIS COMPOSITUM (INDICATIVI);

(Subjunctive Mood)15) PERFECTUM CONIUNCTIVI;16) PLUSQUAMPERFECTUM CONIUNCTIVI;17) FUTURUM COMPOSITUM CONIUNCTIVI.

The French translation of the English verb «to be» is être, and in Spanish and Portuguese there are two equivalents: ser and estar. In each core chapter (Spanish, Portuguese, French) first the 9 Here the analogy with the English language is no longer possible, as in English the Subjunctive Mood functions only in vestigial form.

-4-


morphology, i.e. the form, is presented, and then the morphology and the semasiology, i.e. synthetically the form and the meaning.

-5-


2.1. 2.1. MMÓDULOÓDULO ESPAESPAÑÑOLOL: : SERSER & & ESTARESTAR

2.1.1. M2.1.1. MORFOLOGORFOLOGÍÍAA DELDEL VERBOVERBO ‘ser’ [ sedere estar sentado & esse ser] 10

[ INDICATIVE MOOD TENSES ]Tab. 2.1.1. Ser [ PRAESENS INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALIS(yo) soy (nosotros / nosotras) somos(tú) eres (vosotros / vosotras) sois(él)

es(ellos)

son(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 2.1.2. Ser [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) era (nosotros / nosotras) éramos (tú) eras (vosotros / vosotras) erais(él)

era(ellos)

eran (ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 2.1.3. Ser [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) fui (nosotros / nosotras) fuimos (tú) fuiste (vosotros / vosotras) fuisteis (él)

fue (ellos)

fueron (ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 2.1.4. Ser [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) seré (nosotros / nosotras) seremos (tú) serás (vosotros / vosotras) seréis (él)

será (ellos)

serán (ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 2.1.5. Ser [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) sería (nosotros / nosotras) seríamos(tú) serías (vosotros / vosotras) seríais

10 In CCHAPTERHAPTER 2.1 2.1 Spanish is the dominant language, so all the texts, including single words, in other languages are italicized.

-6-


(él)sería

(ellos)serían (ella) (ellas)

(Usted) (Ustedes)

2.1.2. M2.1.2. MORFOLOGORFOLOGÍÍAA & & SEMASIOLOGSEMASIOLOGÍÍAA DELDEL VERBOVERBO ‘ser’

[PREGUNTAS GENERALES] ¿Qué es esto? What’s this?¿Quién eres? ¿Quiénes sois? ¿Cuál es su / tu nombre ¿Cuál es su apellido? Mi nombre es… Me llamo …

mi(s) = mytu(s)su(s)nuestro/a(s)vuestro/a(s)su(s)

[EDAD] ¿Cuál es la edad de usted? How old are you?Yo soy el mayor de mis hermanos. I’m the oldest.Ya es mayor de edad. (S)he is of age. Aún / Todavía es menor de edad. (S)he's under age. Todavía es

joven. [NACIONALIDAD] Soy español / española polaco/a. Es vasco/a inglés / inglesa francés / francesa ruso/a alemán /

alemana portugués / portuguesa. [PROFESIÓN] Soy ingeniero maestro economista masajista doctor.[RELIGIÓN] Soy católico/a musulmán/musulmana protestante.[CARACTERÍSTICAS] Soy un hombre honrado. I’m an honourable man.Es inteligente alegre triste estúpido/a. Mi apellido de soltera es… My maiden name… ¿Cuál es su nombre

completo? ¿Es / está usted casado/a divorciado/a? Soy viudo/a soltero/a. Él

es su novio.No es nada grave. It's not serious at all. No es sino un rasguño. It's

just a scratch.Soy míope corto de vista présbita. Las camas son al estilo francés. Somos cuatro. There are four of us. Mis lentes ya no son lo suficientemente fuertes. Soy daltoniano/a daltónico/a. I'm colour-blind.Las horas de consulta son de nueve a doce. Soy sensible susceptible a la corriente de aire. [ORIGEN]¿De dónde es Pedro? Pedro es de España. Soy de Holanda.

-7-


Polonia España Estados Unidos

Rusia Francia Inglaterra

Suecia Portugal Italia

¿De qué país región [F] continente [M] ciudad [F]?[MATERIAL]¿De qué es esta copa?Esta copa objeto [M] cosa [F] es de plata.Es de hierro [M] madera [F] papel [M] arena [F] plástico [M] vidrio [M].[COLOR]¿De qué color es la nieve el cielo este cuaderno la pared tu piel? La nieve es blanca.

negro/a azul gris

rojo/a amarillo/a verde

castaño/a

El cuaderno es blanco.El / este ~o. La / esta ~a.Los / estos ~os. Las / estas ~as.[PROPIEDAD]¿De quién es este diccionario? El libro es de Pedro.¿Cúyo es ese diccionario? Este diccionario es de mi hijo.Este traje es para el invierno.[TIEMPO ]¿Qué hora es? ¿Qué horas son? ¿Qué hora tenemos? Es la una. Son las tres. Hoy es domingo lunes martes miércoles jueves viernes

sábado domingo.Es verano. (Todavía) Es temprano. Ya es tarde.¿Qué día es hoy mañana? ¿Qué día era ayer?Es una mañana hermosa. It is a beautiful morning. Es un día espléndido. It is a wonderful day. El tiempo es magnífico. The weather is fine. Es hora de cenar.Cuándo es la consulta? What are the surgery times?[PRECIO]¿A cómo es la uva? ¿A cómo son estos zapatos? Es caro.[MISCELÁNEA]Estos regalos son para ti. Dos y dos son cuatro.Es que... The point is… Es que no entiendo nada.La verdad es que… The truth is…Es decir... That’s to say…O sea... Or (in other words)…¿Es esta una expresión corriente?El gusto es mío.Esta es la señora ... ... la señorita ... Este es el señor ... Estos son

los señores ... Estas son las señoras ... ... las señoritas ...¿No es usted la señorita ...? No es necesario. Sí, es posible. No, no es posible. Puede ser. Su propuesta es muy buena.

-8-


Es Vd. muy amable. [Vd. = usted, Vds. = ustedes]No es verdad cierto. No es culpa de usted.No me es posible. It's not possible for me.La fiesta es en la iglesia. Ser o no ser, he ahí el problema. To be or not to be, that is a question.Así sea. Sea lo que fuere. Sea como fuere. Sea lo que sea. Come what

may.11

Es de suponer que vuelva pronto. Presumably, he'll come back soon.Es una amabilidad extraordinaria por parte de Vd de su parte.

2.1.3. M2.1.3. MORFOLOGORFOLOGÍÍAA DELDEL VERBOVERBO ‘estar’ [ stare estar de pie]

[ INDICATIVE MOOD TENSES ]Tab. 2.1.6. Estar [ PRAESENS INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALIS(yo) estoy (nosotros / nosotras) estamos(tú) estás (vosotros / vosotras) estáis(él)

está(ellos)

están(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 2.1.7. Estar [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) estaba (nosotros / nosotras) estábamos(tú) estabas (vosotros / vosotras) estabais(él)

estaba(ellos)

estaban(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 2.1.8. Estar [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) estuve (nosotros / nosotras) estuvimos(tú) estuviste (vosotros / vosotras) estuvisteis(él)

estuvo(ellos)

estuvieron(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 2.1.9. Estar [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) estaré (nosotros / nosotras) estaremos(tú) estarás (vosotros / vosotras) estaréis(él) estará (ellos) estarán(ella) (ellas)

11 Las formas 'sea' y 'fuere' son ejemplos del subjuntivo.

-9-


(Usted) (Ustedes)Tab. 2.1.10. Estar [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ]

SINGULARIS PLURALIS(yo) estaría (nosotros / nosotras) estaríamos(tú) estarías (vosotros / vosotras) estaríais(él) estaría (ellos) estarían

(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

2.1.4. M2.1.4. MORFOLOGORFOLOGÍÍAA & & SEMASIOLOGSEMASIOLOGÍÍAA DELDEL VERBOVERBO ‘estar’

[LOCALIZACIÓN]¿Dónde estás? ¿Dónde está? Estoy en casa.¿Dónde está el mantel? ...the tablecloth? el abrelatas tin-opener el sacacorchos corkscrew el tostador de

pan[ESTADO EN UN MOMENTO DADO] ¿Cómo estás (hoy)? ¿Cómo está usted (de salud)? No estoy del todo bien. Estoy bien (de salud). Todos están bien de salud acatarrados algo resfriados algo

enfermos. ¿Ya estuvo usted enfermo de malaria de la fiebre amarilla

tuberculosis? Have you already had malaria yellow fever tuberculosis?

Su estado de salud no está en orden. Está de mal humor. ¿Estás cansado/a después del viaje? Sí, estoy cansado/a. No, no estoy cansado/a. Estoy de prisa. Todos los armarios están llenos de libros. Estoy hambriento como un lobo. I'm hungry as a hunter.Estoy de pie. Estoy seguro. Estoy de viaje. (No) estoy de acuerdo. ¿Con quién está casado? Mi cuñada está encinta.Usted está completamente ronco. You're completely hoarse.Su muñeca está muy hinchada. Your wrist is swollen. ¿Está vacunado su hijo contra la viruela? Is your child vaccinated

against smallpox?Pablo está de rodillas. Este traje le está ancho. Está en contra / a

favor. Estoy prometido. [TIEMPO TIME ] ¿A cuánto(s) estamos? ¿En qué día de la semana estamos?Estamos a 3 de enero, a sábado.Estamos en verano invierno primavera otoño.Hoy estamos a martes.¿Hasta qué hora estarás en casa? ¿Cuánto tiempo estarás en casa?[TIEMPO WEATHER ] ¿Cómo está el tiempo? ¿Qué tal está el tiempo?

-10-


El tiempo está hermoso bueno espléndido húmedo lluvioso seco fresco fresquito frío caluroso sombrío. …dark / gloomy.

El tiempo está ventoso. It's windy.Ahora está fresco. The weather is a bit chilly.Está lloviendo (a cántaros) granizando. …hailing. Está helando. …freezing. Está deshelando. …thawing. Ayer estábamos a cero grado. Estamos a dos grados bajo cero.Hoy estamos a diez (grados) bajo cero, por lo menos.Está nevando copiosamente. It's snowing heavily.Estoy calado hasta los huesos. I'm soaked to the skin.[EL TIEMPO GRAMATICAL A GRAMMATICAL TENSE (PRESENT CONTINUOUS) ] Estoy temblando de frío. I'm shivering with cold.Parece que están arreglando la vía. It seems that there are road works.Estoy sudando a chorros. I'm sweating profusely.[PRECIO]El pan está a tres euros.[MISCELÁNEA]No estoy autorizado a ello. I'm not authorized to do it. Está estrictamente prohibido. It's strickly forbidden.¿Está ocupado este asiento de ventanilla? Is this window seat taken?La mesa está puesta. The table is set. El café está cargado. The

coffee is strong. ¿Está incluido el servicio? Is the service included?

¿Ser or estar?ser joven = ser joven estar joven = parecer joven

ser listo = ser inteligente estar listo = estar preparadoser católico [ de religión ] estar católico [ en buenas condiciones

de salud ]ser malo [ de carácter ] estar malo [ enfermo ]

ser rico = tener dinero estar rico = estar sabroso un alimentoser bueno [ de carácter ] estar bueno [ de salud ]

-11-


2.2. 2.2. MMÓDULOÓDULO PORTUGUPORTUGUÊÊSS: : SERSER & & ESTARESTAR

2.2.1. M2.2.1. MORFOLOGIAORFOLOGIA DODO VERBOVERBO ‘ser’ [ sedere estar sentado] 12

[ INDICATIVE MOOD TENSES ]

Tab. 2.2.1. Ser [ PRAESENS INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) sou (nós) somos(tu) és (vós) (sois)(ele)

é

(eles)

são(ela) (elas)

(o senhor) (os senhores)(a senhora) (as senhoras)

(você) (vocês)

Tab. 2.2.2. Ser [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) era (nós) éramos(tu) eras (vós) (éreis)(ele)

era

(eles)

eram(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.3. Ser [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) fui (nós) fomos(tu) foste (vós) (fostes)(ele)

foi

(eles)

foram(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.4. Ser [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) serei (nós) seremos

12 In CCHAPTERHAPTER 2.2 2.2 Portuguese is the main language, and all the texts, including single words, in other languages are printed in italics.

-12-


(tu) serás (vós) (sereis)(ele)

será

(eles)

serão(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.5. Ser [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) seria (nós) seríamos(tu) serias (vós) (seríeis)(ele)

seria

(eles)

seriam(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.6. Ser [ PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) fora (nós) fôramos(tu) foras (vós) (fôreis)(ele)

fora

(eles)

foram(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.7. Ser [ INFINITIVUS PERSONALIS ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) ser (nós) sermos(tu) seres (vós) (serdes)(ele)

ser

(eles)

serem(ela) (elas)


(você) (vocês)

2.2.2. M2.2.2. MORFOLOGIAORFOLOGIA & & SEMASIOLOGIASEMASIOLOGIA DODO VERBOVERBO ‘ser’

[IDENTIDADE]Que é isto?O meu nome é… Chamo-me…

-13-


o meu / a minha – os meus / as minhas o teu / a tua – os teus / as tuaso seu / a sua – os seus / as suas {dele(s) / dela(s)}o nosso / a nossa – os nossos / as nossaso vosso / a vossa – os vossos / as vossaso seu / a sua – os seus / as suas {dele(s) / dela(s)}

nome apelido data de nascimento apelido de solteira [soɫ'tɐjɾɐ] idade profissão cidadania nacionalidade estado civil casado/a solteiro/a viúvo/a divorciado/a…

Eu sou uma mulher. Ele é um homem.Quem é você [vɔˡse]?Sou professor estudante [ɨʃtudɐtɨ] engenheiro economista [ɨkɔnumiʃtɐ]. Nós somos professores [pɾufɨsoɾɨʃ]. Ela é professora.Sou maior de idade (adulto/a). Sou jovem velho/a.ser jovem novo/a velho/a pobre rico/a Sou católico/a muçulmano/a ortodoxo/a [ɔɾtɔdɔksu/ɐ].É casado?Qual é o teu número de telefone? Qual é o teu / o seu endereço de email?José era cego. Sou míope [miupɨ].Aquelas casas são pequenas. O Brasil é um país grande.A erva é verde. Grass is green.O castanheiro é uma árvore de grande porte. …of enormous size.O gato é um animal. Roubar é um delito. Rockefeller é muito rico.A Terra é redonda. Essa criança é alegre. O muro é alto.São os nossos_amigos.A vida é combate.Vale a pena ser inteligente.Sou alérgica a homens.Lisboa é a capital de Portugal. = A capital de Portugal é Lisboa. É um lugar com paisagens lindas; é excelente [ɨʃsɨˈletɨ / ɐjʃ~] para descansar.[ORIGEM]De onde és?Sou polaco/a.

inglês / inglesa checo/a francês / francesa alemão / alemã

português / portuguesa russo/a italiano/a europeu / europaia

Aquele homem era de São Paulo. Ele é polaco. Alguns jogadores são do Brasil. Essa música é de Cabo Verde.O nosso amigo é do Rio. Isto é de Madeira. Qual é a tua nacionalidade?Sou da Polónia.

da Alemanha da Bélgica da Dinamarca

da Espanha da França

da Grã-Bretanha da Holanda

-14-


da Inglaterra da Itália

da Rússia de Portugal

[MATERIAL]Essa mesa é de mármore [maɾmuɾɨ].[COR]De que cor é isto?

branco/a castanho/a azul preto/a black

vermelho [vɨɾmɐλu] red verde amarelo/a claro/a escuro/a…

[PROPIEDADE]O meu carro é aquele. Ele é seu filho.Aquilo é de meu pai. As crianças são da vizinha.Os dicionários são da biblioteca [bibljutɛkɐ].[TEMPO TIME ]Que horas são? É uma hora.São três_horas. São duas_horas.

uma duas três quatro cinco

seis sete oito nove dez…

hoje ontem amanhã esta semana a semana passada a semana que vem

Já é tarde. É meio-dia.Que dia é hoje?

Domingo Segunda-feira Terça-feira

Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira

Sábado

Era Primavera Verão [vɨɾɐw] Outono Inverno.Ainda não é Agosto.

Janeiro Fevereiro [fɨvɨɾɐjɾu] Março Abril Maio Junho

Julho AgostoSetembro [sɨt~] Outubro Novembro [nuv~]Dezembro

É Natal Páscoa (= Semana Santa). É o século XXI. É tempo de dormir.São horas de trabalhar.Isso foi em 1066.As festas dos santos populares são em Junho. O casamento é ao meio-dia.[PREÇO]Quanto é o tomate? Quanto é o livro? Que / Qual é o preço por noite?Quanto é que isto custa?Uma resma (= conjunto de quinhentas folhas de papel do mesmo formato)

de papel é vinte euros.

-15-


[MISCELÂNEA]Que será depois?Como foi isso? What happened?é lógico / é preciso / é verdade / é possível…isto é that’s to sayou seja13 it meansQue seja. Let it be.Era uma vez... Once upon a time there was… Era uma vez uma

inglesa encantada.São muitos os convidados.ser para… to be able to… ser com… to refer to…Isto é para lamentar. It’s lamentable / regrettable. Essa decisão não é de surpreender [suɾpɾjedeɾ]. …to suprise.ser a favor de… Alguns são a favor do nacionalismo.ser capaz de… O céu estava escuro, era capaz de chover. A

secretária é capaz de faltar.ser contra… Muitos são contra o nacionalismo.ser de opinião… Os sábios são de opinião que as sanções devem ser

levantadas.Ser ou não ser, eis a questão [kɨʃtɐw].[LOCALIZAÇÃO]Varsóvia é na Polónia. Onde é a piscina? [ PERMANENT POSITION; THE VERB estar IS ALSO POSSIBLE AND

CORRECT HERE ]Onde é a casa de banho? Onde é a saída? Onde é a área comercial? Where is the shopping area?O correio é à esquerda [a + a = à]. A escada é à direita e o elevador a

seguir.A Torre de Belém é em Lisboa. A festa de São João é no Porto [em + o =

no].Essa exposição é em Paris.Onde é que fica a embaixada dos_Estados_Unidos?Onde é a estação dos_autocarros [awtɔkaʀuʃ]? Where is the bus

station?Onde é que há uma paragem do autocarro? Where is the bus stop?De quanto em quanto tempo é que há autocarros para Varsóvia? How

often do the buses to Warsaw run?[ PASSIVUM ] Ele é amado. Era conhecido [kuɲɨsidu]. A praça foi ocupada pelos manifestantes. O avião foi abatido.[ÊNFASE]Ele é que não vai chegar. He’ll never come.Onde é que a saída é? Como é que o senhor está? Eu é que agradeço. O filho é que sabia de negócio.

2.2.3. M2.2.3. MORFOLOGIAORFOLOGIA DODO VERBOVERBO ‘estar’ [ stare ‘estar firme’]

13 'Seja' é um exemplo do conjuntivo.

-16-


[ INDICATIVE MOOD TENSES ]Tab. 2.2.8. Estar [ PRAESENS INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALIS(eu) estou (nós) estamos(tu) estás (vós) (estais)(ele)

está

(eles)

estão(ela) (elas)


(você) (vocês)Tab. 2.2.9. Estar [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALIS(eu) estava (nós) estávamos(tu) estavas (vós) (estáveis)(ele)

estava

(eles)

estavam(ela) (elas)


(você) (vocês)Tab. 2.2.10. Estar [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALIS(eu) estive (nós) estivemos(tu) estiveste (vós) (estivestes)(ele)

esteve

(eles)

estiveram(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.11. Estar [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) estarei (nós) estaremos(tu) estarás (vós) (estareis)(ele)

estará

(eles)

estarão(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.12. Estar [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) estaria (nós) estaríamos

-17-


(tu) estarias (vós) (estaríeis)(ele)

estaria

(eles)

estariam(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.13. Estar [ PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) estivera (nós) estivéramos(tu) estiveras (vós) estivéreis(ele)

estivera

(eles)

estiveram(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 2.2.14. Estar [ INFINITIVUS PERSONALIS ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) estar (nós) estarmos(tu) estares (vós) (estardes)(ele)

estar

(eles)

estarem(ela) (elas)


(você) (vocês)

2.2.4. M2.2.4. MORFOLOGIAORFOLOGIA & & SEMASIOLOGIASEMASIOLOGIA DODO VERBOVERBO ‘estar’

[LOCALIZAÇÃO]Onde estás? Nós estamos no cinema. Nós estamos na universidade.O livro está sobre a mesa. Estávamos em casa.Nessa semana não estou em Lisboa. Há dois meses Pedro esteve em Portugal.O meu carro está na garagem [em + a = na]. Meu pai agora está em casa.[ESTADO NUM MOMENTO DADO]Como está a senhora? Como está a família? Estou bem, obrigada. Eu estou bem hoje. Estou doente [dwetɨ]. I’m ill.Estou agoniado. I feel sick.Ela não está bem hoje. Ela está doente.O médico está sentado. estar de/em pé O professor está em pé.estar com pressa to hurry Nós estamos de acordo. Ele está com a razão.

-18-


Estamos com fome. Eu estou com fome. Tu estás com sede [sedɨ]. sede [sedɨ] thirst sede [sɛdɨ] a seatEstavam cansados. O leite está frio.Esta mesa está livre? Este prato está frio. Essa mulher está muito bonita hoje.Em 1808 a Espanha esteve em guerra com a França. Não estou bem informado.estar de joelhos to be on one’s kneesEstá em perigo. Estavam felizes. estar de viagemEstou grávida de cinco meses. I’m 5 months pregnant. [TEMPO TIME ]A quantos estamos?Estamos a doze de Maio. Estamos no Verão [em + o = no]. Estamos no Inverno.Estávamos em plena segunda guerra mundial.[TEMPO WEATHER ]Como está o tempo hoje?O dia está bonito feio hoje. Está frio. = Faz frio. It’s cold.Está calor. Está bem tempo. O dia está chuvoso. …rainy.[O TEMPO GRAMATICAL A GRAMMATICAL TENSE (PRESENT CONTINUOUS) ]estar + GERÚNDIO: Estou sofrendo.estar a + INFINITIVO: Estamos a dormir.[PREÇO]A batata está a três_euros o quilo.[MISCELÂNEA]estar muito ocupado estar a par = estar bem informadoestar impossibilitado de trabalhar to be unable to workestar na moda = estar em voga to be fashionableestar farto de alguma coisa to be fed up with somethingEstá bem bom. Está claro. It’s clear. estar de plantão to be

on dutyestar correcto errado Isso não está correcto. O que está errado

[eʀadu]?O café está péssimo. Estou só a ver. I’m just looking.estar exilado [iziladu] estar de passagem to pass throughestar no cerne to be in one’s prime estar apertado to be in needestar de nojo to be in mourning estar à vista to be visibleestar por + INFINITIVO Isso está por fazer. It’s to be done. O

trabalho está por acabar (= ainda não foi executada).estar para + INFINITIVO Está para chover. It’s going to rain. O

comboio está para chegar. Alguma coisa está para acontecer.Não estou para te ouvrir (= não tenho vontade). Não estive para

conversas.estar bem com... to be on good terms with… estar em… depend

on…O problema está na escolha dos factores [fa'toɾɨʃ]. The point is to

choose the right factors.A camisa está-lhe muito bem.

-19-


A Ana ainda está com os pais (= vive con eles).Estavam com o movimento ecológico (= partidários).Está cego. Está rico. [ SUGGESTS THAT THE SPEAKER IS SURPRISED ][ PASSIVUM ]O problema está resolvido. A criança está mal educada. [ RESULT ]A questão… The question…

é resolvida. …is being solved. está resolvida. …has been solved.

ser estarEste rapaz é / está limpio.

O café é / está bom.O céu é / está azul.

A criança é / está má.A mulher é / está bonita.

Sou / Estou doente.

-20-


2.3. 2.3. MMODULEODULE FRANFRANÇÇAISAIS: : ÊÊTRETRE

2.3.1. M2.3.1. MORPHOLOGIEORPHOLOGIE DUDU VERBEVERBE ‘être’ [ esse & stare ] 14

[ INDICATIVE MOOD TENSES ]Tab. 2.3.1. Être [ PRAESENS INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALISje suis nous sommes [sɔm]tu es [ɛ] vous _êtes [ɛt]il est [ɛ] ils sont [sɔ]

elle est [ɛ] elles sont [sɔ]Tab. 2.3.2. Être [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALISj’ étais [etɛ] nous _étions [etjɔ]tu étais [etɛ] vous _étiez [etje]il était [etɛ] ils _étaient [etɛ]

elle était [etɛ] elles _étaient [etɛ]Tab. 2.3.3. Être [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALISje fus [fy] nous fûmes [fym]tu fus [fy] vous fûtes [fyt]il fut [fy] ils furent [fyʁ]

elle fut [fy] elles furentTab. 2.3.4. Être [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALISje serai [s(ə)ʁe] nous serons [s(ə)ʁɔ]tu seras [s(ə)ʁɑ] vous serez [s(ə)ʁe]il sera [səʁa] ils seront [səʁɔ]

elle sera [səʁa] elles seront [səʁɔ]Tab. 2.3.5. Être [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ]

SINGULARIS PLURALISje serais [s(ə)ʁɛ] nous serions [səʁjɔ]tu serais [s(ə)ʁɛ] vous seriez [səʁje]il serait [səʁɛ] ils seraient [səʁɛ]

elle serait elles seraient [səʁɛ]

[QUESTIONS]Suis -je content(e)? = Est-ce que je suis content(e)? Es -tu … ? = Est-ce que tu es… ?Tu es libre quand? Quand est-ce que tu es libre? Quand es-tu libre?Pourquoi tu es content(e)? Pourquoi est-ce que tu es content(e)?

Pourquoi es-tu content(e)? [NÉGATIONS]

Je ne suis pas content(e). 14 In CCHAPTERHAPTER 2.3 2.3 French is the main language, and all the texts, including single words, in other languages are printed in italics.

-21-


Je ne suis plus content(e).

2.3.2. M2.3.2. MORPHOLOGIEORPHOLOGIE + + SEMASIOLOGIESEMASIOLOGIE [ [SIGNIFIANTSIGNIFIANT + + SIGNIFISIGNIFIÉÉ] ] DUDU VERBEVERBE ‘être’

[IDENTITÉ]Qu’est-ce que c’est?C’est…

un bureau – le bureauun banc – le bancun sac – le sacun_dinateur – l’ordinateurune chaise – la chaiseune chambre – la chambre une clé – la cléune table – la tableune entrée – l’entrée

Bonjour Mademoiselle, vous_êtes bien Mademoiselle Dupont?Oui, c’est moi.Qui est cet_homme? Qui est cette dame à côté du directeur?C’est quoi, ton prénom? What’s your name?Martin est le prénom français le plus courant. …common. Mon nom [M] de famille est Dupont.Quelle est votre adresse [F] e-mail [imɛl]?Quel est votre état [M] civil?Je suis marié(e) célibataire divorcé(e) fiancé(e).Ils vivent comme mari et femme, mais ils ne sont pas mariés.Ma sœur est fiancée depuis trois mois. My sister has been engaged for

three months.Elle a deux filles à caser (= à marier). Il cherche à se caser.Quel est son_âge [M]? Quel âge ont-ils?Tu es jeune ou vieux / vieille?Je suis d’un_âge moyen en deux_âges. I’m middle-aged.Je suis dans la force de l’âge. I’m in my prime.Je suis sur le déclin de l’âge. I’m in the evening of my life.Elle est de mon_âge. She is my age.Il est_à la fleur de l’âge. He’s in the prime of his life.Quel est le métier de tes parents [M]? What’s your parents’

profession? / What do your parents do?Ma mère est professeur [M/F] de français.

mon / ma – mes my… ton / ta – tes son / sa – sesnotre – nos votre – vos leur – leurs

Il est acteur. Elle est actrice.Ma mère est sans profession [F]. My mother has no profession.Le boulanger de l’autre côté [M] de la rue est le meilleur dans la ville.

-22-


l’homme d’affaires businessmanla femme d’affaires businesswoman la femme au foyer housewifela femme de ménage cleaning ladyle traducteur / la traductrice

Pour devenir interprète [M/F], il faut_être bilingue.Les journalists [M/F] de la télé sont de nouveau en grève. Je suis électricien de profession.

serveur [M] / serveuse [F] a waitercuisinier / cuisinière a cookmécanicien(ne) a mechanicboucher / bouchère a butchermenuisier [mənɥizje] a carpenter

Je suis au chômage [M]. I’m unemployed.Je suis retraité(e). I’m retired (OAP). Il est à la retraite. I’m retired. Il est dans l’enseignement. He works in education.C’est quoi comme travail? What job is this?C’est_un travail de jour ou de nuit? Is it a daily job or a night one?Quelles sont les_heures de travail?Combien serons-nous payés par mois par semaine de l’heure par

pièce? How much shall we be paid a month a week per hour apiece?

Sommes-nous assurés? Are we insured?Quels sont vos_intérêts [M]?Les langues étrangères sont mon passe-temps favori. Quel genre [M] [ʒɑʁ] de femme est la princesse?Je suis petit et barbu. C’est une belle ville [vil], je crois. Ce livre est

dificile.La Corse est_une montagne au milieu de la mer.Le français est langue officielle dans_une trentaine de pays.Elle n’est pas une beauté, mais elle est très gentille.La beauté physique n’est pas la plus_importante.Edith Piaf était toute petite.Il ne mange pas beaucoup et pourtant il est gros. He doesn’t eat much,

yet he’s fat. Les top-modèles ne sont pas minces, elles sont carrément maigres.

Top models are not slim, they’re skinny (thin).Il a été vraiment méchant avec moi. He was really awful for me.Tout désir est_une illusion.Seriez-vous assez_aimable pour laisser cette porte ouverte? Could you

leave the door open?[ORIGINE]D’où est-il? Il est de Paris.Où êtes-vous né(e)? Vous_êtes de quelle région [F] de France?Elle est d’une famille pauvre. Nous sommes de Pologne. Je suis d’origine [F] polonaise. Je suis Polonais / Polonaise. Je ne suis

pas d’ici.

-23-


[COULEUR]De quelle couleur sont les feuilles [F] des_arbres [M]?De quelle couleur est le ciel sans nuages [M]?Quelles sont les couleurs [F] du drapeau français?

blanc / blanche noir(e) rouge bleu(e) [blø] vert(e)

jaune brun [bʁɛ] / brune [bʁyn] rose gris(e)

[PRIX]C’est combien? How much is it?Combien est-ce que ça coûte?C’est combien pour un cours d’une semaine? How much is a week’s

course?L’entrée, c’est combien? How much is the entrance ticket?[PROPRIÉTÉ]De qui est-elle cette chose?À qui est-elle la fille? Whose daughter is she?À qui est-ce? Whose is this?Cette chose est de Pierre. It’s Peter’s.Cette chose est_à moi. This thing belongs to me.[TEMPS TIME ]Quelle heure est-il [ɛt il]?Il est_une heure.Il est trois_heures. Il est six_heures du matin du soir. Il est

dix_heures.Il est minuit. Il est midi. Il est temps [M] de partir. Il est tard. Il

est déjà tard.Quelles sont les_heures de consultation au cabinet? What are the

surgery hours?Quel jour sommes-nous?Nous sommes mardi. Nous sommes le premier juin.Nous sommes le deux novembre deux mille huit.Nous sommes au mois de mars en mars le 2 mars.On_est le 20 mai. On_est lundi [lœdi]. … Monday

mardi mercredi [mɛʁkʁədi] jeudi [ʒœdi] vendredi [vɑdʁədi] samedi [samdi] dimanche; le lundi de Pâques Easter Monday le lundi de Pentecôte Pentecost Monday le Jeudi Saint Holy Thursday le Vendredi Saint Good Friday

Quand_es-tu né(e)? Quand_est-ce que tu es né(e)?Je suis né(e) le 16 mars.

1 un [œ] / une (premier)2 deux [dø]3 trois 4 quatre5 cinq [sɛk]6 six [sis]

7 sept [set]8 huit [ɥit]9 neuf [nœf]10 dix [dis]11 onze12 douze13 treize [tʁɛz]

14 quatorze15 quinze [kɛz]16 seize [sɛz]17 dix-sept [dis sɛt]18 dix-huit [diz_ɥit]

-24-


19 dix-neuf [dis nœf] 20 vingt [vɛ]Janvier a été très froid.en janvier au mois de janvier

janvierfévriermars [maʁs]avril mai [mɛ]juin [ʒɥɛ]

juillet [ʒɥijɛ]août [u]septembreoctobrenovembredécembre

Les saisons de l’année:le printemps – au printempsl’été – en_étél’automne [loton] – en_automne [ɑ-n_o-ton]l’hiver – en_hiver

A quelle heure serons-nous de retour? What time shall we be back?[LOCALIZATION]Avez-vous_été à Paris la semaine dernière?Où est mon livre?Où est la vase? La vase est sur la table.Il est_encore au lit. He’s still in bed.J’étais_à la campagne. I was in the country.Il est_à la réunion [ʁeynjɔ]. Nous sommes en ville.Où c’est? [u sɛ] Where is it?Où est-ce que je peux verifier le taux de change [M] actuel? Where can I

check the exchange rates?Où est le DAB le plus proche? (DAB = distributeur automatique de billets)

Where is the nearest cash machine?[ÉTAT]Est-il malade?Je ne suis pas en forme ce matin.Mon grand-père est_encore en très bonne santé.Comment êtes-vous ce matin?Je ne suis pas bien.La douleur est_insupportable.La blessure n’est pas grave. The wound is not serious.Je suis diabétique. Je suis affamé(e).Nous sommes très contents / contentes de notre nouvelle voiture.Les_enfants étaient si fatigués qu’ils se sont_endormis pendant le repas.Nous sommes en vacances.Il est complètement bourré. He’s completely drunk.[EXISTER]Je pense, donc je suis. Qui sait si nous serons demain. Le grand

savant n’est plus. Il n’est plus, il est mort.Dieu dit: “Que la lumiére soit!”15 Et la lumiére fut.[ PRESENT CONTINUOUS ]être à travaillerElle est toujours à se plaindre. She is always complaining.[MISCELLANÉES [miselane]]15 Un example du subjonctif.

-25-


peut-être may beIl est_agréable de se promener. It is nice to stroll.Est-ce que cette table est libre? Toutes les tables sont occupées.C’est quoi, la spécialité de la maison? Cette place est libre?Est-ce que le petit déjeuner est_inclus dans le prix? Is breakfast

included in the price?Serait-il possible de voir la chambre?être à faire something should be done Ce livre est_à lire

absolument. This book is a must.N’y être pour rien. It cannot be helped.ça y est ready I understand I told you so Ça y est, voilà qu’il

pleut. According to what I said it’s raining.…n'est-ce pas? …, isn’t it?Il est_impossible étonnant. It’s impossible amazing.Je suis_en voiture. I’m driving.Ça sera tout. That’ll do. L’Union européenne est composée de vingt-sept pays européens.On_était au lycée ensemble. We finished the same secondary school.Êtes-vous victime de la mode?Ce sera un plaisir de te revoir.Ils_étaient quatre. There were four of them.Il était_une fois un roi.C’est bon. OK.…c’est-à-dire … ...i.e. ...Cet_homme est président de ce pays depuis quatre ans.ainsi soit-il (formule d’affirmation, d’adhésion, de vœu qui termine

plusieurs prières religieuse)Je suis_à vous. = Je suis_à votre disposition, je vais m’occuper de vous.C’est ma tournée. It’s my turn.C’est vraiment génial. It’s fantastic.Je me suis fait savoir. I was tricked.Belle come elle est…Soit_un triangle ABC, soient trois points en ligne droite…Il n’est que de… The only thing to be done is… Il n’est que de

s’entendre. Il est (= il y a) des hommes que la résistance anime, il en_est d’autres

qu’elle décourage.Je suis pour que… I’m for…On ne peut pas dire que Belmondo soit beau, mais il plaît.Il faut_être l’un ou l’autre. = Il faut_avoir une conduite, une manière de

penser décidée.ne pas_y être = se méprendre sur la véritable interprétation d’une parole,

d’une actionOn ne peut pas_être et avoir été. = On ne peut pas être toujours jeune.C’est du vol organisé. It’s a real rip-off.C’est de la camelote. It’s worthless.C’est vraiment embêtant. What a nuisance.avoir to have

J’ai chaud. I’m hot.

-26-


Qu’est-ce qu’il a? What’s the matter with him?

-27-

2.4. 2.4. SSYNOPSISYNOPSIS: : ESSEESSE & & STARESTARE

2.4.1. 2.4.1. MORPHOLOGICAL SYNOPSIS

Tab. 2.4.1. Esse – PRAESENS INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A

Español Português Français

PRAE

SEN

S IN

DIC

ATIV

I

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) soy (eu) sou [so] je suis 2 (tú) eres (tu) és tu es

3 (él) es (ele) é il est

(ella) es (ela) é elle est (usted) es (você) é --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) somos (nós) somos nous sommes

2 (vosotros/as) sois (vós) sois vous_êtes

3 (ellos) son (eles) são ils sont (ellas) son (elas) são elles sont

(ustedes) son (vocês) são --

Tab. 2.4.2. Esse – IMPERFECTUM INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


IMPE

RFEC

TUM

IND

ICAT

IVI

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) era (eu) era j’étais [etɛ]2 (tú) eras (tu) eras tu étais

3(él) era (ele) era il était

(ella) era (ela) era elle était (usted) era (você) era --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) éramos (nós) éramos nous_étions

2 (vosotros/as) erais (vós) éreis vous_étiez

3(ellos) eran (eles) eram ils_étaient [etɛ](ellas) eran (elas) eram elles_étaient

(ustedes) eran (vocês) eram --Tab. 2.4.3. Esse – PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


PR AE SIN

GU 1 (yo) fui (eu) fui je fus

-28-

TERI

TUM

SIM

PLEX

IND

ICAT

IVI

LARI

S

2 (tú) fuiste (tu) foste tu fus

3 (él) fue (ele) foi il fut

(ella) fue (ela) foi elle fut (usted) fue (você) foi --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) fuimos (nós) fomos nous fûmes

2 (vosotros/as) fuisteis (vós) fostes vous fûtes

3 (ellos) fueron (eles) foram ils furent (ellas) fueron (elas) foram elles furent

(ustedes) fueron (vocês) foram --

Tab. 2.4.4. Esse – FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


FUTU

RUM

SIM

PLEX

IND

ICAT

IVI

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) seré (eu) serei je serai [s(ə)ʁe]2 (tú) serás (tu) serás tu seras

3 (él) será (ele) será il sera

(ella) será (ela) será elle sera (usted) será (você) será --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) seremos (nós) seremos nous serons

2 (vosotros/as) seréis (vós) sereis vous serez

3 (ellos) serán (eles) serão ils seront (ellas) serán (elas) serão elles seront

(ustedes) serán (vocês) serão --

Tab. 2.4.5. Esse – POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI)

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


POTE

NTI

ALIS

SI

MPL

EX IN

DIC

ATIV

I

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) sería (eu) seria je serais [s(ə)ʁɛ]

2 (tú) serías (tu) serias tu serais3 (él) sería (ele) seria il serait

(ella) sería (ela) seria elle serait (usted) sería (você) seria --

-29-

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) seríamos (nós) seríamos nous serions

2 (vosotros/as) seríais (vós) seríeis vous seriez

3 (ellos) serían (eles) seriam ils seraient

[səʁɛ] (ellas) serían (elas) seriam elles seraient

(ustedes) serían (vocês) seriam --

Tab. 2.4.6. Stare – PRAESENS INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


PRAE

SEN

S N

DIC

ATIV

I

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) estoy (eu) estou --2 (tú) estás (tu) estás --

3 (él) está (ele) está --

(ella) está (ela) está -- (usted) está (você) está --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) estamos (nós) estamos --

2 (vosotros/as) estáis (vós) estais --

3 (ellos) están (eles) estão -- (ellas) están (elas) estão --

(ustedes) están (vocês) estão --

Tab. 2.4.7. Stare – IMPERFECTUM INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


IMPE

RFEC

TUM

IND

ICAT

IVI

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) estaba (eu) estava --2 (tú) estabas (tu) estavas --

3 (él) estaba (ele) estava --

(ella) estaba (ela) estava -- (usted) estaba (você) estava --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) estábamos (nós) estávamos --

2 (vosotros/as) estabais (vós) estaveis --3 (ellos) estaban (eles) estavam --

(ellas) estaban (elas) estavam --

-30-

(ustedes) estaban (vocês) estavam --

Tab. 2.4.8. Stare – PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

AEspañol Portugu

ês Français

PRAE

TERI

TUM

SIM

PLEX

IND

ICAT

IVI

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) estuve (eu) estive --2 (tú) estuviste (tu) estiveste --

3 (él) estuvo (ele) esteve --

(ella) estuvo (ela) esteve -- (usted) estuvo (você) esteve --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) estuvimos

(nós) estivemos --

2 (vosotros/as) estuvisteis

(vós) estivestes --

3

(ellos) estuvieron (eles) estiveram --

(ellas) estuvieron (elas) estiveram --

(ustedes) estuvieron (vocês) estiveram --

Tab. 2.4.9. Stare – FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


FUTU

RUM

SIM

PLEX

IND

ICAT

IVI

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) estaré (eu) estarei --2 (tú) estarás (tu) estarás --

3 (él) estará (ele) estará --

(ella) estará (ela) estará -- (usted) estará (você) estará --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) estaremos

(nós) estaremos --

2 (vosotros/as) estaréis (vós) estareis --

3 (ellos) estarán (eles) estarão -- (ellas) estarán (elas) estarão --

(ustedes) estarán (vocês) estarão --

Tab. 2.4.10. Stare – POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI)

-31-

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


POTE

NTI

ALIS

SIM

PLEX

IND

ICAT

IVI

SIN

GU

LARI

S

1 (yo) estaría (eu) estaria --2 (tú) estarías (tu) estarias --

3 (él) estaría (ele) estaria --

(ella) estaría (ela) estaria -- (usted) estaría (você) estaria --

PLU

RALI

S

1 (nosotros/as) estaríamos

(nós) estaríamos --

2 (vosotros/as) estaríais (vós) estaríeis --

3

(ellos) estarían (eles) estariam -- (ellas) estarían (elas) estariam --

(ustedes) estarían (vocês) estariam --

PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI occurs only in Portuguese.The personal infinitive occurs only in Portuguese.2.4.2. S2.4.2. SEMASIOLOGICALEMASIOLOGICAL S SYNOPSISYNOPSIS

2.4.2.1. S2.4.2.1. SIMILARITIESIMILARITIES

Tab. 2.4.11. Basic QuestionsEspañol Português Français

¿Qué es esto?Esto es un libro.¿Quién eres?¿Quién es Usted?Soy un hombre / una mujer.

¿Estoy contento/a?¿Cuándo estás libre?¿Quién es esta señora (dama)?

Que é isto?Isto é um livro.Quem és tu? Quem é Você?Sou um homem / uma mulher.Estou contente?Quando estás livre?Quem é esta senhora?

Qu’est-ce que c’est?C’est_un livre.Qui es-tu?Qui êtes-vous?Je suis un homme / une femme.Suis-je content(e)?Quand es-tu libre?Qui est cette dame?

Tab. 2.4.12. TimeEspañol Português Français

¿Qué hora es?¿Qué horas son?Es la una.Son las dos (horas).Son las tres (horas).Ya es tarde.¿Qué día es hoy?¿A cuánto(s) estamos?Estamos en lunes.

Que horas são?É uma (hora).São duas_horas.São três_horas.Já é tarde.Que dia é hoje?A quantos_estamos?Estamos na Segunda-

Quelle heure est-il?

Il est_une heure.Il est deux_heures.Il est trois_heures.Il est déjà tard.Quel jour est-il

aujourd’hui?Quel jour sommes-nous?

-32-

Hoy es lunes.Hoy es domingo, el 24 de

marzo.Estamos en invierno.

feira.Hoje é Segunda-feira.Hoje é Domingo, o 24 de

março.Estamos no Inverno.

Nous sommes lundi.Aujourd’hui est lundi.Aujourd’hui est

dimanche, le 24 mars.Nous sommes en_hiver.

Tab. 2.4.13. Personal DetailsEspañol Português Français

¿Cuál es tu nombre?Mi nombre es Pedro.¿Cuál es tu edad [F]?Soy joven.¿De dónde eres?¿De qué país eres?Soy de Polonia.Soy polaco/a.Soy de origen [M]

polaco.

¿Cuál es tu nacionalidad?

Mi nacionalidad…¿De qué región eres?¿Cuál es tu dirección?¿Cuál es tu número de

teléfono? Estoy casado/a.

Este señor es ingeniero.Esta señora es católica.

Qual é o teu nome?O meu nome é Pedro.Qual é a tua idade [F]?Sou jovem.De onde és?De que país és?Sou da Polónia.Sou polaco/a.Sou de origem [F] polaca.

Qual é a tua nacionalidade?

A minha nacionalidade…De que região és?Qual é o teu endereço?Qual é o teu número de telefone?

Estou casado/a.

Este senhor é engenheiro.Esta senhora é católica.

Quel est ton nom?Mon nom est Pierre.Quel est ton âge [M]?Je suis jeune.D’où es-tu?De quel pays es-tu?Je suis de Pologne.Je suis Polonais(e).Je suis d’origine [F]

polonaise.Quelle est ta nationalité?Ma nationalité…De quelle région es-tu? Quelle est votre

adresse?Quel est ton numéro de

telephone? {Je suis casé(e).}Je suis marié(e).Ce monsieur est

ingénieur.Cette dame est

catholique.Tab. 2.4.14. Colour

Español Português Français¿De qué color [M] es tu

coche?Mi coche (carro) es gris

[M].¿De qué color es el cielo

sin nubes?

De que cor [F] é o teu carro?

O meu carro é gris [M].De que cor é o céu sem

nuvens?

De quelle couleur [F] est ta voiture?

Ma voiture est grise [F].De quelle couleur est le ciel sans nuages?

Tab. 2.4.15. PropertyEspañol Português Français

¿De quién es esta bicicleta?Esta bicicleta es mía.El libro es de Pedro.

De quem é esta bicicleta?Esta bicicleta é a minha.O livro é de Pedro.

De qui est cette bicyclette?Cette bicyclette est la mienne.C’est_un livre de Pierre.

Tab. 2.4.16. PriceEspañol Português Français

¿Cuál es el precio? Qual é o preço?Quanto é o tomate?

Quel est le prix?

-33-

¿A cuántos euros está el quilo?¿A cómo es esta camisa?

A quantos_euros está o quilo?A como é a camisa?

A combien euros est-il un kilo?A quel prix est la chemise?

Tab. 2.4.17. LocationEspañol Português Français

Estamos en el cine.Varsovia está en Polonia.¿Dónde está mi libro?Estaba en el campo.

Nós_estamos no cinema.Varsóvia é / está na Polónia.Onde está o meu livro?Estava no campo.

Nous sommes au cinéma.Varsovie est_en Pologne.Où est mon livre?J’étais à la campagne.

Tab. 2.4.18. StateEspañol Português Français

¿Cómo está Usted?No estoy bien.Estoy cansado/a

(fatigado/a).Estoy hambriento/a.¿Estáis muy ocupados/as?Estaba triste.La leche [F] está fría.¿Estás de acuerdo?Este libro es muy difícil.La lengua francesa es la

lengua oficial en treinta países del mundo.

Estoy sentado.

Como está Você?Não estou bem.Estou cansado/a

(fatigado/a).Estou com fome.Estam muito ocupados/as?Estava triste.O leite [M] está frio.Estás de acordo?Este livro é muito difícil.A língua francesa é a língua

oficial em trinta países do mundo.

Estou sentado.

Comment vas-tu?Comment êtes-vous?Je ne suis pas bien.Je suis fatigué(e).Je suis_affamé(e).Êtes-vous très_occupé(e)

(s)? Il / elle était triste.Le lait [M] est froid.Es-tu d’accord?Ce livre est très difficile.La langue française est une

langue officielle dans trente pays du monde.

Je suis_assis.

Tab. 2.4.19. Present Continuous Español Português Français

Estoy trabajando. Estou trabalhando.Estou a trabalhar. Je suis à travailler.

Je suis en train de travailler.

Tab. 2.4.20. WeatherEspañol Português Français

¿Cómo está el tiempo hoy?¿Qué tiempo hace?El día está bonito / bello.

El tiempo es magnífico.

Como está o tempo hoje?Que tempo faz?O dia está bonito / belo.

O tempo é magnífico.

Quel temps fait-il?Le jour est beau.La journée [F] est belle.Le temps est magnifique.

Tab. 2.4.21. Miscellanea Español Português Français

¿Qué quiere decir eso?

No es necesario.Hay muchas cosas

interesantes en Alemania.

puede ser

Que quer dizer isso?Não é necessário.Há muitas coisas

_interessantes na Alemanha.

pode ser

Qu’est-ce que ça veut dire?Ce n’est pas nécessaire.Il y a beaucoup de choses

intéressantes en_Allemagne.

peut-êtrebellus, bella, bellum [ADJ]bonitas, bonitatis [F] = goodness

-34-

caelum [N]color, coloris [M]homo, hominis = manhora, horae [F]lac, lactis [M]liber, libri [M] = a book liber, libera, liberum [ADJ] = freemulier, mulieris = a wife / a womannubes, nubis [F]tempus, temporis [N](tempus) hibernum [N]; hibernus, -um, -a [ADJ] = winter [ADJ]

2.4.2.2. 2.4.2.2. DDIFFERENCESIFFERENCESIn Spanish and Portuguese the English verb ‘to be’ has two equivalents: (

& ) ser and estar; in French – only one: être.In French FUTURUM CONIUNCTIVI does not occur, but it does occur in Spanish and Portuguese (in vestigial form).Some nouns coming from the same Latin source have different genders in different languages, e.g.:

e p f lorigen [M] – elcolor [M] – eledad [F] – laleche [F] – la

origem [F] – acor [F] – a

idade [F] – aleite [M] – o

origine [F] – l(a)

couleur [F] – laâge [M] – l(e)lait [M] – le

origo, originis [F]

color, coloris [M]

aetas, aetatis [F]

lac, lactis [M]In French the subject has to be always present; in Spanish and Portuguese it may be dropped.In Portuguese the names of the days are in most cases different from the ones in Spanish and French: dies Lunae – Moon’s day: lunes & lundi Segunda-feira; d. Martis – Mars’s day: martes & mardi Terça-feira; d. Mercurii – Mercury’s day: miércoles & mercredi Quarta-

feira; d. Jovis – Jupiter’s day: jueves & jeudi Quinta-feira; d. Veneris – Venus’s day: viernes & vendredi Sexta-feira; Sabbatum < [Hebrew] Sabbath16 : sábado & samedi & Sábado; d. Dominicus – Lord’s day: domingo & dimanche & Domingo.

In Spanish the definite article disappears in front of most proper names: Polonia es un país bonito. Europa es una bella región del mundo. A Polónia é um país bonito. A Europa é uma bela região do mundo. La Pologne est_un beau pays. L’Europe est une belle région du

monde.

16 [Hebrew] ‘Sabbath’ = ‘rest’.

-35-

The conjugational forms of the Present Tense of «to be» may cause some confusion because Spanish took the form of the singular second person form from a Latin future tense: singular second person: (tú) eres – (tu) és [ɛs] – tu es [ɛ]; singular third person: (él) es – (ele) é [ɛ] – il est [ɛ].

-36-

Cykl 2 - Akademickie Centrum Kształcenia...

Documents

Transcript of Cykl 2 - Akademickie Centrum Kształcenia...