cs;slf;fk gf;fk;Kd;Diu 1

ehd;typikngWtijtpUk;GfpNwd;>mjw;fhfvdf;F… 2

…njhlu;Gk;cly;uPjpahdmUfhikAk; 4

…mutizg;Gk;ek;gpf;ifAk; 6

…ghrq;fhl;LjYk;fye;JiuahlYk; 8

…xUjplkhdneUq;fpacwT 10

…vdJjdpj;Jtj;ijmq;fPfupj;jy; 12

…vdJjpwikfspy;ek;gpf;if 13

…tsu;r;rpiaj;Jhz;Ltpf;Fk;xU#oy; 14

…jpirNehf;Fjy; 16

Njit

tpsf;fq;fs; 18

njhlu;G%yk;gyk;:jha;>je;ijf;Fvd;dmtrpak;? 19

ngw;whu;fy;tp–Rtpw;ryhe;J 20

[hNfhg;];ju;k];jhgzk; 20

gpupNahrdkhd,izaj;jsg;gf;fq;fs; 21

1

Kd;DiuxUgps;isapd;tho;f;ifapy;njhlu;Gvd;gJmjd;

tsu;r;rpf;Fmbg;gilahFk;.Kjy;ehs;njhlf;fk;.

midj;Jtsu;r;rpf;fhdnra;KiwfSk;Fiwe;jJ

xUnjhlu;gpw;FupaMSld;cs;sgps;isapd;

njhlu;gpd;mbg;gilapy;mike;jpUf;Fk;.

xUnjhlu;igcUthf;Fk;NghJvd;dmtjhdpf;f

Ntz;Lk;vd;gij>cq;fSf;F,e;jifNal;by;

fhz;gpf;fpNwhk;.,e;jifNaLiff;Foe;ijfSf;Fk;

rpWgps;sifSf;Fk;mLj;Jepw;Fk;njhlu;gpw;Fupa

Ml;fSf;Fvl;Ljfty;fis>xUgps;isf;F

Muk;gj;jpypUe;JtypikngWtjw;fhfvd;dNjit

vd;gJrk;ge;jkhf>nfhLf;fpwJ.

,jd;mbg;gilapy;>njhlUk;tUlq;fspy;

re;jpf;fNtz;barthy;fisAk;tsu;r;rpfUjpa

nraw;ghLfisAk;jpwk;glNkw;nfhs;Stjw;fhd

Njitahdcjtpf;fUtpfisgps;isfSf;F

toq;fg;gLfpd;wd.

2

3

4

ehd;cyfj;jpYs;Nsd;.ehd;Rthrpf;fpd;Nwd;.,g;nghOJehd;Gjpatplaq;fisj;njupe;Jnfhs;sMu;tkhf,Uf;fpd;Nwd;>mj;Jld;vdJ#oYld;njhlu;gpy;epw;fMirg;gLfpd;Nwd;.,jd;%yk;vdJvjpu;fhytsu;r;rpw;fhdgyjug;gl;lmtrpakhdcj;Ntfq;fisg;ngWfpd;Nwd;.

• jhapd;fUtiwapNyNa,d;Dk;gpwf;fhjme;jFoe;ijntspr;#oypd;mgpg;gpuhaj;ijg;ngWfpd;wJ.mf;Foe;ijngw;whupd;Fuiyf;Nfl;lTld;mtu;fSld;njhlu;igifahSfpd;wJ.

• rw;WKd;Ggpwe;jFoe;ijjd;gpwg;gpw;Fgpd;jdpikiamDgtpf;fhky;,Ug;gjw;fhfTk;iftplg;gl;lczu;r;rpiag;ngwhky;,Ug;gjw;fhfTk;>mf;Foe;ijiacldbahfjhapd;tapw;wpy;Nky;fplj;JtJkpfTk;mtrpahkhFk;.,e;jNjhYld;Njhy;njhlu;Gczu;r;rpfukhdjha;gps;isvDk;cwtpw;FepiwaNtgq;fspw;fpd;wJ.,e;jcly;uPjpahdnjhlu;GMuk;gkhjq;fspy;kpfTk;mtrpakhdit.

• xUiff;Foe;ijmOtjd;%yKk;>Foe;ijnahypfspd;%yKk;>Kfghtq;fspd;%yKk;>mirTfspd;%yKk;mjd;Rfj;ij#oYf;Fntspg;gLj;Jfpd;wJ.xUFoe;ijmOfpd;wNtisapy;>mjd;jha;my;yJje;ijcldbahfmjidf;ftdpg;ghu;.,jd;%yk;mtu;fs;mf;Foe;ijf;Fjhk;mjw;fhf,Uf;fpd;Nwhk;vd;gijAk;mjidj;jdpikapy;tplkhl;lhu;fs;vd;gijAk;fhz;gpf;fpd;whu;fs;.mtu;fs;mf;Foe;ijf;FghJfhg;igtoq;Ffpd;whu;fs;>me;jtifapy;mf;Foe;ijmLj;jLj;jKiwfspy;fhj;jpUf;ff;fw;Wf;nfhs;Sfpd;wJ.

• Foe;ijjs;Stz;bapy;>Foe;ijfhTj;Jzpf;Fs;my;yJFoe;ijfhTg;igf;Fs;Foe;ijnry;Yk;NghJ>mjd;Kfj;ijjhapd;my;yJje;ijapd;Kfj;ijNehf;fpitj;jpUe;Jnfhz;Lme;jtifapy;jdf;Fgof;fg;gl;lxUMSld;njhlu;igitj;jpUe;jhy;>mf;Foe;ijf;FkpfTk;kfpo;r;rpahf,Uf;Fk;.Foe;ijiaJhf;Fk;nghOJ,Lg;gpy;gf;fthwhf,Uj;jpj;Jhf;FtNjkpfr;rpwe;jKiwahFk;.,jd;%yk;mf;Foe;ijNajdJnjhlug;gpw;FupaMisNahmy;yJ#oiy

•gpwg;gpw;FKd;NgvdJngw;Nwhupd;Fuy;fs;;vdf;Fg;gpbf;Fk;>mj;Jld;vdJjhapd;tapiwj;jltpdhYk;vdf;Fgpbf;Fk;.

•ehd;vdJngw;NwhUld;Njh@lhdnjhlu;igtpUk;GfpNwd;;Mk;>mJvdf;Fj;NjitAk;$l.

•nkhopapy;yhky;$lehd;vg;gb,Uf;fpd;Nwd;vd;gijntspfhl;LNtd;>vd;idtpsq;fpf;nfhs;tijtpUk;Gfpd;Nwd;.

•topapd;NghJvdJmk;khTlNdhmy;yJvdJmg;ghTlNdhghu;itj;njhlu;igNkw;nfhs;StijtpUk;Gfpd;Nwd;.

•vdJmk;khTk;vdJmg;ghTk;vd;Dld;Neuk;nrytpLtijehd;tpUk;Gfpd;Nwd;>me;jtifapy;vdf;Ftoq;fg;gl;lr;re;ju;g;gj;jpy;gjpyspf;ftpUk;Gfpd;Nwd;.

„ehd;typikngWtijtpUk;Gfpd;Nwd;>mjw;fhfvdf;F......njhlu;Gk;cly;uPjpahdmUfhikAk;Njit”

�

„ehd;typikngWtijtpUk;Gfpd;Nwd;>mjw;fhfvdf;F......njhlu;Gk;cly;uPjpahdmUfhikAk;Njit”

ghu;j;J,urpg;gNjhvd;gijjPukhzpf;ff;$bajhf,Uf;Fk;.mf;Foe;ijjdJnjhlug;gpw;FupaMisf;fhzKbahtpl;lhy;>mwpKfkw;w>tprpj;jpukhdmgpg;gpuhaq;fspd;%yk;epr;rakw;wxUepiyiamile;J>jhd;jdpikapy;cs;sJvd;Dk;czu;itngw;Wf;nfhs;sf;$Lk;.

• fu;g;gj;jpd;NghJFoe;ijAld;Vw;gLj;jpf;nfhz;lnjhlu;ig>jhAk;je;ijAk;mjd;gpwg;gpw;Fgpd;NgRjy;%yKk;>fijfs;$Wtjd;%yKk;>ghLjy;%yKk;>rpupg;gjd;%yKk;njhluNtz;Lk;.,jd;%yk;Foe;ijf;FKfghtidapDhlhfTk;iriffs;%ykhFk;mtu;fSld;njhlu;Gnfhs;Stjw;fhdre;ju;g;gj;ijtoq;Ffpd;whu;fs;.ghu;itNtWjpiriaNehf;fpr;nrd;why;>jdf;FxU,ilntspNtz;Lnkd;gijtypAWj;Jfpd;wJ:mJjhd;rw;WKd;Gfz;lwpe;jijKjypy;fpufpf;fNtz;Lk;.ngw;whu;jkJFoe;ijapd;Rfj;ijtprhupf;Fk;NghJ>mf;Foe;ijnrhw;fspDhlhfgjpyspf;fhJ>mJjpUg;jpahdKfj;Njhw;wj;jpd;%yk;>xUtifiahdrg;jj;Jld;gjpyspf;Fk;.mjw;Fcq;fspd;mf;fiwAs;s>md;ghdFuNyhirNatpsq;Fk;.

6

• ghJfhg;G>ek;gpf;if>mutizg;GNghd;wMirfs;,aw;ifahd>xt;nthUkdpjDf;Fs;cs;s>xUNjit.xUjhapd;iff;Fs;Nshmy;yJnjhlu;gpw;FupaMspd;iff;Fs;NshxUiff;Foe;ijmutizg;igAk;ghJfhg;igAk;ngWfpd;wJ.mjw;Fs;spUe;JxUGjpa>mjw;Fme;epa>gof;fkw;wxUcyfj;jpw;Fs;EiotJed;Nw.

• iff;Foe;ijfs;jkJczu;TfisRakhfxOq;fgLj;jgoFtd>Mdhy;vg;nghOJk;mjidjdpj;Jtkhfifahskhl;lhu;fs;.mj;Jld;jkJnrhe;jepyikiajdpj;Jkhw;wkhl;lhu;fs;.rpZq;Fk;my;YJmOk;iff;Foe;ijfSf;FcldbahfghJfhg;Gk;mutizg;Gk;toq;Fk;xUnjhlu;gpw;FupaMs;Njit.rpZq;Fk;my;yJmOk;iff;Foe;ijfs;fz;bf;fg;glNthmy;yJmtu;fSf;Fmd;igNahgwpf;fg;gLtNjh$lhJ.,Jgps;isapd;tsu;r;rpf;FMgj;jhdJ.xUgps;isapd;Kjy;khjq;fspy;czu;TG+u;tkhdnjhlu;Gtsu;f;fg;gLfpd;wJ.,J3mk;rq;fisnfhz;lxUnjhlu;gpw;FupaMspDhlhfeilngwNtz;Lk;>rhjhuzkhfjha;my;yJje;ij%ykhf.3mk;rq;fisnfhz;lnjhlu;gpw;FupaMs;vg;nghOJk;jahuhdtuha;>gof;fkhdtuha;>ek;gpf;ifahdtuha;,Ug;ghu;.mtu;gps;isapd;rkpf;i[fisnkd;ikahfftdpj;J>mjidtpsq;Ftjw;FKaw;rpj;J>mjw;fhdgjpy;fismspg;ghu;.

• xUgps;isNgrMuk;gpf;fKd;NgjdJIe;JGyd;fisAk;nfhz;L>njhlu;gpw;FupaMspd;elj;ijiaAk;nray;fisAk;mwpe;Jnfhs;Sfpd;wJ.,jd;%yk;ngw;wczu;Tfs;%isf;Fs;fhybj;jlq;fisgjpf;Fk;.gpd;tho;f;ifeilKiwapy;>gjpag;gl;l

iff;Foe;ijahfpa>rpWFoe;ijahfpaehd;>vdJtsu;r;rped;whfmika>tiuaWf;fg;glhjghJfhg;Gk;ek;gpf;ifAk;mDgtpf;ftpUk;Gfpd;Nwd;.

•ehd;mutizg;igAk;ghJfhg;igAk;mDgtpf;ftpUk;Gfpd;Nwd;.•ehd;vdJepyikiaj;jdpj;Jtkhfkhw;WtJrhj;jpakpy;iy.mjdhy;

ehd;Nfl;Fk;Nghnjy;yhk;vdf;Fghrq;fhl;LjYk;ghJfhg;Gk;Njit.

•vd;Dld;Ezf;fkhfmZFk;xUnjhlu;gpw;FupaMs;vdf;FNjit.•ehd;midj;JGyd;fspDhlhfmtjhdpf;fpd;Nwd;.me;jNtisfspy;

ehd;ngw;wczu;Tfs;vdJKOtho;f;ifapYk;;vd;Dld;$lr;nry;Yk;.

•rpyNtisfspy;vd;idmikjpg;gLj;JtJkpfTk;fbdkhf,Uf;Fk;.mt;Ntisfspy;vdf;Fmstpw;fjpfkhfek;gpf;ifAk;;ghJfhg;Gk;mtrpak;.

„ehd;typikngWtijtpUk;Gfpd;Nwd;>mjw;fhfvdf;F......mutizg;Gk;ek;gpf;ifAk;Njit”

�

me;jczu;Tfs;me;jgps;is>,isQd;>tsur;rpaile;jtu;vt;thWjdJmd;whltho;f;ifapy;czUthu;vd;gjpy;gpujgypf;Fk;.mg;nghOJnjhlf;fj;jpy;mDgtg;gl;ljd;,izg;GnjupahJ.mjdhy;jhd;xUgps;isf;Fmutizg;Gvd;gJkpfTk;mtrpakhdxUtplakhFk;.

• rpyiff;Foe;ijfismikjpg;gLj;JtJkpfTk;fbdkhf,Uf;Fk;.rpyNtisfspy;jhiaAk;je;ijiaAk;xUvy;iyf;Ff;nfhz;Lte;Jtpl;LtpLk;.,g;Ngw;gl;lgps;isfSf;Fj;jhd;ek;gpf;ifAk;mutizg;Gk;,d;wpaikahjxd;whFk;.,jidngw;whu;mtu;fSf;Ftoq;Ftjw;fhfve;jNeuj;jpYk;Rikf;Fiwj;jiyAk;cjtpiaAk;ntspapypUe;JNfhUjy;mtrpak;.

8

• kdpjKfq;fisNehf;FtJiff;Foe;ijfSf;FkpfTk;gpbf;Fk;.,JngUk;ghYk;;guhkupg;gpd;NghJk;,ilj;Jzpkhw;Wk;NghJk;eilngWfpd;wJ.me;jiff;Foe;ijnjhlu;gpw;FupaMspd;Kfj;ijghu;j;jhy;>mk;Kfj;ijghtidnra;J>rg;jq;fSld;fUj;Jf;fisntspf;nfhz;LtUk;>,Jmf;Foe;ijf;FkpfTk;tpNehjkhf,Uf;fpd;wJ.njhlu;gpw;FupaMs;mf;Foe;ijapd;Kfrg;jq;fisAk;mirTfisAk;ftdj;jpw;nfhz;L>mjw;Fgjpyspj;J>mjidnjhlu;e;jhy;>,JNtmg;gps;isnkhopiafw;gjw;FxUKf;fpambg;gilahFk;.

• nray;fSld;mjw;f;Nfw;wnrhw;fisAk;jha;nkhopapy;gpuNahfpj;Jte;jhy;>mg;gps;isf;Fnray;fSf;Fk;nrhw;fSf;Fk;cs;snjhlu;igczuf;$bjhf,Uf;Fk;.,jd;%yk;tsu;r;rpf;fhdNkyjpfkhdxUmbg;giltoq;fg;gLfpd;wJ.

• gps;isvg;nghOJRakhf,aq;fpmire;J>Gjpatplaq;fisfz;L>mjidNrhjpj;Jg;ghu;f;fpwNjh>me;jNtisapy;njhlu;gpw;FupaMspd;md;igghu;itapDhlhfj;NjLfpd;wJ.jdJnjhlu;gpw;FupaMs;jhd;nra;atpUf;Fk;tplaj;ijg;gw;wpvd;depidf;fpwhu;vd;gijmwpatpUk;Gfpd;wJ.KfmirTfspd;%yKk;nkhopapd;gpuNahfj;jpd;%yKk;xUfUj;ijg;ngWfpd;wJ.

iff;Foe;ijahfpavdf;NfvdJjha;my;yJvdJje;ijKOftdj;ijnrYj;jpdhy;gpbf;Fk;.mJvd;idguhkupg;gjpNyh>cz;gjd;NghNjhmy;yJehd;#oiymwpAk;NghNjheilngwNtz;Lk;.jha;my;yJje;ijvd;Dld;fijf;Fk;Ntisapy;>ehd;nkhopiamwpfpd;Nwd;>mj;Jld;ehDk;vdJmwptpg;Gk;vt;thWKf;fpak;vd;gijj;njupe;Jnfhs;fpd;Nwd;.

•vdJnjhlu;gpw;FupaMspd;Kfj;ijg;ghu;g;gJvdf;FkpfTk;gpbf;Fk;>ehd;KfmirTfisAk;rg;jq;fisAk;ghtidnra;tijtpUk;Gfpd;Nwd;.

•mk;khmy;yJmg;ghjhd;vd;dnra;fpwhu;vd;gijvdf;F>tpsf;fkpy;yhtpl;lhYk;>tpsf;FtJgpbf;Fk;.

•ehd;GjpaxUtplaj;ijf;fz;Nld;vd;why;>vdJnjhlu;gpw;FupaMspd;ghu;itNehf;fpvdJghu;itfs;nry;Yk;.,Jvdf;Fcjtpnra;tJld;ghJfhg;Gk;toq;Ffpd;wJ.

•ehd;njhLfpd;wmy;yJfhl;Lfpd;wgynghUl;fisvdJnjhlu;gpw;FupaMs;Fwpg;gpLfpd;whu;.

•vdf;FxUFwpg;gpl;lNeu;j;jpw;Fvy;iyaw;wghrk;fhz;gpj;jhy;>ehd;gpd;GjdpahfNt,aq;FNtd;.

•vd;idj;njhlu;Gnfhs;Sk;NghJvd;idNehf;fp>vdJfz;fisghUq;fs;.

„ehd;typikngWtijtpUk;Gfpd;Nwd;>mjw;fhfvdf;F......ghrq;fhl;LjYk;fye;JiuahlYk;Njit”

9

• gps;isnghUl;fisfhz;gpf;fj;njhlq;Fk;Ntisapy;>njhlu;gpw;FupaMs;me;jnghUl;fspd;ngau;fisf;Fwpj;J>mjidg;gw;wpgps;isAld;ciuahlNtz;Lk;.xUele;jrk;gtj;ijgps;isjdJFoe;ijnkhopapy;vLj;Jr;nrhd;dhy;>njhlu;gpw;FupaMs;mjidfUj;jpy;nfhz;L>mjidjha;nkhopapy;my;yJje;ijnkhopapy;vLj;Jr;nrhy;thu;.,jd;%yk;mg;gps;isjhd;fUj;jpy;nfhs;sg;gLfpd;Nwd;vd;wczu;itngWfpd;wJ.,e;jKiwapd;gbepr;rakhfmk;nkhopiaf;fw;Wf;nfhs;fpd;wJ.

• xUFwpg;gpl;lfhyj;jpw;Fnjhlu;gpw;FupaMspd;%yk;KOikahdghrj;ijAk;ciuahliyAk;mDgtpf;fpd;wg;gps;isfs;njhlu;Gk;gupkhw;wKk;rk;ge;jkhdj;Njitfisg;ngWfpd;wdu;.,jd;fhuzj;jhYk;mtu;fSf;F,aw;ifahfNtcs;svjpu;g;ghug;GRakhfNt,aq;fNtz;Lk;vd;wfhuzj;jhYk;>xUFwpg;gpl;lf;fhyj;jpw;Fgpd;jug;gl;l#oypy;jkJnghOijRakhfNtNghf;ftpUk;GtJkl;Lky;yhky;>mjidepiyehl;lf;$l,aYk;.

• nghJthfNtgps;isfisfz;kl;lj;jpy;vjpu;Nehf;fpdhy;>mg;gps;isf;Fjd;idmt;tsu;r;rpaile;jtu;fUj;jpy;nfhz;L>jd;Dld;njhlu;igVw;Wf;nfhs;stpUk;Gfpd;whu;vd;wczu;TtUk;.

.

10

vd;jhAk;je;ijAk;vdJvjpu;ghu;g;Gf;fisMuk;gpj;jpypUe;Jcs;thq;fp>mjidrupahdKiwapy;tpahf;fpahdk;nra;J>cld-bahfmjw;Nfw;wthWnraw;gl;lhu;fs;.mtu;fs;vd;Dld;kpfTk;nkd;ikahfele;Jnfhz;lhu;fs;.,g;nghOJvdf;Fj;njupAk;>ehd;mtu;fisek;gyhk;vd;W.ehd;mtu;fSld;xUjplkhdneUq;fpacwitVw;gLj;jpf;nfhz;Ls;Nsd;>mj;Jld;,d;wpaikahjek;gpf;ifiaAk;tsu;j;Jf;nfhz;Nld;.,jd;fhuzj;jhy;ehd;xUghJfhg;ghdxUtisaj;jpypUe;J>FLk;gj;jpw;fg;ghy;GjpamDgtq;fisngw;Wf;nfhz;L>Rakhf,aq;fTk;,aYk;.

• KjyhtJtajpd;Kbtpy;Foe;ijjd;idme;epag;gLj;Jk;NghJ>gof;fg;gl;l/ek;gpf;ifahdMl;fisgof;fg;glhJMl;fsplkpUe;JNtWgLj;jj;njupAk;vd;gijfhl;Lfpd;wJ.GjpacwTg;ghskhf,aq;Fk;Mismg;gps;isf;FnkJthfTk;gf;FtkhfTk;gbg;gbahfgof;fg;gLj;jNtz;Lk;.

• Muha;jypd;Kjw;gbcwTg;ghykhf,aq;Fk;MspypUe;JntspNehf;fpitf;Fk;NghJ>mg;gps;isve;jNeuj;jpYk;me;jMsplk;jpUk;gpr;nry;Yk;tha;g;G,Uf;fNtz;Lk;.

• tho;f;ifapd;Kjy;ehspypUe;Jczu;r;rpfs;gjpag;gLfpd;wd>mj;Jld;tho;f;ifiarkhspg;gjw;Fj;Njitahdkdpjdpd;mbg;gilmikg;Gfs;Kjy;%d;WtUlq;fspy;cUthfpd;wJ.mjdhy;jha;khUk;>je;ijkhUk;>midj;Jnjhlu;gpw;FupaMl;fSk;>mjhtJFLk;gj;jpw;Fs;Sk;FLk;gj;jpw;fg;ghYk;,Ug;gtu;>neUq;fpacwtpw;Fk;mjDld;,ize;jgps;isapd;czu;r;rpfisAk;ngUksTftdj;jpy;nfhs;tJKf;fpak;.

•rpyNtisfspy;ehNdvd;idme;epag;gLj;JNtd;>mg;nghOJvd;idmtjhdkhfGjpakdpju;fSld;gof;fg;gLj;jpdhy;kfpo;r;rpailNtd;.

•ehd;tprhuidnra;aTk;fz;Lgpbf;fTk;tpUk;Gfpd;Nwd;>me;jtifapy;vdf;Fmk;khtplKk;mg;ghtplKk;tpiuthfj;jpUk;gpnry;YtJKf;fpak;.

•vdJcwTg;ghykhf,aq;Fk;Ms;>vdf;fhf,Uf;fpd;whu;vd;wcWjpvdf;Fmtrpak;.

•ehd;ahUld;,Uf;ftpUk;Gfpd;Nwd;my;yJtpUk;gtpy;iyvd;gijvd;dhy;njupag;gLj;j,aYk;.vd;idf;fUj;jpy;nfhs;Sq;fs;.

•ehd;me;epaUld;jdpahf,Uf;fNtz;Lkhdhy;>ghJfhg;ghdxUczu;itehd;ngWkl;Lk;vd;Dld;epy;Yq;fs;.

„ehd;typikngWtijtpUk;Gfpd;Nwd;>mjw;fhfvdf;F......xUjplkhdneUq;fpacwTNjit”

11

• xUgps;isNtWMl;fsplkpUe;JgpupatpUk;gpdhy;>mjidf;fUj;jpy;nfhs;sNtz;Lk;.,e;jvjpu;ghu;g;Gf;fisf;fUj;jpy;nfhs;shtpl;lhy;>kaf;fk;>cjtpapd;ikNghd;wczu;r;rpfs;Eioe;J>gps;isapd;mbg;gilAzu;r;rpiajhf;fMuk;gpj;JtpLk;.

• gps;isapd;ghJfhg;igxUFoe;ijgzpahsuplk;my;yJgps;isfisguhkupf;Fk;,lj;jplk;xg;gilj;jhy;>gps;isme;jGjpanjhlu;gpw;FupaMsplk;ghJfhg;igczUk;tiumjpd;jha;my;yJje;ijr%fkspj;jy;mtrpak;.xUgps;isiagof;fg;gLj;JtJvd;gJme;jgps;isapDhlhfnfhz;Lelj;jy;mtrpak;.

12

ehd;jdpj;Jtk;tha;e;jtd;/tha;e;jts;.vdJ%yjdj;ijAk;,aw;ifFzhjpraq;fisAk;ehd;,t;Tyfj;jpw;Fnfhz;Lte;Js;Nsd;.,jd;%yk;vdJKOtsu;r;rpAk;eilngWfpd;wJ.ehd;,jidvdJ#oiyr;rhu;e;J>vdJRakhd>jdpj;Jtk;tha;e;j>gpuj;jpNafkhdKiwapy;ifahSNtd;.

• xUgps;isapd;jdpj;Jtj;ijmq;fPfupj;jy;vd;gJxUtsu;r;rpaile;jtu;xUnghUisg;Nghy;jdJtpUg;gj;jpw;Nfw;wthWifahsKbahJ.

• xt;nthUgps;isapd;jdpj;Jtj;ijmq;fPfupj;jy;vd;gJNtWxUgps;isAld;xg;gpLjiy>mjhtJxUtiutpled;ikahfNthmy;yJjPikaahfNth,Uf;fpwJvd;gJghu;j;jy;>mDkjpf;fg;glhjxd;whFk;.,jdhy;xUgps;isgupNrhjidmOj;jj;jpw;Fs;shf;fg;glyhk;.,jd;fhuzj;jhy;tsu;r;rpailfpd;wcWjpmKf;fg;gLfpd;wJ.

• jdpj;Jtj;ijmq;fPfupj;jy;vd;gJxt;nthUgps;isf;Fk;jdJgpuj;jpNafkhdtsu;r;rpf;fhdfhyj;ijtoq;Fjy;MFk;.xUgonkhopapd;gb>xUGy;iyNkNy,Oj;jhy;kl;Lk;>mJtpiuthftsug;Nghtjpy;iy.

• gps;isr;rk;ge;jgl;lj;jhf;FjyhdfUj;Jfs;xUgps;isapd;kdjpy;jhd;epuhfupf;fg;gLfpd;Nwd;vd;wxUczu;itvOg;Gk;.gps;isczuNtz;Lk;:„ehd;nra;fpd;wnray;fs;jhd;vdJngw;whUf;Fj;njhy;iyf;nfhLj;J>mtu;fisf;Nfhgpf;fitf;fpd;wJ.mtu;fSf;Fvd;kPJNfhgkpy;iy.”

• kjpg;gPLjy;jhd;Kd;dpiyapy;jpfOfpd;wnjd;why;>mJTk;jha;>je;ij>NtWnjhlu;gpw;FupaMl;fSk;gps;isapd;gytPdq;fisf;fzf;fpy;vLf;fhky;>mjd;jpwikfisAk;%tsq;fisAk;mtjhdpj;jhy;>mg;gps;isf;Fs;jd;idtpUk;Gfpd;whu;fs;>Vw;Wf;nfhs;fpd;whu;fs;vd;wczu;Tfs;vOg;gg;gLk;.

• ePq;fs;vdJjdpj;Jtj;ijmq;fPfupg;gijtpUk;Gfpd;Nwd;.• ePq;fs;vd;idkw;wtu;fSld;xg;gpLtJvdf;Fg;gpbf;fhJ.• vdf;FvdJtsu;r;rpf;Ffhyk;vd;gJNjit.• ehd;cq;fSf;Fnjhy;iyj;je;Js;Nsd;vd;why;>ePq;fs;vdf;FvLj;Jf;

$Wq;fs;>ehd;vt;thWcq;fSf;Fj;njhy;iyje;Js;Nsd;vd;gJ>Mdhy;vd;idxUNfs;tpf;Fwpahfepw;ghl;lhjPu;fs;.

• ePq;fs;vdJgyj;ijfz;lwpe;jPu;fs;vd;why;>ehd;Nerpf;fg;gLfpd;Nwd;vd;wczu;itg;ngw;W>NkYk;vd;idkfpo;NthLtsu;j;Jf;nfhs;Ntd;.

„ehd;typikngWtijtpUk;Gfpd;Nwd;>mjw;fhfvdf;F......vdJjdpj;Jtj;ijmq;fPfupj;jy;Njit”

13

vdJRarf;jpfspdhy;khw;wq;fisnfhz;LtUNtd;vd;gijehd;ek;Gfpd;Nwd;mj;Jl;d;cWjpahfTk;,Uf;fpd;Nwd;.,jidcq;fsplkpUe;Jfw;Wf;nfhz;Nld;.ehd;vdJjhiaAk;je;ijiaAk;ek;gyhk;>mtu;fs;vd;idj;jhq;Ffpd;whu;fs;>vdf;FMjuthf,Uf;fpd;whu;fs;vd;wczu;r;rpiag;ngWfpd;Nwd;.

•iff;Foe;ijKjw;khjq;fspy;jdf;FahuhtJNjitvd;gijrkpf;i[nra;J>jha;my;yJje;ijmy;yJNtWxUtu;mtuplk;nrd;why;>mf;Foe;ijjd;dhYk;khw;wq;fisVw;gj;j,aYk;vd;wczu;itg;ngWfpd;wJ.

•gps;isf;Fguhkupg;gGnray;fspy;,ize;Jnraw;gLtjw;Fk;>czitNju;T

•vdf;Fxd;WNjitvd;Wehd;rkpf;i[nra;jhy;>cldbahfxUtu;te;jhy;vdf;Fed;W.

•ehd;vd;dnra;ag;Nghfpd;Nwd;vd;gijehd;Rakhf,aq;fp>md;whltho;tpy;,ize;Jnraw;gl;L>fz;Lgpbf;ftpUk;Gfpd;Nwd;.

•ehd;Muha;Ntd;>ghtidnra;Ntd;>jpUk;gTk;Vw;gLj;JNtd;>ebg;Ngd;.,ijMjupAq;fs;>Vndd;why;,jd;%yk;ehd;fw;Wf;nfhs;fpd;Nwd;.

•ehd;RakhfNtxd;iwf;fz;Lgpbj;Jtpl;Nld;>ehd;mjidfhz;gpf;ftpUk;Gfpd;Nwd;.

nra;tjw;Fk;>mDkjpngw;why;>mjw;Fre;ju;g;gj;ijtoq;fpdhy;xUjpdj;ijFwpg;gpl;lNeuj;jpw;Fvt;thWfopf;ftpUk;Gfpd;wJvd;gijfz;Lgpbf;ftha;g;Gmspj;jhy;>mg;gps;isRakhf,aq;Ftjpy;ek;gpf;ifg;ngWfpd;wJ.,t;thwhdmDgtq;fs;gps;isapd;ek;gpf;ifiaAk;jd;dk;gpf;ifiaAk;gyg;gLj;Jk;.

•khjpupahdrpWFoe;ijeltbf;iffshfMuha;jy;>NjLjy;>fz;Lgpbj;jy;>Fwpg;gpl;lrk;gtq;fiskPz;Lk;nra;jy;>ghtidnra;jy;>ebj;jy;MFk;.,jd;%yj;gps;isRakhfNtjd;idtsu;j;Jf;nfhz;L>gpuj;jpNafkhdfy;tpf;fijiacUthf;fpd;wJ.,t;tifahdfy;tpntspapypUe;J>gps;isapd;juj;ijmwpahky;>Cl;lg;gLk;fy;tpapypUe;JNtWgLfpd;wJ.

•RakhfvijahtJfz;Lgpbj;jy;>vijahtijgw;wpfUj;Jmyry;>mjidgw;wpfijj;jy;>mjd;%yk;#oypy;mq;fPfhuk;ngWjy;Mfpatw;Wk;gps;isapd;jd;dk;gpf;ifiatsu;f;fpd;wJ.,jidmbg;gilahff;nfhz;Ljhd;gpw;fhyj;jpy;ed;ikahdxU#oypy;mwpitngWtjw;Fk;>mjidRakhfNtfpufpf;fTk;jahuhfTk;,Ug;ghu;.

•Rakhf,aq;Fk;gps;isfisjkJcyfj;ijMuha;tijvJTk;jLf;fhJ.mtu;fs;njspthdxUfw;wy;mthitnfhz;ltu;fs;.

„ehd;typikngWtijtpUk;Gfpd;Nwd;>mjw;fhfvdf;F......vdJjpwikfspy;ek;gpf;ifNjit”

14

• tho;f;ifapd;Kjw;gFjpapy;xUgps;isj;jd;idgpbg;gijAk;>jhq;FtijAk;>Gyd;fspDhlhfngwg;gLk;fUj;jq;fspw;FKd;ghJfhg;gijAk;vjpu;g;ghu;f;fpd;wJ.rw;Wtsur;rpaile;jgUtj;jpy;mjw;Ftsu;tjw;fhdxUnghUj;jkhd#oy;mtrpak;>mr;#oy;midj;JGyd;fisAk;-Nfl;ly;>ghu;j;jy;>kzj;jy;>Ritj;jy;>njhLjy;-Jhz;b>miratpLtjhfmikjy;Ntz;Lk;.iff;Foe;ijapdJk;rpWgps;isapdJk;tsu;r;rpiaj;Jhz;Lk;xU#oypy;njhiyfhl;rpAk;fzzpAk;,Uf;ff;$lhJ.

• ve;j#oypy;xUgps;isgpwe;jhYk;>mjd;Mu;tj;ijj;Jhz;Lk;>mjd;Rthurpaj;jpw;FVw;wthWnjupTnra;J>Nrhjpj;Jg;ghu;g;gjw;fhdrhjdq;fs;vg;gTk;cs;sd.xt;nthUtPl;bYKs;sNjitaw;wg;nghUl;fs;gps;isapd;fw;gidiaj;Jhz;b>gilg;Gj;jpwizj;Jhz;Lk;.

ehd;ed;whftsu;r;rpailaNtz;Lnkd;why;>vdJfw;Fk;mthitMjupg;gjw;Fvdf;Fghrq;fhl;LjYk;Jhz;LjyhdxU#oYk;mtrpak;.vd;idr;Rw;wpgps;isfSk;tsu;r;rpaile;jtu;fSk;,Uf;fNtz;Lk;>vdJKiwapy;ehd;vdJnghOijg;Nghf;Ftjw;fhfTk;gupNrhjidnra;tjw;fhfTk;vdf;Frhjdq;fs;Njit.

• ehd;vdJmidj;JGyd;fisAk;$u;ikg;gLj;jTk;gyg;gLj;jTk;tpUk;Gfpd;Nwd;.mjw;fhdre;ju;g;gq;fisvdf;Ftoq;Fq;fs;.

• md;whltho;f;ifapypUe;Jrhjdq;fisvdf;Fj;jhUq;fs;.ehd;Mu;tkhf,Uf;fpd;Nwd;>MuhatpUk;Gfpd;Nwd;.

• vdJGyd;fisAk;>vd;Dld;$lg;gpwe;jmirtjw;fhdvjpu;gfhg;Gk;tpUj;jpailaxU#oiyvdf;Fmtrpak;.mg;gbnad;why;ehd;vdJRarf;jpfspdhy;vd;idtsu;j;Jf;nfhs;Ntd;.

• vd;Dld;fijAq;fs;>rpupAq;fs;>Neuk;nrytspAq;fs;.ehd;NtWtsu;r;rpaile;jtu;fSlDk;gps;isfSlDk;Nru;e;J,Ug;gjw;fhdtopfismikAq;fs;.

• ehd;Gjpatplaq;fisfz;Lgpbj;Jf;nfhz;bUe;jhYk;my;yJNtWtsu;r;rpaile;jtu;fSlDk;gps;isfSlDk;Nru;e;J,Ue;jhYk;>vd;mUfhikapy;xUgof;fkhsMs;,Uj;jy;vd;gJKf;fpak;.

• vdJMu;tj;ijj;Jhz;Lq;fs;>ehd;vdJ#oiyRakhfNtfz;Lgpbf;fpd;Nwd;.

„ehd;typikngWtijtpUk;Gfpd;Nwd;>mjw;fhfvdf;F......tsu;r;rpiaj;Jhz;Ltpf;Fk;xU#oy;Njit”

1�

• Gyd;fisj;Jhz;b>mirTfisrhj;jpakhf;Fk;#oypy;xUgps;isf;FjhdhfNttsu;r;rpf;Nfw;wmLj;jgbMaj;jkhfptpLk;;>c+k;vg;nghOJgps;isRarf;jpapdhy;epkpu;e;J,Ug;gJvd;gJk;>vg;nghOJRakhfKjy;fhybvLj;Jitg;gJvd;gJk;.

• tsu;tjw;FnghUj;jkhd#oYf;Fs;Kjypy;jhAk;je;ijAk;mlq;Ftu;.mtu;fs;gps;isiaifapy;jhyhl;Ltu;>mtu;fs;fijg;gu;>rpupg;gu;>gps;isAld;Nru;e;Jkfpo;r;rpailtu;>ghLtu;>MLtu;>,iriaf;Nfl;ftpLtu;>gps;isAld;rpj;jpug;Gj;jfq;fs;ghu;g;gu;>fijfs;$Wtu;>Rakhfcyfj;ijf;fz;bwptjw;fjd,ltrjpapidmikg;gu;.ehsltpy;mg;gps;isGjpanjhlu;gpw;FupaMl;fisAk;gps;isfisAk;re;jpj;Jg;gofp>mtu;fSld;fUj;Jf;fisgupkhw;wpf;nfhs;sNtz;Lk;.tPl;bypUe;jhNyhmy;yJme;epa#oyyhf,Ue;jhNyh>gps;isgytifg;gl;lkf;fSld;goftpUk;Gk;.

• xUGjpa#oiyAk;>NtWkf;fisAk;MuhAk;NghJk;goFk;NghJk;>gof;fg;gl;lnjhlu;gpw;FupaMSld;njhlu;G,Ug;gJmtrpak;.mtu;fspd;r%fk;mg;gps;isf;FxUjplkhdmj;jpthukhfj;jpfo;tNjhL>Gjpatplaq;fisghu;g;gjw;Fk;gof;fkw;wtplaq;fisfz;Lgpbf;fTk;tha;g;gspf;fpd;wJ.

• Jhz;Ljyhd#oyypd;%yk;jhAk;je;ijAk;gps;isapd;Mu;tj;ijj;Jhz;Ltu;.,jd;%yk;mjd;tsu;r;rpiaj;Jhz;Ltu;.gpd;G>ntspapypUe;JahUk;nray;fs;nra;tjw;fhdtha;g;Gf;fismspg;gjw;fhffhj;jpUf;fhky;>mg;gps;isRaKaw;rpahNynray;fisMuk;gpf;Fk;.

16

• gpwg;gpw;Fgpd>;gpwe;jmg;gps;isxUgof;fkw;w#oYf;Fs;tUfpd;wJ.mJvt;thWgfYk;,uTkhfpd;wJvd;gijmwpfpd;wJ.gof;fkw;wrg;jq;fisAk;>Gjpakzq;fisAk;mJmwpfpd;wJ.Mdhy;jhAk;je;ijAk;vg;nghOJk;,Ug;ghu;fs;.,e;jGjpatho;f;ifapy;mtu;fspd;r%fNkjpirNehf;Ftjhfmikfpd;wJ.

• xOq;FKiwahdghrq;fhl;LjYk;>njhlu;e;JjpUk;gpjpUk;gptUk;rk;gtq;fSk;>guhkupg;gjpYk;czT+l;LtjypYk;ehshe;jmDgtq;fs;Nghd;wit>iff;Foe;ijapd;>rpWFoe;ijapd;%isapy;gjpag;gLfpd;wd.

• iff;Foe;ijxNukhjpupahdnray;fisfz;Lgpbf;fpd;wJ–ngUtpuypy;#g;Gjy;>%f;fpd;Edpiaj;jlTjy;>xUnghk;ikiaiff;Fs;itj;jpUj;jy;.,t;thwhdJmjw;FmikjpiaAk;jpirNehf;FjiyAk;toq;Ffpd;wJ.

• md;whltho;f;ifapd;nraw;ghLfs;>mjhtJ,ilj;Jzpkhw;Wjy;>Fspj;jy;>Milmzpjy;>-fisjy;>xUmikjpahd>cWjpahdKiwapy;>gps;isnra;Ak;rkpf;i[apd;%yk;vjpu;Nehf;fNtz;Lk;.,jd;%yk;mg;gps;isf;Fcjtpnra;tjw;Fk;>mDgtpg;gjw;Fkhdre;ju;g;gk;toq;fg;gLfpd;wJ.

ehd;vdJmd;whltho;tpy;jpirNehf;Ftjw;fhfTk;rupahdKi-wapy;tho;tjw;fhfTk;>vdf;fhf,Uf;Fk;njhlu;gpw;FupaMl;fs;Njit.vdf;Fjplkhdehsikg;Gf;fs;mtrpak;>vt;thWehk;Nru;e;Jtho;tnjd;gijf;Fwpf;Fk;tpjpfSk;mtrpak;>rlq;FfSk;mtrpak;.,jd;%yk;ehd;typikngWNtd;.

• mjp];ltrkhfehd;Kjw;khjq;fspy;jhapYk;je;ijapYk;jpirNehf;fyhk;.• ehshe;jmDgtq;fs;vdJ%isapy;gjpag;gLfpd;wd.• ehd;njhl;L>kzg;gjw;Fvdf;FxUgof;fkhdnghUs;Njit.,J

vd;idmikjpg;gLj;jp>vdf;FghJfhg;igtoq;Ffpd;wJ.

• ePq;fs;vd;idmd;whltho;f;ifapd;nraw;ghLfspy;,izj;Jf;nfhz;lhy;>ehsltpy;ehd;,ize;Jnraw;gLtJld;>vdf;Fmjpy;Mu;tKk;tUk;.

• xOq;fikf;fg;gl;lxUjpdk;vdf;FghJfhg;Gk;toq;Fk;.• vdJtsu;r;rpf;Fg;nghUe;jpa,d;wpaikahjxUfl;likg;gpw;F

ehd;Kf;fpaj;Jtk;toq;Ffpd;Nwd;>mjw;Fs;ehd;jpirNehf;fp>Rje;jpukhfmirNtd;.

• ehd;„,y;iy”>„ehd;”vd;Wnrhy;tjw;FMuk;gpw;fpd;Nwd;.vdf;FcWJizahf,Uq;fs;>ehd;Rje;jpukhf,aq;Ftijtsu;j;Jf;nfhs;tjw;Wk;>vd;idep&gpg;gjw;Fk;vdf;Ffhyj;ijtoq;Fq;fs;.

„ehd;typikngWtijtpUk;GfpNwd;>mjw;fhfvdf;F......jpirNehf;Fjy;Njit”

1�

• ngUkstpy;xOq;FgLj;jg;gl;lxUjpdk;>mjhtJczT>nghOJNghf;F>Jhf;fk;>mjDld;,ize;jrlq;Ffs;-Jhq;Ftjw;fhf$wg;gLk;fijfs;Nghd;wit-gps;isf;FxUek;gpf;ifahd#oiyVw;gLj;jpf;nfhLf;fpd;wJ.

• ,uz;lhtJtajpy;FLk;gj;jpy;cWjpahdkuGfs;mtrpak;.Kjy;tajpd;epfo;Tfs;>rlq;Ffs;>mikg;Gfs;>fy;tpapay;uPjpah,d;wpaikahjjhfpd;wJ>mJgps;isapd;taJf;Nfw;wthWkhw;wkilag;gLk;.

• jpwiktpUj;jpailAk;NghJk;>ehd;vd;wMj;ktpopg;Gzu;itngWk;NghJk;mg;gps;is,y;iynrhy;tijAk;Mk;nrhy;tijAk;mwpfpd;wJ.mJjdf;FnfhLf;fg;gl;l,lj;ijngUJgLj;jp>jdJngw;whiuj;Jhz;b>mtu;fshy;mspf;fg;gLk;gpd;tpisTfisSk;gupNrhjpf;fpd;wJ.tpjpfisgpd;gw;WtNjxUKf;fpafy;tpKiwahFk;vd;gJfUj;jpy;nfhs;sNtz;Lk;.,jw;FfhyKk;Njit>Njitg;gl;lhy;gpd;tpisTfSk;,Uf;fyhk;.,g;nghOJMuk;gpf;fpd;wRahl;rpg;gFjpMSiktsu;r;rpf;FxUrhjhuz>Kf;fpafhyg;gFjpahFk;>,jw;FjpirNehf;Fk;>cWJizahf,Uf;Fk;ngw;whu;rhu;gpyhd„vy;iyf;Fs;Rje;jpuk;”mtrpak;>mj;Jld;,Jgps;isapd;Rahl;rpAk;Jhz;lg;glNtz;Lk;.

18

tpsf;fq;fs;

rpwg;ghdxUtsu;r;rpf;Fxt;nthUiff;Foe;ijf;Fk;>xt;nthUrpWgps;isf;Fk;Fiwe;jJxUnjhlu;gpw;FupaMs;Njit>,tu;%yk;jplkhdnjhlu;GngWtjw;Ftha;g;Gz;L.,e;jnjhlu;gpw;FupaMs;fy;tpapayhdj;jd;ikiacs;stu;>,j;jd;ikxUcd;dpg;ghdj;jd;ikcs;slf;fpaJ.Foe;ijapd;jdpj;Jtk;,jidifahSfpd;wJ>mj;Jld;gps;isf;FRakhdnray;fisNkw;nfhs;tjw;fhdtoptFf;fpd;wJ.

fle;j30tUlq;fshfmwptpay;Muha;r;rp%yk;ngw;wrpe;jidfs;>,e;jifNal;bYs;svl;Ltifahdjfty;fSf;Fk;mbg;gilahFk;.xUFoe;ijtypikngWtjw;F>fu;g;gj;jpy;,Ue;JKjy;%d;WtaJtiuvd;dmtrpak;vd;gij>,e;jjfty;fs;mwpaj;jUf;fpd;wd.

cyfj;jpYs;sgytifg;gl;lfyhr;rhuq;fspYk;ehLfspYk;Muk;gtsu;r;rpf;fhdMuha;r;rpfs;nra;ag;gl;Ls;sd.,jd;%yk;ngw;wtpisTfs;midj;JFoe;ijfSf;Fk;>nghUe;Jk;mtu;fs;vq;Ftsu;fpd;whu;fs;vd;gJKf;fpakpy;iy.

xUiff;Foe;ijKjy;nehbg;nghOjpypUe;Jkdpju;fSld;njhlu;Gnfhs;stpUk;Gfpd;wJ.njhlu;Gfspd;%yk;xUgps;isapd;guhkupg;G>tsu;g;G>Rafy;tpNghd;witKjw;Kjypy;njhlu;GfspDhlhfeilngWfpd;wdvd;gijGjparpe;jidfs;fhz;gpf;fpd;wd.,d;W,e;j%d;Wnrhw;fSk;iff;Foe;ij–rpWgps;isfy;tpapaypy;gjpag;gl;Ls;sd.fye;Jiuahly;fspd;NghJ,r;nrhw;fspdhy;>vtw;iwg;w;wpfijf;fg;gLfpd;wJvd;gJnjspthfpd;wJ.

guhkupg;Gvd;gjw;Fs;ghrq;fhl;Ljy;>czT+l;Ljy;>guhkupg;Gmlq;Ffpd;wd.Ez;zpaguhkupg;gpd;%yk;apd;%yk;xUgps;isf;Fehk;jplkhdneUq;fpacwitcUthf;fpd;Nwhk;>mj;Jld;cly;uPjpahdghJfhg;Gk;kduPjpahdghJfhg;Gk;toq;Ffpd;Nwhk;.

tsu;g;Gvd;gjw;Fs;njhlu;gpw;FupaMshy;ifahsg;gLfpd;wnray;fisj;xUgps;isapd;jdpj;Jtkhd>r%f-czu;r;rpg;G+u;tkhd>cly;uPjpahd>mwpTuPjpahdtsu;r;;rpKiwfs;Jhz;LjYk;>mjd;Nky;tsu;r;rpiaj;njhlu;tpw;fpwJkhFk;.,e;jnray;fSf;Fs;xUneUf;fkhd>tpupthd#oiyVw;gLj;jpnfhs;tJk;mlq;Ffpd;wJ.tsu;g;gpd;%yk;xUgps;isf;Fj;jdJjdpj;Jtkhdj;jpwikfistpupTg;Lj;Jtjw;fhdmj;jpthuj;ijtoq;Ffpd;Nwhk;.mJjdJRarthy;fisRakhfNtjPu;khzpj;J>jd;idtpj;jpahrg;gLj;jpifahsNtz;Lk;.

jkJgps;isfSf;fhdguhkupg;igAk;tsu;g;igAk;ngw;whu;jplg;gLj;jpdhy;>mjdhy;gps;isapd;Rafy;tptsu;tjw;fhdrf;jpfSf;Fmbg;gilahfmikAk;:,jd;fhuzj;jhNyNamg;gps;isjdJr%f#oypy;RakhfNttsu;j;Jf;nfhs;syhk;.

iff;Foe;ij>rpWFoe;ijg;gUtj;jpy;midj;Jg;Gyd;fspDhlhfTk;fy;tpvd;gJeilngWfpd;wJ.me;jgps;isRakhfNtcyfj;ijGupfpd;wJ.kPz;Lk;kPz;Lk;ngWfpd;wmDgtq;fs;>czu;r;rpfSlDk;czu;TfSlDk;,ize;J>gjpag;gLfpd;wd.xUgps;isvjpu;fhyj;jpy;vt;thWjd;id>kw;wkdpju;fSlDs;sjdJnjhlu;Gfis>jdJcyfj;ijmDgtpf;fpd;wJ>tpsq;fpnfhs;fpd;wJ>ifahSfpd;wJvd;gjw;F,g;Ngw;gl;lf;fy;tp–Rafy;tpvd;wiog;gu;-mbg;gilahfmikfpd;wJ.

19

njhlu;G%yk;typikngWjy;:jha;>je;ijf;Fvd;dmtrpak;?

rpytw;iwjha;khUk;je;ijkhUk;nfhz;LtUfpd;whu;fs;jkJgof;fj;jpd;%yk;gps;isiaifahStjpy;>jha;khUk;je;ijkhUk;,aw;ifahdj;jpwikfisf;nfhz;ltu;fs;

• ,tu;fs;jkJKfj;ijVwj;jho20nr.kP>Jhuj;jpy;itj;jpUg;ghu;fs;-,jd;%yk;xUiff;Foe;ij,tu;fisnjspthff;fhzKbfpd;wJ.

• ,tu;fs;rpWFoe;ijapd;rg;jq;fisghtidnra;thu;fs;>,uhfj;jpy;NgRthu;fs;-,Jnkhoptsu;r;rpf;FKf;fpak;.

• gps;isapd;uk;kpakhdj;jd;ik,tu;fSf;Fs;mf;fiwiaj;Njhw;Wtpw;fpd;wJ.

jha;khUf;Fk;je;ijkhUf;Fk;fhyk;mtrpak;ngw;whupd;gytifahdnray;fSf;Fs;jk;iktsu;j;Jnfhs;tjw;fhdNeuk;.gps;isAld;gof;fg;gLtjw;fhfTk;>gps;isapd;jdpj;Jtj;ijnkd;NkYk;mwpe;Jnfhs;tjw;fhdNeuKk;.

• xt;nthUgps;isAk;jdf;FNjitahdNeuj;ijjd;ngw;whuplkpUe;JngWfpd;wJ.gps;isf;Fg;gps;is,e;jNeuk;tpj;jpahrg;gLk;>mjhtJKjy;gps;isahf,Uf;fyhk;my;yJrNfhjuu;fs;,Uf;fyhk;.

• ,e;jrthypd;rkhspg;gjw;Fjha;f;Fk;je;ijf;FkhdNeuKk;mtrpak;>mjhthJjq;fsJjdpj;Jtq;fisNgZtj;wfhdNeuk;.

• njhlu;igtypAWj;Jk;cjtpkfpo;r;rpiaAk;>Mu;tj;ijAk;>jpUg;jpiaAk;jUk;.

jha;khUf;Fk;je;ijkhUf;Fk;kjpg;ghdxU#oYk;ijupaKk;Njitiff;Foe;ijfisAk;rpWgps;isfisAk;tsu;g;gnjd;gJkdf;Fspu;r;rpahd>kfpo;thdnrayhFk;.Mdhy;,JNtjha;khUf;Fk;je;ijkhUf;Fk;rpyrkaq;fspy;rthyhFk;.Jhf;fk;FiwAk;.ngw;whUf;FjkJgps;isVd;mOfpd;wJ>mjidvg;gbMwjy;gLj;jKbAk;vd;Wcldbahftpsq;fhjfhuzj;jhy;>mtu;fSf;Fcjtpw;F>ijupagLj;j>ghuj;ij,wf;fxUGupe;Jzu;thd#oy;mtrpak;.

jha;khUf;Fk;je;ijkhUf;Fk;ntspj;njhlu;Gfs;mtrpak;ntspj;njhlu;Gfs;fUj;Jgupkhw;wq;fSf;F>jfty;fs;>Rikf;Fiwj;jy;>jpwikahdcjtpw;fhdtpepNahfq;fs;,lk;tFf;fpd;wd.NtWjha’khUlDk;je;ijkhUlDk;ntspg;gilahd>RNal;irakhdfye;Jiuahly;fs;cjTk;.Gupe;Jzu;thd#oypy;jha;khUk;je;ijkhUk;jkJguhkupg;G;jpwzpYk;tsu;g;Gj;jpwzpYk;ek;gpf;ifg;ngWtu;.jkJkdk;xU#o;epiyiag;gw;wpvd;d$Wfpd;wJvd;gijfw;fpd;whu;fs;.FLk;g#o;epiyf;Nfw;wthWghukpwf;FjYk;ntspNtngwf;$baehshe;jgps;isguhkupg;gpw;Fk;cjtpahfmikAk;.vd;dnra;fpwJvd;Wnjupahky;,Uf;Fk;#o;epiyfs;my;yJngw;whu;Xu;vy;iyf;Fte;Jtpl;lhy;>,tu;fs;jfty;fs;jUk;>ghuk;Fiwf;Fk;epGzu;fisnjhlu;Gnfhs;syhk;.fbdkhdfhyj;jpy;,tu;fs;jha;khiuAk;je;ijkhiuAk;rpwg;ghdKiwapy;gf;fgykhf,Ug;ghu;fs;.

20

ngw;whu;fy;tp–Rtpw;ryhe;Jngw;whuhf,Ug;gjw;Frpwe;jMjuTjpBnud;WFoe;ijgpwe;Jtpl;lJ.Kjy;,Ue;jkhjpup,g;nghOJvJTk;,y;iy.

fu;g;gj;jpd;NghJmidj;Jk;njhiytpypUe;jJ>iff;nfl;lhjtifapypUe;jJ.Mdhy;,g;nghOJ?midj;Jk;khw;wk;ngWfpd;wJ.KOtho;f;if>njhopy;>#oy;.Foe;ijuk;kpakhf,Uf;fpd;wJ>Mdhy;mJ$baNeuj;jpw;FmOjhy;>mjidMwjy;gLj;jKbahtpl;lhy;>ehq;fs;vq;fs;vy;iyf;Fte;Jtpl;lhy;vd;delf;Fk;?ey;yngw;whuhfj;jpfo;tjw;Fehq;fs;vd;dnra;jy;mtrpak;?

ngw;whu;fy;tpvd;gJgytpdhf;fSf;Fgjpyspf;Fk;>ngw;whu;fSf;Fj;jkJjpwikfisr;Rl;bf;fhl;Lk;>mtu;fSf;Fijupaj;ijtoq;Fk;>ntspr;#oyYld;njhlu;igVw;gLj;Jk;>Gjpatplaq;fisj;Jhz;Ltpw;Fk;>md;whltho;f;ifapd;tsu;g;GKiwapy;ngw;whu;fs;typAWj;jg;gLfpd;whu;fs;.ngw;whu;fy;tpvd;gJgyjugl;lJ:jdpepfo;Tfs;>gyghfq;fshftFf;fg;gl;lgapw;rpnewpfs;>fye;Jiuahly;fs;>Fof;fSf;fhdepfo;Tfs;>MNyhridaspg;gtu;>,izaj;jstpepNahfq;fs;Nghd;witngw;whupd;vjpghu;Gf;fisNkw;nfhs;fpd;wd.Rtpw;ryhe;jpy;1000gpujkmikg;Gf;fs;ngw;whu;fy;tptoq;Ffpd;wd>me;jtifapy;ngw;whu;fy;tpRtpw;ryhe;Jgapw;rp>nghJrdj;njhlu;GNtiy>juk;rk;ge;jgl;lNfs;tpfs;Nkw;nfhs;fpd;wJ.ngw;whu;fy;tpRtpw;ryhe;Jtpupthdjfty;fisepfo;TfspDhlhftoq;Ffpd;wJ>ntspaPLfs;>ngw;whUf;fhd>epGzu;fSf;fhd>Clfq;fSf;fhdnghJrdj;njhlu;GNtiyfs;Nghd;wtw;iwelhj;Jfpd;wJ.

cq;fs;gpuNjrj;jpy;tpepNahfq;fs;my;yJgapw;rpnewpfs;rk;ge;jkhdjfty;fisg;ngWq;fs;:www.elternbildung.ch

[hNfhg;];ju;k];jhgdk#upr;rpy;mike;Js;sjdpg;gl;lepWtdkhd[hNfhg;];ju;k];jhgdk;1988Mk;mz;Lf;nys];n[.[hNfhg;];vd;gtuhy;cUthf;fg;gl;lJ.mf;fhyj;jpypUe;J„ProductiveYouthDevelopment“(PYD)vd;wtplaj;ijNkw;nfhs;fpd;wJ>mj;Jld;gyMz;Lfshfmwptpay;tsu;r;rpapYk;>Fwpg;ghdfw;gidrk;ge;jkhdepfo;TfspYk;>mjidgps;isfspDk;,isNahupd;tsu;r;rpw;fhfeilKiwgLj;jypYk;>mDgtq;fisngw;Ws;sJ.ProductiveYouthDevelopmentvd;gjpy;,e;epWtdk;gps;isfspd;>,isNahupd;tsu;r;rpf;fUjpavz;zq;fiscs;slf;Ffpd;wJ>,Jgps;isfspd;>,isNahupd;tsur;rptha;g;igtypAWj;Jfpd;wJ.,e;epWtdk;jdJKiwfspYk;eilKiwfspYk;kpfr;rpwg;ghdmwptpay;>Mjuq;fs;Nghd;wtw;iw,d;wpaikjjhff;fUJfpd;wJ.[hNfhg;];gy;fiyfofk;gpNunkdpw;F200NfhbA+Nuhf;fs;(2006)nryTnra;J>jdpgl;lKiwapy;Gjpamk;rq;fiscUthf;fpaJ.

gps;isfspd;Muk;gtsu;r;rpgps;fhytsur;rpf;Fmbg;gilahfmiktjhy;>gps;isapd;Muk;gtsu;r;rpf;fy;tpAk;guhkupj;jYk;[hNahg;];];jhgzk;kpfKf;fpakhff;fUJfpd;wJ.,f;fhuzj;jhy;,e;jgFjpapy;gyMz;Lfshf,e;epWtdk;Nau;kd;nkhopNgrg;gLk;gpuNjrq;fspy;Muha;r;rp-fw;gidjpl;lq;fs;nra;JtUfpd;wJ.gps;isapd;Kjy;taJfspy;ngw;whupd;>FLk;gj;jpd;gq;F>mjd;tsu;r;rpf;F,d;wpaikahjjhFk;.,jd;fhuzj;jhy;,e;epWtdk;Muk;gtsu;r;rpf;fhdj;jpl;lq;fspy;KOFLk;gj;ijAk;cs;thq;Ffpd;wJ>cjhuzj;jpw;Fngw;whupd;tsug;Gj;jpwz;>Fwpg;ghfrhjfkw;wepiyapYs;s>fy;tpapy;yhjFLk;gj;jpdu;>jplg;gLj;jg;gLfpd;wJ.njhlu;G%yk;typikngWjy;vd;wgpur;rhuk;,e;jjpirapy;xUKf;fpatopahfmikfpd;wJ.

21

gpupNahrdkhd,izaj;jsg;gf;fq;fs;

mr;Rrpe;jidAk;>KOikahdNewpgLj;jYk;>eilKiwgLj;jYk;:ngw;whu;fy;tp>Rtpw;ryhe;J>#upr;

NewpgLj;jYk;ge;jpfSk;:tlnjd;Rtpw;ryhe;J>f-netz.ch,fw;wPd;nfy;yu;-#khfu;>khu;fpl;Fd;fu;G+yu;-Nugu;>Cypf;Nuhgpyp>Yhg;rpq;fd;

tbtikg;G:Ngw;wu;yp];nud;];iud;>#upr;

nkhopngau;g;G:,d;nuu;Nru;t;FO>#upr;

glq;fs;:tpsk;guKftu;#y;l;r>thy;w;wu;>rhnfy;>Ehu;d;Ngu;f;

gjpg;G:w;uPdu;FO>RtP];

epGzj;Jtk;tha;e;jrhd;wpjo;:fyhepjpNahthfPk;ngd;nry;>fyhepjp&bfu;ngh];u;>fyhepjpA+ypahNgu;fpr;

ifNal;by;,ize;JNtiynra;jtu;fs;:khu;yP];gPup>uPw;whgPup>rgPndGud;du;>mly;i`l;NlGUd;du;>tptpahNd

ntd;w;wu;>gpahnthd;w;whdh>khu;fpl;Nfu;l;rd;>re;jpNuhA+ypahdp>f];Nuhd;`h];>lhdpnay;`hngf;fu;>knliynd

Yhb>khahKy;ny>vyprhngj;rpidlu;>md;bl;Rk;ngu;ypd;>Cu;r;rPf;yu;

jdpg;gpuRucupik2010

www.elternbildung.chvd;w,izaj;jsj;jpy;thrpg;gjw;Nfw;wEhy;fspd;gl;baiyfhzyhk;.

www.elternbildung.chwww.muetterberatung.chwww.elternnotruf.ch,0442618866www.kinderschutz.chwww.projuventute.chwww.profamilia.chwww.kitas.chwww.muetterzentrum.chwww.sveo.chwww.plusplus.chwww.einelternfamilie.chwww.vaeter.chwww.kinderlobby.chwww.budgetberatung.chwww.binational.chwww.familienhandbuch.chwww.elternbildung.zh.ch/elternstaerkentestwww.tagesfamilien.chwww.zwillinge.chwww.schreibabyhilfe.chwww.muetterhilfe.chwww.kinderundgewalt.ch

ngw;whu;fy;tpepfo;Tfs;

jha;jhUf;Fk;je;ijkhUf;FkhdMNyhrid

ngw;whUf;fhdmtrumiog;gpjy

njhiyNgrp,yf;fk;:

gps;isg;ghJfhg;GRtpw;ryhe;J

g;NuhAntd;WHw;w

g;NuhFLk;gj;jpdu

ghyu;gs;spf;fofk;Rtpw;ryhe;J

FLk;gmikg;Gf;fs;

ngw;whUf;fhdxOq;fikg;G

njhopiyAk;FLk;gj;ijAk;,izj;jy;

jdpj;Jtsu;g;gJ

je;ijkhu;

gps;isfSf;fhdmikg;GRtpw;ryhe;J

tuTnryTjpl;lk;rk;ge;jgl;lMNyhrid

gytifg;gl;lfyhr;rhuj;ijr;Nru;e;jFLk;gq;fs;

gytifg;gl;lNfs;tpfs

ngw;whiutypAWj;Jk;gupNrhjid

xUehs;FLk;gk;Rtpw;ryhe;J

,ul;ilf;Foe;ijfs;

mOk;Foe;ijfs;

Mgj;jpypUf;Fk;ngw;whu;

gps;isfs;>gyte;jk;Nghd;wtw;wpfhdepWtdk;

Jacobs FoundationSeefeldquai 17P.O. BoxCH-8034 ZürichnjiyNgrp:

+41443886126njhiyefy;:+41443886137

www.jacobsfoundation.org

Elternbildung CHSteinwiesstrasse 2CH-8032 Zürich

+41442536060+41442536066

info@elternbildung.chwww.elternbildung.ch

[hNfhg;];];jhgdj;Jld;,ize;jNgw;whu;fy;tpRtpw;rpw;fhdxUJizj;jpl;lk;

„njhlu;G%yk;typikngWjy;”vd;wgpur;rhuj;jpw;Fxj;Jioj;jgpd;tUk;mikg;Gf;fSf;Fehk;ed;wp$Wfpd;Nwhk;:murhq;fj;jpd;FbNaw;wmikg;G>r%ff;fhg;GWjpf;fhdmikg;G>SevenOneMedia(Rtpw;ryhe;J)FO>tpf;nuhupndhf;];>#f;gpuNjrk;Mjutspj;jJ.$l;;likg;gpd;xd;WgLj;jYf;fhdgw;wpd;%yk;Mjutspf;fg;gLfpd;wJ.

TamilischAugust2010