Europa legkedveltebb kertma gazinja

575 Ft o 3.99 lei- -4 , l " '- , -A t1 \

! - -- 4

s()2O1O/1. januar www. cs od ake r tm ag azin.hu

II

ELJOTEA PIHE'UEIDEJE!

Sz6p bekes kar6csonyt6s sikerekben gazdag boldogui 6vet kiv6nunk!

illlANDREAS STIHL KFI.,2051 Biatorb6gy-Budapark, Paul Hartmann u.4.Telefon: (06-23) 418-054 . Fax: (06-231 418-106www.viking-garden.hu . E-mail: info@stihl.hu

C*dakefr, TARTALOM JANUARi i l t e t6s + gondoz6s

6 ezUsr & ABANY42 HoxrnAlYru6

te rvezSs + k ia lak i t ds

16 reRuEszer-tDtLL n vAnosxOzepEru

26 EGYKERT-xErdrler

eg6szs6ges 6 le tmod

4 p6nenncvnaA-szENVEDELy

52 VITAMINoK - MENNYI KELLeeL6LUxr

k rea t f v . sz6p

12 rElr runpox crxtAueruruel56 nnesEszEp uecvrLAc

6 lm6ny + fe l f edezds

49 ecyszeRrisEc, AMIeLeLivOL

58 TEII vanAzSLAT FENTESZAKON

k i i l6nf6 l6k

29 Praktikdk magazin34 Holdnaptdr41 Kert-klub47 S6v6nyn<iv6nyek54 Az 6n csodakertem66 El6zetes

Ivl t

agas vitamin-, i isvdnyianyag- 6s immuner6sit6ill6olaj -tartalm6val a p616-hagyma az egyrk legeg6.sz-

s6gesebb zoldsdgfdle. Az ellen6ll6 t6lifajtSk 6ppen olyankor gazdagitjdkaz 6r-lapot, amikor a kertben nagyon kev6s afrissen szedhet6 zolds6g.

A hagymdval szoros rokons6gbanrill ugyan a p6r6hagyma, de nem vas-tagszik meg a gyok6r folott, hanem er6sszdrat n6veszt. Minden kerti nemesit6sa mediterrin t6rsegben vadon nrivd p6-r€hagym6b6l (Allium ampeloprasum)szdrmazik, viszont ezek nedves, hriv6sklim6n fejl6dnek a legjobban. Angli6-ban r6gi hagyomiinya van a p6r6hagy-ma-termesztdsnek.

A kev6sb6 hidegtfr5, ny6ri 6s6szi termeszt6sre alkalmas fajt6k, mintp6ldriul a'Schweizer Riesen', a frisszrildlevelekr6l 6s hosszabb sziirakr6l ismer-het6k fel. A teljesen fagy6ll6 tdli p6r6-hagyma, amilyen a Franciaorsz6gb6lszirmaz6'Bleu d'Hiver' ('Blaugriiner

Winter'), kompakt nov6sri, a levelek k6-kes-zcildek, 6s j6val sot6tebbek. Ugyan-ez erv6nyes a kit(n6 zamat6r6l hires'D'hiver de Saint-Victor' fajt6ra is.

Sokan ugy ismerik a por6hagy-miit, mint leveszcildseget, a s6rgar6pd-

val, petrezselyemgyok6rrel 6s zellerrelegyiitt. E zlldsdgek szoros kapcsolata azdgyrisban is bev6lt: vegyes kultrirrlban a

,,lllatos" csal5d: a jellegzetes hagymaszagrdl kdnnyen felismerhetd a kiados pdr6hagyma,a fiiszeres fokhagyma, az enyhdn csipcls zoldhagyma, a kozonsdges fehdr hagyma ds a finom voroshagyma kdzdtti szoros rokoonsdg, Fajtol fugg6en a novenyek hagymiit vagy megvastagodott szdratnovesztenek, amely tobbd vagy kevdsbe kdnnyfakaszto, kdntartalmri illoolajakat tartalmaz.

fiatal hagyma kihaszndlja a magas tdp-anyagadagokat, amire sziiks6ge van anagyig6nyti zellernek. A s6rgar6pa 6spetrezselyem gydk6rv6lad6k6nak illataeliizi az akndz6molyt, valamint m6shagymak6rtev6ket.

A tapasztalt kert6sz azonban na-gyobb onrill6s6got biztosit a p6rdhagy-mdnak. A t6li kertben sokkal jobbandrvdnyesiil ktilonleges, legyezlformanov6se, ha a sz:irak dlomkatondkhoz

hasonl6an sorakoznak, dacolva h6val 6sfaggyal Emellett egyes 6vekben meg-bizhatatlannak bizonyul a s6rgar6p6val

6s tiirsaival val6 partners69. Szeles vid6-ken a kdrtev6k sz6mba sem veszik azillatos szomsz6ds6got, 6s csak agrof6li-6val vagy siini szov6sti zoldsdghdl6valakad6lyozhat6 meg az elszaporod6suk..

Burgony6val kombinSlni a p6re-hagym6t a levesekben 6s a vetem6nyes-ben egyariint szerencs6s. A burgonyakiforgat6sa utdn mdlyen fellazitott talajmarad hdtra - idedlis a soron kdvetkez6hagymakultfr6nak. De csak a ny|riburgonya szabaditja fel a terepet mdrjfniusban, vagyis pontosan a pordhagy-ma iiltetdsi idej6re! A hagymdt is gyak-ran kell kap6lni. Csak akkor kapunkvastag, feh6r szdrakat, ha a pal6nt6katV-alakf, kb. 20 cm mllybarSzd|kba til-tetjiik, begy<ikerezds ut6n rendszeresenfeltriltogetjiik ftilddel, 6s gyommentesentartjuk. Tipp: csak lev6lh6naljig hord-junk fOldet, ktlonben homokos rbgbkkeriilnek a levdlgyririik kciz6, megnehe-zitve a tisztit6st.

T6li p6r6hagymendl a betakaritdsk6s6 6szt6l tavaszig tart. Az 6prilisbanmegjelen6 els6 virdgokat egyszerrien lekell v6gni. Ilyenkor egyes fajtdknil agyok6rt6ndl szdmtalan apr6, ehet6gydngyhagyma n6. Ha tovdbb hagyjukaz |gyisban, csinos, mdtermagas g<imb-vir6gzatokat ndveszt, melyekb6l ny6rv6g6n vet6magot kapunk.

Egyenesen az dgydsbol vagyinkdbb raktilrrol?Frissen az dgydsb6l a legfinomabb a p6r6hagy-

ma. Olyan vid6ken, ahol a talaj gyakran hete-ken at fagyos, m6g a fagy el6tt dssuk kigyokerest6l asz4rak egy r6sz6t, 6s tegyuklaza foldbe a meleg6gyban vagy azUvegh6zban. A kev6sb6 fagy6ll6, hosszri-szdr { Sszi t ajt4kat leg k6s6bb decem berv6g6n szint6n be kell hordani. Kisebbmennyis6g eset6n a tdrolSshoz megfelelegy enyh6n nedves t6zeggel toltottgyiimtilcs6sldda, amit hrivos, j6l szell6-z6 helyre teszunk. Fontos: a p6r6hagym6tne taroljuk egyr.itt gyumolcsokkel.

20r0. janudr I csoonxenr 5

I A sziklakeftben vagy kavicsdgybanel6szeretettel terjeszti 0rv6nyszer[i, eztistos bevonatuhajt6sait a sziirke kutyatej (Euphorbia myrsinites).

2 fen6r vir6gok emelik ki a levelek eziisttjscsillog6siit a molyhos madiirhilrn6l (Cerastium

tomentosum) mdjus 6s jtinius kozott. 3 Olyaner6sen csavarodnak a'Silberlocke' koreaijegenyefeny6 (Abies koreana) t[ilevelei, hogy l6thatovavdlik eztisttis alsd feltrk. A h6harmat tovdbb lokoaaa

hatdst. 4 Filces pihe a hossztikds leveleken: eza gyapjas tisztesf ii (Stachys byzanti na) ismertet6jegye.Kivdl6an alkalmas talajtakar6nak napos dgydsokra' lza

talajra. 5 Sokriig tart6 diszk6nt nagyrabecstilt a h6bogy6 (Symphoricarpos) feh6r gytimiilcse.A gyerekek kijrdben is kozkedvelt, mert j6l lehetpattogtatni vele. 6 F6lig k0szva, fdligkapaszkodva mutatja be eg6sz dven keresztilla 'Gracilis' kecskerdgd (Euonymus fortunei) fehdr6s sztirk6szold mdrv6nymintds lev6ldisz6t.

f6k ez0stftiz,

f6k 'Boulevard' hamlsius, 'Glauca' jap6n feh6ifenY6

i:'o Evel6k pon-kosdi szegfii,'Jack Frost' kau-k&usinefelejcs,'\l/hite Nancy'viragcsal6n (fot6jobbra)o Diszf0vek:deres csenkesz,deres f6nyperie

' . ' ! .1.

e kell l6tnunk: az olyan ne-mesfdmek, mint az arany dsaz ezist nem feltdtlentil tar-toznak egy kert alapfelszerelt-

sdg6hez. Eltekintve att6l, hogy drdg6k,az id6j|r.6s 6s a sz6l hat6s6ra gyorsanelveszitik csillog6sukat. Ellenben egyeg6sz sor olyan vonz6 levdldisznciv6nyrill szolg6latunkra, melyek hasonl6annemes kisugiirzdssal rendelkeznek -

m6g ha az aranyat 6s eziistcit nem istiszta form6ban mutatjilk be.

Feltffn5 hangsflyokat k6pezhe-tiink eziist- vagy aranyszinti lombbalrendelkez6 f6kkal, melyek a kert 6ssz-k6p6re rdnyomjrlk b6lyegiiket. igy pdl-d6ul a 'Kelly's

Gold' zold juhar, a 'Frisia'

feh6rak6c 6.s az arany -trombitafa tavasz-t6l 6szig hordjdk ragyog6 s6rga levelei-ket. Legjobb pdlda eziistsziirk6ben afrizlevelii diszkorte, amely csak k6s6t6len hullatja el lombj6t. Alternativ6tkindlnak, illetve j6 kieg6szit6st jelente-nek az eziistsziirk6hez a feh6r-zcild leve-lii nov6nyek, melyek, ha kiss6 megmoz-gatja 6ket a sz6l, val6sdggal szipork6znikezdenek. Vonz6 feh6r-zrild f6k 'Varie-

gata' sz6rtlevelti tarkasom 6s 'Drum-

mondii'korai juhar.

Kiterjedt feli.ileti hat6st nyeri.inkkompakt 6gy6snov6nyekkel. Aranysiir-g6ban olyan talajtakar6k jcihetnek szd-ba, mint az Aureovariegata'kis met6ngds az'Emeraldh Gold' kecskerdg6, vala-mint olyan diszfiivek, mint az'Ogon )

,-{'j

l ^ i 5. ,,1i.

is disziti sdrga csikosleveleivel az agydst az'Ogon' tdrpekdlmos (Acorus

gramineus). fuonban er6s fagyban, amikor nincs ho,

ajdnlott egy reteg fenycigallyal vddeni.'Ophir' torPefenYcl (Pinus mugo)

nagyon jol mutat a sziklakertben vagy eddnybeultetve, T6len a sdrgdszold tLllevelek ragyogo

aranysdrga szfnt 0ltenek,a'Britzensis' feherfLiz (Salix alba) ugyancsakhangsulyossd vdlik a teli kertben: a napstjtritte

oldaldn narancsvoros, az drnydkos oldalan pedig

ragyogo sdrga, 6s

siirgaszold levelekkel tLinik ki az illatos jezsamen

(Philadelphus coronarius 'Aureus'). A kompakt bokor

kdt mdter magasra n6,sdrga szinLi levdlszegely az ismertet6jegye

a'Rubricaulis Aurea' magyalnak, Az orokzOld bokor

bogyotermdse eklszor sdrgdszold, kes6bb ragyogdpirosra vdltozik.

) torpek6lmos. Eziistosse teszlk az

|gyist a sz6r<is levehi nciv6nyek, mint a

gyapjas tisztesfti, levendula 6s tir<jm.

Ha kombindln i akar juk azezis tot

6s aranyat m6s szinekkel, 6vatosan kell

elj6rnunk. A ragyog6 drnyalatok ver-

senyre kelnek veliik, 6s elrabolj6k ele-

ganci6jukat. Harmonikusnak hat az

ezi.ist 6s arany avisszafogott pasztell t6-

nusokkal, vagy m6g ink6bb a feh6rrel.

Vdlasszunk nemes virrigform6ju nov6-

nyekpartnereket h6feh6rben, p6lddul

Iiliomot vagy bazsar6zsdt. Kiilonleges

bonbonnal szolg6lnak nydr v6g6t<il t6l

elej6ig a h6bogy6 feh6r gyiimolcsei.

. 'Aureovariegata'ar6lia,

hamvas 6ger, aranylombd htisos som,

arany fagyal, 'Nana Variegata' r6zsalonc

o 'Wintergold'torPefenY6,

'Ellwood's Gold' hamis ciprus, 'Semper-

aurea' t iszafa,'Rheingold' tuja

o 'Sun Power' 6s 'August Moon'

drnyli l iom, 'Golden Jubilee' izsop, 'Aurea'

legyezSf'I,'Thumbles Variety' szurokftj,'lcterina' zsdlya (fot6)

o 'Aureola'szAlkafu,

'Evergold' sds,'Winter-gold 'erdeiperjeszittyo

ttF*

A d6f utdni teihoz ndhiiny viriig6s levdl viriigos aliifestdst ad,

Sziv forma ds eztistsztirkemdrvdnyozds emeli ki a leveleket. Teli napok

A kecses teremtm6nytmintha csak hangulatosdekordci6khoz teremtettekvolna. Vir6gaival acikldmen szinpompdslStvdnyossig ahazban -

m6gpedig sok h6ten dt.

mikor t6len alkonyi szi.irke-s6gbe meriilnek a napok, eljcina cikldmen (Cyclamen) 6rdja.Az Onnepek diszletdt megko-

rondzzAk a kecses virdgok. Megszinesi-tik a h6tkdznapokat, 6s stilusos dekor6-ci6kban hatdsosabban mutatnak, mintndmelyik buja virdgcsokor.

A mai cikl5menek a vad fajt6l, aCyclamen persicumt6l szirmaznak,amely a Fdldkozi-tenger t6rs6g6nek he-gyes viddkein honos. A neve nem per-zsa cikl6ment jelent - mint ahogyan azthihetn6nk. A ,,persicum" sz6 az 6szi-barackra utal, 6s a vadon nciv6 vdltozatvirdgiinak szindt irja le. Ebb6l j<ittekl6tre a szebbndl szebb szinekben pom-p|z6 fajtik: vannak pasztelles drnyalatrilazacpiros 6s r6zsaszin virdgriak, de fe-h6rben, bdrsonyos scit6tpirosban 6s ti-tokzatos biborban virigz6k is. Nagyonbrijosak azok a fajtdk, melyekndl a vir6-gok sot6t szemmel, elt6r6 szinii szirom-szeg6llyel vagy csipkdzett brili ruhiivalrendelkeznek. Minden fajtinll j ellemzla levelekb6l 6116 mandzsetta, amely a )

Gyertyaf6nytcilmegviliigftua a virdgokversenyt ragyognak azezristds kiegdszitdkkelA vilagos virdgszinLltallAkaz esti oriikbanrendklvLil jdl lzitszanak.

A miniknek mindigkerLil egy kis hely. Egytdlcdn bemutathatunkp6ldiiul egy valogatiistugyanazon szin tdbb6rnyalatdban. Szdpkontraszt a virdgokhoz:vaskos tobozok.

Szem-sz6jnakingere: csillag-

dnizsal 6s cikldmen-nel diszitett kardcso-

nyi siltemeny.De sem a levelet,

sem a virdgot nemszabad megenni!

Csend6letcserepes 6s vdgott

cikldmennel avdzdban: adventben

ilyen hangulatosdiszlet illik a vasdrnap

d6lutiini kavehoz.

Mintha ldngralobbantak volna,

olyanok a magenta-piros virdgok

agyertyaf6nyben.A vir6gszegeny6vszakban m6g

vardzslatosabbakaz 6letteli szinek.

) miivdszi sz6ps6gii eztist<is mintizat|-

val csak m6g jobban kiemeli a virdgok

elegancidj6t.Bdrmennyire t6r6kenynek is mu-

tat a cikldkmen, a t6len irigz6 ncivdny

igencsak nagy kitart6sr6l tesz tanribi-

zonys6got akrir 6t h6napig is eltarthat a

virigzils,6s ndmelyik p6ldriny 20 6vig

6lhet - azzala felt6tellel, hogy szereti a

helyet, 6s megfelel6 gondoz6sban r6sze-

stl (l6sd a keretben jobbra). A cik}imen

vdgott vir6gk6nt szint6n rendkiviil tar-

t6snak bizonyul: a virdgok k6t-hrirom

hdtig frissek maradnak vdz6ban. A t6li

h6napokban 6rusitjrik a virrigboltokban,

de akdr,,rabolhatunk" is virrigot aviz6-

ba egy gazdagonvir6gz6 cserepes nci-

vdnyr6l. N6h6ny vir6ggal kevesebb sen-

kinek sem fog feltiinni: a virdgsz6rakat

egy rdnt6ssal hirzzuk ki, 6s kiizvetleniil

azel6tt, hogy vizbe tenn6nk, egy 6les

kdssel ferd6n vdgjuk be. Uveg- vagy

eztstv6zdban 6rv6nyesiil legjobban a

ciklilmen, amelyben a pillang6ra eml6-

keztet6 vir6gok m6g kecsesebb l6tvAnyt

nyrijtanak.

Il- r . ' ' '-

; , -rSL-il!' e o l

\:

A nemes fe, . .:hez tegyuka balerindkat gyokerlabdAstol poharakba,

I l 1 - r r. r t i t r ( , ''r)i:i,1t i ; . : i

iir"

A hofeh6r visszaveri a fdnyt, ezertnagyszerLi szin a tdli honapokra.

ttja uiJ,., ' ? l )

i . , . , , , : . , - , , , i i . , lLaJ J ) ) t t ! t ! :aJ ,

t

1 . ^t i ' r r - ;

' Jd :*s - ,1 , i

$ ^ r * t " q

rVti\

l r

-ff

:Fd,-.'E

, r \

\ \r-t&s-(

L W

E1.

b-

7*IV

A cikldmen helyes gondozesa

A t6li virag elonyben reszesiti a hr.ivos helyet, i 5-20 fok kozot-ti homerseklettel, ami lehetoleg legyen villgos, de ne erje tr-izonap. Gumoja, akdrcsak a husos level- es virdgszdrak 6rzeke-nyek a nedvessegre. A rothad6s megel6zese erdekdbencsak az aldtetbe vagy kaspoba ontsunk vizet. A megmaradtvizet fel ora mflva ontsuk ki. Akkor onl)zzitk, amikor a foldleszAraz, vagyis hetente 2-3 alkalommal. Ne feledjuk a rendszerestragyazastl Az elhervadt virdgokat es leveleket csavaro mozdu-lattal tepluk le a gum6rol. Virdgzds utSn a cikldmen vissza-huzodik, es amrg nem kezd fjra hajtani, nem kell ontoznia novenyt. A vSzSban hetente 2-3 alkalommal csereljunk vizet,es ilyenkor mindig vagjunk le egy keveset a szArbol.

A hunyorvir5gtdny6rjai

(Helleborus niger)biijos kfsercli a kis-

ds nagyvirdgriciklamennek,

\

ts

t ' t

4t

A puritdn zcild elemek, mint a szimmetrikus sdv6nyek,mdg a csrinya kornyezetnek is bdmulatos nyugalmat kolcsonrjznek

Ezek teszikllyen felt6telekkel

szembesulunk a vdrosikertekn6l: a h6tteret

i, gyakran csupdn ahffalak

kulonboz6 anyagokb6l 6s szlnekb5l

osszeall6 csfnya foltsz6nyege szolgdl-j tatja. Ha pedig nincsenek falak, nemcsak

felfel6 kell takariisrol gondoskodnunk,

hanem oldalr6l is biztosi'tanunk kell a v6detts6-

Szelfdftett vadont siir[in lakott utcdkban is letre lehet hozni.Itt tobb kertrdsz gondoskodik a kell6 izgalomrol.

kulonlegess6 a verosi kertetget. A vdrosi kertek gyakran kicsi drnytlkos

szigetek, 6s dltal6ban csak behatdrolt teret en-ged6lyeznek a kialakitdshoz. Eppen ezert fakbol

6s bokrokb6l csupdn n6h6ny fajta johet

sz6ba. Hely hianydban a hat6relemeket gyakran

a szomsz6dokkal kozosen kell haszn6lni.

R6ad6sul a kcizeli utcazai vagy az 6l6nkgyalogosforgalom miatt csek6ly kikapcsol6-

d6si lehet6s6get kinal a kert.

H

ziizftildk6nt bebarangolni egyvdrosi kertet 6ltaldban nemlehet, legaldbbis nem a sz6szoros 6rtelm6ben. A szabad

69 alatt elteriil6 6rt6kes n6gyzetm6terek,az intenziven kihaszndlt ds lakott dpiiie-tek kdzdtt, gyakran rdgi k6falakkal, ga-rdzsok hdts6 faleval vagy magasba tor-nyosul6 t<ibblak6sos hrizakkal kciriiLlv6vehuz6dnak meg. Ennek ellendre egyilyen feliiletet otthonos mened6kk6 6t-alakitani egy6ltal6n nem boszorkdny-s6g. Elvegre ki ne rendezne be szivesenegy szobdt? Itt is vildgosan megszabottkerettel van dolgunk - 6s val6ban, a v6-rosban sokkal inkdbb lakunk a leveg6st6rben, mintsem kert6szkediink benne.

M6gis nagy a kihiv6s: sildny talaj kor-liltozza az 6gyisokl6trehoz6s6t, a pihe-n6helyen v6d6tet6re van sziiksdg, hafentr6l zavarnak az idegen tekintetek -

6s egy tereb6lyes di6fa nem igazin fogjaj6llrezni magdt a sziik bels6 udvarban.Azonban a falak 6ltal ktiriilvett kertnekvannak el6nyei is: est6nk6nt a falakvisz-szaadjrik a napkdzben elrakt6rozott me-leget. Ha napsiitotte telekkel rendelke-zik, akkor bdtran tervezhetiink ideolyan ki.ilcinben igdnyes d6l-eur6pai nd-v6nyeket, mint a mad6rm6lywa (Lavate-ra) vagy a val6di bab6r (Laurus). Vi-szont 6rny6kosabb bels6 udvarokbankipr6bdlhatunk talajtakar6k6nt olyannov6nyeket, mint az ardlia (Fatsia ja- )

zes+ki a la k i t6s

Kerti t6v6z6s garantdltizgalommal: az id6jiirasiilld fonottbftonal berendezett szabadtdrinappali susog6 friveket, t6lakdkat6s arnyliliom-illatot kiniil.

HafinSlt megoldds rdg,lepcs6zetes falhoz: a pihenrihelymellett mediterrdn stilusbanpirosra festettdk, es novdnykrintcistis kapott. A fal tObbi r6sze viszonteredeti szepsdgdben bontakozikki, alacsony tiszafa-sdvdnnyelaliitiimasztva.

A deszkap6diumonelhelyezett sima vonalf kerti britor,

mellette, a kicsi dgy6sbana takardst add cserjdkkel,

egyszerre diszkrdt 6s csalogatd.Min6l kevesebb

a hely, anndl er6-teljesebben bontakozik

ki a c6lzottan elhe-lyezett novdnyek vagy

dekoraciok hatdsa.Terrakotta cserepekben

ds a mohdval ben6tttdglal6pcs6n felsora-

koztatva, a piros mus-kitli inkibb iide ldtvdny,semmint szemet szf16.

Amit a belsci design 'Shabby

Chic'-nek nevez, a kert mdr rdgotatudja: kis feli.ileten is diszithetik regi

tdrgyak az asztalt es a polcokat,

a modern m[ianyag szekek pedigfelf rissitik az tisszkdoet.

A bab6rsov6ny oltalmiibankibontakozhat a rozsaillat, amia fagerenddkb6l dcsolt, szell6s

pihen6helyr6l pompdsan dlvezhet6.A mertani alalqatokkal megtervezett

kertr6sz letisztult latvanyt nydjt.

A rdcsos fal,mint keskeny tdrel-

valaszt6, brilliroz a szflktelkeken. Klematisz,borostydnsz6l6 vagy

sz6l6 esetdben fahelyett k6szulhet

fem- vagy fakerethezrdgzitett olcs6

6pitkez6si acdlhdl6bdlis, amit idovel

teljesen elrejteneka novdnyek hajtdsai.

) ponica) vagy a p6rnafti (Soleirolia),

melyeket amrigy csak AngliSb6l ismer-

hetiink, ahol enyhe azid6jdris.Tipp: az

okos v6rosi kert6sz odafigyel arra is,

hogy kiegyensrilyozott ar6ny legyen az

eg6sz 6vben ztild nciv6nyek, 6s azok kci-

zdtt, melyek 6sszel elhullatjdk lombju-

kat, beengedve a t6li napsugarakat.

Azt, hogy a falakat v6delmez6nek

vagy nyomasztilnak 6rezzik, nagy m6r-

tdkben befoly6solj6k a kiil6nf6le kert6-

szeti triikkdk ha l6pcs6 vezetle azalag-

sorba, akkor a sztikos falak mell6

dllitsunk ink6bb t6maszt6kot fut6nov6-

nyeknek, ahelyett, hogy terjedelmes

6gydsokat vagy cserepes kertet hozzunk

l6tre. A vil6gos szinri fest6s optikai

m6lys6get sugall. A mini-kertek hatiis6-

nak novel6s6hez j6l kihaszndlhat6 n6-

h6ny bokor, melyek mdgdtt l6tsz6lag

eltrinik az cisv6ny, vagypedig egy m6so-

dik szint, ami lehet magasitott vagy

siillyesztett. Ultesstink bokrokat vagy

sciv6nyt, de soha ne kozvetleniil a fal to-

v6be, kiilonben a boz6ton 6t az es6 nem

tud a gydkdrz6nrijukhoz hatolni.

Teljesen miskdnt hat itt a kivildgitds,

mint egy nagy kertben. A falak vissza-

verik a sugarakat, m6gikus f6nybe bo-

ritva a kicsi kertbirodalmat. Emeljnnk

ki mark6ns elemeket, de nyugodtan

megmutathatunk a falb6l is egy dara-

bot; a csfnya sarkakat - mintegy v6let-

leniil - 6tengedhetjtik a scit6tnek.

Feliiln6zetbcila vese alakban kikepzettdrnydkos terasz a minitdval: az dgydsszegelytgimpdfrdny, vorosbegy-virdg, drnyliliom 6s disz-ftivek alkotjak. Egy-egyddzsds leveldisznovdnyhangsulyoza ki acsendes kavicsfeltiletet,ahova kdt termdsk6tlsvdnyen kereszttillehet eljutni.

20

A legfontosabb jogi kerd6sek a viirosi kerttel kapcsolatbanB6rl6kdnt tetsz6s szerint befuttathatjukn6v6nyekkel egy lak6hdz homlolzatdt?A b6rl6nek mindig figyelembe kellvennieah{zszabalyzatban vagy a b6rletiszerzcid6sben el5irtakat. Semmik6ntnem szabad kart tenni a homlokzatban fut6-ndvenyekkel vagy kapaszkodordcsokkal.Kit illetnek a karbantartdsi kolts{gek egyk6zos fal eset6nr?A kerrt6s, sov6ny vagy k5fal karbantartdsa,p6lddul a fest6s vagy javitds, mindig arraIar1tozik, aki vallalta a bekerites l6treho-zasdt. Ha ez egyenlSen vonatkozik mindk6tszomszddra, megoszlanak a kolts6gek.Vigyazat: ez csak a szuks6ges kiaddsokravonatkozikl Az utolagos korulkerrt6sre vonat-

kozoan a szabAlyozds legtobbesetben megtalalhat6 a szomsz6dijogokra vonatkoz6 el6rasokban.Szabad fdkat 6s bokrokat tltetnikozvetlenul a hatdrra?Fa eset6ben legaldbb k6tm6ter tdvolsdgot kell tarta-ni. Bizonyos gyorsan nov6 6stereb6lyes fdk, illetve bokrok ese-t6ben ez megy6nk6nt v6ltozhat,6s akdr nyolc m6ter is lehet akotelez5 tdvolsag. A k6t m6tern6lalacsonyabb bokrokat altaldbanlegaldbb 50 cm-re kell ultetni ahatart6l. Jogszer(en a bambuszt isa bokrok kateg6ridjdba soroljdk.

Bdjos vir5gfiiggonyt alkotnak az olyan telt viraguklematiszok, mint a'Harmony' vagy'John Gould Veitch'.

te rvez6s +ki a la k i t6 s

Hiiromszor mdskent:Kert a hdzak kozott

Homlokzatok 6s regi k6falak kozott is kialakrthato egy k6nyelmes kertsarok, mindossze1Ox 16 meteren. Felt6tlenul figyelni kell a jovend6beli zold birodalomban uralkodo fenyviszonyokra,

- ..-------"

IIr

trlES

I

Az enciSnfa(Lycianthes

rantonnetii) d6lieskullemri, fdradhatat-lanul virdgzo nOv6ny,

ltt napsut6s- 6s vakdcioillat vanl Az oldalfalak ellen6re vil6gos 6snapos a telek, mivel a hdtso kerthatdrt6l csak bizonyostdvolsdgra 5ll ujabb lakohaz. Praktikus: az egymdsba fon6ddkeftfel6pft6snek 6s a fut6nov6nyes pergoldval ell6tott, ma-ga s ftott pi he n cihelyne k koszonhet 6en, a hazbol zoldet lehetldtni hdzsorok helyett; mdsfeldl viszont a jdrokel6k szdmara aka_ddlyozott a bepillant6s. A l6pcs5zetes pihendhely kulonboz6magassdgu fed6lzetei gyonyorkodesre alkalmas szigett6 olvad-nak ossze, szdp kildtassal 6s grillez6hellyel, a l6ptek alattbardtsdgosan csikordul meg a kavics. A delies bdj draszt6,feherre festett, cser6ptetcis t6glafafal egy csdnya falatleplez. A hazita, p6ldaul egy sz6ldlevel( juhar (Acer circinatum),a korpaddal nemcsak felulrdl nytijt takardst a vend6geknek:dltala a hazklzeleben egy Srny6kos sarok is l6trejon - idedlisa barsonyhortenzia sz6mAra. A jellegzetes mediterrdn csere-pes kedben s6tdnyr6zsa (lasd jobbra a foton is), magastozstilevendula, rozmaring, encidnfa, hibiszkusz 6s ligeti zsdlya adegymdsnak taldlkat. A hdtul taldlhatd illatkertben a kavicsos

osv6nyt levendula 6s korai kakuklcf0 szeg6lyezi. Az oszroposbor6ka, p6lddul a 'Stricta'fajta, megddbbent6en hasonlft andlunk nem teljesen t6ltrir6 cipruskdra. Mrg a haz melletti6vel5dgyasban egy nydri orgonatakarja el a szomsz6d uveg-hazat, addig a per-goldt klematisz 6ssz5l6 h6ditjameg.

A szcilci (Vitisvinifera) szereti, hameleg hMalakhozvagy falkeritdsekhezsimulhat.

Esy n&pOS kgft a Det rajongoinak

terv,,ez

Videki idill megteremtes6re avdros kozep6n is van lehetoseg:

ez a lerm6szetes kialakitdsi teNra)zkonnyen atultetheto a gyakorlatba, es

a kert kesobb is keves gondoz6st fogigenyelni. A hatso r6szben sotet epulet-fal tornyosul; oldalrol alacsonyabb

hazakzArlAk le a telket. A nap folyamdndrny6kos front vonul 6t a kerten, kovet-

kezeskeppen naponta legtobb negy6rAn At 6 r i nanc i i iac t r -+ ^ fX^ ' ,v r u r I u L v r | | r o | . J o u r 9 o . L 4 L d l v l l y -

viszonyt,,feldrnyeknak" is nevez-' hetjuk. A kertet ketoldalrol i irr i,-

i r ; : ; : ; , ' : ' . . t :1,t .11,-. . : , ; : . , , , , hat6rol ja, melynek saj6tos baju felulete

jol felhasznalhato idillikus kulisszdnak. A nov6nyzet egyszer[i, de

;:i ll $zreliaci{in r,:;ziri'

hatdsos: k6t ev alatt szepen ben6pesedik 3 'r!ragos ret mezei

kakukktorm6val, m6csvirdggal 6s margitvir6ggal. Fontos: a talaj-

ba dolgozzunk bele zdzottkovet vagy t6glatormeleket, hogy le-gyen kell6keppen sovSny, 6s haszndljunk jo minosegLl mezei

vi rdg vetomag -kever6ket! A,: i... i. r., ir <.ie r- vl k6thetente kell nyirni.

Egesz 6vben sz6p l6tvdnyossdg a tekint6lyes m6retLi :.'ii-nafa

amely a kert hatso sarkdban meg a kis feszert is elreltheti, ahol

a fijnyirot taroljuk. A gyerekek orulnek egy hintdnak vagy mdszd-

kanak. A kanadai bodza (Sambucus canadensis 'Aurea') ude

sdrgdszold lombjaval 0gyesen tompitja az epuletfal komor l6tvd-nyat. Kul0nbdzo magassdgu ndvenyek, mint p6ld6ul fanyarkavagy bazsarozsa, takarjdk el r6szben azI akerlrlszt, melyetpihenohelynek haszndlunk. Kozvetlen0l a term6sk6vel burkoltfelulet mellett illatos lonc kapaszkodik a magasba, es szellcjs!-rii{.iei!.}nzi-; ved a fels6 emeletekrdl erkez6 pillantdsoktdl.

' i . r . f - ' l Ii 1 , : r ' . i v l t t

! r r

A i - , , 1 1 : ' r . : l i i ; : , : l

(Paeonia) a rusztikus kertegyik megtestesit6je.

Jd helyen dvtizedekenat viragzik.

24

A r i iez: - . : r ' i reUok,mint a margitvirdg, bog-ldrka 6s kakukKorma,szinesitenek 6s oda-csalogatjak a rovarokat.

Az Srnyliliom(Hosta) leveleivel ds

viriigaival maga akecsessdg. A 'Fragrant

Dream' mdg illatos is.

A napf6ny hiSnya m6g nem jelent automatikusan nulla nov6ny-zetet - 6ppen ellenkez6leg. Aa drny6kos kert is, melyet, mintebben a p6lddban, tdbbemeletes 6p0letek zArnakkorulvon,nyijthat eszt6tikus ldtvdnyt. ltt egy formdlis, de nem t0l szi-goruan szimmetrikus koncepci6 6rv6nyesul. A magas hdts66priletfal als6 r6sz6hez feh6r fardcs illeszkedik, akdrcsak azoldals6 falakhoz. Ennek az az el6nye, hogy eg6sz 6ven ke-resztul vildgosnak hat a kert; rdad6sul a feh6r szin optikai m6ly-s6get sugall. Amdr el6zSleg megl6v6 galagonydt beagyaztakadeszkaemelv6nybe. Tiszafa s6v6ny 6s puszpdnggombdkszolgdlnak 6r6kz<ild t6relvdlaszt6k6nt, amely mogott egymagasitott dgy6s rejt6zik, benne olyan drny6kkedvel6

f0szernov6nyekkel, mint a met6l6hagyma vagy citromfrj. Acserepes kertben olyan hfuos sz6ps6gek brilliroznak, minta fukszia 6s a feh6r muskdtli. Az eluls6 kertr6szbena kapaszkod6r6cson az evek sordn zold falat hoz l6trea vadsz6l6 6s a borostydn; az dgydsokban pedig 'Anna-

belle' hortenzia, drnyliliom, hunyor, tatdrvirdg 6s p6frdny n6.A mdsodik pihen6helyen pergola 6s kusz6 hortenzia gon-doskodik takardsr6l felfel6. A bdjos spanyot kUildrojttal(Erigeron karvinskianus) keretezett vizmedencecsobogdsa visszhangzik a falak kdzott. Amint a hdz-b6l kil6pUnk a kaviccsalfelsz6rt fe[iletre, az optikaitengely a tekintetet egyenesen a szobona itdnyitja,

A hunyor(Helleborus orientalis)kecsesen biijosvirdgdisszel kriszrintia tavaszt.

rgv d,TnyekOS keft rendezett kiatakitdssal

tervez6s+ k ia lak i t6s

Egy kert..r

az elcikertnek

Kiindul6si helyzet:

egy ekikert gyeppel,

amely kOrbe van

riltetve bokrokkal es

6vekl novenyekkel.Nem ismerhetd fel

val6di koncepci6.

I . javaSlat rgy el6kertet mindigmegnyer6en kell kialakitani. Az|rt,

hogy a hiz ajtaja el6tt l6trej<ijjon egy

kellemes kertszoba, a feliiletet fjj6 kell

var6zsolni. Enn6l mindenekel6tt a h6t-

t6r kialakit6sdra kell hangsrilyt fektetni.

A telket az utc6t6l zdld hatfrkdnt v6-

Iasztja el a gyertyin sov6ny, amely hul-

ldmosan nyirt tetejdvel lazribbnak 6s

lendiiletesebbnek hat.

A sov6ny el6 6vel6ket, diszfiiveket 6s

r6zs6kat iilteti.ink, magass6g szerint

harmonikusan elrendezve, ami vonz6

6sszk6pet eredmdnyez. Kivdncsian ka-

paszkodik fel egy obeliszkre a sdrga vi-

r6gri keleti iszalag (Clematis Orienta-

lis), amelyen egdszen 6szig sz6mtalan

kicsi sdrga virigragyog. J6l illik hozzi

a tekint6lyes mdretti, szintdn s6rg6ban

virigz6 hamuvir6g, illewe az 6ri6s 6r-

val6nyhaj. Lribukndl telt viregf feh6r

margitvir6g 6s narancsos-r6zsaszin'Gebriider Grimm' igyisr|zsa csokrai

pomp6znak, melyek elol is visszakd-

szcinnek az ilgyisban. A gy.p feld pa-

l6stfti szeg6lyezi az 6gylrst. A keskeny

dgydscsikot kieg6sziti a t6len vir6gz6

hunyor, valamint az cirokzcild illatos

bangita, melynek feh6r vir6glabdii dp-

rilisban nyilnak.

Friss lenduletet

Tollaslabd6ra

emldkeztet a kfpvirdg(Rudbeckia) viraga.

A nydron sdrgdbanviriigz6 dvel6 6sszel

6s t6len is j6l mutat,

amikor mdr csak

a barna fejecskdk

maradnak hdtra.

26 csooaxeRT l2o1o. ianuirr

rrr ket 6tlet

Minden uj es konnyen gondozhato2. jaVaSldt rppen a kis feliiletek-n6l 6sszerri n6ha lemondani a gyepr6l.Kiilcincisen akkor, ha nincs tril sokid6nk az iipolisdra. Enn6l a p6ld6ndl aborbolya kiv6tel6vel minden megl6v6ncivdnyt elt6volitottunk a bejrirat el6l, 6sa talajt j6 m6lyen fellazitottuk, homok-kal 6s komposzttal feljavitottuk. Mostaz el6kertet az:utca fel6l fehdr orgona-bokrokb6l 6116 sov6ny disziti, amelymrijus/jriniusban fergeteges virrigel6-addst tart. A fentmarad6 feli.ileten nri-v6nyszigeteket alakitottunk ki dvel6kkel6s diszfiivekkel. A kdzotttik elsz6rt n6-hriny puszpdng tdlen is szerkezetet adaz el6kertnek. A legttibb felhaszndlt no-v6ny jfniust6l 6szig virdgzik, ds vi-

szonylag kev6s vizet ig6nyelnek. Azdgydsok k<iziltt szabadon maradt feltle-tet vastag s6derrdteggel takartuk le. Ezmegakadrilyo zza a gyomn<ivdnyek fel-tcirds6t, ugyanakkor 6sv6nyk6nt szolgdlaz fj el6kertben. Az orgona mellett m6rmiijusban ragyognak a n6szirom ibo-lyak6k virigai. Azut6n a vftilgszezonpiros lennel, fehdres-r6szaszin disz-gyertydval 6s feh6r kasvirriggal folpat6-dik. A kitart6 virigz6k kozcitt olyandiszfiivek gondoskodnak nyugalmi p6-lusokr6l, mint az orokz<ild zabfri 6s aztild printlikafri.

A bei.iltet6si tervek a kcivetkezcioldalon tal6lhatok. )

Az rirrikz<ild zabf ti (Helictotrichon)6rtekes kdkessztirke disfi(. KomoaKzsombdkot noveszt, ezdrt ideiilisv6lasztds kicsi, naoos kertbe.

2010. janu6r I csoonxenr 27

tervez6s+ kialaki t6s

az el6kertnek

Egy kert.,. k6t 6tletl. javaslat

Friss lendtiletet

I hunyor (Helleborus niger), nagy, feh6r magasra n5,2 duabvir6gt6ny6rok janudrtdl dprilisig,dekoratiiy tdlizold levelek, 1 5-25cmmagas, l0db 1185Ft2 tavaszi bangita (Vibur-num x burkwoodii), lassannov6, tereb6lyes diszbo-k o r , S m m a g a s , i l l a t o s ,feh6r virdglabddk 6prilis/mdjusban, '1 darab 980 Ft3 6ri6s 6rval6nyhaj (Stipa gi-gantea), zabhoz hasonl6 arany-s6rga virSgkal6szok a k6kes-z6ld levelek folott jdniust6laugusdusig, 6G180 cm magas,3 darab 685 Ft4 'Gebriider Grimm' 6gy6s-r6zsa, tobbszdr virdgz6, illatos,telt, narancs 6s sdrga virdgokkal,k6s6bb r6zsaszinre vdlt, eg6sz-s6ges, sot6tzold levelek, 70 cmmagas, 8 darab 790 Ft5 iszalag (Clematis orientalis'Orange Peel'), aranysdrga virdgok

jriliust6l okt6berig, dekorativ magtokok,6 m magasra n6, 1 darab 1495 Ft6 hamuviriig (Ligularia-hibrid 'The Rok-ket'), 6vel6 noveny sdrga, egyenes vir6g-gyerty6kkal jdliust6l augusZusig, 1 80 cm

485 Fr

7 gyefi6n (Carpinus betulus), kedveltsov6nynov6ny, t6len sokdig meg6zi lom-bj5t, vSsdrldsi magass6g: 125-t50 cm,1 8 gyok6rlabdds nov6ny 690 Ft8 pal5stf0 (Alchemilla mottis), robusZus

kitolt6 6vel6 sdrgdszold vird-gokkal jUnius/jriliusban, 35cm magas,30 db 485 Ft9 telt viriigri nySri mar-gitvirdg (Leucanthemum-Maximum-hibrid' Eisstern'),80 cm magas, feh6r, dUsantelt viragok jtiliust6l augusz-tusig, a virdgz6s utdni visz-szavdg6s tokozza a vita-litdsdt; 2-3 ev mrjlva,tavasszal v6gezzunk t6-oszt6st, 6s ultessuk el rijhelyre az dgydsban, 6darab 985 FtI O k0pviriig (Rudbeckia'Goldsturm'), nagy, arany-sdrga virdgok kiemelked6,barna koz6ppel augusz-tust6l okt6berig, 6G-80 cmmagasra n6, 10 db 985 Ft

Az Srak 1 darab niiv6nyrevonatkoznak."

E(o

2. javaslat

Minden fj eskrinnyen gondozhatoI tirtikztild zabffi (Helictotrichonsempervirens'Saphirsprudel'),ac6lk6k disdi, 4G-100 cmmagas, jriliust6l augusztusigvir{gzik,6 darab 1995 Ft2 gyrijtov6nyfii (Linariapurpurea), 6vel6 egyeneshajtdsokkal 6s keskeny,k6keszold levelekkel, 60-80cm magas, bfborlila virdgokjrlliust6l okt6berig, 15 db 685 Ft3 tarka jap6nt6z (Salix integra'Hakuro Nishiki'), zold-feh6r 6sr6zsaszfn level( fdcska, tavasszalkellvisszavdgni, 1 darab 2195 Ft4 orgona (Syringa-hibrid 'Mme.Lemoine'), h6feh6r, telt viragfurtokmiijust6l j[nius elej6ig, 4 m ma-gasra n6, 3 darab 1190 Ft5 feh6r kasvinig (Echinacea purpu-rea'Alba'), j0liust6l szeptemberigfeh6r virdgok barndszold koz6ppel,70 cm magas, 20 darab 985 Ft

feh6r feliilet m6r megl6v6 borbolya

28 csoonxeRTl 2o1o.ianuar

6 puszp6ngg6mb (Buxus sempervi-rens), orokzold formanov6ny, 25-30 cmmagas, 3 db, plusz 5 kicsi nov6ny a minisov6nyhez elol az 6gyasban 3900 Ft7 szakdllas n6szirom (lris barba-

ta-media'Morgenddmmerung') , v i ld-gosk6k virdgok mdjusban, nagyon6leter6s 6s gazdagon vir6gzo,60 cm

magas, 20 darab tl85 Ft8 feh6r 6ri6s jricint (Gatto-nia candicans), feh6r vird-gok jriliustdl szeptemberig,100 cm magas, a hagym6-kat 6sszel 6ssuk ki, vagytakarjuk le, 50 db 1995 Ft9 ziild pSntlikafii (Phalarisarundinacea'Picta') , 100cm magasra ndv6 diszf(feh6r csrl<okkal, nagyon ro-busztus,3 darab 2195 FtI O diszgyefia (Gaura

E lindheimeri 'summer Bree-? ,"'), feh6r-+6zsaszin viragok

jriliust6l okt6berig, 80-120cm magasra n6, nem t6ft(r6,25duab 785 FtI I h6lyagvessz6 (Physo-carpus opulifolius), 3 mmagas bokor, feh6r viragokjfniu{rfiusban, 1 db 890 Ft

Az 6rak 1 darab ntivdnyrevonatkoznak.*7 m

'A fenti drak (FVdb) u 0inis Kert6szet iirudiiinak kiniilatiira vonatkoznak.

30. otd.

32. old.

l{dz & k,,rrem kt i! u s k arti cs o n yfa ke il6 ke k

V . , a .

;:,:y: F, S fii s z e r n 6v 6 ny- "os,cutocttk A kertben a zdldsAgszezon

!ltimcitcs

3J. otd.

36. otd.

38. otd.

Eo 6 szs 6 ges g y tiimii I cs b o kro k

::"2!;:f:;:)t:*"

Diszkert

IVincs e sdly e u fagU nak:a legjobb tippek t6li v6delemre

I Eliiljdr6ban leszrigezhetjiik a legtribb 6vet6 6scserje gond ndlkiil iitvdszeli a hideg dvszakot. Vanazonban ndh6ny kiv6tel.R6zs5k mindenekeldtt a sziirtdn taliilhat6 ne-mesitdsi helynek van szUksdge vddelemre. Ez6rta gyiik6zdndt triltdgessiik fel fiilddel 2G-30 cmmagasan. Ezenkiviil z dgak ktizd is tehetiinkfeny6rdzs6t. A magasttizsii rdzsiikniil a leoltiishelye a korona alatt takilhatd. A kritikus id6szak-ban egyszerfi en boritsunk rii agrotextil-siiveget.Fiatal cserj6k ndmelyik bokor fejtdd6sdnekkezdet6n 6z6keny a fagyra. Ezek kiizd tartozikpdldriul a nydri orgona (Buddleja), a magndlia vagya miilyva. Szdmukra legjobb egy szell6s kabiitot

kdsziteni fenydgallyb6lvagy jutazsdkbril.Fiatal diszfdkndl afagy 6s az er6snapstitds a kdreg

Fagybiztosan csomagoljuk be az 6vel6 igy6sban a f5k-lyaliliomot, maddmdlyuCt 6s diszgyertyCt. Az eredetileg

sztyeppelak6 ndv6nyek, melyek szdraz telekhez szok-tak, mint a pdlmaliliom (Yucca), sziirke kutyatei

vagy pampafii, szintdn v6delemre szorulnak,mert nedves iddjiiriisban kiinnyen el-rothadnak. Ha a fiiszdlakat vagy hajHso-kat iisszekiitdzziik, a niiv6ny 6z6kenyszive v6dve lesz. M6g biztosabb megol-d6s: a n6v6ny ktiriil teritsiink el egyreteg sz6raz falevelet, amit betakarunk

berepedez6s6t okozhatja. Ezekn6l a niivdnyekn6la ttizset csomagoljuk be nddgydkdnybe vagyjutaviiszonba.

A fagy 6s nap okozta stressz

Oriikz<ildek azok a bokrok, melyek egdsz6vben meg6zik lombjukat, a lombhullatdkkalellent6tben, t6len is aKivak maradnak. A bab6r-meggy, rododendron vagy tiizttivis levelein ke-resztiil vizet pdrologtat. Azonban ha a talaj fagyos,a gyiik6r nem tud utiinpritliishoz jutni, amineka krivetketmdnye a kiszilradiis okozta kdrosodiis.Ez6rt ezeket a ndvdnyeket vddeni kell az enisnapsritdstdl, pdldiiul rirny6kolri hdldvat.Erz6keny 6vel6k egyes hidegre 6rz6-keny fajok csak dgy birjiik ki a tetet, ha gyd-kdzdndjukat melegit6 lev6ltakar6 vddi. Egyebekkrizt ide tartozik a bugatrilcsdr (Penstemon), amadiirmillyva (Lavatera) 6s az 6riiislapu (Gunnera).

A feny6gally-takar6 szell6s,m6gis v6di a ntiv6nyt a hidegt6l.

ll u li ll |l ll buuutFnuttt tsltl4rwa/fk

Jatuwa,rO Fagymenbs idSben iintozziik meg

az 6r6kz6ld ndv6nyeket

O lltols6 all(alom magokat gyiiibni'

O Ellenddzziik a n6v6nyek udddtal€r6iet

O A kerli szerszdmokat alapoaan tsztitsuk

meg, a fiinyir6t bgYiik Slblztussd'

O A til kor6n kihaib hagymds vlrCgokat

feny6gallYal v6diiik a fagYt6l.

O RCzuk le a havat a ceeri6kr6l' hogy

az 6gak ne Srienek le.

O A t6r6l uvolitsuk el a rihullott leveleket

6s helYezziink el i6gbloni6ket

O Haszndliuk ki az id6t rii 6gy6sokbrvezF

#re 6s ntiv6nykatal6gusok 6h6z6sdre'

30 csoonxeRr | 2010. janurir

:' fenyddgakkala sz6l etlen.

A dr6thiilti-kosdrban a szdrazfalevelek a helytikiin maradnak -egyszerii, de hat6kony 6pitm6nyp6ldCul fiatal fdk 6s bokrok faggyalszembeni v6delmdre.

A pampalii t6len egydltaldn nemszereti a nedvessdget. Ez6rt

a szilait egyszedien ktittizziikOssze egy vastag ktit6llel lgy

az es6viz lefolyhat r6la.

Virdgok tdl ki)zepdn

rA hideg dvszakfenypontja akorai lonc (Lonicera purpusii).Illatos virdgai gakran nttir de-cemberben megj elennek, ds dprilis-ig tartanak. A ztirdgokat pirosgyiimti lcs ti k kdv e tik. Ldn dnyoss ri-ga ellendre, az elegdns bokor gon-dozdsa egltszerfr, ds bdrntilyen

A levdlr6tegre tegyiink fenyfiigakat, hogy neffjhassa el a sz6l.Mils 6vel6knek ellenben nem annyira a hidegjelent problimdt sokkal inkiibb a nedvess6g.Ez iiltaldban vonatkozik minden hagymiis viriigra,a nagyon szdriis levelf niivdnyekre (pl. gyapjastisztesfri), valam int minden szdrazsdgot kedvel6niivdnyre (pl. korb6csliliom, viriigoszlop, diszgyer-tya). Ezeknek j6 vlziiteresztd k6pess6gfi talajra vanszUks6gUk, hogy a tdli csapaddk ne iilljon megrajta. Kdvetkez6sk6ppen u agyagos talajba iilte-t6skor homokot vagy kavicsot kell beledolgozni.A ndv6nyeket be is takarhatjuk egy rdteg feny6-

iiggal, ami tivol tartja a csapad6kot. A fiiklya-liliomnril (Kniphofia) emellett javasolt a lev6lnyalii-bot tisszekdtdzni, hogy az dtteleld rtigyek j6l vddvelegyenek a nedvess6gtdl.

Tartsuk szemmel a v6d6takar6t

Van valami, amit nem hagyhatunk figyelmen klviil:ha a fagy helyett hrtds es6s iddt hoz a t6l, a v6ddfalevdlr6teg olyan ldgdtnemeresztd takar6viitiimrirtilhet rissze, amely alatt az dvel6 nrivdnyekszabdlyszerfien megfulladnak. Tehdt rendszeresenellendrizzUk le a t6li v6d6takar6kat, 6s sziiksigesetdn djirbuk fel.

kerti talajon rnegdl. Nincs sziiksdgerendszeres metszdsre. Csak szeles|telyenfagyltatnak le az dgvdgek.

A ket m6termagasra niiv6

bokor Slenillatos virdg-diszbe borul.

I A fiizhkedt6s rusztikushangulatot tercmt.

2 A fiizfasdtor igen kedvelta gyerekek ktir6ben. A fdldbeszf rt vessz6k tavasszalgyoran kihajbnak.

3 Az uiinyi uastag iigakat afondshoz most kell levdgnia ] -if.zfdr 61. Feldol gozdsi g tdrol -juk hiiviis, nedves helyen.

El6k6szi't es: fonott kert e leme k ti:zt aOOlFf lavesszdb6l ki.iliintisebbvesz6ds6g n6lkiil k6szithet6kkreativ mfalkotrisok- a rusztikusfonott kerit6st6l a gyerekeknek jdt-sz6helytil szolgrilri indidn Mtorig.Aki hasonld terveket forgat a fej6-

ben, annak most kell beszereznie az alapanya-got. Ffizfavesszdt novembertdl februiir v6g6igvdghatunk, amikor a nriv6nyben sziinetel a nedv-kering6s. Amig mdrciusban felhaszntildsra kertil -nek, az iigakat a gariizsban, a fdszerben vagy apadldson tilrolhatjuk - az a legjobb, ha egy vhzeltiiltritt kidba dll itjuk.

igy iuthatunk fiizfavesszSh6z

Fonott elemek k6szilt6s6re kiviil6an alkalmasatehdrttz (Salix alba), a kosiirffiz (S. viminalis),valamint a csigolyaffz (S. purpurea). Erdekl6d-jiink faiskoldkndl, term6szetv6delmi szerveze-tekn6l vagy kert6szeti hivatalndl, Ezek gyakranvdgeznek metszdsi munkdkat, ahonnan nagymennyis6gfi alapanyaghoz lehet jutni.

2010. janu6r I csoonxenr 31

Terasz & balkon

Mir6l ismerhet6 fel, hogy. 2 'a a ir ug c s er e p f agy allo?

- A fagyrittri viriigcserepek 6s: ddzsiik nem dppen a leg-olcsobbak, ds ha dsszetcirnek,mergelridhetiink. A legnagyobb ve-szdlyt rdjuk n6zue a megfagyott viz

jelenti. Az eddny aljdn taldlhatdhtjpehely jelzi a fagyrill6 tulaj-donsiigot, azonban nem szabadteljesen erre hagyatkozni. Az

agyagcserepek rendkiviil 6zdke-nyek. Mivel nagyon por6zusak,

ktinnyen megszlvjiik magukat vizzel. Nagyhidegben a viz megfagy, kitiigul, ds azed6ny fala elpattan. Fagyiill6ak aterrakotta ed6nyek, melyekhez spe-ciiilis dsv6nyi tisszet6telfi agyagot haszndl-nak. Kiiltintisen fagydlld z lmpruneta-terrakotta, egy olyan anyag, amelyneknagyon magas az iisvilnyi anyag-, alumini-

um-, 16z- ds vasoxid tartalma, 6s rendkiviilmagas hrim6rs6kleten 6getik ki.

A viznek ki kell folynia

Ahhoz, hogy a fagyra 6zdkeny ndvdnytartoeddnyek is dtv6szelj6k a telet, az eddnybennem szabad pangjon a viz. Vigyiizni kellarra, hogy az edeny aljiin a vizelvezet6 lyu-kak ne zilr6djanak el, ds az ed6nyt feltdtle-niil dllitsuk lilbakra. Ha az iddjiirds el6re-jelzes olvadiist igdr, a ndvdnyekr6l tiivolitsukel a havat. A foliacsomagolds szintdn meg-vddi az ed6nyt a nedvess6gt6l. Alternati-vak6nt az agyag ds tenakotta helyett hasz-niilhatunk Uvegszdlas vagy mtianyagviriiged6nyeket. Ezek az anyagok rugalma-sak, 6s nem szivnak vizet magukba. Riiadii-sul az ilyen eddny kiinny[i, 6s ugyanrigy n6zki, mint a ,,val6di" terrakotta.

Vigy6zat! Az agyag-cser6p fagyban

kiinnyen megreped.

Az tivegszdlas betonbolk6sziilt niiv6nyd6zsa fagy6llri.

ljljlilllllluuu$t

54

r,ct*\

iI

a1

{D

:J

4

T: r {Fl

Frntm twtn'wahfk

Jatttwfut'i":

O A t6li mened6kben ellenSrizziik a

n0v6nyeken a k6rtev6k megielen6s6t'

O A nem fagyiill6 cser6P- 6s 6gY6s-

dekor6cirikat vigY0k be a h6zba'

O Tisztitsuk meg laposan a terasz- Yagy

balkon burkolatit, mert most van hely'

O A teltiiro cseri6k ed6ny6t csomagoliuk

be (l6gbubor6kos f6lia, nddgy6k6ny)'

hogy elkeriiliiik a gy0k6flabda hgy6s6t'

O Ne teledkeziink meg a madarakr6l!

Iegyiink ki mad6rh6zik6t, szridunk ki

6lelmet, akasszunk ki cinkegomb6cot'

O Vigyiink szint a iilt6kba: a diszkaposzta

minusz lokokn6l itin igaziin lendiiletbe'

32 csoonxenrl zoro.lanuer

A tdli nedvess6gvesz6lyes a rattan-bftorra. Takariuk le!

Abszohit fagybiztosa nemesac6l- vagy

aluminium kerti britor.

A kerti brttorhelyes teleltet6se

I Nemcsak az 4rzdkeng fiik, bokrokaagy 6uel6k ig4nyelnek tdli addelmet,a kertibrttor sem szereti afagyot 6sa nedaessdget. Afabitort a pincdbenkell tdrolni, aagy pedig udd6huzuttalkell letakarni. Lehet6'Ieg a miianyagbrttort se hagyjuk kint a szabadbantdlire, mert bdr j6I tiiri a neduessdget6s az es6t, afagU hatdsdrarepeddsekkeletkezhetnek rajta, amiben felgyiila mocsok. Az alumfniumbdl aagy ne-

mesacdlb6l k4sziilt biltort a telhidegen hagyja, ezeket

kint lehet hagyni. A leg-4rzdkenyebb a rattan-6s a ndd briton ezeket

feltdtleniil szdraz hely-re kell uinni tdlire.Alternatiaakdnta dlas zthatunk hely etteid6jdrdsdll6 miiangag

fonott btitort.

f A fagy beiillta el6tt a terasz 6s a balkon szinteteljesen kiiir0l, amijd lehet6sdget kindt arra,hogy nagyit6 alii vegyiik a csemp6t 6s a fugiit.A gyenge pontot dltaliiban a r6sek jelentik.Bdrmennyire vizhatlan 6s fagyrill6 is legyenmaga a csempe 6s a burkoldlap: ha a fuga nemtrimit el6gg6, a viz beszivdrog a burkolat alii.

Rugalmas 6s teherbil6

A p6rusos fugiit vagy burkol6tapokat kezethetjiikimpregndld anyagokkal. Ezt a szintelen anyagota teljes feliiletre fel kell vinni, ds hosszabb id6nkereszhil biztositja a vizhatlansiigot. Ha a hdzag-trim6 anyag felrepedezett, a r6gi maltert el kellttlvolftani, 6s fjra kell fugiizni a burkolatot. Hasz-niiljunk miianyag ada16kos maltert, ami bizto-sitja, hogy a fugiiz6anyag rugalmas maradjon.lgy nem mozdul el a h6ingadoziis ktivetkeztdben,6s nem engedi iit a vizet. Ha viszont a terasz 6saz tisv6nyek burkolatilnak hdzagjait homokkal

Fontos: aburkolat-fuga tomorit6se

tdltiittiik ki, eg6szen miis probtdmiik jetentkez-nek. A gyom er6sen beveszi magiit a rdsekbe, 6scsak fiiradsiigosan lehet eltdvolirtani. Kapanivagy gdzborotva bevetdse utiln a h6zagokatgyakran fjra fel kell tdlteni homokkat vagy sd-derel. Ha ez tfl nagy vesz6ds6g, szak-lizleb6l beszerezhettink viziitereszt6fugiiz6 anyagot vagy miianyag granuldtu-mot, gazdag szinviilaszt6kban.

Uueg alatt

Segits6gnyujtds a kumdliaa buja vi ragzasdhoz

I Miir nydr vdgdn sokat (lirdeniilnek a kamdlia vaskos vinlgriigyeiaz ilgakon. Hogyan lehet biztositani,

hogy val6ban mind ki is nyiljanak?

A kam6li6nak h(viis ketl

Az ririilarild bokor szokva van a 10 .C alattih5m6rs6klettel - sok kertbe kiiittetett fajti-nak m6g az erds fagy sem 6rt meg. Ellenben ameleg szobrit6l iszonyodik a kamdtia, f6kdnt haugyanakkor m6g a ffitOtt levegd is sziiraz, ds nemjut el6g vizhez. A krivetkezmdny: az igdretesbimbdk egymds utiin lehullanak. Eldrlahdnbana leghiivrisebb hely a legjobb a kamdlia szdmdra:a ffietlen tdlikert.

A fi6ny mell6kes

Ami a f6nymennyisdget illeti, a kam6lia nem tii-maszt nagy ig6nyeket. A tdlikertben a nagyobb fiik

A fugiiz6 anyagegykettdre elk6-szithetd. Adagon-k6nt vigyiik fel afeliiletre, gumike-f6vel bedolgozzuk,6s a maraddkotleseperiiik,

A burkolat fugdz6sagyereki6t6k, atu9626 anyagkiv6laszt6siin6lk6riiik ki szakembertandcs6t

A kam6lia viriigaitne permetezziik vizzel.

allatti drnydkos helyeket szereti a legjobban.De a napos fekv6s ellen sincsen kifogiisa, felt6ve,hogy gondoskodunk megfelel6 vizutiinprifliisnil,ugyanis napstit6ses napokon sok vizet elpiirolog-tat a levelein keresztiil. Ellenben ilrny6kos helyenvagy borfs id6jdrdsban el6g hetente egyszer vagykdtszer megiintiizni, hogy a fdtdje riilanddan jrinedves legyen.

T6len is trigyizzuk

Habiir, az egyes fajtiik virdgziisi iddszakdtrilfiiggden, a kamdlia a k<ivetkezd hiirom hrinapsoriln bujiln vinigzik, csak mdrcius elej6t6tkell ismdt hetente trdgyiizni. Novembertdljanuiir vdg6ig megeldgszik havonta egy vagyk6t adag rododendron tripoldattal.

2010. lanudr I csoonxenr 33

Hdz & kert

KardcsonUfudiszek. , .

' t

f$kintre 6s bentre

Minden 6vben fjra be-kiiltiizik a szobdba anormand feny6. Az ide6lisforma a keskeny korona,letel6 sz6lesed6 {gakkal.

I A klasszikus, olcsd ds a meleg szobdban gyor-san hullani kezd6 lucfeny6 az utrjbbi 6vekbenelvesztette egyedural miit. Kev6sbi szfr6s, mdly-ztild, soMig tartj tiileveleivel ragyog6, dm driigavetdlyhirs a normand feny6. Aki nem tart ahegyes sziirke tfilevelektdl 6s szereti z erddillatot,annak idedlis az ezUstfenyS. Vaskos rigai kivri-l6an alkalmasak neh6z diszekhez 6s igazi gyer-tyrikhoz, Ara magasabb a lucfeny66ndl. A kiniilat-ban megtaliilhatd m6g a jegenyefeny6 erdsnarancsillatf, k6keszrild dgaival, a dugl:isz-feny6, amely vdkony, hajldkony agilivaltfinik ki,valamint a viszonlyag hosszrl tiilevelekkelrendelkezd eredifenyS.

Sz6p, m6gis biztonsSgos

Jobb nem takardkoskodni a tart6n. Azok a mo-dellek biztonsdgosak, melyek a trizset huzallalrdgzfltik. El6ny0k a fdt gyorsan 6s egyenesen fellehet dllitani. ldedlis a viztartdllyal elliitott fatartri,hiszen ha a fa vizhez jut, toviibb friss marad, 6snem kezd hullania lombja.A fadiszit6s a kariicsonyi k6sziil6d6s csrics-pontja. Egyesek piros, eziist, arany vagy divat-szinii, p6ldriul lila giimbiiket 6s diszeket viitaszta-nak, mdsok a termdszetes dekordcitit, pdlddul az

almdt 6s szalmacsillagot rdszesitik eldnyben.Minden esetben 6rvdnyes: a mindsdg ds

a biztonsiig z elsddleges szempont. A

I A klasszikus aintaittvasfatart6, viztartdly n6lkiil,biztos tart6st ad a

kardcsonyftinak.2Egy huzal rtigziti stabilan

a tdzset enn6l a f6mb6l6smiianyagb6l k6sziilt tart6niil.3 Cseresznyet6bol k6sziittez a sikkes modell, melybevizet is lehet ttilteni.

kereskedelemben kaphatrik olyan m[ianyag diszekis, amelyek kinti alkalmazilsra kdsziiltek. Ezekkelelkeriilhetjiik a sziliinkok iisszetakaritilsilt, ha ateraszon a kardcsonyfa id6nkdnt felborul.Aki cserepes feny5fa mellett dtint, legtribbegy h6tig tarthatja a fiitdtt szobdban, mert amelegben nagy a vlzvesztesdg a tfleveleken ke-resztiil. llyenkor segit a vizel trirtdn6 permetezes.

E

36 csoonxenr l2oro. lanurir

Z 6ldsd g & ftiszerniiu dny

lddtleniil sz6p azaranyl6 giimb afeny6f5n. Legyencsillogri vagy matt,sima vagy mintis:az arany vifdgos 6snemes hatdsri,6spompCsan mutatpiros kiegdszitdkket.

A csricsmin6s6gii,eziisttisen ragyogd,hdpelyhekketdiszitett 0veggiimbvisszatiiktizi azizgatott gyeruk-arcokat. Nagyonjril tiirsithat6 a lilatrendszinnel.

Ahhoz, hogy ism6t keilden fitt tegyen a titi frissleveg6htiz, kikiiltiiztetds et6tt ndhdny napig tarhuka cserepes fenydt hfiviis ds viliigos helyen.

f1 a , _f enueK a sot6tbenA f6nyfiizdrek is gyertydk mindenhot kariicsonyihangulatot teremtenek. fme n6hdny tipp, hogy aziinnepet tiizolt6k n6tkiit 6tvezhesstikCsak minds6gi tanrisf'.Viinnyal rendelkez6 fdny-ftiz6rt vdsiroljunk. A divatos f6nydi6dds technikabiztonsiigos 6s energiatakardkos. Ha kint iskarilcsonyi hangulatnil akarunk gondoskodni, eztcsakis kiilt6ri haszndlatra alkalmas term6kkeltegyiik, amelynek a jelz6se egy hiiromsztigbezilrt csepp. Plusz biztonsiigot adnak a vdd6bur-kolattal elldtott hosszabitri kiibetek 6s a v6d6-kapcsokis dugaszok. Val6di gyertyrit a fdra csak

Fagykdrokmegel6z6se

a spen^tnal

I Az olyan parajfajtiikat, mint a'G6ant Hiver'vagy a'Matador', mdrszeptemberben el lehet vetni. Ami-kor bekriszrint a tdl, a zsenge n6vd-nyeken legaliibb kdt tevdtnek ketllennie. A sorokat takarjuk le feny6-gallyal vagy agrofriliiival, hogy meg-v6djiik a h6 nitkiiti fagyt6t 6s aieges t6li sz6lt6l. J6t bev5tt ak6nnyf felt<ilt6get6s humuszban gazdag frilddel, illetve egyvdkony mulcsrdteg elterft6se a sorok kdzcitt drett komposztb6l.Ezutin dlhldban ethagyhat6 a miiskiitrinben ajiintott ptusz triigyriziis,amire jd n6gy hdttel a tavaszi szedds el6tt kell sort kerfteni. Fontos: amagas nitrilttartalom miatt m6g a j6l fejlett ntivdnyeket sem szabaddecemberben ds januiirban leszedni, hanem legkoriibban csak feb_rudrban, amikor a napok ism6t hosszabbak lesznek, ds a n6 af6nyer6ss6g. A sziirat 6s a vastag lev6lerezetet ne haszndljuk fel.Ndhiiny nappal a szedds el6tt tiivolirtsuk el a frjlirit, 6s a spendtot csaknapstitdses napokon, leginkibb kora d6lutdn viigjuk le.

GombatermesztdsI 1 4'C frtli)tti gombatermeszt^srekiil6nbiiz6 m6dszerek l6t eme k.A laskagomba mdr 8 "C-on n6 abiikkfifn, nyiffin uagg gyiimdtcffi-kon, a shiitake-gomba a tdlggfiit,6gert uagy nyiffit r4szesitie l6ny b en. A g ii mbfiina k lris sne kkell lennie, aagyis ne legyen hath6napndl rdgebben kiudgaa. Ag omb asp 6r da al tiirt 6n6 b e olt dstegy beudgdson aagq egy beoltottfadiibelen keresztiil lehet ela 6gemi.A kdsz gombakuhrtrdt tarthatjuka hdzban uagy a teraszon is. Atermesztdk dltal beoltott szub-s ztr dtum -t iimb me gr end elh et 6postdn. Mdr 1-2 hdt mtilaaszedhetd a gomba.

I A temeszt6kiizeggel beoltottbiikkfafiink h6rom 6vig terem.2 A kinai kucsmagomba (Mu-Err-gomba)eg6sz 6vben nd p6rCs helyen.3 A laskagomba idedlis termesztdhelyea szalmab6la: akdr E kg gombdt is ad!

A t6li parai gondn6lkiilkibirndhdny minuszfokot azonbancsak tavasszalfog tovribb n6ni.

nem gyfldkony tartrjban szabad tenni, naz dgaftil 6s diszektdt biztonsiqos i \tiivolsilgra. A gyertydkatmindig fentrdt tefet6, dshiitulrdl el6re haladvagyrljtsuk meg. Legyenk6zn6l tfizolt6palack.

A gyefia ad tegszebbf6nyt. Soha ne hagyjuk

feliigyelet n6tkiit!

2010. januer I csoonxenr 37

Z iildsd g & fiiszerntiu enq

Itt a gAtikdrziildsegek idejeI A frissen reszelt tormdban sok aC-vitamin, az ill6olaj 6s az antibiotikus anyag.Akkor lehet kezdeni a betakaritiisiit, amikor alevele megsdrgult. Mivel a gytik6r akiir a fagyotis elviseli, a munkiilat t6l ktizep6ig is elhfz6dhat.Lazitsuk fel a niiv6ny ktiriil a talajt az iis6villiival,majd a gyrjkeret egy er6s riintiissal hfzzuk kia fiildbdl. A megtisztitott gytikdrszilrak a hfiviis,priris leveg6j( pinciben vagy a hfit6szekrdnyziildsdges rekesz6ben sok h6ten kereszttilmeg6zik f rissessegiiket.

A fekete nadSlytcin6la betakaritiist toviibb lehethalasztani, ugyanis a fagy-rillri gytik6r enyhe 6ghajlahivid6keken vagy egy szigetel6mulcsr6teg alatt ilyenkor mdgviddman toviibb n6. Az utols6 szdrakatcsak tavasszal szedjiik kia frjldb6l. Mivel a niiv6ny

ftild alatti sziira a kiiisils sordn kiinnyen eltorhet,ez6rt legjobb a sor mellett egy iis6nyi m6lys6giibardndiiiisni, majd a gyrikeret kinyomni abarAzda iriinyilba. Mindig csak annyit szedjiinkki, amennyit ndhdny nap alatt fel tudunkhaszndlni. Amennyiben hosszantarto fagyosid6szakra van kildtiis, felhalmozhatunk egykisebb tartal6kot a gyiik6rzdlds6gbtil, amita melegdgyban, homokos fiildbe eldsva frissiillapotban tiirolhatunk ndhdny h6ten kereszttil.

A fekete nadiilytti enyhe id6idriisban m6ga t6li h6napok folyamiln is tovilbb n6.

A torm6nakcsak a vastaggyiiket6thaszniiliuk fel akonyhdban. A v6kony ,,haitdsokat" viigiuk le,

6s iiltessiik el m6s helyre.

uulllllllluu,0tt*Fm,tn tgnnna/'tfk i

O A szabad6gYban telel6 robusztus- s6rgar6p6i mint a'Bobila', mulcsoliuk

tzima"af 6s takariuk le agrof6li6val'

O Enyhe id6i6r6sban a komposztot m6g

egyszer forgassuk it, Osszevegyitve'

O Vessiink cser6pbe rucola-saldt6t'

6s tegyiik egy vil6gos ablakp6rkinyra'

O A burgonYatiirol6t lagYmentes- napoion alaposan szellOztessiik ki'

O A takarminykdposzta teveleit lentr6l

fellel6 szediiik, a kiilsdkkel kezdve'

O A trirol6helyen kicsirdzott hagymit

iiltessiik el cse6pbe' A halv6nyz0ld le'

veleket met6l6hagymak6nt szedhetiiik'

Jat<twfut'

I

j.+

Mi is az a kardi?

I A kardi (Cynara cardunculus) Franciaor-szilgban 6s Svdjc francia rdsz6n hagyomdnyoskar6csonyi zolds6g. Fontos: termesztd-s6hez csak kev6s tiiskdvel rendelkezti fajtiitvdlasszunk, mint pdldtlul a'Genfer'. Miijusbankell eltiltetni kiizvetleniil az iigyiisba,laza, tap-anyagban gazdag ftildbe.Mieldtt leszedndnk, a vastag ltv6lszdrakat jol csomagoljuk bt6s 14 napig hagyjuk halvii-nyodni (liisd a rajzot). Afeh6r, zsenge szdrr6szekenyh6n kesernyds izfiek,6s a vele rokonsiigban iilloarticsdkiidra eml6keztet. Akardi nem biria a mi-nusz fokokat,ez1rlwels6 fagy el6tt ki kell szedniaz dgyrisb6l! Tipp: sOtdt,hriviis helyen a kiesottnriv6nytjo ndgy hdtigfrissen lehet tartani.

A kardi szdrdnak csak a feh6r als6r6sze haszndlhat6 fel a konyhiiban.

T6volitsuk el a kiils6iireg leveleket, a ttibbisz6rat pedig lazilnkiitdzziik iissze.

Csomagoljuk be az 6vel6tkb.60 cm magassdgigk6tr6tegii, kem6nyhullemkartonba.

38 csoonxeRTl 2o1o.lanuar

Gyiimiilcs

I A dbiszke mCrjfnius v6grit6l 6rik.A'Rovada'frjhtermdse szeptem-berig folyamatosansziiretelhet6.2 A'Redeva'egressdtdSiros bogyriikicsik ugyan,ellenben anndltiibb van beldliik.3 Az 6szi m6lndt,mint a'Polka',nem tdmadja mega mdlnabogdrhemydja.

Jatttutw

Trendi: ig6nytelenbogqds gqiimtilcstikI A bogyris gyiimritc-

srik mindenki kedvencnassolnival6i a nyiiri kert-

ben. Attaliiban gyorsantaliilhatunk helyet n6hiiny

bokornak, azonban sokkalnehezebb kiviilasztani a

megfeleldt a sok zamatos nemesftettfajta ktiziil. A drint6st segitheti

a kertdszeti druhiizak vagy faiskokik bogytisniiv6ny listrijdnak iitbiing6szdse (p6tdriut azinterneten), ahonnan azt is megtudhatjuk,melyek a legellendllrib fajtrik. Kiinnyit6siit diljonitt ndhdny a legjavasoltabb fajtdk krizril, metyekval6ban nagyon kev6s gondoziist igdnyelnek,m6gis gazdag 6s finom termdst garantiilnak:

85 term6s, kev6s munka

A legjobb kordn term6 ribiszkefajtiik kiizdtartozik az ismert'Jonker van Teh'. Valamivelkdsdbb 6rik a'Rolan'. A hosszri, dris gerezdekmindkett6n6l kiinnyen leszedhetdk, a gyiim6tcsize kellemesen iide-savanykis. A 'Rovada' fajtaigencsak kedvdre val6 mindzoknak, akik nemakarnak a bef6z6ssel bajlodni. A nagy szemek-nek nem ilrt meg az es6, szeptemberig folya-matosan szijretelhetd, 6s frissen fogyaszthat6egyenesen a bokondl.A gyakod lisztharmatfertdzds miatt sok kertbdlsziimiizt6k a kriszm6t6t, mds ndven egrest.Az olyan fajtik, mint az 'lnvicta', 'Remarka' ds'Redeva', ntivdnyvddd szerek alkalmaziisan6lkiil is sok eg6szsdges gy0mtitcsiit teremnek,6s a bokor a rendszeres metszdsen ki'triil nem isig6nyel mds gondozilst.A letermett vesszdk kiviigiisa, illetve ktiaefleniila sziiret utiin a fiatal hajtrisok felktitiizdse a leg-fontosabb gondozrisi tennival6k kriz6 tartoznaka nyilri millnilniil. Azonban mdg ez a munka isleegyszerfisfthetd, ha olyan 6szi m:ilniittermesztiink, mint a'Polka' : az utols6 szriretutln, dltalilban oKdber krizepe kririil, mindenvessz6t t6b6l el kell tivolihni. Tavasszal abokor fjra kihajt, 6s mdg ugyanabban az 6vben,augusztustril kezd6d6en ism6t teremni fog.A szedern6l aromds tiiskementes fajtiikegyszerfisltik jelentdkenyen a metszdst 6sa sziiretet. A'Loch Ness' fajtiinill a szemek mdrjrilius krizepdn drnek, a gytimiilcs nagyon ddes,

ds leszedds utdn sem folyik el a leve. A fagyrael lendlki' Navaho' fajta haj lamos az ut6viriigzils-ra - ami lehet6vd tesz egy miisodik, habiir kisebbmennyis6gf term6st kdsd 6sszel.A nemesitett 6fonya nagy divatjrit 6li akertben. Sajnos z rigyds etdk6szitdse itt kissdkiiriilm6nyesebb. Amennyiben ugyanis a tatajnem savas, minden bokor sziimiira kell iisni egy80 cm iltm6r6jii 6s 60 cm m6ty g6dnit, amit felkelltriltenit6zeg, homok 6s tflevelfi fiiknil szrir-maz6 k6regmulcs (helyettesflthetd faforgriccsal)azonos ardnyi keverdkdvel. Ezdrt cserdbe azeltiltetds utilni harmadik 6vt6l a bokor ontja aszemeket! A'Patriot'-niil vagy a'Bluecrop'-ndlndgy h6tig tart a sztiret, 6s 30 6vig termdkdpe-sek manadnak.

4 A'Loch lless' 5 Az iifonyaszeder mdrjfnius- kedvezd helyenban sdtdt, nedvdrts kilisziimra tercmgyiimtilcsiit hord. gyiimiitcstit,

u u ll ll ll ll uuuu&Fn4/tot tslu4lba/ik

O ASli metszdsi munl(llffikol6tttisztltsuk meg az 6gudg6 oll6t' 6sfer6tentts0k gY6gyszecsael'

O Ultossiink monill6ra ellen6ll6 meggy'hi6kat, mint a'ilottna' vagy'Gsrcma"

O A h6naP elei6n vlgiunk otl6{gat agyiim0lcsfCk nemesi$sdhez'

O A Emhuzal men$n a fiatal sz6l6t0usket6s kivit 6rny5lto[uk r6zs6vel' A tOrzset

lutazsikkal t Gdiiik a fagY6l'

2010. janurir I csoonxenr 39

Szobandadnyek

I{edvesitdskor a cs6nak-orchidea virdga nemszabad bevizezddiiin,kiiliinben megfoltosodik.

- sziirke t6nusokba iiltiizik, a virii-I gos szobantiv6nyek igencsakI nagy kegyben d1nak. Ktitrinrisen

lJll li liuububu&Fo?ttrt twu'wa/fk

Jruruwfut'O A novdnyeketrendszeresen permetez'-

ziik vizzel a szriraz fiitiitt levegd ellen'

O tla 6iszaka erdeen fagy, a melegkedvel6- .otObfrt ttrtsuk 6vol az ablakt6l'

rircno"n megsinYlllt a hideget

O Meleg, szdraz levegOiil helyen a kir'- toOf gYoo"n szaporodnalGezdrtrenCtJ.ttuen ellendrizziik a ndv6nyeket'

O l{e felediiink szell6ztetrl, de a ndv6nye-

ket 6viult a hideg l6ghuzatt6l'

O Mesfortoltan iidiizz0nlr, el6t$ u$unkkal-

"tt"'nOtizziif . nedves#get a csercpben'

O Langyos zuhannyal mossuk le a port

a ziiiO szolaniiv6nyek level6r6l'

Orchideu: 6poljuk f6nnyel,leveg6vel 6s szeretettel

Amikor eljiinnek a hideg, siit6tnapok,6s a term6szet barna 6s

kedveltek z orchideiik. Aki p6ldiiul egy Phalae-nopsis mellett diint, megfelel6 gondozas melletth6napokon rit gyiinydrkiidhet a viriigokban, 6sm6g a legtapasztalatlanabb szobakert6sz is fjabbviriigzilsra tudja bi,rni a niivdnyt.

Jr6 meleg vagy ink{bb hideg?

0rchideaviis6rldsniil feltdtleniil tartsuk szem el6tta kivillasztott ntivdny melegig6ny6t. Mert mihaszna, ha beleszerettink egy csrinakorchide6ba(Cymbidium), de nincs sem t6likertiink, sem egyhfivds szobiink. A nappaliba a meleget ig6ny-l5 orchiderik alkalmasak, illetve azok, amelyeka m6rs6kelt h5m6rs6kletet szeretik.Majdnem minden orchidea viltigos helyet ig6nyel,azonban a tfiz6 napslitdst nem tfrik ez sflyosdgdsi s6riil6seket okozhat. T6len a ndv6ny nemszabad t0l kiizel dlljon az ablakhoz, mert kilrt tehetbenne a hideg.

Az 6tiiltet6s iri alkalom a buiiiv6 feil6d6ttorchidea szaporitdsdra. A sz6tosztdshoza legalkalmasabb iddszak a tavasz.

M6g ha kint fagyos hideg van is, akkor semeg6szs6ges sem az orchide6nak, sem pedig agazdrijrinak a szoba ftilledt fftiitt leveg6je: gyak-ran 6s alaposan szell5ztessiink.llyenkor azonban az orchidea nem szabad a hideg169huzatban iilljon.

Merit6s, spriccolds, tdpozds

T6len az orchidea egydltaliin nem szereti asz6rufiitiitt leveg6t. Csak reggel permetezzUk vizzel,hogy napkbzben a niivdny megszdradhasson.Kiiltinben a legtiibb orchidea elpusztul a tfl sokvizt6l. A v(zsziiks6gletet z ujjunkkal tudjukleellen6rizni: ha az iiltet6ktizeg 2-3 cm m6ly-sdgben nedves, m6g viirjunk az tintiizdssel. Ugya legegyszerfibb, ha a cserepet vizbe meritjUk, dene tartsuk t0l m6lyen, mert kimosddikbeldle az tiltet6kiizeg. Miel6tt a ntiv6nyt visszaten-ndnk a kasp6ba vagy a cser6paliit6tre, hagyjuk jtillecsepegni a fdltisleges vizet. Mivel az orchideagyiikere l6ggyiik6r, a pangd viz rendkivtili vesz6lytjelent sziimiira. Az orchidea [iltet6kdzeg nemtartalmu tdpanyagokat, ez6rt egdsz 6vben orchi-dea tilpoldatot kell haszniilni. Miutiln a ntiv6nyelvirdgzott, vrigjuk le a hervadd virilgsziirakat.Ellenben a Phalaenopsis-ndl a fdsziir mdsodszor isviriigot hozhat, kiivetkezdsk6ppen enndl a szdratcsak kb. 1 cm-rel a harmadik riigyszem ftiliittviigjuk le (ne pedig t6b6l).

0miiz6s tretyett merit6s: igy a ktinnyiiorchidea-iiltet6kdzegnek el6g ideie van'hogy kell6k6ppen megszivia magdt vizzel.

40 csoonxeRT | 2oto. januar

iII

Vri,/a,sry/ az

t-l

n Lsodak€ft magazin 2009.oktdber 23. ds november 20. krizritti el6fi-zetisi akcidja sordn a Mezdgazda Kiad6Biokertdszkedds cimfi k0nyvdt nyert6k:Fancsali Gdbor, BudapestHaldsz Judit, MiskolcBall6 Zstifia, PdtyModem iizleti Tudomdnyok F6isk. Kvt,

TatabiinyaRiman6cziEva, Vasaljalll6s Krisztina, Edel6nyPalya Val6fia, JdszkarajendSzeglti Jdnosn6, Szdkesfeh6rvdr-KisfaludTomasoszkyn6 Bini ltratalin, Nyiregyhdza-

Nyirszdl6sM6ricz Zsigmond Megyei 6s Udrosi

Kdnyvtdr, Nyiregyhiiza

levelez6sicim:

MEDIAMIX Bt. 1052 Budapest, Vdci utca 15.e-mail: barathe@t-online.hu; mediamix@hu.inter.net

Dekoratfv to

KERT-KLUB

A magyarul t5zegmirtusznak is nevezettnov6ny egy <ircikzold torpecserje, 6s azerikaf6l6k csal6dj6ba tartozik.Gondoz6sa is az 6vel6 erik66hozhasonl6. A f6l6rny6kos helyeket, pdr6sleveg6t, savanyf talajt szereti, 6s t6lentakarni kell. Cser6pben, balkonlSddbanis tarthat6 az erk6lyen, de er6s fagybana cserep6t jobb betakarni, v6dett helyrehfzni. Levele, bogy6ja m6rgez6. Fftottszobdban sajnos nem lehet tartani,t6len ugyanis szr.iks6ge van egy kishidegre (5-10 fokra).

AzSszi dekoriiliis kapcs6n vettem egyPernettya mucronata niiv6nyt. Milyengondozds mellett 6lvezhetem legto-viibb a sz6ps6g6t? Vakiban indoorntiv6ny {is)? Vagyis eg6sz 6vben lehetszobiban, m6g t6len, t6vffit6sben is?Ha nem, a kertbe kiiiltetve tagyttr6?

I A Pernettya (vagy Gaultheria) fajtdkkozUl az Oazis rizletekben csak amucronata alfajjal tal6lkozhatott. Ezfeh6r 6s mdlyva szinii bogy6kkal diszit.

Pdrakedvel6 szobanov6nyekNemr6g vettem egy Juncus nev0 szobantiv6nyt. A keresked6 azt mondtar6la, hogy vizig6nyes, ftird6szobiiban tarthat6 n6v6ny. A ftirddszobrink6szakifekv6sii, ez6rt nem ttilvil5gos. Szeretn6k tiibbet megtudni err6l aniiv6nyr6l, valamint a szint6n mostandban vdsiirolt Marcello peperomia-r61.

I A Juncus val6ban szereti a p6rds, meleg helyeket. Legyen el6g f6ny, dene 6rje kovetlen napstites. Mindig alulrol kell locsolni, ha lehet, langyosvizzel.Tfllkdlirban ont<iz6s ut6n maradhat egy kis viz, iigyelnikellana, hogya f6ldje soha ne szriradjon ki.A Peperomia a vilaigos vagy f6l6my6kos hetyet kedveli, k6zveilennapsiit6st6ltrivol. Aflagos melegben 6rzi j6l magdt, de t6lenne legyen 15 "C-n6l hrivdsebb. M6rs6kelten 6nt<izziik. K6t6nt6z6s koz<itt hagyjuk egy kicsit kisziradni a vinigfdldet,de ne v6rjuk meg, hogy a levelek elkezdjenek hervadni.Szereti a magas pdratartalmat, ezdrt rakjuk a cserep6tnedves kavic^sra. Sosem szabad permetezni, mert ahulliimos levelekben megdll6 viz rothad6st eredm6nyezhet.

Tropusok szulotteHogyan gondozzuk rii pachininkat?Milyen ig6nyei vannak?

I A pachira n6wel val6szinrileg avadkaka6t (Pachira aquatica) illeti. Anov6ny a meleget 6s a pdr6t szereti. Alakds napos r6sz6n keresstink sz6m6rahelyet, vigyrizva, hogy a d6litft6 nap-stit6s ne 6rje. Ezen kivril m6r csak azdlland6, egyenletes melegr6l 6s a ma-

gas p6ratartalomr6l kell gondoskod-nunk. Ez ut6bbit rendszeres locsoldssal6s spriccel6ssel megoldhatjuk, de mivela tfl6ntbz6s legal6bb annyira kdros,mint a nem 6ntoz6s, lehet6leg m6djdvaltegyrik. Ha lehet, a radidtort6l ishelyezzrik t6vol, mert aszlraz leveg6kOnnyen v6gez vele. A lev6lhullds okalehet egy kora tavaszi szell6ztet6s,hideg huzat is. Ezt a nov6ny hamarkinovi, ha ism6t j6l 6rzi mag6t.

rylfenr K€R^/EL rA LEryl KARAcs o^ryFAT, raAr{troR Az oil a:s'/AL

-/'

tvqYEv. HozziwTt{Arzl'r€sdetd< a t0loldalon

A red6s bangita(Viburnum plicatum,oben) szdp emeleteselrendezdd6st mutat, amikLilonrisen a'Mariesii'fajtiindl szembetfin6.

Dekorativ bogy6kdkesftenek 6sszel egyesbangita{ajokat, de ezeknem ehetrlek. A torpe-bangitdn kobaltk6kbenragyog a gyUm0lcs.

6r azis ddbbenetes, ha a t6lkdzep6n egy virigz6 6s rl-latoz6 bokrot fedeztnk fel.A pompiis el6adrist a kike-

leti bangit6nak (Viburnum

bodnantense) kriszon-hetjtik, amely virrigzdsri -

val nem birja kivdrni a tavaszt,6s miir novembert6l kezdi muto-gatni els6 virdgait.De a bangitdkcsoportja m6gtovdbbi meglepet6-seket is tartogat a tarsoly6ban,igy azt|n nem is csoda, hogy mindig isleny(g<izte a kertbar6tokat.

H6goly6ra eml6keztet6 feh6rvirdglabddk 6kesitenek nlhiny fajtit,melyek kdz0l kiemelkedik a 'Roseum'

j6k a gombtllyl virfugzatok. Sajnos a'Roseum'

l6tv6nyos viri;gzisit nem k6-veti gytimiilcsdisz, ds illat ter6n semnyfjt valami nagyot. Aki a b6dit6 ban-gitaillatot szeretn6 6lvezni, annak m6s

fait kell vdlasztania: a kikeletibangita mellett in-

Ultet6s+ gond026s

Laza vir6gzat6vala Siebold bangita(Viburnum sieboldii)termdszetes bdjt draszt.Ha leveldt ujjaink kozrittddzsdljrik, kellemetlenszagot 6ztlnk.

Kompakt maradaz drriladld torpe bangita(Viburnum davidii),amely csupdn fdl mdtermagasra n6. Vddetthelyet igdnyel.

tenziv vaniliaaromiival tiinik ki meg aziirdkz<ild tavaszi bangita (Viburnumburkwoodii), valamint a tdrpe r6zs6sbangita (V farreri) is. Ezzel szemben az

illatos bangita (Viburnum carle-sii) illata nehfz, 6desk6s szegfii-

illatra eml6keztet.A bokor szdm6ra bizto-

sitsunk egy olyan helyet a kertben,ahol gyakran 6lvezhetjiik az illat6t:

iiLltessii& pdlddul az elSkertbe vagy a te-rasz kcizel6be. Ha l6wrinyoss6gnak

szrinjuk egy bokorcsopor-thoz, akkor vdlasszunk )

A'Pink Beauty' faj ta(Viburnum nudum) bogy6inak

szine rdzsaszfnt6l kdkes-feketdig vdltozik.

Ehhez sotdtpirosleveleket hord.

kdnyabangita (Viburnum opulus). Abokrot mrijusban 6s jfniusban eliiraszt-

43

i , i l te t6s gondozds

' ",:.,:;1 *;';'11311 [61flj3

leveleit a tdlizold bangita(Viburnum burkwoodii).Csak nagyon kem6nyteleken vdlik meglombjat6l.

, ' ' : ' t : ' : , a f C i U S b a t i

, . . , ' : : : , : . ! ; iSban

borul teljesen virdgbaa torpe rozsds bangita(Viburnum faneri),de mar telen izelitritkaphatunk viragaib6l.

; nagryir|gri bangitafajtSt. Azonbanmind koziil a legszebb nov6si form6t ared6s bangita (Viburnum plicatum) faj-tagazdag csoportja mutatja. Ezekn6l abokrokndl a sz6lesen szetteriil6 6gakonm6jusban 6s jfniusban szorosan egymdsmellett dllnak a virdgok. Rdad6sul feltii-n6 6szi kontosr6l is gondoskodik a bor-vdr<ist6l lililsig szinez6drj lomb.

i '.ZrJiLi l-: i tov6bbb<ivit ik a kialakit6si lehet6s6geket: azalacsony novdsti tcirpebangita (Vibur-

num davidii) fellazithatja p6lddul a bo-korcsoportokat, vagy pedig diszitheti amocsaras 6gydst. A gyorsan n<iv6, 3,5-4m6ter magas riincoslevehi bangitrit (V.

rhytidophyllum) ugyancsak j6l lehettdrsitani mds bokrokkal, vagy b6rszerr.ileveleivel eg6sz 6ven kereszti i l bizto-sithatja a takar6st a pihen6helyen (Lisd a46. oldalon).

44 csoonxeRT | 2oro. januar

i!i:-;|.:.ii.'

il.i

. . diszrtika kozonseges kdnya-bangitat (Viburnumopulus). A madarakdltaldban csak t6lv6gen szLiretelik le.

, ' ; : : ; . ; .

emldkeztet fehdr virdg-erny6ivel az'0nondaga'dzsiai bangita (Viburnumsargentii), A viragok lolharmonizdlnak a zoldes-barna lombbal.

,

i.{.t*.

A megfelelS helyr A legtobb bangitafaj meglehet5sen

ig6nytelen. Napos vagy f6larnyekos

helyen fejl6dnek legjobban. A talajnak

mindenk6nt frissnek 6s Slland6an

nedvesnek kell lennie. t'il szAraz

helyen a bokrot betegs6gek t6madjak

meg. Kiv6telt k6pezaz ostorm6nfa(Viburnum lantana), amey ink6bb a

sz6razlalalt szereti.r Az orokzold bangitafajok alljanak

v6dettebb helyen, vagyis enyhe dr-

ny6kban, 6s ne legyenek kit6ve a szel-

nek. Szdmukra az eros t6li napsutdsjelent vesz6lyt, amikor fagyos a talaj, 6s

a gyok6ren keresztul nem tud potlodni

a leveleken keresztul elpdrolgott v2.

i::i,ii,:r\

i \ls

Giimbolydeden6s drisgazdagon virag-zik majus/j0niusban a'Roseum' kanyabangita(Viburnum opulus), Afehdr, teniszlabda nagy-sdgri virdgzatok a her-vadds sordn halvdny-rdzsaszinek lesznek,

Egy bokor minden helyzetre: egyes fajtak kivdloanalkalmasak akdr szabadon novo sov6nynek is.A bokor megfelel6 gondozdsa igen egyszertl.

Az orokzold bangita takardst biztosft

Term6szetes kertekhezK6t bangitafaj a szabad term6szetben ismegtaldlhat6. Virdguk jelent6ktelenebb, minta diszbokrok6, ellenben sz6p, de nemehet6 gy0mrilcstit hordanak: az ostor-m6nfa (Viburnum lantana, fot6) piros bogy6ik6s6bb k6kesfeket6re szinez6dnek, a kdnya-bangita (V. opulus)gyumolcse pedig pirosmarad. Mindk6t faj alkalmas term6szetessov6ny kialakitds6hoz, 6s a kertbe csalogat-i6k a madarakat

6s rovarokat.

Tragyazas 6s ontoz6sA bangita konnyen gondozhat6 nov6nynek

sz6mit. Ha n6melyik bokor m6gis elmarad

kiss6 a fejl5d6sben, egy adag tragy6val segit-

hetunk neki, hogy megugorja mag6t. Ehhez

a legjobb id5szak a kora ny6r. Hamar hatnak

a teljes 6ft6kti 6sv6nyi trdgydk (l6sd a foton),

azonban eZ csak takar6kosan szabad alkal-

mazni. Jobb a szen es tr6gya, mint p6lddul

a szaruforg6cs, ami lassan bomlik le, 6s a

novenyt h6napokonkeresztril ell6tja t6pa-nyagokkal. 6ntciz6s-re dltaldban nincsszuks6ge a ban-gitdnak, csup6n a fris-sen elultetett bokro-kn6lkell anavigydzni,hogy az els6 h6na-pokban a fold mindiglegyen nedves.

Ez ataj gazdagftla a bangitdk vdlasz-tek6t: az orokzold rdncoslevel( bangi-ta (Viburnum rhytidophyllum) ide6lisarra, hogy a pihen6helyet elrejtseszem el6l, vagy hogy fellazi'tson egyvegyes sov6nyt. Eg6sz 6venkereszt[il scit6tzcild, hosszrikdsleveleket hord, 6s h6rom-ot m6termagasra n6 (majdnem ugyanilyen sz6-les lesz, ha a bokrot nem metsszukmeg). A r6ncoslevel( bangita meg-

lehet6s igyekezettel fejl6dik, ez6rtgyorsan megszuntetheti a sov6nyenkeletkezett r6seket is. ldedlis sz6m6raaz enyh6n nedves talaj, azonban acserje eg6szen j6l boldogul sz4razabbkorulm6nyek kozott is. Ugyanolyan jolelviseli a napsut6st, mint a m6ly drny6-kot. M6jusi vir{gz6sa utdn gyumolcs-term6ssel diszitifel magdt: a bogy6kkezdetben pirosak, k6s6bb fokozato-san feket6re sot6tulnek.

CSODAKERT | 201 0. januar

}$.irlr,

+.)t{()

"E$ln

\,r-\vo(J

IlI!i

Aki szvesen figyeli kedj6ben amadarakat. ultessen galagonyat:tusk6i v6delmet nyujtanak, bo-gy6i megbkhato tdpldl6kfondstjelentenek, igy a vonzo diszbo-kor kornyeken mindig zaj l ik az6let. A galagonyakivonatot agyogydszatban evszdzadok otahasznaljak szv- es kenngesi pa-naszok eset6n,

a cseregalagonya(Crataegus laevigata) 3-7 m ma-gasra n6, az egybib6s galagonya(Crataegus monogyna) ugyan-csak. A levelek mindket fajndlkar6josak 6s sot6tzolden csillog-nak, az dgakat tuskek boritjdk. Afehdr, kiss6 er6sen illatoz6 vird-gok mdjusban 6s j0n iusbanszdmtalan mehet odavonzanak.Augusz tus to l fe j lodnek k i azapro, bogyoszerLl csonth6jasgyumolcsok.

a galagonyanapsutdses helyen dkeskedik aleggazdagabb virag- es gyu-motcsdisszel. valamint a leg-szebb 6sz i sz inne l . Ennekellen6re a feldrnydkot is tUri.

ldedlis szdmdra a tdpanyagbangazdag, v26teresztcl talaj.

a legjobb idoszakaz 6sz, amikor a bokornak a telbedllta elcjtt meg van eleg ideje ah ^ ^ , , 4 t , ^ . ^ - ; ^ h ^ -u E 9 y u A E r v 4 v J r r v z .

a galagonyaszabadon ndv6 cserjek6nt alegszebb egy vegyes virdgzo so-v6nyben. Ha meg kell nyirnil, errelegjobb nydr v6g6n sort kerrteni.Ha pedig formdba akarjuk hozni.akkor v6gjuk le tovig, vagyis koratavasszal metsszuk meg kb. 20cm magassagban a talaj folott.Gond nelkul ki fog ism6t hajtani.

a galago-nya kivdloan alkalmas vegyesvirdgzo sov6nyekhez, emellettfeszkel6helyk6nt 6s tdpanyag-fondsk6nt is hasznositjdrk a ma-darak 6s pillangok.

A galagonyagyumolcse nyers fogyasztdsraalkalmatlan, viszont pomp6szsel6, lekvdr k6szfthet6 bel6le.

A hamis ciprus nemcsak a va-l6di cipruskdra hasonlrt , de az6letfdval fhuja) is konnyen osszelehet teveszteni. A hamis ciprusje l legzetessege a gombolyU+ ^ A ^ - ; ^ ^ - . ' . , ^ ^ ^ ^ l ^ ^ ^ ,ruuuz u5 ar rvesei l reusungocsucsag. Az orokzold fat elo-szeretettel hasznallak sovenyhez.Sok ki i lonbozo szin( kert i 6sdiszfajtdja l6tezik, (9y k6keszold,aranysarga es vi ldgoszold. dekedvelt a kek hamis ciprus is.

magassdga 1 metedolkezdodcien i gen vdltozatos, fajt6les fajtatol fuggclen. A hamrs cip-rusok csalddjdnak legmagasabbfaja a Lawson-ciprus, amely ha-zajaban gyakran el6ri az 50m6teres magassdgot. A mi sz6-lessdgi korunkon maximum 30 mmagasra no.

a talajnak viz'a te resz t6nek , humuszosnak,t6panyagban gazdagnak es nemtul szaraznak kel l lennie. A hamisn i n r r r c n e n c i i i o c h a n o c f a l - ru r P r u J I r a | . J J u r u r u u , I u r r s r o r -

ny6kban 6rzi lol magdI, a vildrgoslombu fajtdknak viszont tobbtenyre van szukseguk. A hamis

ciprus szamara ideal is egy szel-v6dett hely.

legjobb szeptem-ber v6g6n vagy oktoberben elul-tetni; de tavasszal 's lehet, csaksokat kell ontozni.

a hamis ciprusnem tUri a drasztikus vissza-vdgdst, mert az elfdsodott (tobbeves) dgak nem hajtanak ki.Ezert tobbszornetsszuk, escsak a m6g zold hajtasokat, Ta-vasszal tragyazzuk komposzttal.utdna egesz 6vben mulcsoljuk. Anehez horeteget ovatosan ta-. , ^ t i + ^ , , t , ^ t ^ - ; ^ ^ i -

" ^ lv u i l t J u A E r 4 d g d ^ r u r ,

maldnemmindenre j6. igy peldaul az osz-lopos hamis ciprus alkalmas so-v6nyhez, sirkelcbe 6s szoliternek.Az alacsony vagy torpe fajtak aterasz es sziklakert diszei.

T6len legyengondunk a megfelel6 vhelldtds-ra, ugyanis a cserje rosszul t(ria sz6razs6got.

Mint az egyetlen europai orok-zold lombf6t, a kozons6ges ma-gya l t ( l lex aqu i fo l ium) mdrelodeink is nagyra 6d6kelt6k. Aszerelem es az orok elet szim-boluma, tovisei viszont JeizusKrisztus toviskorondjdra em-l6keztetnek, a piros bogyokpedig vercseppekre, Vigyazat: amagyal minden r6sze m6rgezol

je l legzetesek abcirszerri, er6sen fogazott, csillo-go levelek. A magyalt mdlustolj0l iusig feher virdgok diszit ik,azut6n pedig ragyogo piros bo-gyok, melyeket nagyon kedvel-nek a madarak. A kup formdjukozons6ges magyal 12 m6termagasra is megn6, azonban aleg tobb fa j ta enne l k isebbmarad. A csipkdslevelU magyai(llex crenata) 6s az llex x meser-veae viszonylag alacsonynakszdrmitanak 2-2,5, i l letve 0,5-3meteres magassagukka l , deanndl tereb6lyesebbek. A zoldlevelLi fajtdk mellett. mint a 'Blue

Drinno' rrrnr, f . lonlzonfoa' l6tazI r i l r u s v o g y I r s u n c r i l c E . r s r s z -

nek s6rga vagy feher szegelyUek

is, peldaul az 'Aureomarginata'

6s az'Argenteomarginata',

a termeszetbena magyal elcinyben reszesrti atLizo naptol es szeltol vedett he-lyeket. A kedben is erre kell tehdttorekedni. ldedlis a humuszos,m o c z h o n c z o n a n r r t c l c i

szeptember vege-tol majus elejeig. A bogyodsz-hez feltetlenul kell lennie him esn6ivarU novenynek is.

kulonosen azultet6si 6vben ajdnlott t6lenfenyodggal vedeni. Ami a .net-sz6si id6pontot i l leti, a magyaltolerdns, a februdr vege idedlis.

szoliter-k6nt es szabadon novci vagyformdra nylrt sov6nyhez.

M6rgez6 pirosbogyoi miatt tartsuk tevol agyermekekt6l - jdtszdterek mel-lett a magyal tiltott nov6ny.

A bukk a leggyakrabban elci-forduld fa a hazai lombhullatoerd6kben. Kertekben ritkdbbanldthat6, mert szoliter fak6nt akdr40 m magasra is megno. Ellenbensov6nynov6nyk6nt nagyon ked-velt: surL.j novesevel es sokaig.egdszen a tavaszi rugyfakaddsigmegmarad6, barna leveleiveleg6sz 6vben szep ldtvdnyt nyujt,Kivaloan alkalmas a kefi hat6r6ravagy a terasz kore.

a bukk gyorsan no,fajtatol es eghajlattol fuggoenevente akdr 50 cm-t. Mivei azon-ban nagyon jol tLir ' a nyirdst.gond n6lkul megtarlhato a kvdntmagassdgban. A bukk levele to-jdsdad, enyhdn b6rszerU, kiss6csi l logo, 6s dltaldban zold. Vi-szont l6tezik egy'Purpurea' nevUvdltozata, melyet kozons69esencsak verbukknek neveznek, esamelyet feket6spiros levelek di-szitenek. A bukk term6se, a bu-kkmakk, finom, azonban nyersenenyhdn m6rgez6.

trlri a napot es a fel6rnyekot. Aralaj legyen tdpanyagban gaz-dag, eryhen nedves 6s viz-d te resz to . V iszont a bukkerzekenyen reagdl a talaj ossze-tomorul6s6re.

oktobertol dprilisig,de az 6sz az idedl is idoszak,Elcjtte a talajt alaposan lazrtsukfo l oc iAl AntAzzi iLu mon

tavasszal, rjgy-fakadds elott , i l letve lul ius/au-gusztusban kell megmetszeni. Abukkot megtdmadhatja a gu-bacstetLi, de szerencs6re nemsok kdrl tesz benne.

veooso-v6nyk6nt, A magas bukksov6ny,tf6kent a barokk kertekben alkal-mazIAk szivesen t6relvdlasz-tokdnt.

A trapez profiltisdv6nyn6l jobb a f6nykihasz-ndl6s, ami kedvez a noveked6skord6ban tartds6nak.

a bukk egyardnt

Nem kelf sok minden a z6ldell6 mad(rhuikohoz: kartontetd,moha, ndhiiny kovirdzsa ds termdszetesen ndmi ttjrelem.

15 6wd ezel6tt a kovirdzsa megh6di'tottaAngela Wohrmann- Repenning sziv6t.A robusztus nov6ny mdra ben6pesitettea virdged6nyeket, ott van a koveken es a tet6n,de a toparti kavicsok koz6tt is felbukkan.

Egy viharban eltiir<itt az azt6k kemence _ de azeftmdg nem kell kidobni: pompdsan mutat benne a kovirozsiis virdgedeny.

Varflzser6vel vill6mlds 6s mennydrirg6s ellenA kovir6zsdk legismertebb k6pvisel6je ahiuik}virozsa, mds n6ven fulfri (sem-pervivum tectorum). A n6pi hiedelem mdgikus erdt tulajdonitott neki. lgy p6lddulazt tartottdk r6la, hogy biztosan megv6d a viildmrdst6r. Nagy Kdrory m6g aztis megparancsolta, hogy minden parasth6ztetej6n legyen egy ilyen nov6ny.Emellett ahazikovuozsa osszetartotta a szalma- 6s nadtet6t, valamint akdkerit6sek tetej6t. Gyogynov6nyk6nt is nagy jelentds6ge van a hazi kovir6zsa-

nak. Napjainkban a term6szetgy6gydszatban ism6telSszeretettel haszndljdk az (gynevezett

dszaki Aloe Vera-t, amelynek a friss nedvehUsrtd 6s fdjda-

lomcsillapit6,gyulladds-

csokkent5 6ssebgy6gyit6 hatds-

sal bir.

Akkor a leg6l6nkebb a kcivirdzsaszine, amikor leger6sebb a napsugdzds:vagyis mdrcius es junius kozott.

A Sempervivum formdjaszamtalan asszocidcidt tesz lehet6v6,Karl Foerster peldiiul k6rozsdnak nevezte.

L6tsz6lag csak rigy odatett6k,val6jdban azonban a hobbikertdsz gondosanelrendezte a cserepes gyrlijtemdnyt aziddjdrdt6l megviselt tikfa karossz6ken.

Eziistiis sz6rszSlak finom hrit6jafogja kdrtil a p6khril6s krivir6zsa rozettdit(obbra) - nemcsak csinosan mutat,hanem a prirologtatiistdl is v6di a nrivdnyt.

ld6vel nyrilvdnyok indulnak rjtnaka cserdp peremdn tdlra, rajtuk rij sarjakkal.Ha egy nov6nyke leszalt6zik a foldre,ott is zavartalanul toviibb n6.

6ta kcizben Angela W6hr-mann-Repenning kertj6bennemcsak a kavics ropog a tal-punk alatt, hanem n6ha egy-

egy mini k0vir6zsa (Sempervivum). Abiol6giatandrn6 ugyanis szabad utatadott neki. A figyelmes szeml6l6 egyret<ibb kicsi htsos csillagot fedezhet fel.De nem csak v6letlens zeriien sz6r6dik akcivir6zsa: a tulajdonos egyszeriien nemtud ellendllni a bdjos pozsgdsnak, 6l-land6an rijabbakat iiltet. ,,Az rijoncoknagyon j6l 6rzik magukat a t6parti ka-vicson', mondja.

Az elpusztithatatlan k6vir6zsaott 61, ahol m6s nriv6ny nem maradmeg. Gond n6lktil tfiri a h6s6get, hide-get 6,s szdrazsdgot, 6s t6len is meglrzileveleit. Olyan hrlajdonsdgok ezek, me-lyeket drdemes 6rt6kelni. Amikor a70-es 6vek kdzep6n Angela W<ihrmann-Repenning kert6szkedni kezdett, m6g

nem a kiivir6zsa 6llt a krizdppontban.,,A kert tarka 6s buja kellett legyen, aho-gyan akkor az divat volt." 20 6welkds6bb 6s sok tapasztalattal gazdagab-ban fedezte fel magdnak a kovir6zs{t:,,Egykertben nem lehet csupa naprafor-

96, engem sokkaljobban elbiiviilnek azapr6 l6wdnyossdgok, a rejtett zugok. ASempervivum kiiliinleges b6j6val 6s esz-tdtikumdval nagyon sokat jelent szd-momra. Bdrhol elhelyezhet6, 6s nekem6lland6an vannak fj <itleteim'. Azolednder 6s mds d6zsds ndvdnyek tdv6-ndl is k6vir6zsa n6, 6s bdr ritiiltet6skorndhdny elpusztul, mris helyekentjabbak jelennek meg.N6ha az eddnyt istril6li, hiszenfagydll6, migaz ed6nynem felt6tle-ntil az. ,,Szi-

vesen tiltetem kosdrba, b6r ez id6velfeladja, de 6ppen ez benne a szfit''. Hogymi n6 a kavics kciz6tt, a cserepekben 6sa falr6sekben, nem mindig tudhat6pontosan: ,,Sok ktivir6zs6t a bar6tok6lkaptam n6vteleniil, de volt olyan is,hogy az ed6nybe tiizott cimke elveszett.De nem is a ndv a fontos, hanem hogynekem tetszik."

Sziklakert miniben: lyukatf[runk a disztdgliiba,beletesszlika frildet ds a krivir6zsiit, 6s k6sz!

1,rI

eg6szs6ges 6letm6d

l-ri;'

Szervezetunk kev6s vitaminttaftal6kol, ezerL ra vagyunk utalva

a rendszeres utdnpotldsra, A folyamatoselldtdsrol a termeszet gondoskodik.

vitaminok egyszertien ldtfon-tossdgfak. A legtobb ma is-mert vegytlletet csak a t6pl6-lekkal lehet bevinni, egy kis

r6sziiket a szervezel6llitja el6. E term6-szetes anyagok rendkivi.ili jelent6sdg6t a20. szizad elejdn fedeztek fel a kutat6k,azonban a szakemberek m6g most is vi-tSznak arr6l, hogy melyik vitaminb6lmennyire van sztiks6g az eg6szsdg 6s vi-talitds megcir zesehez.

: ' i l ' . j : , o l . t

vannak ugyan a vitamintiibl6zatok, de agyakorlatban nagyon nehez megdllapi-tani, egyenileg mennyire j6 az elldtott-s6g. A vitaminok felsziv6d6sa 6s 6rt6ke-sitdse sok ttnyez6t6l ftigg, p6ld6ul az6letkort6l. Az dletm6d is szerepet j6t-szik, igy a stressz, a kornyezetszennye-z6s 6s a fert6zdsek ncivelhetik a sziiks6g-letet. Sok gytimolcsot 6s zcildsdgettartalmaz6, kiegyensulyozott tripliilko-zds mellett m6g ilyen esetben is biztosi-tott az ellitrls. Ha nem is tdpliilkozunkmindig optim6lisan, nem kell hi6ntr6l

.\wr"

{t. *

* '::J

#

{

*

\.* *f

-*

"",s{$.T,

t!?J

{ .a7l

?t

,

J 2)-Jn tJ

itl::::till::i.1\ jrr

. y 1 : , D . . ' . . . } :!

_ ' i r :: ' : . , . . ._ - . , " .

. a/.

52 csoonr<eRrldo. anuar#'{F'

?is#

Almafajtdt5lfiigg6en uAllozo avitamintartalom. Azdllovasok kriz6 tartozika'Braeburn','Berlepsch,6s 'Holsteiner Cox'.

tartanunk. Persze van kiv6tel: a terhesn6knek j6val tdbb folsawa van sziiks6_giik, aminek a ndveked6sben ds v6rk6p_zdsben van szerepe. Azonban brokkoli,paradicsom, spen6t, narancs 6s telieski6rlisti keny6r gyakori fogyasztrisri,valgond n6lkiil fedezhet6 a megndvekedettsziiksdglet. Ellenben D-vitaminb6l azaj6nlott napi d6zist sok feln6tt 6s gyer_mek nem viszi be. A legujabb tanulm6_nyok alapjdn a tud6sok kiilcinben is trilalacsonynak tartjrik a hivatalos sztiks6g_leti 6rt6kdt. A megfelel6 elldtis azonbanfontos a csontk6pzdshez 6s a csontsiirii_s6ghez. Kiiloncisen t6len jelentkezhethiriny, amikor keveset tart6zkodunk aszabadban, ugyanis a D-vitamin el6rillit{sihoz a szervezetnek napf6nyre vansztiksdge. A sajrit termeldst ki lehet eg6_sziteni tojdssfrgrival 6s tengeri hallal,p6ld6ul lazaccal 6s heringgel. A veget6_ririnusoknak fontol6ra kell vennitk egyD-vitamin k6szitm6ny szed6s6t.

A vitamink6szitm6nyek, mint azeg6szsdges tdpldlkozds kieg6szit6i, f6_k6nt az igynevezett kockfzati csopor_tokndl ajrinlottak. Aki naponta szedgy6gyszereket, em6szt6si zavarbanszenved (pl. gyulladdsos bdlbetegs6gekesetdn), sokat dohrinyzik, rendszeresenfogyaszt alkoholt vagy di6t6zik, annakgyakran magasabb adagra van sziiks6_ge. Fontos: vitaminhiriny gyanrija eset6nj obb kivizsgdltatni magunkat!

Betegs6gm egel6z6 hatdsuk el_s6sorban az antioxiddns vitaminoknakvan (betakarotin, C- 6s E-vitamin).

Azonban egy akturilis tanulmdny kimu_tatta, hogy a tablettdk szed6s6neknincs pozitiv hat6sa, s6t ellenkez6leg!

Magas d6zisban a betakarotindohrinyosokndl t6bb esetben

tiid6r6khoz vezetett. Azipari el66llitds soriin a k6-miai szerkezet enyhdnm6dosul. A kutat6k rigyv6lik, ez ncivelheti meg a

r6k kockrizatdt. A magasE-vitamin adagok szint6n

megrdviditik az 6letet: a kuta_t6k korribban megszakitottak

egy hosszri tanulm6nyt, mert ar6sztvev6kn6l gyakrabban jelentkezettprosztatardk ds cukorbetegsdg.

K6mcs6ben nem lehet utdnozni atermdszetet. Az optimiilis hasznosit6s_hoz a vitaminoknak termdszetes formd_jukban kell lenniiik. Gyakran igy is csakmds nciv6nyi anyagokkal egyitt igazol_hat6 a hatris. Teh6t szintetikusan el6rllli_tott yitaminokat ne szedjiink hosszabbid6n keresztiil orvosi el6irris n6lkiil. Azakut hi6ny rithidalhat6 gy6gyszertrirbanvdsdrolt vitamintablettdkkal, hosszritdvon viszont csak a tdplilkozds meg_viiltoztatds6val 6rhetiink c6lt.

A frissen pr6selt narancsl6nemcsak finom, de tribb vitamint is tartalmaz,mint mint a hiitdben tiirolt vagy a gytimolcs_koncentrdtumb6l k6szitett narancsl6.

A savany( viddmm6 tesz,es a citrom C-vitaminjdval meg-el6zhetd a megfiizds. Az mdgvitatott, hogy a gydgyszertiiricitrompor ugyandgy megvdd-e.

A d6l-amerikai acerola-cseresznye az egyik legmagasabbC-vitamin tartalmf gyiim6lcs. Az Acerola_por termdszetes dtrendkiegdszit6.

\

z',' i !

t '. 4 r:.'. F

i

ll

,eif

Kertrriszlet tele6vel6kkel, orokzoldekkel.

Erdemes a havasigyopiirt kinyildsa utiinhosszu szdrral levdgni,fejjel lefeld felkOtveszellcis, drnydkos helyenmegszdrftani. Egy csinos,szines vdzdba dllitvagyonyor( es ritka telilakasdiszt kapunk.

6 sziwel aj6nljuk olvas6ink fi-gyelm6be az itt bemutatiisra ke-riil6 kertet. Tulajdonosa renge-teg munkiival 6s dtlettel megte-

remtette a sajit f<ildi paradicsomiit,amely az6ta is a csaldd testi-lelki fel-Odiil6s6nek szinhelye.

A t6rtdnet 22 6w el ezel|tt kezd6d<itt,amikor a tulajdonos h<ilgy rigy 6rezte,hogy valami hidnyzik az 6lettb6l. Ez avalami egy csendes helyen kialakitott,nyugodt, b6k6s, lelket megnyugtat6,minden 6vszakban pompiz6 vir6gok-kal illatoz6 birodalom volt. A kis kertethatalmas lelkesed6ssel kezdte el kiala-Htaniaz akkor 16 6ves fia segits6g6vel.

A kert a Nagykunsdgban, az 6si Ti-sza-meder oldaldban fekszik. A kert ki-alakitdsa 6s a ftild term6v6 t6tele nemkis feladat volt a talaj magas agyagtar-

54 csoonxeRT | 2olo. januair

talma miatt. Istrill6trrigydval 6s m6sz_tartalmri anyag p6tl6s6val hozt6k mti_velhet6 rlllapotba.

Csoddlatos dlm6ny volt dtdlni azokata felejthetetlen pillanatokat ds 6veket,amikor az ugar az ember keze alatt vi_16,9zo kertte v6ltozott. A hdlgy szenve_d6lyesen gffiti a vir6gz6 6vel6 n<iv6-nyeket, de hatalmas sziklakert 6s kertito is gazdagitja a kcirnyezetet. f6 fekv6s_ben ds megfelel6 talajviszonyok kozt az6vel6k nagyon h6l6s nciv6nyek. Egysze_ri tiltetds ut6n, csekely gondozils mellettdvr6l-6vre megcirvendez tetik gazd6ju_

Rat pazar virdgaikkal, gyonycirii lomb_jukkal. Az Alftild<in nem konnyii rlfo_nydt, hortenzidt, magn6li6t 6s fagltrir6fukszi6t nevelni, de t6zeg hozz6ad6s6_val 6s n6mi szakdrtelemmel ez sem le_hetetlen. Annak idej6n a tulajdonossem gondolta volna, hogy a havasi gyo_p6r vagy a k6k tdrnics ezen a viddkencsod6latosan virit.

A tdl sem marad virrlg n6lkiil, hiszenjanudrba pomp6zik a keleti hunyor, akikeleti bangita 6s az erika is. AztAn az6v minden het6ben rijabb 6s rijabb 6ve_I6k bontjdk ki szirmaikat. A hriz ktirtil

fut6 novdnyek sorakoznak, a keritesmellett mindenhol k{ilcinbciz6 cserj6k,<jrrjkz<ildek ztujik el a zcild birodalmata ktilvil6gt6l, befeld nyugodt b6k6t6rasztva.

Sok-sok szakkonyv, magazin 6ttanul_m|nyoz|sa 6s rengeteg munka _ amib6la s6gorn6 is b6ven kiveszi a r6sz6t _, nomeg ttrelem kellett ahhoz, hogy kiala_kulhasson ez a varlzslatos birtok.

Lehet, hogy kcizhely, de a kert tulaj_donosai briszkdn vallj6k, a kert boldo_git, es segit testi-lelki egeszsegi.ink meg_6rz6s6ben.

2010. janu:ir I csooerenr 55

annak mesebeli reggelek, amikor

6bred6s ut6n a kertbe kin6zve el-variizsolt birodalom tdrul el6nk:

ezernln kristdly csillog mindenfeld, szi-porkiz6 flityolk6nt vonva be az ilgakat

6s leveleket. A ldtvdnyt ki kell 6lvezni,hiszen amint emelkedik a h6m6rs6klet,

a pompa 6ppen olyan hamar tovattinik,mint ahogy jott.

Ahhoz, hogy a csil ldmpompal6trej<ijj6n, egyszerre kell hidegnek 6sprirdnak lenniel. azigazi h6harmat, filig-

riin, tiiszerii kristdlyokkal, meglehet6-sen ritka jelens6g, ez csak -8 "C alattih6m6rs6kleten jon l6tre. Sokkal gyak-

rabban alakitja a termdszetes diszletet aharmatos fagy, amely m6r -3 "C-onjeges csapokat 6s tollakat ndveszt. A

j6gkistdlyok j6l megtapadnak az 6rdesfeltileteken. Igy a rozsd6s vasb6l, csiszo-latlan fdb6l vagy bolyhos filcb6l k6sziilt

kieg6szit6k rendkiviil sz6p bevonatotkapnak. Szintdn j6 alapot kinrilnak avarjrihrij 6s hanga utols6 virdgai, vala-mint a ftisz6lak, tobozok vagy moha.

Legyen h6harmat, fagy vagy h6- a kert aliimeriil a csendbe. Hogy sem-

mine zavarja meg a vardzst, a dekordci-

6kn6l r6szesitsiik el6nyben a natfr szi-

neket. Bogy6k, alm6k, gyerty6k piros

foltiaival rillithatunk akcentusokat.

TOCrooutJSzeretettelpoljadvenyeit!

A Csodakert magazint 12 h6napon 6tk6nyelmesen, otthondban kapja meg az egyediqrgkhoz k6pest 10 % drengedm6nnyet,621O Ft-ert.A leggyorsabb 20 Et6fizetcinketmegajdndekozzuk a Spottess Hungary Kft.fetaj6nt6s6ban egy FITO term6kekb6t 6tt63000 Ft ertekfi aj6nd6kcsomaggat*.

Az aj6ndekcsomagokat a 20 teggyorsabbEtcifizetrinknek a Spottess Hungary Kft. post6nkiitdi et 2010 febru6rj6ban. A r6szv6tet fett6tete,hogy a Csodakert magazin 12 lapsz6mra sz6t6etrifizet6si dfja 2009. november 25. 6s2010. janu6r 19. kcizcitt be6rkezzen aHungaropress Kft. szdmtdj6ra.

Az etcifizetesi szdndekot a kovetkez5cimeken jetezhetik:

an

www. csodakertmagazin. hu / Etcifizet6sHungaropress Etcifizet6si CsoportBudapest, 1097T6btiis u. 39.etofizetes@hungaropress. hu.Az et6fizet6srcit 6rdekt6dni a06 1 348 4060 tetefonsz6mon tehet.

"Az aj6nd6kcsomag k6szp6nzre nem v6tthat6l

ib. r l ' - -

u'-Y

sffi Ic*' v )

,t

:ill

A n6dtetcis tanyahdz, melyeta 17 . szdzadban dpftettek, dlomszdpkulisszat ad Fenna Graf kertjdhez,

A nagy cserepekben puszpdng, tiszafads hortenzia a t6li szin f6szereol6i.

re*:F\h4o.

yerekek, a nagy t6 befa-gyott!" Fenna Graf melegsapkiba, s{lba 6s kesztyiibebugyolrilva 6ll ahiz el6tt, 6s

a csalddra vrir. A leveg6 tiszta 6s hideg,6s a puszpdngg<imbdkiin a feh6r h6-siivegek versenyt sziporkdznak a regge-li napsiitdsben a japdnfii fagyosra der-medt flisz6laival. A kemdnyre fagyotth6 ropog kerti bakancsa alatt, mikiiz-ben egyik Lib6r6l a m6sikra dll, hogy nefLzzon meg. Nem sokkal k6s6bb f6rj6-vel, a gyerekekkel 6s unokdkkal, a kdtkuty6val 6s legaldbb fel tucat korcsolyii-val felszerelve vdgigmenetelnek a beha-vazott kerti Osvdnyen, a telek trils6rdszdben elteriiLl6 nagy t6hoz.

,,Az 6szi udget nem 616 leuelst)prt)get1s 6s hagymd,s uirag-iiltetes utd,n, most a tdl csend,es drdit 1rrsezem."

A 10000 n6gyzetm6teres birto-kon ez m6r kiad6s reggeli s6tdt jelent.Mik<izben csalddja felszabadultan ke-ring a j6gen, a holland sziiLletdsii asszonyegypadon tiLlve 6lvezi a t6li nap sugarait.,,November 6s m6rcius kdzritt pihenheta kert - 6s vele egyritt 6n is", mondjamosolyogva. ,,Az ilyen napokat, mint eza mai is, szeretem tdlen a legjobban!"V6lem6nye szerint a n6metorszdgiSchleswig-Holstein tartomiinyban fekv6Aschenbergben, az Eszaki- 6s a Balti-tenger kdzcitt, trilsdgosan ritkrin van h6.Fenna Graf tekintete a tdvolt fiirk€szi. Alombtalan kertben messzire ell6tni, 6s atelek hat6rdn 6116 csupasz fdk 6s bokrokszabadon hagyjdk a kilitdst a kor0ltit-tiik elteriil6 tiigas mez6kre, melyeket a

h6 n6h6ny nappal ezel6tt fest6ien bebo-ritott feh6r vattatakar6j 6val.

Az egyszerf l6ckerit6s, amely azeg6sz telket k<iriilveszi, egyr6szt t{voltartja az 6zeket, melyek ktiLl<inben meg-r6gcsrilnrik Fenna Graf felwe 6rz6tt n6-v6nykincseit, mdsr6szt pedig megaka-dillyozza, hogy a k6t kutya kereketoldjon. A labradort 6s a kop6kever6ketugyantigy elbiiviJli az rilomsz6p t6li id6-j6riis, 6s <infeledten ide-oda rohang6l-nak a kertben, a gazdi pedig kdveti 6ket.Imitt-amott lerizza a havat a diszfiivekfdldig hajl6 zsomb6kjair6l, vagy kisid6re megrill, hogy ntzze a madarakat,ahogyan az €vel6n6v6nyes szeg6lyrigyiismegbarnult virrigaib6l szedegetik amagvakat. ,,6sszel az {gydsokban )

H6valboritvaalusznak a kdeddnyben

a h6virdg aprd hagymdi.

2010. janudr I csoonrenr 61

hdtuegdn kinezek az ublukon,6rzdsem, hogry egyediil uagyok a uildgon."

lyek egy r6sze antracitb6l, mds r6szepedig fagyrill6 terrakott6b6l k6sztilt, 6samelyekben puszp6nggombcik, tiszafakripok, diszftivek, d6rbab6r vagy hor-tenzia 6keskednek. Ilyen cserepes nov6-nyek fogjdk keretbe a saj6t kezrileg k6-szitett koszonikkal 6s csinosan beiiltetetted6nyekkel stilusosan, tdlies hangulat-ban kideko16lt faasztalt is.

Az asztali dekordci6t Fenna Grafma egy p6r vastag gyerty6val eg6szitetteki, mert est6re meghivt6k bar6taikat,hogy pattog6 ttiz 6s forralt bor mellettegyiitt <iriiljenek a h6nak. Az6rt, hogy akert eg6sz 6vben ilyen megkap6 legyen,a hdromgyerekes csalddanya cinkdntv6llalta, hogy nydron tobbet kell <intciz-

,,Amikor egy teliaz az

Holabdak puszp6ngbol:

+, az llyen latvany6rt drdemeseg6sz dvben nyfrni a bokrokat -

a gdmbciket mind maga nevelte..i a.t

&..a

) semmit nem vdgok le, hanem tava-szig ott hagyok a hely6n minden no-v6nyt", vildgosit fel Fenna Graf. ,,igysokkal jobban mutatnak az dgydsok, 16-addsul tavasszal csak fele annyi novenyihullad6k lesz."

18 6vnyi kert6szeti tapasztalat-tal maga mogott - ami6ta a csal6d be-kciltcizcitt a rdgi, n6dtet6vel fedett tanya-hdzba, amely mag6nyosan hfz6dik megaz |lomsz|p kornyezetben -, FennaGraf sok tri.ikkot 6s tippet ismer. Kez-dettdl az volt a sz6nd6ka a kert kialaki-tds6val kapcsolatban, hogy az t6len issz6p l6w6nyt nyrijtson. ,,A beiiltetett vi-riigcserepek eg6sz 6ven kereszttil l6w6-nyosak", 6rulja el a titk6t, r6mutatva ahiz el6tt sorakoz6 nagy ed6nyekre, me-

nie. A f6rje, Friedrich, aki homeop6ti6talkalmaz6 orvos, a szezonfolyam6n szi-vesen dtveszi a kerti munka egy resz6I:az 6 fennhat6s6ga al6 tartozik a gyogy-nov6nyes 6s zolds6ges kert.

Csendes 6s bardtsdgos l6w6nytnyujt most a kertnek ez a r6sze, aholcsak az alacsony puszp6ngs<ivdny jelen-

l6te utal azigy{sokra. Id6kcizben a kdtkutya miir r6gen vissza6rkezett at6hoz,6s mikcizben a lelkes korcsoly6z6k ismdtahizfel6 vettdk az ir6n1t, Fenna Graf isr6merdszkedik a j6gre. Azonban nemkorcsolyival, hanem csizm6ban 6s met-sz6oll6val felszerelkezve, hiszen ki kell-haszndlnia a ritka lehet6sdget, amikornyugodtan megnyirhatja a viz kciriilinov6nyeket a t6 tuls6 oldalin is.

b'r tu&

vltl t

Sziporkakontdsben 6s hosuveggelVdgjuk le, vagy hagyjuk ott? Bevett gyakorlat, hogy 5sszel az dgydsokban

hagyjuk az olyan nov6nyeket, amelyek t6len is j6l mutatnak. A varj6hdj,

hortenzia, cickafark, tollbuga, ktipvirdg vagy macskahere h6suveggel borftva

6s a t6li napsut6sben h6harmatt6l sziporkdz6 sz6rakkal egyszer(en

vardzslatosak. Tavasszal aAAn ezekel az 6vel6ket t6b6l vdgjuk le, a hortenzia

kiv6tel6vel, melyn6l csak a vir6gzatokat kell elt6volftani. Minden m6s nov6ny

visszavdgdsdval is vdrhatunk tavaszig, azonban ez 5sszel dltaldban

kdnnyebb, mivel t6len a nov6nyr6szek a nedvess6g miatt ellagyulnak.

Ldtvdnyoss6g:orokzoldek a hoban

A behavazott bambusz a kertben kecses, majdnem

h6dolatteljes jelens6g. Csoddlatra m6lt6, ahogy a v6kony

.i szdrakon a keskeny, zold levelek dacolnak a hideggel. Sok

bambuslaj hazlAban a t6l sok h6val 6s rovid ideig tart6 fagyok-

kaljdr. Viszont ha a talajtart6san 6tfagyott dllapotban van, a vizfel-

/ F _

v6tel akad6lyoztatdsa miatt anov6ny szdrazsdgt6l szenved,ndha ak6r teljesen ki is szdrad!Egy vastag mulcsr6teg szSrazlombb6l 6s szalm6b6l meg-akad1lyoza a talaj atfa-gydsdt. Fagymentes napo-kon ontozni kelll Ez mdsordkzoldekn6t, p6lOauta tiszafdndl 6s pusz-pdngndl is 6rve-nyes.

/

Meg ha sokan mdr ism6t a tavasztvarjak is: a tel nelkul a kert csupen

fele olyan izgalmas lenne. Mosteg6szen mds nov6nyek jatsszak

a f6szerepet, es nemiodafigyelessel a hidegbencsticsformdi u kat hozzak.

Hovihar afeny65gak alattNincs olyan gyerek, aki el tud menni egy

behavazott fenycidg alatt an6lkul, hogy

ercisen megrdntan6, minek kovetkezt6ben

egykettcire h6emberr6 v6ltozik. A faknak

ez egydltaldn nem v6lik kdrdra, hiszen

n6melyik dg nem birja el a h6 stilyat,

6s letorik. Klildnosen neh6zz6 vSlik a feher

takar6 olvadds idej6n, amikor m€g

radd6sul az eso is esik. Ha a t6li kerlen

keresztuls6tdlva lerdzzuk a havat a

feny5agakrol, v6ge lesz ugyan a naptdr-

k6peket id6z6 idillnek, viszont igy legalabb

elh6rithatjuk annak a vesz6ly6t, hogy

az 6gak let6rjenek.

:lr

IE

IIIiErIE

Diszalma cukorkontosbenMintha cukorral szortdk volna be, lgy nez kia diszalma egy fagyos elszaka utani reggelen.

Teny. hogy a fagy hatdsara a kis gyunrolcsokedesebbek 6s puhdbbak lesznek, 6s i lyenkor akar

lekvar is fcizhetci beloluk. Ehhez tdvolitsuk el a szarat esa viragcstiszet, de a hejat es a maghazai ne. A gyumolcsot

lefedett edenyben. vizzel tegyuk oda fcjni, es kis ldngonkb. 20 percig fozzik, kozben kavargatva. Amikor azalma megpuhult, gezen passzirozzuk dt. Mdsnap adjunka lehez zselesftcj cukrot (1 :1 ardnyban), fozzuk fel rnajd

forron toltsuk uvegekbe.

Fagyos diszalma

Szinek utdn vagyakozvaA teli honapokban, amikor a kerlet nezve gyakrancsak barna 6s zdld tonusokat ldthatunk, orommeltolt el egy-egy vdratlan szinfolt, ami m6g a nydrb6l

maradt itt: nemelyik sokaig viragzo rozsabokorkulonleges mLjremekke alakul dt. Csak a hosszan

tarto fagy pusztitja el a novenyi sejteket, esbarnitja meg a virdgszirmokat. A bogyodisz, mint

peldaul a magyal (llex, vigyazat, mergezo!) noiivaru pelddnyain term6 piros gyumolcsok,

csoddlatos kontrasztot hoznak letre a sotetzoldlevelekkel 6s a feh6r hoval. A bogyok hosszas

hideg idoszakot is kibirnak elenk szinuk elveszt6-se nelkul, felt6ve, hogy a madarak nem csenik el.

{

t

,tE

il:\

: Bizarr alakzatoka t6li kerlbenMintha valamilyen titokzatos teremtm6nyeklenn6nek, melyeket mozdulatlann6 der-mesztett a j6g 6s a hideg, dgy hatnak a ny(rfa(balra) feher torzsei vagy a tollkaldsz (obbra)megmerevedett b6bitdja. llyenkor a sz6pfakergek rendkvul j6l 6rvenyesulnek - a nyfrfamellett a papirkergLl juhar (Acer griseum) vagya platdn k6rge is igazi lStvanyossdgga vdlik.A fuveket a fagy megfosztja sulytalankonnyedsdguktcjl, es szo szerint belejukfagyasztja a susog6st. Karp6tldskent hdhar-mat sziporkdzik a ftjszdlakon, 6s bizarralakzatok jonnek l6tre, melyek a teli kertbenf6szerepl5kk6 avanzsdlnak. Tipp: a cserepesdiszf0veket, eveloket vagy cserjeket fagy-mentes napokon rendszeresen ontozzuk.

2010. janudr I csoonxrnr 65

el6zetes februdr i tervezett t6m6ink

;fii' -ot l ;

1*. -,i,i;-l:&i; r::. , ii r

il.roclakertwwwcsodakertmagazin.hu

Kiad6: Reinhold G. Hubert

F6szerkeszt6: Cristina StoicaSzerkeszt6: Kercsd lViiriaDTP & Layout Kercsd MdriaVez6rigazgat6: Dr. Michael SchroederUgyvezet6 igazgatri: Sandi ApostoloiuKiaddsi igazgat6l Marius P WeberTechnikai igazgat6: Sebastian Cochinescu

Bekldm/Kdziinsdgszol gdlat:IVEDIAMIX Bt,1 052 Budapest, Viici utca 1 5.e-mail: barathe@t-online.hu

mediamix@hu. inter. netHirdetdsszervezds: 06-30-261 -7489Magyarorszd gi terjesztds:Hungaropress Kft., Budapesttel,: 0036-1 -348-4041fax: 0036-1 -348-4050internet: httpt//www, hungaropress. huMagyarorszdgi el6fizet6s:Hungaropress Kft., Budapesttel,: 0036-1 -348-4060fax: 0036-1 -348-4050e-mail: elofizetes@hungaropress.hu

Romdniai terjesztds: Burda Romdnia Kft,tel.: 0040,21 .41 1.79.38;0040.21.41 1,89 98; 0040,21 41 I .96,58Iel. lf ax, 0040.21 .41 1 .24.43,0040 21,411.55.78e-mail: distrib@burda.ro

Prepress & nyomtatds:Infopress Group, Szdkelyudvarhely

ISSN: 1 583-7343

D ( l B S E R \ ' E R <A M E o t A F l 6 Y t L o

A Csodakert magazint Magyarorsziig legna-gyobb mddiaf igyelrije rendszeresen szemldzi.

A hirdet6sek tartalmddrt a kiadd nem vallalfelel6ssdget.A kiadvdny bdrmely irott vagy kdpanyagdnakmdsoldsdval dsterjesztesdvel kapcsolatos min-den jog fenntartva,Tilos az adatok online vagy internetes elektro-nikus tdroldsa, feldolgozdsa ds drtdkesitdse akiado irdsos hozzdjdruldsa nelkill. A krilfdldretortdn6 export vagy terjesztds csak a kiaddengeddlydvel tortdnhet,

ffimffiffi

Affiffi\rfrpffi@16ffiffirffis

I' .@

t @(mffibtrrrf:,&ft r,nrroFqftrG@EOffi b{E[

@@ffiffiS@.@6egG@ASn&tra-jggAt fenntartjuk. Az akci6 tovabbi r6szleteir6l honlapunkon tejekoz6dhat.