Cristina García habla de multiculturalismo
1
FRIDAY SEPTEMBER 30, 2016 10 Para muchos de los que han nacido o han cre- cido en los EE.UU. y han vivido en dos o más cul- turas, saben de la dificultad de la división cultural. El 28 de septiembre, la periodista y novelista Cristina García visitó Weber State University para una conferencia sobre la discusión de estos te- mas. Su conferencia fue parte de la serie del panel “Hurst Artist-in-Residence”. En su conferencia, García explicó de la división de la cultura que ella experimentó cuando crecía. “Yo sabía que cuando estaba con mi familia y en mi hogar, viví por un conjunto de reglas, regula- ciones y expectativas, pero cuando salí afuera sin que nadie me dijera nada y tomaba el metro a mi escuela me di cuenta que esos mundos no tenían mucho que ver uno con el otro”, dijo García. García nació en Habana, Cuba. Pero poco después, ella y su familia emigraron a la cuidad de Nueva York. No solo ella se crió bilingüe pero cre- ció en un hogar donde ella solo hablaba español o como García dijo “un hogar conservador de Ha- bana”. No fue hasta los 30 años que se dio cuenta de que la vida en su hogar que ella trataba de manten- er separado, se convirtió en la fuente de la creativi- dad y la narración. Para ella fue un privilegio y una ventaja de hablar español, y crecer en dos culturas diferentes. García continuó “Yo no pertenecía comple- tamente en ambas culturas, y creo que ese sen- timiento de intermediación es algo que muchos de nosotros que crecen en dos o más culturas están en constante navegación”. Como nunca hubo comprension o celebración de la multiculturalidad, García comenzó a en- contrar sus propias lealtades, para sentirse como pertenencia. Pero ahora siente que más personas tienen conversaciones acerca de esto, García man- ifestó que esta noción de identidad ha llegado a ser más fluido,y menos rígida y categorizada. Ella habló de la presión que se sentía para ser la traductora de su madre. “Yo era la cara para mi madre, fue difícil tratar de adaptar y navegar por un nuevo mundo, lenguaje y cultura”, dijo García. A lo que le influencio a escribir, García dijo que eran los libros. Eran un escape para ella y un lugar para satisfacer su imaginación. Eran una manera para escapar de las demandas que estaba puesta “siento que cada gran libro tiene el potencial de cambiar su vida, grandes libros han cambiado mi vida muchas veces de maneras inesperadas”, dijo García. Por ROSA ARAMBULA Periodista de español Comenta sobre el artículo en signpost.mywebermedia.com Cristina García habla de multiculturalismo El sábado, 8 de octubre a las 6 de la tarde en el estadio Steward, sien- do la fiesta de bienvenida del seme- stre, el equipo de fútbol americano de Weber State recibirá a Portland State, después de una racha de dos victorias. “El equipo de Portland State fue uno de los equipos que encabeza- ron el año pasado la Conferencia Big Sky. Nosotros también queremos demostrar que somos un equipo que encabeza y para poder hacer eso, tenemos que ganar. Estamos muy emocionados de poder jugar en contra de un buen equipo”, dijo Tre’von Johnson, estudiante de últi- mo año y defensor de linea. Weber State sostiene el récord en las series de ganarle a Portland State. De las 34 veces que se han enfrenta- do, WSU ha ganado 20 de ellos. Portland State ha ganado dos veces más en total que WSU. Ganán- doles en la temporada del 2014-15 en nuestro estadio, 30-17 y también en la temporada del 2013-14 en Or- egon, 45-24. Weber State espera terminar esta racha de victorias y ganar otra serie antes de enfrentar a Montana State el 15 de octubre. “Estamos de regreso en casa con los nuestros,” dijo Johnson. “estu- vimos fuera la semana pasada. Se siente bien estar de regreso y jugar enfrente de los aficionados de los Wildcats”. Para los 18 jugadores estudiantes de último año del equipo de WSU, este es el último juego de Home- coming en la que participarán. “Este juego significa bastante para mí. Es mi último partido de Homecoming, estoy contento de jugar enfrente de nuestra gente y con un gran ambiente” dijo el Cory Thomson, running back. Los Wildcats entran el juego con un récord de 1-0 Conferencia Big Sky después de ganarle a la UC Da- vis en California, 38-35 el 24 de sep- tiembre. Los Wildcats tienen un récord de un total de 2-2. “Se siente bien ganar y nos anima a edificar confianza para el siguiente juego”, dijo Thomson. “Solamente tenemos que mejorar lo que hace- mos y seguir ganando”. Las últimas dos veces que los Wildcats ganaron, fueron en el 4to tapa de los partidos, con un poco de ventaja en el marcador, a pesar del dominio estadístico. “Estas victorias muestran que po- demos salir adelante de los partidos difíciles, los buenos equipos siem- pre encuentran la manera de ganar”, dijo Johnson. Además, dijo “en los últimos juegos hemos dominado al oponente, nada más necesitamos aprender como terminar”. Según los jugadores, el en- trenador Jay Hill, ha enfatizado que el practicar como si estuvieran en el juego, es la llave principal para solu- cionar estos errores. “Sino corregimos nuestros er- rores en las practicas, no los corre- giremos en los juegos reales”, dijo Johnson. Para poder llenar el estadio de morado y blanco, los estudiantes pueden usar su carnet de identifi- cación para entrar al partido gratis y también pueden ser acompañados de cuatro invitados. KJZZ TV estará transmitiendo el partido. “Creo que nuestro equipo tiene un buen impulso esta temporada”, dijo Thomson. “Este juego será muy divertido.” Traducido por Ingrid Oseguera Por CYDNEE GREEN Editora de deportes Siga Cydnee en Facebook @CydneeGreenWSU WSU jugará contra Portland en el partido anual de Homecoming HELP WANTED The following is a sample of jobs at Weber State University open to students and other hour- ly workers. To apply, go to www. weber.edu/HumanResources/ Employment.html and click on Apply for Jobs. The Signpost re- prints these postings as a service to Weber State Students as space allows. Part-time Custodian Da- vis Campus Individual will be responsible for cleaning and maintaining buildings including offices, classrooms, restrooms, lounges and other areas, and also help with event set up and tear down when needed. Shift is 5 am-9 am Monday-Friday. Abil- ity to read written instructions. Basic computer skills. Basic com- munication skills. $9 per hour. Property Control Assistant. Property Control is looking for a part time hourly. This position will assist in conducting the an- nual inventory of the university, move furniture and other sur- plus, and provide customer ser- vice for the surplus shop. Duties will include interacting with cus- tomers, acting as a cashier, mov- ing furniture, processing surplus computers, data entry and more. This job requirements are the ability to move up to 50 lbs. when needed and the ability to be on your feet up to 100% of the shift. Must be reliable, take direction well and be a team player. Must have availability to work be- tween the hours of 11 am - 4 pm Monday thru Friday (20-25 hours) .Preference given to those with experience working with com- puter hardware or cash handling experience. Preference given to those with customer service or computer hardware experience. $9 per hour.Visual Arts Outreach Assistant. Assistant guest artist instructor for visual arts outreach workshops and programs. 5-10 years of academic or community art teaching experience. Knowl- edge of various art techniques and material manipulation. BA or BFA required. MFA preferred. $50 per hourStudent Assistant. Data entry, Banner updates, running errands, filing, answer- ing phones, shredding, copying, helping with mailings, helping with events, word and excel ex- perience. $10 per hour. Visual Arts Outreach Assis- tant. Assistant guest artist in- structor for visual arts outreach workshops and programs. 5-10 years of academic or community art teaching experience. Knowl- edge of various art techniques and material manipulation. BA or BFA required. MFA preferred. $50 per hour Student Assistant. Data entry, Banner updates, running errands, filing, answer- ing phones, shredding, copying, helping with mailings, helping with events, word and excel ex- perience. $10 per hour. Student Assistant. Data en- try, Banner updates, running er- rands, filing, answering phones, shredding, copying, helping with mailings, helping with events, word and excel experience. $10 per hour. Avian Ecology Lab Techni- cian. The successful applicant will be working in both the Avi- an Ecology lab and in the field. Field studies involve consider- able physical demands and will require starting work early in the morning. Sometimes, the study may involve staying overnight in a hotel close to the study site in order to be in the field before sunrise. Duties of this position include but are not limited to; data entry, general lab work, nest searching/monitoring, mist net- ting, bird banding, point counts, and sample collections (sedi- ment, water, etc.). One position available immediately. Possible multiple positions are available in the summer. Preferred: in the process of receiving or already received a degree in Zoology or closely related field. $8-10 per hour. Safety Team Member. Cam- pus Recreation Safety Team Members are responsible for the training and auditing of WSU Campus Recreation employees in emergency response and risk management protocols. The Safety Team also provides quali- ty safety training to members of the WSU and Ogden communi- ties and maintains Campus Rec- reation department first aid kits. Duties include: teaching CPR/ AED and First Aid classes and testing participants in written knowledge and practical skills, conducting periodic safety audits (practical skills testing) of Cam- pus Recreation staff, providing positive and corrective feedback to participants, participating in department trainings (e.g., CPR/ AED, First Aid, Summer Training, Staff Trainings), providing solid communication to supervisor and co-workers, providing quar- terly upkeep and maintenance of , facility first aid kits, and other safety equipment. This position reports to the Aquatics and Safe- ty Coordinator. $9 per hour. Student Teaching and Of- fice Assistant. Assist faculty with grading of papers and other assignments. Assist faculty and staff with office duties as as- signed. $9 per hour. Group Exercise Instructor. The Group Exercise Instructor is responsible for leading safe, effective, and enjoyable group exercise classes for the Campus Recreation Department at Weber State University. GrpX Instructors monitor group exercise partici- pants, creating a supportive and inclusive exercise environment for participants while develop- ing fitness instruction skills and knowledge. This position reports to the Fitness Coordinator. **This is a pooled position. Applicants are selected from the pool as po- sitions become available. After a period of time the pool will ex- pire and applicants will be noti- fied. $10 per hour. Painter (part-time). Will assist full-time painters in their daily tasks which could include prepping, brushing, rolling, and/ or clean-up. $10 per hour. Cristina García, la periodista y novelista, habló a los estudiantes durante el panel “Hurst Artist-in-Residence” Waldo da animo a las personas que vienen a los partidos de Weber State University. DALTON FLANDRO | The Signpost JOSHUA WINEHOLT | The Signpost
Transcript of Cristina García habla de multiculturalismo
FRIDAY SEPTEMBER 30, 201610
Para muchos de los que han nacido o han cre-cido en los EE.UU. y han vivido en dos o más cul-turas, saben de la dificultad de la división cultural.
El 28 de septiembre, la periodista y novelista Cristina García visitó Weber State University para una conferencia sobre la discusión de estos te-mas. Su conferencia fue parte de la serie del panel “Hurst Artist-in-Residence”.
En su conferencia, García explicó de la división de la cultura que ella experimentó cuando crecía.
“Yo sabía que cuando estaba con mi familia y en mi hogar, viví por un conjunto de reglas, regula-ciones y expectativas, pero cuando salí afuera sin que nadie me dijera nada y tomaba el metro a mi escuela me di cuenta que esos mundos no tenían mucho que ver uno con el otro”, dijo García.
García nació en Habana, Cuba. Pero poco después, ella y su familia emigraron a la cuidad de Nueva York. No solo ella se crió bilingüe pero cre-ció en un hogar donde ella solo hablaba español o como García dijo “un hogar conservador de Ha-bana”.
No fue hasta los 30 años que se dio cuenta de que la vida en su hogar que ella trataba de manten-er separado, se convirtió en la fuente de la creativi-dad y la narración. Para ella fue un privilegio y una
ventaja de hablar español, y crecer en dos culturas diferentes.
García continuó “Yo no pertenecía comple-tamente en ambas culturas, y creo que ese sen-timiento de intermediación es algo que muchos de nosotros que crecen en dos o más culturas están en constante navegación”.
Como nunca hubo comprension o celebración de la multiculturalidad, García comenzó a en-contrar sus propias lealtades, para sentirse como pertenencia. Pero ahora siente que más personas tienen conversaciones acerca de esto, García man-ifestó que esta noción de identidad ha llegado a ser más fluido,y menos rígida y categorizada.
Ella habló de la presión que se sentía para ser la traductora de su madre. “Yo era la cara para mi madre, fue difícil tratar de adaptar y navegar por un nuevo mundo, lenguaje y cultura”, dijo García.
A lo que le influencio a escribir, García dijo que eran los libros. Eran un escape para ella y un lugar para satisfacer su imaginación. Eran una manera para escapar de las demandas que estaba puesta “siento que cada gran libro tiene el potencial de cambiar su vida, grandes libros han cambiado mi vida muchas veces de maneras inesperadas”, dijo García.
Por ROSA ARAMBULA Periodista de español
Comenta sobre el artículo en signpost.mywebermedia.com
Cristina García habla de multiculturalismo
El sábado, 8 de octubre a las 6 de la tarde en el estadio Steward, sien-do la fiesta de bienvenida del seme-stre, el equipo de fútbol americano de Weber State recibirá a Portland State, después de una racha de dos victorias.
“El equipo de Portland State fue uno de los equipos que encabeza-ron el año pasado la Conferencia Big Sky. Nosotros también queremos demostrar que somos un equipo que encabeza y para poder hacer eso, tenemos que ganar. Estamos muy emocionados de poder jugar en contra de un buen equipo”, dijo Tre’von Johnson, estudiante de últi-mo año y defensor de linea.
Weber State sostiene el récord en las series de ganarle a Portland State. De las 34 veces que se han enfrenta-do, WSU ha ganado 20 de ellos.
Portland State ha ganado dos veces más en total que WSU. Ganán-doles en la temporada del 2014-15 en nuestro estadio, 30-17 y también en la temporada del 2013-14 en Or-egon, 45-24.
Weber State espera terminar esta racha de victorias y ganar otra serie antes de enfrentar a Montana State
el 15 de octubre.“Estamos de regreso en casa con
los nuestros,” dijo Johnson. “estu-vimos fuera la semana pasada. Se siente bien estar de regreso y jugar enfrente de los aficionados de los Wildcats”.
Para los 18 jugadores estudiantes de último año del equipo de WSU, este es el último juego de Home-coming en la que participarán.
“Este juego significa bastante para mí. Es mi último partido de Homecoming, estoy contento de jugar enfrente de nuestra gente y con un gran ambiente” dijo el Cory Thomson, running back.
Los Wildcats entran el juego con un récord de 1-0 Conferencia Big Sky después de ganarle a la UC Da-vis en California, 38-35 el 24 de sep-tiembre.
Los Wildcats tienen un récord de un total de 2-2.
“Se siente bien ganar y nos anima a edificar confianza para el siguiente juego”, dijo Thomson. “Solamente tenemos que mejorar lo que hace-mos y seguir ganando”.
Las últimas dos veces que los Wildcats ganaron, fueron en el 4to tapa de los partidos, con un poco de ventaja en el marcador, a pesar del dominio estadístico.
“Estas victorias muestran que po-demos salir adelante de los partidos difíciles, los buenos equipos siem-pre encuentran la manera de ganar”, dijo Johnson. Además, dijo “en los últimos juegos hemos dominado al oponente, nada más necesitamos aprender como terminar”.
Según los jugadores, el en-trenador Jay Hill, ha enfatizado que el practicar como si estuvieran en el juego, es la llave principal para solu-cionar estos errores.
“Sino corregimos nuestros er-rores en las practicas, no los corre-giremos en los juegos reales”, dijo Johnson.
Para poder llenar el estadio de morado y blanco, los estudiantes pueden usar su carnet de identifi-cación para entrar al partido gratis y también pueden ser acompañados de cuatro invitados.
KJZZ TV estará transmitiendo el partido.
“Creo que nuestro equipo tiene un buen impulso esta temporada”, dijo Thomson. “Este juego será muy divertido.”
Traducido por Ingrid Oseguera
Por CYDNEE GREEN Editora de deportes
Siga Cydnee en Facebook@CydneeGreenWSU
WSU jugará contra Portland en el partido anual de Homecoming
HELP WANTEDThe following is a sample of
jobs at Weber State University open to students and other hour-ly workers. To apply, go to www.weber.edu/HumanResources/Employment.html and click on Apply for Jobs. The Signpost re-prints these postings as a service to Weber State Students as space allows.
Part-time Custodian Da-vis Campus Individual will be responsible for cleaning and maintaining buildings including offices, classrooms, restrooms, lounges and other areas, and also help with event set up and tear down when needed. Shift is 5 am-9 am Monday-Friday. Abil-ity to read written instructions. Basic computer skills. Basic com-munication skills. $9 per hour.
Property Control Assistant. Property Control is looking for a part time hourly. This position will assist in conducting the an-nual inventory of the university, move furniture and other sur-plus, and provide customer ser-vice for the surplus shop. Duties will include interacting with cus-tomers, acting as a cashier, mov-ing furniture, processing surplus computers, data entry and more. This job requirements are the ability to move up to 50 lbs. when needed and the ability to be on your feet up to 100% of the shift. Must be reliable, take direction well and be a team player. Must have availability to work be-tween the hours of 11 am - 4 pm Monday thru Friday (20-25 hours) .Preference given to those with experience working with com-puter hardware or cash handling experience. Preference given to those with customer service or computer hardware experience. $9 per hour.Visual Arts Outreach Assistant. Assistant guest artist instructor for visual arts outreach workshops and programs. 5-10 years of academic or community art teaching experience. Knowl-edge of various art techniques and material manipulation. BA or BFA required. MFA preferred. $50 per hourStudent Assistant. Data entry, Banner updates, running errands, filing, answer-ing phones, shredding, copying, helping with mailings, helping with events, word and excel ex-perience. $10 per hour.
Visual Arts Outreach Assis-tant. Assistant guest artist in-structor for visual arts outreach workshops and programs. 5-10 years of academic or community art teaching experience. Knowl-edge of various art techniques and material manipulation. BA or BFA required. MFA preferred. $50 per hour Student Assistant. Data entry, Banner updates, running errands, filing, answer-ing phones, shredding, copying, helping with mailings, helping with events, word and excel ex-perience. $10 per hour.
Student Assistant. Data en-try, Banner updates, running er-rands, filing, answering phones, shredding, copying, helping with mailings, helping with events, word and excel experience. $10 per hour.
Avian Ecology Lab Techni-cian. The successful applicant will be working in both the Avi-an Ecology lab and in the field. Field studies involve consider-able physical demands and will require starting work early in the morning. Sometimes, the study may involve staying overnight in a hotel close to the study site in order to be in the field before sunrise. Duties of this position include but are not limited to; data entry, general lab work, nest searching/monitoring, mist net-ting, bird banding, point counts, and sample collections (sedi-ment, water, etc.). One position available immediately. Possible multiple positions are available in the summer. Preferred: in the process of receiving or already received a degree in Zoology or closely related field. $8-10 per hour.
Safety Team Member. Cam-pus Recreation Safety Team Members are responsible for the training and auditing of WSU Campus Recreation employees in emergency response and risk management protocols. The Safety Team also provides quali-ty safety training to members of the WSU and Ogden communi-ties and maintains Campus Rec-reation department first aid kits. Duties include: teaching CPR/AED and First Aid classes and testing participants in written knowledge and practical skills, conducting periodic safety audits (practical skills testing) of Cam-pus Recreation staff, providing positive and corrective feedback to participants, participating in department trainings (e.g., CPR/AED, First Aid, Summer Training, Staff Trainings), providing solid communication to supervisor and co-workers, providing quar-terly upkeep and maintenance of , facility first aid kits, and other safety equipment. This position reports to the Aquatics and Safe-ty Coordinator. $9 per hour.
Student Teaching and Of-fice Assistant. Assist faculty with grading of papers and other assignments. Assist faculty and staff with office duties as as-signed. $9 per hour.
Group Exercise Instructor. The Group Exercise Instructor is responsible for leading safe, effective, and enjoyable group exercise classes for the Campus Recreation Department at Weber State University. GrpX Instructors monitor group exercise partici-pants, creating a supportive and inclusive exercise environment for participants while develop-ing fitness instruction skills and knowledge. This position reports to the Fitness Coordinator. **This is a pooled position. Applicants are selected from the pool as po-sitions become available. After a period of time the pool will ex-pire and applicants will be noti-fied. $10 per hour.
Painter (part-time). Will assist full-time painters in their daily tasks which could include prepping, brushing, rolling, and/or clean-up. $10 per hour.
Cristina García, la periodista y novelista, habló a los estudiantes durante el panel “Hurst Artist-in-Residence”
Waldo da animo a las personas que vienen a los partidos de Weber State University.
DALTON FLANDRO | The Signpost
JOSHUA WINEHOLT | The Signpost
