Chers amis,

Le Créa vous propose une saison d’activités cultu-relles, sportives et de loisirs pour les enfants, les adoset les adultes. Fidèle à notre vocation d’être un espa-ce de sensibilisation et de formation, nous sommesparticulièrement attachés à la notion de qualité :

- Qualité des projets- Qualité de l’encadrement pédagogique- Qualité de l’accueil et de la sécurité des enfants

Notre projet est mené dans le cadre du ContratEducatif Local de la Ville de Kingersheim et associede nombreux partenaires locaux, notamment lesétablissements scolaires ainsi que les associationssportives et culturelles.Cette dynamique qui prévaut depuis de nom-breuses années nous permet de réaliser des actionsoriginales et appréciées du public.De plus, le Créa propose une saison culturelle et denombreux temps forts pour la jeunesse commeMomix et Surf Attack.Toutes ces activités sont le fruit d’un engagementpartagé avec la Ville de Kingersheim :Favoriser l’épanouissement individuel et collectif duplus grand nombre d’habitants de la commune.

Nous remercions particulièrement la Caissed’Allocations Familiales, le Ministère de la Culture, leMinistère de l’Education Nationale et de la jeunessepour leur soutien.

Poursuivons avec ardeur le travail engagé depuisplus de 10 ans et restons mobilisés face aux enjeuxd’une animation de qualité pour notre jeunesse.

Philippe Schliengerdirecteur

Henri Kublerprésident du Créa

JEUNESSE

atelier scientifique............................. p.7

activité multisports......................... p.13

baby boxe.................................................. p.13

baby grs......................................................... p.13

baby gym (initiation) ................ p.13

cirque................................................................. p.15

danse africaine.......……........................p.9

danse variée.............................................. p.9

dance moderne................................. p.9

dance moderne jazz....................... p.9

dessin initiation..................................... ..p.15

éveil à la danse.................................... p.9

gym.ryth.sportive.............................. p.13

natation........................................................... p.13

musique..............................................………...... ..p.7

poterie............................................................... p.15

peinture aquarelle ........................ p.15

sculpture sur bois..........….………....... p.15

théâtre ados..................................……… p.11

théâtre enfants..........................……… p.11

théâtre impro...............................……… p.11

théâtre jeunes et adultes.….... p.11

ADOS

découverte du skate et du BMX................. p.29

découverte du Graf..................... p.29

ADULTES

aquarelle..................................................... p.32

couture.................………................... p.32 et 33

gym douce............................................... p.32

peinture sur bois................................ p.32

peinture sur porcelaine........... p.32 et 33

poterie...............................................................p.33

rock’n’roll…….......................................….….. p.33

sculpture sur bois............................. p.32

stretching..................................................... p.32

théâtre jeunes et adultes..... p.32

Ce que je voudrais faire

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

ACTIVITES JEUNESSE

école de musique..........................................…...…………………........ p.7

école de danse...........................................................…………............ p.9

atelier théâtre......................................................................................... p.11

sport plaisir.…………………..........................................……………................ p.13

pratique des arts.................................................................……… p.15

atelier de création du mercredi ...............................……… p.16

atelier scientifique ...............................................................……… p.17

centres de loisirs du mercredi.......................................………… p.19

centres de loisirs vacances...........................................………… p.21

espace loisirs..............................................................................……..... p.24

école loisirs...................................................................................……..... p.25

ados....................................................................................................…… p.29

ACTIVITES ADULTES.................................................................………………… p.31

ACTIVITES ASSOCIATIONS........................................................ p.35

LES RENDEZ-VOUS DE LA MEDIATHEQUE.......................… p.37

SAISON CULTURELLE.........................................................………...... p.41

INSCRIPTIONS ..................................................................….………...... p.46

SOMMAIRE

Nouveau

Nouveau

Nouveau

SAISON

Du lundi 29 septembre 2003 au vendredi 18 juin 2004.Comme vous le savez, la pratique d’une activité estun acte essentiel pour le développement et l’épa-nouissement des enfants.Mais celle-ci doit s’inscrire dans l’exigence et dansla durée afin de garantir une progression et des résultatsprobants.Aussi, nous vous rappelons que nos projets sedéroulent sur la saison de manière à conduire unevéritable action de formation.Différentes modalités de paiement sont proposées. Renseignez-vous à l’accueil.

Notre rôle est de former les enfantset les jeunes à la pratique d’unatelier créatif.Les activités jeunesse offrent unegamme inépuisable d’ateliers pas-sionnants. Ils sont là pour conduireles jeunes à la découverte detechniques excessivement simpleset réalisables avec des matièrescourantes.Toutes ces techniques permettentde développer l’adresse manuelleet artistique, l’observation, l’imagi-nation, la sensibilité.Chacun choisira son atelier enfonction de ses attentes, de sesgoûts, de sa personnalité.

ACTIVITESJEUNESSE

7

Jouer d’un instrument de musique pour son plaisir, au sein d’une formation adaptée à son niveau,

tel est l’objectif de l’école de musique. S’adressant aux jeunes à partir de 5 ans et aux adultes,l’enseignement y est dispensé dans trois domaines :

LA FORMATION MUSICALE

L’ élève apprend à lire et à chanter les notes, les rythmes...Les cours sont collectifs (groupe d’une douzained’élèves ; une heure par semaine). L’enseignement de laformation musicale est adapté à l’âge et au niveau del’élève (éveil musical pour les 5-6 ans ou initiation à par-tir de 7 ans, cursus traditionnel pour les élèves ayantdéjà acquis un niveau de formation). La formation musi-cale se poursuit tout au long de la scolarité.

LA PRATIQUE INSTRUMENTALE INDIVIDUELLE

Dès la première année (à partir de sept ans) et parallè-lement à la formation musicale, l’élève débute l’étuded’un instrument traditionnel : hautbois, flûte, clarinette,saxophone, trompette, cor, trombone, percussion, piano,guitare, violon, violoncelle, orgue. harpe selon la possibi-lité et le choix de l’enfant. Pour les élèves inscrits en éveilmusical, l’étude d’un instrument peut être envisagée aubout d’un ou deux ans, selon l’âge de l’enfant. Cet ensei-gnement est individuel : une demi-heure de cours parsemaine. Le prêt des instruments à vent est possible pen-dant la première année d’étude.

LA PRATIQUE INSTRUMENTALE COLLECTIVE

L’élève qui a acquis un niveau instrumental suffisant estintégré dans un orchestre (harmonie) ou un petitensemble (orchestre junior, big-band) : tous les styles demusique sont étudiés, du classique au contemporain enpassant par le jazz. Cet enseignement est dispensé à rai-son d’une répétition par semaine (les pianistes prennentpart aux accompagnements à partir de la 4e année).Tout au long de leur scolarité, les élèves participent régu-lièrement à des auditions et des concerts. Un examenobligatoire est organisé à la fin de chaque année scolaire.

TARIFS

Location instruments à vent : 24 € / Trimestre

Inscription au Créa 03 89 57 30 57Renseignements auprès de Bernard Klein,

directeur de l’école de musique 03 89 51 03 92

.

.

.

Enfants de Kingersheim

1 enfant : 74 € / Trimestre

2 enfants : 116 € / Trimestre

3 enfants : 148 € / Trimestre

Enfants hors Kingersheim

1 enfant : 114 € / Trimestre

2 enfants : 182 € / Trimestre

3 enfants : 226 € / Trimestre

9

Pour danser sur le bon pied, au Créa, on a le choix ! Danse moderne, classique ou jazz, il y en a pour tousles goûts et pour être encore plus complet, un nouvelatelier qui s’adresse aux plus jeunes démarre cetteannée. Eveil à la danse classique, ouverture à l’expres-sion corporelle, cette initiation permettra aux enfantsd’appréhender leur corps dans l’espace.

“Danse classique ou danse moderne, c’est avec la mêmepuissance que vous imposez le silence et tissez vos sortilèges,ce nouveau langage si fascinant pour le cœur humain”

Charles Murland

Mercredi

DANSE VARIEE 6/10 ansrock, country, cha-cha-cha, mambo, samba9h - 11h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Christiane Kaszewski — tarif : 120€ / Saison

DANSE VARIEE 10/14 ansrock, country, cha-cha-cha, mambo, samba14h - 16h— lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Christiane Kaszewski — tarif : 120€ / Saison

DANSE AFRICAINE 8/12 ans16h30 - 17h30 — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Pénélope Gérard — tarif : 120€ / Saison

Jeudi

ÉVEIL A LA DANSE 4/5 ans

16h30 - 17h30 — lieu : Créa — nombre : 12professeur de danse : Valérie Meyer — tarif : 120€ / Saison

Vendredi

DANSE MODERNE 6/8 ans16h30 - 17h30 — lieu : Créa — nombre : 12professeur de danse : Alexandrine Peyrat — tarif : 120€ / Saison

DANSE MODERNE 9/11 ans17h30 - 18h30 — lieu : Créa — nombre : 12professeur de danse : Alexandrine Peyrat — tarif : 120€ / Saison

DANSE MODERNE 12/14 ans18h30 - 19h30 — lieu : Créa — nombre : 12professeur de danse : Alexandrine Peyrat — tarif : 120€ / Saison

Samedi

DANSE MODERNE JAZZ DEBUTANTS 13/15 ans14h - 15h30 — lieu : Créa — nombre : 12animatrices : Lydia Famare - Sabine Maurer — tarif : 120€/ Saison

DANSE MODERNE JAZZ (1 à 2 années d’expérience) 16/18 ans15h30 - 17h — lieu : Créa — nombre : 12animatrices : Lydia Famare - Sabine Maurer — tarif : 120€/ Saison

.

.

.

.

.

.

.

.

.

11

L’atelier théâtre a pris au fil des ans de l’ampleur grâceà une véritable volonté d’ouverture vers tous les genres :

théâtre classique, d’improvisation, comédie… Dirigé par des passionnées, l’atelier théâtre vous feradécouvrir, quel que soit votre âge, le monde magique

des arts scéniques. Mais n’oubliez pas : sur les planches, exigence et bonne humeur

sont toutefois de rigueur !

“ Faire du théâtre, c’est déplacer des montagnes ” Antoine Vitez

atelierthéâtre

Lundi

THEATRE ENFANTS 7/12 ans17h15 - 18h45 — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Anne-Laure Mossière — tarif : 100€ / Saison

THÉÂTRE JEUNES ET ADULTES 17/77 ans19h30 - 21h30 — lieu : Créa — nombre : 16animatrice : Anne-Laure Mossière — tarif : 130€ / Saison

Mardi

THEATRE ADOS 13/16 ans18h - 19h30 — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Anne-Laure Mossière — tarif : 100€ / Saison

Mercredi

THEATRE ENFANTS 5/8 ans9h30 - 11h30 — lieu : Créa — nombre : 10animatrice : Pénélope Gérard — tarif : 110€ / Saison

Jeudi

THEATRE ENFANTS 6/7 ans16h30 - 18h — lieu : école de la Strueth — nombre : 12animateur : Olivier Garrabe — tarif : 100€ / Saison

Vendredi

THEATRE ENFANTS 7/12 ans16h30 - 18h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Barbara Abel — tarif : 100€ / Saison

Stages pendant les vacances

THEATRE IMPROVISE 7/12 ansDu 27 au 31 octobre 2003 — Du 23 au 27 février 2004Du 19 au 23 avril 2004

14h - 16h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Sandrine Touverey — Nombre de séances : 15 tarif : 50€ / les 3 cycles

THEATRE IMPROVISE 14/17 ans PRE-ADOSDu 27 au 31 octobre 2003 — Du 23 au 27 février 2004Du 19 au 23 avril 2004

16h - 18h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Sandrine Touverey — Nombre de séances : 15 tarif : 50€ / les 3 cycles

.

.

.

.

..

.

.

.

13

Ces différents ateliers ont avant tout pour but l’épa-nouissement de l’enfant. On privilégie donc le plaisir dela pratique du sport dans un rapport d’ouverture àchaque jeune et dans un climat détendu. Ce qui n’em-pêche pas, par ailleurs, une certaine émulation… Mais loin des podiums !

Sport Plaisir

Mercredi

BABY BOXE 3/6 ans16h - 17h — lieu : Créa— nombre : 10éducateur sportif : Fernand Kien — tarif : 60€ / Saison

INITIATION A LA BABY-GYM 4/6 ans9h15 - 10h15 — lieu : salle Tival — nombre : 12animatrice : Evelyne Pauluzzo — tarif : 60€ / Saison

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE 6/9 ansIci, beauté du geste et plaisir du jeu s’unissent dans la réalisa-tions de superbes chorégraphies en faisant virevolter rubans etballons

9h - 10h30 — lieu : Village des Enfants — nombre : 15animatrices : Annie Astier, Claudine Germany — tarif : 70€ / Saison

BABY GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE 4/5 ansTout en développant leur sens du rythme et de l’équilibre defaçon ludique, les tout-petits apprendront à exécuter et à maî-triser des mouvements de gymnastique simples.

10h45 - 12h — lieu : Village des Enfants — nombre : 15animatrices : Annie Astier, Claudine Germanytarif : 70€ / Saison

NATATION 6/12 ansPas de doute qu’après cette saison, vous vous sentirez comme un poisson dans l’eau ! Alors n’hésitez pas à vous jeter à l’eaupour décrocher en fin de session : canard, têtard, triton ou dau-phin d’or. Prêt ? Plouf !

9h - 11h15 — lieu : piscine de l’Illberg — nombre : 40maîtres-nageurs : Pierre et Janine Hassler, Marcel Pflegeraccompagnatrices : Solange Piertot - Jacqueline Saxtarif : 130€ / Saison (du 1er octobre 2003 au 9 juin 2004)

ACTIVITÉ MULTISPORTS 8/12 ANS

Cycle 1 : octobre, novembre, décembreBadminton, gymnastique, jeux de ballons…

Cycle 2 : janvier, février, marsHockey, relais, jeux, badminton…

Cycle 3 : avril, mai, juinVolley, basket, foot, jeux de relais, ultimate…

14h - 16h — lieu : Village des Enfants — nombre : 15animatrice : Evelyne Pauluzzotarif : 110€ / Saison — 40€ / Cycle

.

.

.

.

.

.

15

La"Pratique des arts" est un rendez-vous très prisé parles enfants. Encadrées par des animateurs spécialisés

et attentifs, ces multiples activités artistiques sontautant de facteurs d’épanouissement et

d’enrichissement mutuel. De quoi trouver votrebonheur assurément !

Pratiquedes arts

Lundi

SCULPTURE SUR BOIS 9/13 ans18h45 - 19h45 — lieu : Créa — nombre : 6animatrice : Sophie Erny — tarif : 100€ / Saison

Mardi

PEINTURE AQUARELLE 8/15 ans17h30 - 19h — lieu : Créa — nombre : 10animateur : Stéphan Herrgott — tarif : 100€ / Saison

Mercredi

POTERIE 3/7 ans14h - 15h30 — lieu : Créa — nombre : 10animatrice : Annick Schmidt — tarif : 100€ / Saison

POTERIE 6/12 ans10h - 12h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Annick Schmidt — tarif : 100€ / Saison

POTERIE 9/14 ans15h45 - 17h45 — lieu : Créa — nombre : 10animatrice : Annick Schmidt — tarif : 100€ / Saison

INITIATION AU DESSIN 7/14 ANS

Débutants : 9h - 10h30 — lieu : Créa — nombre : 10

Perfectionnement : 10h30 - 12h — lieu : Créa — nombre : 10animatrice : Sylvie Lindecker — tarif : 80€ / Saison

ÉCOLE DE CIRQUE ZAVATTA 7/12 ansj ong lage - t rapèze - d iabo lo

Encadrés par des professionnels des arts du cirque, lesjeunes découvriront avec émerveillement le trapèze, lejonglage, le diabolo, le monocycle, autant de disciplinesqui allient intelligemment dextérité, maîtrise du corps,amusement et originalité.

Départ du Créa : 13h30 — retour : 16hnombre : 15 — accompagnatrice : Solange Piertottarif : 140€ / Saison Le transport des enfants est assuré par le Créa.

.

.

.

.

.

.

.

17

18

Du mercredi 7 janvier au mercredi 26 mai 2004(17 séances)

9h30 - 11h30 — lieu : Créa — nombre : 12animateurs : Annick Schmidt, Muriel Hasse, Etienne Bonaud

L’HISTOIRE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE DE LEURS ORIGINES À NOS JOURS

Au début des temps, il y eut le bruit du vent sifflantdans les bambous…Puis quand l’homme apprivoisa le feu, il apprit àl’entretenir en soufflant doucement sur le foyer à tra-vers un roseau. La première flûte du monde est peut-être née ainsi, qui sait ?

Atelier de créationdu mercredi

Chaque mercredi, à travers diffé-rentes techniques de création, lesenfants pourront découvrir à leurtour cette belle aventure en com-pagnie des plasticiennes AnnickSchmidt, Muriel Hasse et du musi-cien Etienne Bonaud.L’exposition sera visible lors de lafête du Créa le 12 juin 2004.

6/12 ans

19

Nouveau

ATELIER SCIENTIFIQUE

Mardi

ATELIER SCIENTIFIQUE (La puce à l’oreille) 7/12 ansExpériences scientifiques et création d’instruments demusique16h30 - 18h — lieu : Créa — nombre : 12Association Les petits débrouillards — tarif : 50€ / cycle

Du mardi 6 janvier au mardi 8 juin 2004(19 séances)

SAISONDu 1er octobre 2003 au 16 juin 2004

Centre de Loisirs du

mercredi

Chaque mercredi, nous accueillonsles enfants de 4 - 6 anset de 7 - 12 ansafin de partager ensemble desmoments d’évasion, de découverte,de passion et de création autourde projets.

Autour du thème "L’histoire des instruments demusique de leurs origines à nos jours". Avec la participation de musiciens et d’animateurs,les enfants auront l’occasion de découvrir différentsinstruments de musique. Ce sera l’occasion deconstruire, d’écouter et de s’amuser…

• Expression musicale

• Expression artistique

• Expression spontanée

Plusieurs formules sont proposées :

A la journée, repas de midi comprishoraires : 7h45 - 17h30tarifs : 15€ / Mercredi *

284€ / Saison

A la demi-journée, repas de midi comprishoraires : 7h45 - 13h15 ou 12h - 17h30tarifs : 12€ / Mercredi *

180€ / Saison

A la demi-journée matin ou après-midihoraires : 7h45 - 11h45 ou 13h45 - 17h30tarifs : 8,50€ / Mercredi *

118€ / Saison

* réservation obligatoire 48h à l’avance

Programmation par trimestre disponible à l’accueil du Créa.

.

.

.

21

Centre de Loisirsvacances

Vacances de la TOUSSAINTDu 27 au 31 octobre 2003

INVITATION AU BALMadame Frankenstein et Brunette la sorcière vont serendre ensemble ce vendredi 31 octobre au grand baldes fantômes. Ouh ! Ouh !Maquillées de vert et de mauve et enlaidies à souhait,elles sont prêtes à enfourcher leur balai pour rejoindreleurs amis vampires et fantômes et passer une nuit d’enfer ! Venez nombreux à la préparation de cette grande soi-rée exceptionnelle.

Vacances d’HIVERDu 23 au 27 février et du 1er au 5 mars 2004

LE CARNAVAL DE VENISESi Venise, plus que tout autre capitale européenne, atoujours été ouverte aux fêtes et aux divertissements, auplaisir et à la joie, cet état d’esprit règne plus encore autemps du carnaval.Deux semaines où l’on pourra créer et réaliser sonmasque et son costume vénitiens.

Vacances de PRINTEMPSDu 19 au 30 avril 2004

A LA DÉCOUVERTE DE LA FERME ET DE SES ANIMAUX

Plusieurs thèmes seront abordés pendant ces vacances :- Visite d’une ferme pédagogique- Comment soigner et nourrir les animaux ?- Planter et faire pousser des plantes- Réaliser en arts plastiques des compositions à partir

d’éléments naturels trouvés à la ferme…

Vacances d’ÉTÉDu 5 au 30 juillet 2004

VOYAGE EN GRÈCE « LES JEUX OLYMPIQUES»Les Grecs organisaient des jeux à Olympie qui fut doncla première ville olympique.Parents et enfants pourront participer aux olympiades levendredi 23 juillet 2004. Et comme disait Pierre deCoubertin « L’essentiel est de participer ! ».

Du 2 au 20 août 2004

JEUX ET CRÉATION EN PLEIN AIR Construire sa cabane pour s’abriter tout l’été, la décorer,en créer des minis pour les animaux, faire un pique-nique sauvage, fabriquer des boîtes à bruit, chacunpourra délirer et jouer à sa guise.

.

.

.

.

23

espace Loisirs&

prélude à l’après-midi d’un bas-faune

.

.

.

.

.

.

.

25

ESPACELOISIRS

2 MANIÈRES D’ACCUEILLIRVOTRE ENFANT APRÈS L’ÉCOLE

C’est un temps d’activités pour les enfants après l’école de 16hà 18h.

Différentes animations autour d’un thème sont abordéestout au long de l’année – arts plastiques, musique, acti-vités manuelles, jeux, sorties…Inscription possible à la carte.

Quelle différence ?

C’est une sensibilisation et la découverte d’une activitébien précise.Prioritairement réservé aux élèves des établissementsscolaires concernés, après l’école de 16h à 17h30. Inscription par cycle ou saison selon les activités.

AU CRÉALundi – mardi – jeudi – vendredi : 16h - 18hLes animatrices du Créa vont chercher les enfants des écolesCharles Perrault, Louise Michel et Paul Claudel à 16h.

animatrices : Dominique Bouniot, Evelyne Pauluzzo,Sandra Barbe.Les lundis et les jeudis, présence d'Annick Schmidt, plasti-cienne-céramiste.

Tous les mois, le programme des activités sera affiché dans les écoles.

A L’ÉCOLE DE LA STRUETH 6/12 ans

Lundi – mardi – jeudi – vendredi : 16h - 18h animatrice : Claudine GermanyLes vendredis, présence d'Annick Schmidt, plasticienne-céramiste.

26

ESPACELOISIRS

SAISONDu 29 septembre 2003 au 19 juin 2004

Divers ateliers de création seront mis en place autour du thème : “L’histoire des instruments de musique de leurs origines à nosjours”

•En découvrant des matériaux essentiellement transformables qui ne sont parfois que des rebuts de la vie quotidienne.

•En donnant à ces matériaux une nouvelle noblesse.

•En accordant aux créations des enfants une place digne d'intérêt.

Ces enfants seront accompagnés par Annick Schmidt, céra-miste-plasticienne. Ils pourront aussi adhérer à d'autres activités de leurs choix, réa-liser différents objets issus des fêtes traditionnelles commeSaint-Nicolas, Noël, Carnaval.

TARIFS :Les conditions d’inscription à la carte rendent l’accueil

périscolaire particulièrement attractif :

MAIS ATTENTION ! Pour des raisons d’organisation, les inscriptions à la carte serontadmises au plus tard le vendredi pour la semaine qui suit.

Les enfants inscrits à la saison sont prioritaires.

Tarif à la carte : 2,50€ / séanceTarif à la saison : 48€ / saison (1,50 € / séance)

27

SAISON

du 29 septembre 2003 au 19 juin 2004

Ces activités sont prioritairement réservées aux enfants desécoles concernées. L’école loisirs est un moyen de prendre encompte votre enfant après la classe et de lui faire découvrirune activité de loisir, sportive ou culturelle. L’enfant est obliga-toirement inscrit pour un cycle ou une saison selon le cas. Ils’agit d’une activité de sensibilisation et d’initiation.

VILLAGE DES ENFANTS

LundiJEUX DE SOCIETE 6/8 ans (CP.CE1.CE2)1er cycle : du lundi 29/09/2003 au lundi 26/01/2004

16h - 17h15 — nombre : 12animatrice : Corinne Ritzenthaler — tarif : 10€ / Cycle

JEUX DE SOCIETE 8/10 ans (CE2.CM1.CM2)2e cycle : du lundi 22/03/2004 au lundi 14/06/2004

16h - 17h15 — nombre : 12animatrice : Corinne Ritzenthaler — tarif : 10€ / Cycle

BABY – GYM 4/6 ans (maternelle)Du lundi 29/09/2003 au lundi 15/12/2003

16h - 17h30 — nombre : 16animatrices : Evelyne Pauluzzo - Annie Astiertarif : 10€ / Cycle

INITIATION A LA PRATIQUE INSTRUMENTALE 8/10 ans(CE2.CM1.CM2.) débutants seulement

16h - 17h15 — nombre : 12animateur : Daniel Weber — tarif : 20€ / Saison

MardiMULTISPORTS 7/10 ANS (CE1.CE2.CM1.CM2)JEUX DE RAQUETTES, HOCKEY…Du mardi 30/09/2003 au mardi 15/06/ 2004

16h - 17h30 — nombre : 12animatrice : Annie Astier — tarif : 20€ / Cycle

28

VILLAGE DES ENFANTS (suite)

JeudiINFORMATIQUE - EDUCATION A L’IMAGE 8/11 ans(CE2.CM1.CM2.)

Du jeudi 2/10/2003 au jeudi 29/01/2004

16h - 17h30 — nombre : 8 — tarif : 10€ / Cycle(sous réserve)

ÉCOLE LOUISE MICHELLundiBABY-GYM 4/6 ans (maternelle)Du lundi 5/01 au lundi 15/03/2004

16h - 17h30 — nombre : 16animatrice : Evelyne Pauluzzo - Annie Astiertarif : 10€ / Cycle

ÉCOLE CHARLES PERRAULTLundiJEUX DE SOCIETE 6/8 ans (CP.CE1.CE2)1er cycle : du lundi 29/09/2003 au lundi 26/01/2004

16h - 17h15 — nombre : 12animatrice : Christine Richert — tarif : 10€ / Cycle

JEUX DE SOCIETE 8/10 ans (CE2.CM1.CM2)2e cycle : du lundi 22/03/2004 au lundi 14/06/2004

16h - 17h15 — nombre : 12animatrice : Christine Richert — tarif : 10€ / Cycle

MULTISPORTS – MULTIACTIVITES 8/10 ans (CE2.CM1.CM2)du lundi 29/09/2003 au lundi 8/12/2003

16h - 17h15 — nombre : 12animateur : Luc Velikonia — tarif : 10€ / Cycle

MULTISPORTS – MULTIACTIVITES 6/8 ans (CP. CE1.CE2)1er cycle : du lundi 15/12/2003 au lundi 15/03/2004 2e cycle : du lundi 22/03/2004 au lundi 14/06/2004

16h - 17h15 — nombre : 12animateur : Luc Velikonia — tarif : 10€ / Cycle

MardiJE DECOUVRE LES ECHECS 8/10 ans (CE2.CM1.CM2)1er cycle : du mardi 30/09/2003 au mardi 27/01/2004 2e cycle : du mardi 23/03/2004 au mardi 15/06/2004

16h - 17h30 — nombre : 12animateur : Christophe Guillon — tarif : 10€ / Cycle

29

ÉCOLE DE LA STRUETHLundiINITIATION MUSICALE 9/11 ans (CM1.CM2)Du 29 septembre 2003 au 19 juin 2004

16h - 17h30 — nombre : 12animateur : Jean-Marie Naegelen — tarif : 20€ / Saison

JeudiCHANT - CHORALE 8/11 ans (CE2.CM1.CM2)Du 29 septembre 2003 au 19 juin 2004

16h - 17h — nombre : 20animateur : Jean-Marie Naegelen — tarif : 20€ / Saison

JE DECOUVRE LES ECHECS 8/10 ans (CE2.CM1.CM2)1er cycle : du jeudi 2/10/2003 au jeudi 29/01/2004 2e cycle : du jeudi 25/03/2004 au jeudi 17/06/2004

16h - 17h30 — nombre : 12animateur : Christophe Guillon — tarif : 10€ / Cycle

INFORMATIQUE - EDUCATION A L’IMAGE 8/11 ans(CE2.CM1.CM2.)Du jeudi 25/03/2004 au jeudi 17/06/2004

16h - 17h30 — nombre : 10 — tarif : 10€ / Cycle(sous réserve)

ÉCOLE CROIX MARIE

LundiBABY – GYM 4/6 ans (maternelle)Du lundi 22/03/2004 au lundi 14/06/2004

16h - 17h30 — nombre : 16animatrices : Evelyne Pauluzzo - Annie Astier — tarif : 10€ / Cycle

A cet âge là, on déborde d’énergie. Aussi, tout au longde l’année ainsi que pendant les vacances scolaires,

nous vous proposons des animations de proximité et desactivités en phase avec vos attentes. Et si vous fourmillezd’idées, n’hésitez pas à nous en faire part : nous sommes

là pour vous aider à structurer vos projets.

CULTURES URBAINES DÉCOUVERTE DU SKATE ET DU BMX 11/14 ansLes mercredis 5, 12, 19, 26 mai et les mercredis 2, 9 juin 2004

14h - 16h — Lieu : Espace Ados — nombre : 8animateur : Julien Schmitt — tarif : 20€ / les 6 séances

DÉCOUVERTE DU GRAF 11/14 ans(Cours de dessin, connaissances des règles du graffiti…)Les mercredis 5, 12, 19, 26 mai et les mercredis 2, 9 juin 2004

16h30 - 18h — Lieu : préau Paul Claudel — nombre : 8animateur : Julien Schmitt — tarif : 30€ / les 6 séances

LOCAL DE RÉPÉTITION

Du lundi au vendredi de 18h à 22h,guitares électriques, basses ou platines DJ peuvent faire du bruitsans déranger quiconque. Rock, hip hop, fusion..., tous les stylessont permis dans ce local équipé qui a déjà vu naître quelquescélébrités locales !

JOK@RI - LES ANIMÉDIATEURS DE LA VILLE DE KINGERSHEIM Tout au long de l’année, les AniMédiateurs sont présents dansles espaces publics de la Ville.Au travers d’animations de proximité à destination des jeunes, ilssont attentifs à :• entrer en lien avec ceux qui ne sont pas dans des loisirs organisés• faire découvrir et faciliter l’accès à de nouvelles activités sportives et expressions culturelles

• faire découvrir et valoriser les capacités de chacun• contribuer à une éducation citoyenne• aider à la rencontre et à l’échange entre les cultures et les personnesDans la réalisation de leur mission, au service de l’ensemble des habi-tants, ils sont les partenaires du Créa et des autres associations deKingersheim.

LES RENDEZ-VOUS CAMELEON

FESTIVAL ROOTS - reggae-ragga-ska -24 - 26 octobre 2003 Après Tété, Sansévérino, Nyaman, La Vieille Ecole, le FestivalROOTS propose une troisième édition de musiques aux accentsreggae-ragga-ska-dub.

LES SESSIONS - fusion-métal-hardcore -Novembre 2003 et mars 2004

Attention, avec les sessions, place à la nouvel génération degroupes "bruts de décoffrage". Encore plus de guitare, plus defusion ! Collectif Caméléon - tel 06 81 47 82 45 — mail : collectifcameleon@voila.fr

FESTIVAL CAMÉLÉON - rock-pop-electro-world -Avril 2004

Festival déjà devenu mythique en 5 ans d'existence, qui met lapart belle à la musique au pluriel et au mélange d'artistes derenommée national et de groupes de la région.

.

.

Nouveau

31

Les activités adultes sont unmoment de détente particulière-ment enrichissant et apprécié,aussi bien au niveau créatif querelationnel. Alors n’hésitez pas à nous rejoindreafin de partager dans la bonnehumeur nos savoirs et nos passions.

ACTIVITEsADULTES

33

32

LundiCOUTURE19h - 22h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Zehra Gursoy tarif : 170€ / Saison

STRETCHING 9h - 10h30 — lieu : Créaanimatrice : Annie Astier — nombre : 12tarif : 170€ / Saison

GYM DOUCE 10h30 - 12h — lieu : Créaanimatrice : Annie Astier — nombre : 12tarif : 170€ / Saison

THÉÂTRE JEUNES ET ADULTES 17/77 ANS

19h30 - 21h30 — lieu : Créa — nombre : 16animatrice : Anne-Laure Mossière — tarif : 130€ / Saison

SCULPTURE SUR BOIS 20h - 22h — lieu : Créa — nombre : 10animatrice : Sophie Erny — tarif : 100€ / Saison

MardiPEINTURE SUR BOIS14h - 16h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Marie-Pierre Wolfer tarif : 110€ / Saison

PEINTURE - AQUARELLE19h15 - 21h15 — lieu : Créa — nombre : 10animateur : Stéphan Herrgott — tarif : 100€ / Saison

PEINTURE SUR PORCELAINE14h - 16h — lieu : salle de musique Concordenombre : 10 — animatrice : Denise Klein tarif : 110€ / Saison

.

.

.

.

.

.

.

.

35

JeudiPEINTURE SUR PORCELAINE20h - 22h — lieu : salle de musique Concordenombre : 10 — animatrice : Denise Klein tarif : 110€ / Saison

POTERIE20h - 22h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Annick Schmidt — tarif : 110€ / Saison

COUTURE8h - 11h — lieu : Créa — nombre : 12animatrice : Zehra Gursoy tarif : 170€ / Saison

ROCK’ N’ ROLL DEBUTANT (minimum 1 an d’expérience)

19h45 - 20h45 — lieu : Créa — nombre : 10animateur : Vincent Lanzafametarif : 100€ / Saison

ROCK’ N’ ROLL PERFECTIONNEMENT(minimum 2 ans d’expérience)

21h - 22h — lieu : Créa — nombre : 10animateur : Vincent Lanzafametarif : 100€ / Saison

VendrediPEINTURE SUR PORCELAINE14h - 16h — lieu : salle de musique Concorde — nombre : 10animatrice : Denise Klein tarif : 110€ / Saison

.

.

.

.

.

.

Le Créa est un lieu résolumentouvert à tous. Et c’est donc avecplaisir que nous accueillons dansnos murs les diverses associationsde Kingersheim, ô combien dyna-miques et soucieuses de vous fairepartager ces temps essentiels derencontres, d’échanges et de loisirs.

MardiASSOCIATION TAÏ JI CHUAN — TAÏ JI : PERFECTIONNEMENT20h - 22h — lieu : Créa — animateur : Eugène Meyerdébut des activités le 30 septembre 2003

ASSOCIATION CLUB VOSGIEN19h30 - 22h — lieu : Créa 1er mardi du mois

MercrediASSOCIATION YOGA

YOGA 18h15 - 20h et 20h15 - 22h — lieu : Créa Rens. inscriptions : Martine Mangold au 03 89 53 86 09 début des activités le 1er octobre 2003

JeudiSOCIÉTÉ D’HISTOIRE DE KINGERSHEIManimateur : Jean-Claude Louis1

erjeudi du mois de 17h30 à 19h30

GUITAR PICKERS ASSOCIATIONLe rendez-vous autour de la guitare en toute convivialité(cours de guitare)20h - 22h — animateur : Patrick Wagner1

erjeudi du mois

VendrediPHILATÉLIE : ASSOCIATION A.P.K.E.animateur : Michel Béringuier

2eet 3

evendredis du mois

début des activités le 12 septembre 2003

ASSOCIATION ORNITHOLOGIE “FRATERNITÉ”lieu : Créa — animateur : Jean-Marie Mersiol

.

.

.

.

.

.

.

37

HORAIRES D’OUVERTURE

PERIODE SCOLAIREmardi : 15h-19h — mercredi : 10h-12h / 14h-18hjeudi : 15h-18h — vendredi : 15h-18h — samedi : 9h-12h

VACANCES SCOLAIRES mardi : 14h-18h — mercredi : 10h-12h / 14h-18hjeudi : 14h-18h - vendredi : 14h-18h — samedi : 9h-12h

39

LA MÉDIATHÈQUE JEUNESSE FÊTE SES 10 ANS !

Expositions, ateliers d’écriture, ate-lier d’art postal. Une programmation autour duthème de la correspondancepour fêter le 10ème anniversairede la Médiathèque.

EXPOSITIONSDu mercredi 1er au vendredi 31 octobre 2003

L’ART POSTAL AU QUOTIDIENExposition réalisée par l’association Artéchéri. Vitrines rassemblant des correspondance avec de mul-tiples destinataires, parfois inattendus (privés, public,administrations !…)Exposition dans le hall d’accueil du Créa.

ENVELOPPES ÉTONNANTESDe Denise Lach et André Brenk.Les artistes calligraphes, virtuoses de la belle écriture, expo-sent les plus belles enveloppes qui leur ont été adressées.

LES PLUS BELLES ENVELOPPES ILLUSTRÉES200 enveloppes s’envolent du livre de Pierre-StéphaneProust «les plus belles enveloppes illustrées» (éd.Normandie Terre des arts) et s’exposent à la média-thèque jeunesseVernissage des expositions le mardi 30 septembre 2003 à 18h

EXPOSITIONDu mardi 4 au samedi 15 novembre 2003

UN AUTRE REGARD SUR LE HANDICAPExposition d’aquarelles de Damien Eschbach, Artiste autistebelfortain.Exposition de travaux d’élèves de l’institut médico-éducatif deDannemarieVernissage des expositions le jeudi 6 novembre 2003 à 18h

40

ATELIERS CREATIFS

P.S REPONDS-MOI VITE !Mercredi 10,17 et 24 septembre 2003 de 14h à 16h

Un atelier de correspondance insolite entre un grouped’enfants de Kingersheim et un groupe d’enfants del’Institut Médico-éducatif de Dannemarie.Ateliers animés par Denis Gangloff (pour Dannemarie)et Wéro (pour Kingersheim) artistes plasticiens.Tous les objets et courriers envoyés seront exposés à la médiathèque jeu-nesse en novembre 2003 dans le cadre de l’animation « un autre regardsur le handicap »

Apporter de beaux timbres. Inscription à la médiathèque au plus vite !

BIENVENUE A L’ATELIER D’ART POSTAL D’ARTECHERIMercredi 1er oct. 2003 de 9h30 à 11h : enfants Mercredi 1er oct. 2003 de 14h à 15h30 : adultes

Comment imaginer son courrier de manière créative ?Animés par Delphine et Philippe Chevrinais de l’asso-ciation Artéchéri.

ATELIER DE GRAVUREMercredi 8 Octobre 2003 de 15h à 17h

Réalisations d’enveloppes illustrées par la technique dela gravure. Animé par René Weber, artiste plasticien Pour tous à partir de 6 ans

LE «SMS» KESKE C ? SA T1 TR’S ?Mercredi 8 Octobre 2003 de 15h à 16hUn atelier pour s’initier ou se perfectionner à cette écri-ture drôle, inventive et pleine de fantaisie…Tout public + 10 ans - Médiathèque Jeunesse, espace multimédia

JE T’AIME … MOI NON PLUS !Mercredi 15 Octobre 2003 de 15h à 17h

Lettres d’amour, lettres de rupture. Atelier d’écriture animé par Cécile-Anne de l’associationl’iLE (l’invitation au Livre et à l’Ecriture)Tout public + 16 ans

ART POSTAL ET ECRITUREJeudi 23 octobre 2003 de 14h à 17h

Ou comment composer harmonieusement l’écriture, letimbre, et l’illustration sur un thème jubilatoire : les 10 ans dela médiathèque jeunesse. Apporter belles enveloppes etbeaux timbres.Atelier animé par Denise Lach. Tout public + 16 ans

.

.

.

.

.

.

41

ATELIERS CORRESPONDANCESA vos plumes ! Chacun est invité à envoyer une lettre à la médiathèqueJeunesse avant le 15 octobre 2003 sur les 2 thèmes suivants :

CLIN D’ŒIL AMOUREUX Ma plus belle histoire d’amour c’est vous….Le temps d’une exposition, vos plus belles lettres d’amourenvoyées ou reçues, gribouillées, raturées, cachées,seront exposées en plein jour. Anonymat garanti.

LETTRE A MA BIBLIOTHEQUE La médiathèque jeunesse a 10 ans.Vous l’avez vu grandir. Elle vous a fait découvrir deshéros comiques ou fantastiques, des auteurs passion-nants, des illustrateurs talentueux grâce auxquels vousavez passé des moments inoubliables. Alors écrivez-lui !Envoyez-lui des e-mail, lettres, cartes postales etc. Tous lescourriers reçus seront exposés en octobre à la média-thèque.

Adresse postale : Médiathèque jeunesse, 27 rue de Hirschau, 68260 Kingersheim.E-mail : biblio.kinger@evhr.net

CONTE

PHILIPPE CAMPICHEDans la forêt des contesVendredi 14 novembre à 10hTout public + 6/12 ans - durée 1h

ANNETTE SCHINDLERContes inspirés du thème de la différenceMercredi 19 novembre à 15hTout public + 6 ans - durée 1h

CONFERENCEPar Michel Béringuier, président de l’association philatélique de Kingersheim

L’évolution des boîtes aux lettres en France et à l’étrangerde l’an 1500 à nos jours.Vendredi 17 octobre à 20hSalle audio du Créa

INFOS !Les activités de la Médiathèque Jeunesse sont gratuiteset sur réservation. Renseignements et inscriptions : Nadia Rustom 03 89 50 80 96

.

.

.

.

Les animations et activitéséclectiques et originales quenous vous proposons tout aulong de l’année (festival jeunesseMomix, expositions, concerts…)soulignent notre volontéconstante d’être ouvert à tous,petits et grands, en répondant aumieux à vos attentes.Les représentations de la saisonauront lieu à l’Espace Tival.Aussi, ayez l’ambition d’êtrecurieux, vous ne le regretterez pas !

A très bientôt

43

Dim. 12 octobre16h

Tout public + 8 ans

SAISON CULTURELLE 2003 / 2004E S PAC E T I VA L - K I N G E R S H E I M

calendrierspectacles, concer ts et autres fêtes

La légende du Hollandais volantTHEATRE OVIPARE

Dim. 16 novembre16h

Tout public + 6 ans

Le Nain et le Baobab TARA THEATRE

Dim. 7 décembre 14h30

Tout public + 6 ans

Papa Café GOUN

Dim. 7 décembre16h30

Tout public + 3 ans

T’as le bonjour de l’Univers GOUN

Ven. 12 mars20h

Tout public + 12 ans

The Unknown de Tod Browning

Ciné-concert en partenariat avec Jazz à Mulhouse

Sam. 6 décembre20h30Adultes

Brassens, la révolte tranquilleParoles et musiques : Georges BRASSENS

Adaptation : GOUN

Festival Rootsreggae-ragga-ska 24 - 26 octobre 2003

Les Sessionsfusion-métal-hardcore -Novembre 2003 et mars 2004

Festival Caméléonrock-pop-electro-world Avril 2004

LES RENDEZ-VOUS CAMELEON

13efestival jeune p

ublic : 30 janvier - 9 février 2004

AL DI LA - Cie Laurent Dupont + 18 mois

ROMANZO D'INFANZIA - Cie Abbondanza + 6 ans

AMOUR ET PSYCHÉ - Cie Piccoli Principi + 9 ans

MARRON GAGNANT - Cie La Bao Acou + 7 ans

DORS BIEN CHOUCHOU - Teatro Gioco Vita + 3 ans

CONTES WORLD ET D'AILLEURS - Cie du Tire-Laine + 8 ans

HANDS UP - Cie Lego + 3 ans

AU MOMENT DE SA DISPARITION - Théâtre Le Clou + 14 ans

KIFELOZOF - Voix Off - Damien Bouvet + 8 ans

COÂ ? - Théâtre du Copeau + 3 ans

CHAIR DE PAPILLON - Voix Off - Damien Bouvet + 8 ans

UN GRAND AMOUR - Cie du Jabron Rouge + 4 ans

CINÉ MAGIQUE OU L'INVENTION DU RÊVE

- Cie Bouffou Théâtre + 6 ans

TEMPS TROUBLES - Cie l'Aileron de Rakham + 7 ans

UN CERTAIN ENDROIT DU VENTRE

- Cie l'Aileron de Rakham +10 ans

LA FEMME CORBEAU - Agora Théâtre + 14 ans

L' ARCHIPEL DES OMBRES - Amoros et Augustin + 8 ans

NOSFÉRATU - Bob Théâtre + 7 ans

SIMON LA FIÈVRE - Théâtre des quatre mains +6 ans

IJK - Cie 111 + 8 ans

L'ŒUF DE VIOLETTE - Nuna Théâtre + 18 mois

PINOCCHIO CIRCUS - Teatro dell'Angolo + 6 ans

VIA ! - Cie Image Aiguë + 7 ans

CRÉATél. 03 89 57 30

57 fax. 03 89 57 44 41

e-mail : info@momix.org — Internet : www.momix.org

FESTIVAL DES CULTURES URBAINES

26 & 27 JUIN 2004ESPACE ADOS ET L'ESPACE TIVAL DE KINGERSHEIM

4È

ME

ÉD

ITIO

N

Manifestation unique dans larégion, Surf Attack s’ouvre aux dif-férentes expressions artistiquesurbaines : bmx, skate, roller, graffmais également musiques élec-troniques, scratch ...Au programme de ce festivalpas comme des autres, desdémonstrations par lesmeilleurs riders français, desstages d'initiations et de perfec-tionnement pendant lesvacances d'été, des temps derencontres et de formations auxpratiques urbaines, desconcerts, le tout dans un skate-park et un champ de bossedans lequel tous les amateurssont invités à participer.

Contact : CREATél. 03 89 57 30 57e-mail : info@momix.orgInternet : www.momix.org

CRÉA27, rue de Hirschau 68260 Kingersheim Tél. 03 89 57 30 57 fax. 03 89 57 44 41e-mail : info@momix.orgInternet : www.momix.org

INSCRIPTIONS AU CRÉA A PARTIR DU 2 SEPTEMBRE 2003

Ouverture de l’accueil au public

Du mardi 2 septembre au vendredi 3 octobre

Lundi : 14h à 18hMardi : 8h à 12h — 14h à 18h

Mercredi : 8h à 12h — 14h à 18hJeudi : 14h à 18h

Vendredi : 14h à 18h

A partir du 6 octobre

Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 14h à 18hMercredi : 7h45 à 12h — 14h à 18h

IMPORTANT À SAVOIR

• Aucune réservation n’est possible par téléphone

• Aucune inscription ne sera acceptée sans règlement

• Aucun remboursement ne sera effectué (sauf annulation de l’activité)

• Toute absence non excusée au secrétariat du Créa 48h avant l’activité de votre enfant ne pourra engagerla responsabilité de l’association.

• Les activités sont maintenues sous réserve d’un nombre suffisant de participants.

INSCRIPTIONS

48

Vous souhaitez être informé régulièrement ?

Envoyez le coupon ci-dessous au Créa, 27 rue de Hirschau 68260 Kingersheim.

Je souhaite recevoir régulièrement et gratuitement les informations du Créa

nom ............................................................... prénom ..............................................................

date de naissance .................................................................................................................

rue ....................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

code postal : ..............................ville : .................................................................................

Tél : ...........................…………………e-mail ................................................................................

CARTE DE MEMBREL’inscription à toute activité implique l’achat de la carte d’adhérent du Créa.tarifs : Enfant : 6€ / Adulte : 10€

ADHÉRER AU CRÉA C’EST :

- Devenir membre de l’association

- Profiter de tarifs avantageux

- Etre assuré pour les activités suivies

- Etre informé régulièrement des manifestations et fêtes

- Etre invité aux expositions

- Faire partie d’une équipe de plus de 1300 membres.

49

Le programme des activités de la saison 2003/2004est proposé par le Créa en partenariat avec la ville de Kingersheim et avec le soutien de :

Centre de Rencontre d’Echange et d’Animation27 rue de HirschauB.P. 300 60 68262 Kingersheim CEDEX

tél. 03 89 57 30 57 - fax. 03 89 57 44 41e-mail : info@momix.orgsite web : www.momix.org

Président. . . . . . . . . . . . … …………………… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Henri Kubler

Direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Philippe Schlienger

Administration - Comptabilité. . . . . . . . . . . . . .Alain Cuenot - Lydie Dorget

Secrétariat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Patricia Falcone - Sophie Chapdelaine

Animation jeunesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Micheline FoulonSandra Barbe - Claudine Germany

Animation ados.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nicolas Jeanniard - Julien Schmitt

Accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brigitte Marsot - Marie-Christine Yildiz

Edition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salvatore D’Angelo

Illustrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………………………… . . . . . . . . .Lili Aysan

Equipe Jokari

Responsable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………… . . . … . . . . .Thierry Husser

Animation ados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………… . . . . .Jimmy Akpadji

CAF du HAUT-RHIN

www.momix.org0 3 8 9 5 7 3 0 5 7