Hej där!

Du bläddrar i Cornelias nya kundtidning Cornelia The magazine.

Tidningen, som görs i sann amatöranda, hoppas vi skall vara en

inspirationskälla för våra läsare. I den kommer vi att berätta om livet på

Cornelia, om nyheter och anekdoter kring området här samt om vår

närmiljö. Vi vill också ge våra kunder och läsare en möjlighet att dela med

sig om sina erfarenheter och upplevelser. I detta nummer berättar Emelie

om sin hobby och Therese om sitt intresse för vattenliv. Vi tar gärna emot

flera artiklar för kommande nummer.

Trevliga lässtunder önskar vi er. Och kom i håg att ta vara på varandra.

Heippa hei!

Selailet Cornelian uutta asiakaslehteä, Cornelia the Magazinea. Lehti, joka

on täysin amatööriluokassa tehty, haluaa inspiroida lukijoitaan. Siinä

kerromme Cornelian elämästä, uutuuksista ja ympäröivästä alueesta.

Haluamme myös antaa asiakkaillemme ja lukijoillemme mahdollisuuden

kertoa kokemuksistaan ja elämyksistään. Tässä numerossa Emelie kertoo

harrastuksestaan ja Therese intohimostaan vesielämästä. Otamme

mielellämme vastaan lisää artikkeleitä.

Iloisia lukuhetkiä teille kaikille. Ja muista pitää huolta toisistanne!

Välkommen till

Närpes !

Närpes är ett utmärkt resmål för Dig som

vill uppleva en levande landsbygd med

närhet till havet. Närpes ligger på Finlands

västkust, ca 80 km söder om Vasa och

kommunen är vidsträckt. Närpes har ca

9400 invånare. Av dem är 86,3%

svenskspråkiga, 5,8 % finskspråkiga och

7,9 % har annat modersmål. Närpes har

stor arbetsinvandring och har fått

erkännande för sin lyckade

invandringspolitik. I gatubilden syns idag

35 olika nationaliteter. Närpes blev stad

1993.

Närpes kan med fog kallas växthusstaden

eftersom 60 % av Finlands tomater och 35

% av gurkorna produceras i trakten. De

växthusodlade grönsakerna och de

kringeffekter som de ger är betydande

arbetsgivare i Närpes. Det röda guldet har

fått en egen karneval som firas första

helgen i juli. Tomatkarnevalen är en

folkfest i dagarna två, där många, många

med anknytning till Närpes samlas.

Ett stenkast från stadens centrum hittar

du några av de största sevärdheterna i

staden, nämligen den medeltida

stenkyrkan med sina 150 unika kyrkstallar.

Kyrkstallarna användes förr i tiden för

inkvartering av hästar medan gudstjänsten

pågick i kyrkan. De äldsta bevarade

kyrkstallarna är från 1700 talet.

Närpes kyrka

Närpes kyrka

Kyrkstallarna vid Närpes Kyrka

Nära kyrkan finns också Öjskogsparken med

flertalet muséer. Här verkar också Närpes

Teater med sin vridläktare och där spelas

© Cornelia

© Cornelia

© Cornelia

sommartid teater på den kända säregna

Närpesdialekten.

Scen ur Du Wida Wackra vilda Wäst som spelades

sommaren 2013. (se : narpes.fi/teater)

I centrum är servicenivån hög med ett tiotals

specialaffärer och några marketar. Här kan

man handla mat, inredningsprylar, böcker,

kläder, verktyg mm. Centrum genomgår för

tillfället en stor förändring då ett nytt

stadshotell byggs.

I Närpes är det aldrig långt till havet.

Kustlinjens längd är 45 km, men med de

otaliga vikar som finns räknar man med att

strandlinjen är hela 700 km.

Naturens under en försommarkväll i maj 2013

.

Turistinfo: Närpesv. 2 (vardagar 8-16)

På sommaren även på torget.

Livsstilsaffären Cornelia ligger ca 500 meter

från Närpes torg norrut, på adressen

Vasavägen 10. Cornelia är en mysig affär i

1800-talsmiljö med trädgårdscafé och stora

spring- och lekytor för barnen. Här finns även

ett privatmuseum.

Trädgården och muséet vid Cornelia.

Interiör från muséet

Välkommen till Cornelia!

Källor: narpes.fi

Wikipedia

Från Kustby till ådal (R. Jaakkola)

© Cornelia

Tervetuloa Närpiöön!

Närpiö on erinomainen matkailukohde

Sinulle joka haluaa kokea elävää

maalaisseutua lähellä merta. Närpiö

sijaitsee Suomen länsirannikolla, noin 80

km Vaasan etelän puolella. Kunta on pitkä

ja asukkaita on noin 9400 . Heistä 86,3%

on ruotsinkielisiä, 5,8 % suomenkielisiä ja

7,9 % asukkailla on toinen äidinkieli.

Närpiössä on suuri työvoiman

maahanmuutto ja se on jopa saanut

palkinnon onnistuneesta

maahanmuuttopolitiikastaan. Katukuvassa

näkyy tänään 35 eri kansallisuutta.

Närpiöstä tuli kaupunki vuonna 1993.

Närpiötä voidaan hyvin kutsua

kasvihuonekaupungiksi, koska 60 %

Suomen tomaateista ja 35 % kurkuista

viljellään täällä. Kasvihuoneviljeily ja sen

sivuvaikutukset ovat Närpiössä vaikuttava

työnantaja. Punainen kulta on saanut

omat karnevaalit, joita vietetään

heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna.

Tomaattikarnevaalit on kahden päivän

juhla, jonne joka vuosi paljon ihmisiä

kokoontuu.

Kiviheitolla keskustasta löydät muutaman

Närpiön suurimmista nähtävyyksistä

nimittäin valkoisen keskiajan kivikirkon

150 ainutlaatuisine kirkkotallineen.

Kirkotalleja käytettiin ennen vanhaan

hevosten lepopaikkoina sillä aikaa kun

kirkossa oli jumalanpalvelus. Vanhimmat

kirkkotallit ovat peräisin 1700 luvulta.

Närpiön kirkko

Närpiön kirkko

Ainutlaatuiset kirkkotallit kirkon yhteydessä.

© Cornelia

© Cornelia

© Cornelia

Lähellä kirkkoa on myös Öjskogsparken josta

löytyy monta museota. Närpiön teatteri

toimii myös täällä kesäisin pyörivine

katsomoineen. Monet näytelmät esitetään

erityisellä Närpiön murteella..

Kohta näytelmästä Du Wida Wackra Wilda Wäst

esitettiin myös kesällä 2013.(katso:

narpes.fi/teater)

Keskustassa paIvelutaso on korkea ja tästä

löydät kymmenkunta erikoisliikettä ja

muutama marketti. Tästä löytyy ruokaa,

sisustustuotteita, kirjoja, vaatteita, työkaluja

ym. Keskustassa tapahtuu tällä hetkellä suuri

muutos kun kaupunki on rakentamassa uutta

kaupunkihotellia .

Närpiössä meri ei koskaan ole kaukana.

Rannikkoviivan pituus on 45 km, mutta

kaikkine lahtineen arvellaan rantaviivan

olevan suurin piirtein 700 km.

Luonnon ihme alkukesällä 2013

.

Matkailuinfo: Närpesv. 2 (ark 8-16)

Kesällä myös torilla

Lifestyleputiikki Cornelia sijaitsee noin 500

metriä Närpiön torilta, pohjoiselle päin,

osoitteessa Vasavägen 10. Cornelia on

kodikas liike 1800 luvun miljöössä. Tästä

löydät puutarha kahvila ja suuret pinta-alat

lasten leikkejä varten Tästä löydät myös

yksityismuseo.

Puutarha ja museo Corneliassa

Museon sisäpuolelta

Tervetuloa Corneliaan!

lähteet: narpes.fi

Wikipedia

Från Kustby till ådal (R. Jaakkola)

© Cornelia

DON’T DREAM YOUR LIFE- LIVE YOUR DREAMS

Historien om Cornelia började egentligen

som en dröm. En vision om att skapa ett

livsstilskoncept i lilla Närpes. Sofi och

Nicole drev båda två varsin firma den dag

då Nicole fick veta att hyresgästerna i det

pittoreska 1800 tals huset på Vasavägen

10 skulle flytta ut. Nicole hade

tillsammans med sin sambo drivit

nätbutiken Talo maalla i flera år, Sofi drev

butiken Cosy Living inne i Närpes centrum.

Eftersom huset med sina många

uthusbyggnader och sin stora trädgård

skulle bli för övermäktig för en person

traskade Nicole en dag under sommaren

2011 in på Cosy Living och frågade om Sofi

skulle vara intresserad av ett samarbete.

Vi skulle gemensamt driva en ny butik

under ett nytt namn.

Sofi sa att hon skulle tänka på saken även

om hon egentligen hade bestämt sig redan

då Nicole frågade. Sådana miljöer

kommer sällan till uthyrning och Sofi hade

alltid kastat längtande blickar över

området då hon kört förbi. Att flytta

verksamheten från en butik i betong och

asfaltmiljö till ett gammalt trähus med

omgivande grönska var inte ett svårt

beslut. Redan följande dag meddelade Sofi

att hon ville vara med.

I januari 2012 bildades aktiebolaget NS

Cornelia och i februari flyttade

företagarna in i nya huset. Det stora

arbetet med att bygga upp en ny

webbshop startade. Produkterna mättes,

produktnummer kontrollerades och bilder

skaffades. Att bygga upp en nätbutik tar

tid, lång tid. Men lyckligtvis hade både Sofi

och Nicole erfarenhet av webbshoppar

från tidigare så de visste vad som väntade.

En dag i maj slogs dörrarna upp till den

nya livsstilsbutiken.

Butiken finns på adressen Vasavägen 10,

ett stenkast från Närpes centrum. Många

ortsbor tycker kanske att butiken ligger

lite avsides men vi tycker att omgivningen

absolut uppväger det fakta att butiken

finns 700 meter (!) från torget. Nicole och

Sofi har själva besökt många

livsstilsbutiker, främst i Sverige. Då de var

på kurs i pralintillverkning vid

chokladskolan i Nora skulle de besöka en

butik som inte ens GPSen klarade av. Efter

lite korsande och tvärsande kom de dock

fram och från den otroligt mysiga

butiken hämtades mycket inspiration till

Corneliabutiken. Så krångligt är det dock

inte att hitta till Cornelia, butiken ligger

trots allt vid en huvudväg.

Namnet Cornelia betyder bland annat

hjärtligt god och förhoppningen är att de

bakverk, salta som söta, som säljs i

butiken skall vara just hjärtligt goda. Och

alla caféprodukter tillverkas i husets eget

kök av lokala råvaror så långt som möjligt.

Caféet har ett större sortiment sommartid

då butiken har gott om sittplatser i

trädgården. Cornelia har satsat på

hemmagjord glass sommartid och

egengjorda praliner vintertid. Kunskapen

till detta har Nicole och Sofi skaffat på

kurser i Sverige.

På butikssidan finns ett brett utbud av

lantlig inredning och presentartiklar för

både stora och små. Här finns också

pysselmaterial och delikatesser. Kläderna

som passar in i den lantliga stilen kommer

från danska Cream och Kaffe. Och

naturligtvis finns matchande accessoarer

till.

Det har hänt mycket under Cornelias

första verksamhetsår då man försökt satsa

på olika evenemang med jämna

mellanrum. Det har varit barnfest,

antikmarknad, modeshower och

gammaldags julmarknad varvad med olika

stamkundskvällar och privat tillställningar

för grupper. Och Sofi och Nicole har

många idéer ännu hur verksamheten

kunde utvecklas. Förhoppningsvis slår

också de drömmarna in en dag.

A dream is a wish your heart makes.

WALT DISNEY, Sleeping Beauty

DON’T DREAM YOUR LIFE- LIVE YOUR DREAMS

Cornelian historia sai alkuunsa unelmasta,

sekä visio lifestyleputiikin luomisesta

pieneen Närpiön kaupunkiin. Sofi ja Nicole

pyörittivät molemmat omia yrityksiään

kun Nicole sai tietää että naapurissa oleva

ainutlaatuinen 1800- luvun talo oli

vapautumassa uusia vuokralaisia varten.

Nicole oli yhdessä avomiehensä kanssa

pyörittänyt nettikauppaa Talo maalla

monta vuotta ja Sofi puolestaan pyöritti

sisustusliikettä Cosy Livingiä

nettikauppoineen Närpiön keskustasta.

Koska puutalo kaikkine

ulkorakennuksineen ja isojen

puutarhoineen olisivat liian vaativia vain

yhdelle hoitajalle Nicole piipahti eräänä

kesäpäivänä 2011 Cosy Livingin luona ja

kysyi Sofilta olisiko hän kiinnostunut

yhteistyöstä. Tulisimme yhdessä pyörittää

uutta liikettä uudella nimellä.

Sofi sanoi miettivänsä asiaa vaikka hän

todellisuudessa tiesi että hän suostuisi.

Tällainen talo vuokrataan harvoin ja Sofi

oli aina katsonut aluetta haikein katsein

kun hän on ajanut ohitse. Toiminnan

siirtäminen betoni- ja asfalttialueella

olevasta kaupasta vanhaan puutaloon

jonka ympäri oli vehreä piha ei ollut vaikea

päätös. Jo seuraavana päivänä Sofi ilmoitti

olevans mukana projektissa.

Tammikuussa 2012 osakeyhtiö NS Cornelia

perustettiin ja helmikuussa yrittäjät

muuttivat sisään taloon. Aloitettiin uuden

nettikaupan pystyttämisellä, joka on tosi

työläistä hommaa. Kaikki tuotteet

mitattiin, tuotenumerot tarkistettiin ja

kuvat hankittiin. Verkkokaupan luominen

kestää kauan, tosi kauan. Onneksi sekä

Nicolella että Sofilla on kokemuksia

nettikaupoista ennestään jotta tiesivät

mihin ryhdyttiin. Eräänä toukukuun

päivänä ovet avautuivat uuteen jalkakivi-

myymälään.

Kauppa löytyy osoitteesta Vasavägen 10,

kivenheitolla Närpiön keskustasta. Monet

paikalliset ovat ehkä sitä mieltä että

putiikki on kaukana keskustasta mutta

mielestämme ympäristö kompensio sitä

tosiasiaa että kauppa on 700 metrin (!)

päästä torilta. Nicole ja Sofi ovat itse

vierailleet monessa lifestyleputiikeissa,

varsinkin Ruotsissa. Kun he

praliinikoulutuksen yhteydessä aikoivat

vierailla eräässä lifestyleputiikissa ei edes

navigaattori löytänyt sitä. Vähän ajelun jälkeen he löysivät kuitenkin perille

Kodikkaasta putiikista keskellä metsää

otettiin paljon inspiraatiota Cornelialle.

Näin moninmutkaista ei kuitenkaan ole

löytää Cornelian liike, sijaitseehan se ihan

päätien varrella!

Nimi Cornelia tarkoittaa mm. sydämellisen

hyvää ja toivomus on että Cornelian

kahvilassa myynnissä olevat leivokset,

suolaiset ja makeiset, olisivat juuri

sydämellisen hyviä. Kaikki kahvilan

tuotteet valmistettan talon keittiössä

pitkälti paikallisista raaka-aineista.

Kahvilalla on kesäisin suurempi valikoima

ja silloin puutarha tarjoaa lisää

istumapaikkoja. Cornelia on panostanut

omatekoiseen jäätelöön kesällä ja

suklakonvehteihin talvisin. Taidot näiden

tekoon on hankittu Ruotsin puolelta.

Kauppapuolelta löytyy laaja valikoima

maalaishenkisisä sistustustuotteita ja

lahjatavaraoita. Täältä löytyy myös vähän

askartelutarvikkeita ja herkkuja. Vaatteet

jotka sopivat maalaishenkiseen tyyliin

tulevat tanskan Creamilta ja KAFFElta. Ja

tietysti löytyy myös vaatteille sopivat

asusteet.

Paljon on tapahtunut Cornelian

ensimmäisen toimintavuoden aikana ja on

säännöllisesti yritetty järjestää

tapahtumia. On järjestetty lastenjuhlat,

antiikimarkkinat, muotinäytökset ja

vanhanaikaiset joulumarkkinat. Sen lisäksi

on pidetty kanta-asiakasiltoja och

yksityistilaisuuksia ryhmille. Sofilla ja

Nicolella on vielä paljon ideoita

toteuttamatta millä toiminta voisi vielä

kehittää. Aika saa näyttää toteuttuvatko

nämäkin unelmat. Toivottavasti eräänä

päivänä .

A dream is a wish your heart makes.

WALT DISNEY, Sleeping Beauty

Historiens vingslag på Cornelia

Att stiga in på området vid Cornelia

är som att komma direkt in i en

historiebok. Området heter

Nygårds/Ivars och bestod förut av

en mängd byggnader. Bondstugan

(det hus som idag är Cornelias

huvudbyggnad) användes förr som

tingshus och huset är från 1819.

Tingssalen bestod av en framstuga,

en sal och en kammare och fanns

väster om gårdsplanen. På norra

delen av tomten fanns en lillstuga

med två rum och två kamrar. I

lillstugan kokade husbondfolket mat

och utförde andra vardagsgöromål.

Lillstugan härstammar ända från

1700-talet och inrymmer idag en

omfattande museisamling av gamla

föremål från gården. Här finns även

väggmålningar som bevarats i

ursprungligt skick, ursprungliga

eldstäder och fönster.

Privatmuseet har förut varit stängt

för allmänheten så vi på Cornelia var

väldigt glada då vi fick tillåtelse av

våra hyresvärdar att öppna upp

denna kulturskatt för alla.

På området finns även en gammal

smedja med alla inventarier

bevarade i och också den hoppas vi

kunna öppna upp en dag.

På området finns också den plats

där Ivars gård stått. Huset sägs ha

låtit byggas av prosten Henrik Johan

Carlborg 1764. Ivars hemman hade

året innan köpts i prostsonens

namn. Huvudbyggnaden bestod av

två våningar och visar klara drag av

här bodde folk av högre stånd. I

början av 1800talet köptes huset av

en bonde och fungerade då även

som gästgiveri. Då Alexander I år

1819 färdades genom Närpes på sin

resa norrut planerade han att

övernatta i Ivars (Nygårds)

gästgiveri. För detta besök byggdes

en ny öppen farstukvist med

empiredekorationer. I ena gaveln av

övre våningen inreddes en s.k.

kejsarkammare. Väggarna kläddes

med grönmålad tapet med en fris i

empirestil och i rummet murades en

ny kakelugn försedd med fötter.

Rummets möblemang, bord, soffa,

säng och sex stolar förnyades inför

besöket. Folk stod kantade längs

med vägen då Alexander red in.

Kejsaren kom dock aldrig att

övernatta på Ivars utan han bytte

endast hästar här. Han lär heller inte

ha stigit in i Ivars gård utan beställde

och drack ett glas vatten sittandes i

sin vagn. För detta hade han betalt

10 rubel silver.

Byggnadsarvet Ivars gård flyttades

till Fölisön i Helsingfors på 1920-

talet. På dess plats står idag ett

egnahemshus uppförd 1923.

Cornelia och fd. Ivars hus finns i

början av Vasavägen i Närpes.

Vägen flankeras av en björkallé,

portstenar och gamla

gjutjärnsportar. Ett stenkast från

Cornelia fanns skolstugan som

flyttats till Öjskogsparkens

museiområde i Närpes. I närheten

finns också den byggnad som

Närpes nya läskedrycksfabrik

verkade i. Redan 1904 tillverkades

läsk här. Fabriken övertogs senare

av E.H. Mannfolk och började heta

Närpes saft och Mannfolks bryggeri.

Efter kriget uppfördes en helt ny

byggnad för ändamålet men

verksamheten lades ner enbart

några få år efteråt pga att

konkurrensen från Bocks bryggerier

i Vasa blev för hård.

I början av Vasavägen finns även

flera andra gamla allmogehus och

gårdsmiljöer som representerar

traditionellt byggnadssätt.

Välkommen att bekanta dig med

Cornelias byggnader, kanske träden

viskar en hemlighet åt dig från en

svunnen tid.

Källa: Harriet Nordman, Riitta

Jaakkola ( Från kustby till ådal 2013).

Historian tuulet Corneliassa

Cornelian alueelle tuleminen on melkein

kuin astua suoraan historan kirjaan.

Alueen virallinen nimi on Nygårds/Ivars ja

koostui ennen vanhaan paljon eri

rakennuksista. Vanha hirsitalo (talo joka

tänään toimii Cornelian päärakennuksena)

oli ennen käräjätalo ja talo rakennettiin

vuonna 1819.

Talo koostui tuvasta, salista ja kammarista

ja sijaitsi pihan länsipuolella. Alueen

pohjoispuolella oli aitta jossa oli kaksi

huonetta ja kaksi kamaria. Aitassa emäntä

keitti ruokaa ja teki muita arkitehtäviä.

Aitta on peräisin jopa 1700-luvulta ja sieltä

löytyy tänään huomattava kokoelma

talon vanhoista esineistä. Täältä löytyy

myös alkuperäiset seinämaalaukset,

tulisijat ja ikkunat. Yksityismuseo oli ennen

yleisöltä suljettu joten me Cornelialaiset

olivat tosi iloisia kun vuokra-antajamme

antoivat meille luvan avata tämän

kulttuuriarteen kaikille. Alueelta löytyy

vielä vanha sepänpaja kaikkine

inventarioineen ja eräänä päivämme

voimme toivottavasti avata senkin.

Tällä aluella oli ennen myös Ivarsin talo.

Talon rakennutti rovasti Henrik Johan

Carlborg vuonna 1764. Ivarsin tilan

ostettiin vuotta aiemmin rovastin pojan

nimessä. Päärakennuksessa oli kaksi

kerrosta ja oli todellakin säätyläisten talo.

1800 luvun alkupuolella talonpoika osti

tilan ja silloin talo myös toimi

kestikeivarina. Kun Aleksanteri I vuonna

1819 matkusti Närpiön kautta

Suomenmatkallaan hänen oli tarkoitus

yöpyä Ivarsin kestikievarissa. Tätä vierailua

varten rakennettiin uusi avoinna oleva

portsua empirekoristeineen. Yläkerroksen

toiseen päätyosaan sisustettiin ns.

Keisarinkammari. Seinät peitettiin

vihreäksi maalatulla empiretyylisellä

tapettiverhouksella ja huoneeseen

muurattiin uusi jaloilla seisova kaakeliuuni.

Huoneen kalustot uusittiin myös ennen

vieralua. Päivänä jolloin Aleksanteri I

ratsasti alueelle oli paljon ihmisiä

liikkeellä, jotka halusivat nähdä keisarin.

Hän ei kuitenkaan koskaan yöpynyt Ivarsin

tilalla vaan hän ainoastaan vaihtoi

hevosensa. Hän kuulemma ei edes astunut

sisään Ivarsin kestikievariin vaan tilasi

vaunussaan istuen lasillisen vettä. Siitä

hän maksoi 10 ruplaa hopeaa.

Rakennusperintö Ivarsin talo siirrettiin

1920 luvulla Helsingissä sijaitsevalle

Seurasaarelle. Siellä missä Ivarsin talo

ennen oli on tänään omakotitalo vuodelta

1923.

Ivars, Seurasaari ( www. nba.fi)

Cornelian ja ent. Ivarsin talon löydät

Vasavägenin alusta Närpiössä. Tien

molemmalla puolella on vanhoja koivuja,

kivi- ja valurautaportteja. Kiviheitto

Corneliasta oli ennen vanhaan koulutupa

joka nyt on siiretty Öjskogsparkenin

museoalueeseen Närpiössä. Sen

läheisyydessä oli myös rakennus jossa

Närpes nya läskedrycksfabrik toimi. Jo

vuonna 1904 valmistettiin limsaa täällä.

E.H Mannfolk osti sittemmin tehtaan ja

sen uusi nimi oli Närpes saft och

Mannfolks bryggeri. Sodan jälkeen

rakennettiin täysin uusi talo toimintaa

varten mutta valmistus lakkautettiin

ainostaan muutaman vuoden kuluttua,

koska kilpailu Bockin painimon kanssa

Vaasassa oli liian kovaa.

Vasavägenin alusta löytyy useampi muu

talonpoikatalo ja pihaympäristö jotka

edustavat perinteistä rakentamistapaa.

Tervetuloa tutustumaan Cornelian

rakennuksiin, ehkä puut sinulle kuiskaavat

salaisuuden menneiltä ajoilta

DEN ÖSTERBOTTNISKA LADAN

-

Då man kör igenom Österbotten står de där på det öppna åkerlandskapet, de blyertsgråa

brädladorna. Ett minne från förfluten tid, ett kulturarv så typiskt för de vida slätterna i Österbotten.

Ladorna skapades i tiden som en följd av människornas behov av att förvara höet inför vintern.

Höbärgningen skedde ca en vecka efter midsommar och i den deltog hela familjen. Ursprungligen

var ladorna gjorda av stockar. Efter att maskinellt sågat virke blev vanligare i slutet av 1800 -talet

ersattes stockarna av tunna bräder. Taket gjordes först av halm, pärtor och bräder. Numera har de

flesta plåttak.

Ladorna har haft varierande former och detaljer och har ofta varierat från ort till ort. De

inåtsluttande väggarna har varit typiska för Österbotten. Ladorna byggdes så för att hindra att höet

blev för tätt packat och för att skydda det mot regn.

Idag har arbetet inom vår basnäring ändrat karaktär. Den tekniska utvecklingen har gjort att arbetet

effektiviserats och rationaliserats. Många lantbruksbyggnader har blivit utan användning och

samtidigt utan underhåll. Kanske det börjar bli dags att hitta på nya användningsområden för vår

kära lada? Kanske kunde ladorna t.ex användas som övernattning för sommarbrudparet i sann

allmogeromantik? Ladorna är ett typexempel för oss att stanna upp och tänka efter: Det som finns

idag kan vara borta i morgon.

Pohjanmaalainen lato

Kun ajetaan Pohjanmaan läpi niitä näkyy avoimessa viljelymaassa, lyijyharmaat lautaladot. Muisto

menneistä ajoista, kuultturiperintä niin tyyppillinen pohjanmaalaiselle maisemalle.

Ladot rakennettin aikoinaan käytännöllisistä syistä, oli pakko luoda paikka jossa heinät säilytettäisiin

talven aikana. Heinä korjattiin yleensä juhannuksen jälkeen ja töihin osallistui koko perhe. Alun perin

lato rakennettiin tukkia. Kun sahattu puutavara ylestyi 1800 luvun loppupuolella tukit korvattiin

ohuilla lankuilla. Katto tehtiin ensiksi oljesta, päreistä ja lankuista. Myöhemmin melkein kaikille tulli

peltokatto. Ladoilla on ollut eri muotoja ja yksityiskohtia ja nämä ovat usein vaidelleet paikasta

toiseen. Sisäänrakennetut seinät ovat olleet tyyppilisiä Pohjanmaalle. Seinien muoto esti näin ollen

että heinät pakattiin liian ahtaaksi ja että sadevesi pääsisi sisään.

Tänä päivänä työ peruselinkeinossa on muuttunut. Tekninen kehitys on tehostanut työtä ja monet

maatalousrakennukset ovat jääneet ylimääräiseksi ja näin ollen niiden kunnossapito ovat jääneet

vähäisiksi. Ehkä olisi nyt korkea aika keksiä uutta käyttötarkoitusta rakkaalle ladollemme. Ehkä latoja

voitaisiin käyttää maalaisromanttisina yöpymispaikkoina vastavihitille hääpareille kesän aikana?

Ladot ovat hyvä esimerkki siitä kuinka maailmamme muuttuu: se joka on arkipäivää tänän voi olla

mennyttä huomenna.

Källor //Lähteet: Gullberg (mfl): Den österbottniska ladan ( 2012)

Knäckig äppelkaka

Ingen vispning, bara röra... och ändå blir

äppelkakan så seg och knäckigt god.

1 st ägg

2 dl strösocker

2 dl vetemjöl

1 tsk bakpulver

100 g smält smör

2-3 st fasta syrliga äpplen

1 tsk kanel

1/2 msk strösocker

Till servering

2 dl vaniljsås

Sätt ugnen på 175°.

Vispa ihop ägg och socker. Tillsätt mjöl,

bakpulver och smält smör. Rör till en jämn

smet.

Häll i en smord och bröad form med

löstagbar botten (28 cm). Bred ut smeten.

Skölj, kärna ur och klyfta äpplena tunt.

Stick ner klyftorna i smeten. Pudra över

med kanel och socker. Grädda kakan mitt i

ugnen ca 40 min tills den stannat i mitten.

Prova med en sticka.

Servera med vaniljsås eller vaniljglass.

Omenakakku

Ei vatkaamista, sekoita ainekset vain.... Ja

silti kakku on niin sitkeän hyvä.

1 muna

2 dl sokeria

2 dl vehnäjaukoja

1 tlk leivinjauhetta

100g sulatettua voita

2-3 kiinteää hapahkoa omenaa

1 tlk kanelia

1/2 rlk sokeria

Tarjoiluun

2 dl vaniljakastiketta

Kuumenna uuni 175 asteeseen.Sekoita

muna ja sokeria. Lisää jauhot, leivinjauhe

ja voisula. Sekoita tasaiseksi taikinaksi.

Kaada ja levitä taikina voideltuun ja

korppujauhotettuun irtopohjavuokaan (halk

28 cm). Pese ja poista omenoista

siemenkodat ja leikkaa ohuiksi lohkoiksi.

Pistä lohkot taikinaan. Ripaus kaneli ja

sokeri päälle.Paista uunin keskiosassa noin

40 minuuttia. Kokeile tikulla jos kakku on

valmis. Tarjoile vaniljakastikkeen tai

vaniljajäätelön kera.

Äppelsemlor ca 16 st

50 gram jäst

7 dl vatten

2 äpplen

5 dl havregryn

1 msk salt

5 dl dinkelsikt

10 dl ekologiskt vetemjöl

Pensling:

Smält smör eller margarin.

Rör ut jästen med ljummet vatten (ca 37

grader) i en bunke eller köksmaskin. Skölj och

riv äpplena. Tillsätt äpple, havregryn, salt,

dinkelsikt och vetemjöl. Arbeta degen tills den

är smidig, 7-10 min för hand eller ca 5 minuter

med maskin. Jäs under bakduk ca 30 minuter.

Rulla bitarna till släta bullar med mjölad

händer och lägg dem på plåtar med

bakplåtspapper. Jäs under bakduk ca 30

minuter. Pensla bullarna med smält smör.

Grädda ca 15 minuter i 225 grader. Låt

bullarna svalna på galler med bakduk.

Omenasämpylät

Noin 16 kpl 50g hiivaa 7 dl vettä 2 omenaa 5 dl kaurahiutaleita 1 rlk suolaa 5 dl spelttijauhoja 10 dl ekologista vehnäjauhoa Voiteluun: Voi- tai margariinisulaa

Sekoita hiiva haaleaan veteen (n. 37 astetta) .

Pese ja raasta omenat. Lisää omenat,

kaurahiutaleet, suola, spelttijauhot och

vehnäjauhot nesteeseen. Alusta taikina

pehmeäksi, 7-10 minuuttia käsin tai noin 5

minuuttia koneella. Anna kohota pyyhkeen

alla noin 30 minuuttia.

Pöyritä taikina jauhoisin käsin sileiksi pulliksi ja

aseta ne leivinpaperille. Anna taas kohota n.

30 minuuttia. Voitele pullat sulatetulla voilla.

Paista 225 asteen uunissa noin 15 minuuttia.

Anna pullien jäähtyä ritilällä pyyhkeen alla.

Källa /Lähde:

husmorsskolan.blogspot.fi

Äkta vara ?

Vaniljglass med

jordgubbar är utan tvekan

en mid-sommarklassiker.

Men vad innehåller

egentligen glassen? I sin

enklaste form innehåller

vanilj-gräddglass endast

fyra ingredienser:

vispgrädde, socker, äggula

och vanilj-stång. Äkta

varas vaniljglasstest

(www.aktavara.org) visar

att merparten av

glasstillverkarna i Sverige

använder tillsatser,

aromämnen och

industriella ingredienser. I

en majoritet av glassarna

har vanlig mjölk och

grädde ersatts med

industriella

mejeriprodukter som

mjölkpulver, vasslepulver,

mjölkprotein och smörfett.

I vissa fall är grädden eller

smörfettet helt utbytt mot

billigare vegetabiliska

fetter, bland annat

palmolja. Även sockret är

ofta delvis utbytt mot

billigare industriella

motsvarigheter, t.ex

glukos-och fruktossirap. I

vissa glassorter har ägg

eller äggulan ersatts med

bl.a emulgerings-medlet

E471. Därtill innehåller

flera glassar en eller flera

stabiliseringsmedel. Den

dyra vaniljstången är ofta

helt eller delvis ersatt med

aromämne.

(Äkta vaniljstångspulver ger glassen

svarta prickar).

Ett annat test som

Testfakta har gjort

(www.testfakta.se) visar

att många vaniljglassar

faktiskt innehåller mer luft

än glass. Den värsta sorten

innehöll hela 54 % luft. Att

piska in luft i glassen har

naturligtvis en förklaring.

Luft är billigare än de äkta

råvorna. Glass som

innehåller mindre luft blir

naturligt mera kompakt.

De svenska

glasstillverkarna påstår

också konsumenterna inte

vill vänta 15 minuter

medan glassen smälter på

diskbänken utan att den

skall gå att skopas direkt

den kommer ur frysen.

Vi på Cornelia beslöt oss

att satsa på egen

glasstillverkning ganska

tidigt. Orsaken var att det

egentligen inte fanns

någon här på orten som

tillverkar glass. Vi satsade

på en kurs i

glasstillverkning hos

Mormor Magda i Taberg,

strax söder om Jönköping.

(www.darproducerat.se).

Efter två intensiva dagar

med energiska Angela

tyckte vi att vi var redo för

att skaffa en glassmaskin

modell större. Vi fick med

oss ett knippe recept från

Sverige och utgående ifrån

dem började vi

experimentera. Eftersom

trädgården här på Cornelia

bjuder på godsaker gjorde

vi rabarberkardemumma

glass som en av de första

sorterna. Den blev också

en av sommarens

favoriter. Som grundvara

i våra glassar använder vi

ägg (vi använder hela ägg

eftersom vi inte gör av

med så pass många

äggvitor) mjölk, grädde

och socker . En sats ger ca

4 liter glass och den består

av 2,25 liter vätska, 9 ägg

och ca 6 dl socker samt

äkta svart vaniljstångs-

pulver så klart. I vår

vaniljglass piskas alltså

väldigt lite luft in.

Vi är stolta över vår hårda

glass, eftersom vi vet att

det är äkta vara.

Aitoa tavaraa?

Vaniljajäätelö mansikoiden kera

on epäilemättä

juhannusklassikko. Mutta mitä

jäätelö oikein sisältää?

Yksinkertaisemmassa

muodossaan vaniljajäätelö

koostuu ainoastaan neljästä

ainesosasta nimittäin

kouhukermasta, sokerista,

munan keltaisesta ja

vaniljatangosta. Nettisivun Äkta

Varan vaniljajäätelö-testi

(www.aktavara.org) osoittaa,

että useimmat jäätelön-

valmistajat Ruotsissa käyttävät

lisäaineita, aromiaineita ja

teollisia ainesosia. Suurimmassa

osassa jäätelöistä tavallinen

maito ja kerma on korvattu

teollisilla maitotuotteilla kuten

maitojauheella, hera-jauheella,

maitoproteiinilla, ja voirasvalla.

Jossakin tapauksessa kerma tai

voirasva on täysin vaihdettu

halvempiin kasvi-rasvoihin, mm

palmuöljyihin. Myös sokeri on

osittain vaihdettu halvempiin

teollisiin vaihtoehtoihin, esim.

glukoosi- ja fruktoosi-siirappiin.

Tietyissä jäätelöissä kananmuna

tai keltuainen on korvattu

emulgointianeella E 417. Sen

lisäksi monet jäätelöt sisältävät

yhden tai useamman stabilointi-

aineen. Kallis vaniljatanko on

usein kokonaan tai osittain

korvattu arimoaineilla.

(Aito vaniljatankojauhe antaa

jäätelölle mustat täplät).

Toinen testi, jonka Testfakta on

tehnyt (www.testfakta.se)

osoittaa, että monet

vaniljajäätelöt itse asiassa

sisältävät enemmän ilmaa kuin

jäätelöä, pahimmassa

tapauksessa ilmaa oli jopa 54%.

Ilman lisäämisellä on tietenkin

oma syy: Ilma on halvempaa

kuin aidot raaka-aineet. Jäätelö

joka sisältää vähemmän ilmaa

on myös kovempi. Ruotsalaiset

jäätelön valmistajat väittävät

myös etteivät kuluttajat halua

odottaa jäätelön sulavaamista

15 minuuttia ennen syömistä

vaan siitä täytyy saada palloja

suoraan pakastimesta.

Me Cornelialaset päätimme

aikaisin että aiomme valmistaa

jäätelöä omassa keittiössämme.

Syy oli yksinkertainen se, että

paikkakunnalla ei ollut

jäätelövalmistajaa ennestään.

Kävimme kurssin Mormor

Magdan luona Tabergissa,

Jönköpingin eteläpuolella.

(www. darproducerat.se)

Kahden intensiivisten päivien

jälkeen energisen Angelan

kanssa olimme sitä mieltä että

olimme valmiita hankkimaan

oman suurempikokoisen

jäätelökoneen. Saimme

Ruotsista muutaman

perusohjeen ja niiden

perusteella aloitimme kokeilut.

Koska Cornelian puutarha

tarjoaa kaikenlaista hyvää

meidän ensimmäisiä jäätelöitä

oli raparperikardemumma

jäätelö, josta tuli kesän

suosituimpia jäätelöitä. Raaka-

aineena jää-telössämme

käytämme kananmunia

(kokonaisia koska emme tiedä

mitä tekisimme kaikkien

valkuaisten kanssa), maitoa,

kermaa ja sokeria. Yhdestä

valmistuksesta saamme suurin

piirtein 4 litraa jätskiä, ja se

koostuu 2,25 litrasta nestettä, 9

kananmunasta ja noin 6 dl

sokeria sekä aitoa mustaa

vaniljatankojauhetta. Meidän

jäätelössämme on siis hyvin

vähän ilmaa. Olemme ylpeitä

kovasta jäätelöstämme, koska

tiedämme että siinä on aitoa

tavaraa.

Städning med

gott samvete!!

’

Isabella Smith Apothecary är ett danskt

företag som tillverkar nedbrytbara

rengöringsmedel

och toalettartiklar

som är säkra

både för miljön

och för de människor som använder dem.

Det hela började med Isabella i sin egen

webshop, den största i sitt slag i Danmark,

letade efter miljövänliga städprodukter i

attraktiva förpackningar, men kunde inte

hitta några någonstans. Förpackningarna

var rent ut sagt fula eller ännu värre: de

flesta produkterna rengjorde inte särskilt väl.

Isabella beslöt då att börja göra sina egna

städprodukter och introducerade sitt eget

sortiment av biologiskt nedbrytbara

rengöringsmedel: Maison Belle ®.

Sortimentet består av naturliga ingredienser

så är möjligt och parfymerad med färska

doftande eteriska oljor. Flaskorna i

återvinningsbara PET-flaskor, Maison Belle

®-produkter uppfyller de stränga brittiska

HSE standarder för giftfria rengöringsmedel.

Så du kommer inte hitta några

orangefärgade farosymboler på Maison

Belles flaskor! Och lika viktigt, Maison Belle

® produkterna är otroligt effektiva när det

gäller att göra det som de skapades för att

göra - det vill säga städning. Skonsamt för

Dig, Din familj och naturen och som bonus

en underbar doft av renhet!

Vi på Cornelia kan å de varmaste rekommendera

Maison Belle för en fräsch och biologisk städning!

p.s Isabella Smith är en dansk författare, Tv-presentatör, livstilsexpert och entreprenör. Förutom att hon

utvecklat den gröna rengöringsserien Maison Belle, som nu säljs i 15 länder, har hon också skrivit flera

böcker och grundat den framgångsrika tidskriften Isabellas, som också finns att köpa i Finland.

Siivous hyvällä

omatunnolla!!

Isabella Smith Apothecary on tanskalainen

yritys joka valmistaa luonnossa hajoavia

puhdistusaineita ja hygeniatuotteita jotka

ovat varmoja sekä ympäristölle että ihmisille

jotka käyttävät niitä. Kaikki sai alkunsa kun

Isabella etsi omaan nettikauppaansa,

Tanskan suurimpia, ympäristöystävällisiä

siivoustuotteita kauniissa pakkauksissa

mutta niitä ei löytynyt mistään. Pakkaukset

olivat jopa rumia tai vielä pahempi :

useimmat tuotteet eivät olleet edes

tehokkaita. Isabella päätti silloin että hän

alkaa valmistaa omia siivoustuotteita ja

esitteli oman valikoimaansa biologisesti

hajoavista puhdistusaineita : Maison Belle

®.

Tuotteet koostuvat mahdollisimman paljon

luonnollisista raaka-aineista ja tuoreet

eteeriset öljyt antavat niille tuoksun. Pullot

ovat uudelleen käytettäviä PET muovia ja

Maison Belle ®-tuotteet täyttävät ankarat

englantilaiset HSE säännöt myrkyttömille

puhdistusaineille. Et tule siis löytämään

mitään oranssiväristä vaarasymbolia Maison

Bellen pulloista. Ja vähintään yhtä tärkeä

on se että Maison Bellet ® ovat

uskottaman tehokkaat siivouksessa. Hellä

Sinulle, perheellesi ja luonnolle ja

bonuksena puhtauden ihana tuoksu!

Me Cornelialaiset voimme todellakin suositella

Maison Bellen tuotteita raikkaaseen ja luonnonympäristölliseen

siivoukseen! !

p.s Isabella Smith on tanskalainen kirjailija, Tv-juontaja,lifestyle asiantuntija ja yrittäjä. Vihreän

puhdistussarjan Maison Bellen luomisen lisäksi (joka nyt myydään 15 maassa) hän on myös

kirjoittanut kirjoja ja perustanut menestyksellisen aikakauslehden Isabellas, joka myös myydään

Suomessa.

Lekstuga o. café A &W Då familjens dotter var 5 år och lillebror 2 år

blev lekstugan vid Nicoles 1800-talshus klar.

Idén till formen på lekstugan fick vi under ett

besök till Astrid Lindgrens värld i Vimmerby.

En lekstuga i bästa Bullerby-anda skulle det

bli. Vi bestämde oss för att göra lekstugan

tillräckligt stor för att den skulle kunna

användas i många år. Då barnen kommit ur

lekstugeåldern så kan stugan t ex användas

som en liten övernattningsstuga,

deckarhögkvarter eller kanske som

trädgårdsbod.

Till stugan använde vi gamla fönster som

lämnat då vi renoverade huvudbyggnaden.

Ett av fönstren på framsidan är öppningsbart

så att man kan leka kiosk. Det tycker de flesta

barn är jätteroligt.

Lekstugan målades i ljusblått invändigt och

inreddes till ett gammaldags café. De flesta

sakerna i inredningen har vi gjort själva eller

så är de fyndade på auktion eller loppis.

Lekstugan blir den naturliga medelpunkten för

barnens lekar sommartid, speciellt då de har

kompisar på besök. Barnen har nu hunnit bli 9

och 5 år.

Karamellburkarna består av gamla glasburkar

fyllda med garn som är klippt i bitar och

syltburkarna innehåller tovningsull.

Mjölkflaskorna innehåller bomull och

bakelserna är virkade eller sydda.

Kopparna och kakformarna är fyndade på

loppis. Spisplattorna består av svarta

glasunderlägg som har limmats fast på

träbänken.

Endast fantasin sätter gränser... Vad får det lov att vara?

Skynket under arbetsbänken är sytt av en

gammal kaffesäck och skåpen är gjorda av

gamla avlagda köksskåp som vi målat vita.

Gammaldags lemonad säljs hos Cornelia och

tomflaskorna är fina att ha som prydnad.

Det är så högt i tak att en vuxen kan vara inne

i lekstugan utan problem. I taket hänger en

vimpel, liknande finns hos Cornelia.

Innertaket målades vitt och golvet mörkblått.

Golvet var ett gammalt golv som kunde

återanvändas.

Ibland får kaninerna och nallarna komma på

kafferep. Det lilla bordet är fyndat på loppis

för ett par euro och stolarna kommer från

Ikea. Söta kaniner och nallar finns hos

Cornelia. Soffan/sängen fixades av en gammal

sänggavel och en skiva. Där är det skönt att ta

igen sig ibland.

Kanske en kaka skulle smaka?

Tant Ellens gamla telefon är bra att ha då man ska ta emot kakbeställningar.

-Café A & W, Vad kan jag hjälpa till med?

Vill du se mer o större bilder, från lekstugan, kika in i bloggen http://lifestylebycornelia.blogspot.fi/

Leikkimökki ja kahvila A &W

Perheen tyttären ollessaan 5 vuotias ja

pikkuveli 2 vuotias valmistui leikkimökki joka

oli Nicolen 1800-luvun talon yhteydessä. Idea

leikkimökin muotoon saatiin käynnin

yhteydessä Astrid Lindgrenin maailmasta

Ruotsin Vimmerbyssä. Aito Melukylän

leikkimökki siitä tulisi. Mielestämme

leikkimökki piti olla olla riittävän iso jotta siitä

olisi hyötyä ja käyttöä moneksi vuodeksi.

Ajatus oli että lapsien ollessaan vanhempia ja

leikkimökki ei kiinnostaisi enää sitä voitaisiin

esim käyttää yöpymismökkinä, salapoliisien

pääkonttorina tai ehkä puutarhamajana.

Mökkin rakentamiseen käytimme vanhoja

ikkunoita jotka jäivät ylimääräiseksi

päärakennuksen peruskorjauksen myötä. Yksi

etupuolella oleva ikkuna on avattava jotta

voitaisiin pyörittää kioskitoimintaa, Useimmat

lapset pitävät siitä.

Leikkimökki maalattiin sisäpuolella vaalean

sinisellä ja vanhanaikanen kahvila sisustettiin.

Useammat esineet sisustuksessa olemme itse

tehneet tai sitten ne ovat kirpputori- tai

huutokauppalöytöjä. Leikkimökki on

luonnollinen keskipiste lapsien leikeille

kesäisin, varsinkin kun kaverit tulevat kylään.

Lapset ovat nyt 9- ja 5 -vuotiaita.

Vanhat lasipurkit, joita käytetään

karkkipurkkeina, ovat täynnä langoista tehtyjä

palloja ja hillopurkit sisältävät huovutusvillaa.

Maitopullot siältävät puuvillaa ja leivokset

ovat virkkattuja ja ommeltuja. Kupit ja

kakkuvuoat ovat kirpputorilöytöjä. Keittolevyt

ovat mustat lasinaluset jotka ovat liimattuja

puupenkkiä vastaan.

Vain mielikuvitus on rajana…

Mitä saisi olla?

Työpöydän alla oleva kangas on tehty

vanhasta kahvisäkistä ja kaapit ovat

poistettuja keittiönkaappeja jotka ovat

valkoiseksi maalattuja.

Vanhanaikaista limonaatia myydään

Corneliassa ja tyhjät pullot ovat hienoja

kortisteina.

Huone on niin korkea että aikuinen voi seisoa

siinä ongelmitta. Katossa viiri roikkuu,

samantyypisen löydät Corneliasta. Sisäkatto

maalattiin valkoiseksi ja lattia

tummansiniseksi. Lattia on tehty vanhasta

lankkulattiasta joka näin tuli uusiokäyttöön.

Joskus kanit ja nallet saavat tulla

iltapäiväteelle. Pieni pöytä on vanha

kirpputorilöytö ja tuolit tulevat Ikeasta.

Suloiset kanit ja nallet löydät Corneliasta.

Sohva/sänky tehtiin vanhasta sängynpäädystä

ja levystä. Siellä on mukava ottaa pienet

nokoset.

Ehkä kakku maistuisi?

Ellen-tädin vanha puhelin on hyvä kun pitää ottaa kakkutilauksia vastaan. – Kahvila A&W, kuinka voin auttaa?

Haluatko nähdä enemmän ja isompia

kuvia mökistä katso blogiamme: http://lifestylebycornelia.blogspot.fi/

är med och hjälper..

Cornelia var under våren 2013 insamlingsplats för paket till Hoppets Stjärnas morsdagskampanj från Kvinna till Kvinna. Kampanjens mål var att ge mammor i Lettland och Lithauen en guldkant i tillvaron och kraft att kämpa vidare. Cornelia tackar alla som deltog i insamlingen, paketet är nu framme hos mottagarna.

Under hösten 2013 kommer Cornelia att vara insamlingsplats för

mjukdjurinsamlingen till sjuka barn på barnpolikliniken/

barnavdelningen på Vasa centralsjukhus. Mera info om detta finns

på vår hemsida och på vår facebooksida.

on mukana auttamassa...

Cornelia toimi keväällä 2013 keräys paikkana Toivon Tähden äitienpäiväkampanjalle Naiselta Naiselle. Kampanjan päämäärä oli antaa äideille Latviassa ja Liettuassa hiukan hohtoa elämään ja voimia jatkaa kamppailuaan. Cornelia kiittää kaikkia osallistuneita, paketit ovat nyt perillä vastaanottajilla.

Syksy 2013 Cornelia pehmoeläinten keräyspaikka sairaille lapsille

Vaasan Keskussairaalan lastenpolikliniikalla/ lastenosastolla.

Lisää infoa tästä kotisivullamme ja facebooksivullamme.

Produkterna kommer till butiken och nätbutiken under

höstens lopp // Tuotteet pääsevät kauppaan ja

nettikauppaan syksymmällä.

www.cornelia.fi

V I K I N G A L I V

Jag heter Emelie Hedström och under

vikinganamnet Frejdis bloggar jag om mitt

stora intresse - historisk återskapande,

speciellt vikingatid, samt historiskt hantverk.

Jag startade bloggen i fjol då jag ville samla

alla mina kreationer på ett ställe och samtidigt

också kanske kunna vara till hjälp för

likasinnade. När jag började sy medeltida och

vikingatida kläder var min främsta källa andra

bloggar och sidor på nätet. Många gånger

kunde jag hitta så fina kläder och fick lust att

göra något liknande själv, men tyvärr

saknades ofta mönster och beskrivningar.

Därför försöker jag alltid när jag gjort något se

till att det finns bilder, mönster och

förklaringar till mina verk, eller länkar till

andra sidor där det finns, så att även andra

ska kunna göra de saker de ser på min blogg.

Intresset för historia har jag nog alltid haft.

Även om Pippi och Emil var kul att se på tv när

jag var liten var det Ronja Rövardotter och

Bröderna Lejonhjärta som var favoriterna.

Fantasyböcker har trängts i bokhyllan, och jag

ganska snart ville jag även börja sy egna

kläder. Jag märkte rätt snabbt att det var

roligast att sy kläder som var historisk

korrekta, att kunna återskapa en dräkt som

någon faktiskt kunnat bära under en specifik

tidsperiod. Detta blev speciellt viktigt när jag

för några år sedan gick med i vikingagruppen

Faravidin Sudet. Gruppen träffas en gång i

veckan i Ilmajoki och de flesta medlemmarna

kommer från Södra österbotten. De flesta är

finskpråkiga, men vi har också en fransman

med oss så träningarna går oftast på engelska.

Även om kvinnor under vikingatiden klädde sig

i klänning så använder jag faktiskt oftast

manskläder när vi är ute med vikingagruppen.

Eftersom jag är med och slåss med sköld och

svärd under de showerna som

vikingaföreningen uppträder med under

somrarna är det helt enkelt inte så med

långklänning, så min vikingaklänning används

främst på kvällarna i lägret. Alla mina kläder

har jag sytt själv, en del helt för hand och

andra på maskin beroende på hur fort jag har

behövt få kläderna färdiga.

I Faravidin Sudet handlar det mest om

fightandet, om de olika vapnen som användes

på vikingatiden och konsten att använda dem.

Vi tränar en gång i veckan och även om vi

mest använder sköld, svärd och yxa lär vi oss

också hantera pilbåge, spjut och kniv. För att

allt ska vara så säkert som möjligt är det

viktigt att använda rätt skyddsutrustning.

Grundutrustningen är handskar och hjälm,

men många har också ringbrynja eller en tjock

vadderad ”rock”, en gambeson. I början tränar

man också med övningsvapen av trä för att

senare, när grunderna sitter, gå över till vapen

av metall.

Läs mera om Emelie:

www.vikingliv.blogspot.fi

Man måste dock inte bara hålla på och slåss

om man håller på med historiskt

återskapande. Även om vi i gruppen inte

samlas och hantverkar sysslar många av

medlemmarna med det på sin fritid. Det blir

en utmaning att hela tiden ta reda på mer,

lära sig mer om tidsperioden, dräktskicket och

hantverkarmetoderna. Vi har flera duktiga

sömmerskor i gruppen, och t.o.m. en egen

smed. Själv har jag också t.ex. lärt mig att

nålbinda (föregångaren till dagens stickning

och virkning) och väva brickband på samma

sätt som man gjorde förr. Det känns bra att

gammal kunskap inte faller i glömska, utan får

leva vidare. Det är det som är ett av syftena

med min blogg, att kunna inspirera andra och

sprida kunskapen vidare.

Det händer på Cornelia:

*Familjedag

I början av juni firades familjedag på Cornelia med djurpark,

ridning och gammaldags lekar

V I I K I N K I E L Ä M Ä

Nimeni on Emelie Hedström ja

bloggaan viikinkinimellä Frejdis joka

pohjautuu suuresta harrastuksestani

nimittäin historian, varsinkin

viikinkiajasta, uudestaan luomisesta ja

historiallisista käsitöistä.

Aloitin blogin kirjoittamista viime

vuonna kun halusin kerätä kaikki

luomukseni yhteen paikkaan ja samalla

ehkä olla avuksi muille. Kun aloitin

keskiajan ja viikinki-ajan vaatteiden

ompelemisen sain inspiraatiota

blogeista ja nettisivuilta. Löisin monta

kertaa hienoja vaatteita ja minun teki

mieli tehdä samanlaisia itse, mutta

valitettavasti sivuilta puuttui usein

kaavat ja kuvaukset. Siksi yritän aina

tehdessäni jotain uutta pitää huolta

siitä että luomuksiini löytyy kuvat,

kaavat ja kuvaukset miten ne tehdään

tai sitten linkitän muille sivuille mistä

nämä tiedot löytyvät jotta kaikki voivat

itse tehdä mitä he näkevät blogissani.

Olen aina ollut kiinnostunut historiasta.

Pienenä pidin kyllä Pepin ja Eemelin

katselemisesta TV:stä mutta suosikkini

olivat Ronja Ryövärtytär ja Veljekset

Leijonamieli. Kirjahyllyni oli täynnä

Fantasykirjoja ja halusin kohta myös

ommella omia vaatteita.

Huomasin aika nopeasti että hauskinta

oli ommella historiallisesti oikeita

vaatteita, eli luoda pukuja joihin joku

oli voinut pukeutua tietyn ajan aikana.

Tämä oli erityisen tärkeä kun muutama

vuosi sitten liityessäni viikinkiryhmään

Faravidin Sudetiin. Tavataan kerran

viikossa Ilmajoella ja useammat jäsenet

tulevat Etelä Pohjanmaalta. Useimmat

ovat suomenkielisiä, mutta ryhmässä

on mukana myös ranskalainen mies,

joten harjoitukset ovat useimmiten

englanniksi.

Vaikka naiset viikinki ajalla pukeutuivat

leninkeihin käytän useimmiten

miestenvaatteita kun olemme ryhmän

kanssa. Viikinkiryhmän esityksien

yhteydessä kesällä olen mukana

taistelemassa kilpien ja miekkojen

kanssa ja silloin olisi epäkäytännöllistä

pukeutua pitkiin leninkeihin.

Viikinkileninkiä käytän lähinnä iltaisin

leirillä. Olen ommellut kaikki vaatteni

itse, toiset käsin ja toiset koneella,

riippuen siitä kuinka nopeasti

vaatteiden piti valmistua.

Faravidin Sudetin ryhmässä tärkeintä

on taistelu, aseet ja niiden käyttö.

Harjoittelemme kerran viikossa ja

vaikka käytämme eniten kilpeä,

miekkaa ja kirvestä opimme myös

käyttämään jousta, keihästä ja

puukkoa. On erittäin tärkeää että

käytämme oikeita suojavarusteita jotta

harjoitteleminen on turvallista.

Perusvarusteisiin kuuluu hanskat ja

kypärä mutta monilla on myös

rengaspaita tai paksu tikattu ”takki”,

gambeson. Alussa harjoitellaan

ainoastaan puisilla harjoitusaseilla

mutta myöhemmin kun perustiedot on

hallussa siirretään metalliaseisiin.

Historiallinen uudestaan luominen ei

vain tarkoita taistelua. Emme ryhmässä

tavata käsitöiden merkeissä mutta

monet jäsenet tekevät käsitöitä vapaa-

ajalla. Meille on haaste koko ajan oppia

lisää ajasta, puvuista ja käsityö-

menetelmistä. Meitä on monta

taitavaa ompelijaa ryhmässä ja meillä

on jopa oma seppä. Itse olen myös

oppinut esim. kinnasneulatekniikkaa

(tämän päivän neulonnan ja

virkkauksen esikuva) ja tarjotinnauhan

kutomista vanhaan tapaan. Tuntuu

hyvältä että vanhaa tietoa ei unohdu

vaan saa jatkua. Muiden ihmisten

inspiroiminen ja tiedon jakaminen

muille on yksi blogini päämääristä.

Lue lisää Emeliestä blogissa:

vikingaliv.blogspot.fi

Pidätkö kirjoittamisesta? Ehkä sinulle on oma blogi? Pidätkö sisustamisesta? Silloin voit olla etsimämme henkilö.

Cornelia etsii yhteistyökumppaneita asiakaslehteen. Ota yhteyttä jos olet kiinnostunut niin kerromme lisää. Lähetä sähköpostia osoitteeseen info@cornelia.fi.

CORNELIASSA TAPAHTUU

Kesäkuun alussa Corneliassa pidettiin perhejuhlat. Silloin saatiin tavata

eläimiä, ratsastaa hevosella ja leikkiä vanhanaikaisia leikkeijä.

1. Ja, tack. Kyllä, kiitos. 2. Flickrum som inte är för flickigt. Tyttöhuone joka ei ole liian

tyttömäinen. 3. Mässområdets mjukaste lampor? Messualueen pehmeimmät valaisimet?

4. Underbart lantligt kök. Ihana maalaistyyppinen keittiö. 5. Kottar som täckmaterial,

snyggt! Kypyjä peitemateriaalina. Hienoa! 6. Fräscht ungdomsrum. Raikas nuorisohuone.

1 2 3

4 6 5

Trädgårdsdröm...

En fin höstdag gjorde Nicole och jag slag i saken och åkte i väg på en liten utflykt. Vi hade blivit

bjudna

till en av våra trevliga kunder Maria Björkbacka-West att komma och titta i hennes trädgård.

Maria bor i Pörtom på den anrika Bruksbacken där Berga glasbruk (1797-1883) en gång funnits. I

glasbruket tillverkades fönsterglas och bruksflaskor. Kvar från glasbrukstiden finns stenlämningar här

och där, eller som Marias make Mikael uttryckte det ”överallt” samt en jordkällare på över hundra

kvadratmeter som kommer väl till pass till förvaring av alla de inläggningar som Maria gör varje först.

Vi började dock vår lilla rundtur hos familjen West med att besöka Marias arbetsplats Mias Hårbruk,

en hårsalong som ligger alldeles intill bostadshuset. Redan här fås en försmak om att detta är en

händig familj. Maria har ritat sin salong själv och även varit med och byggt den. Idag är det en

hemtrevlig och rymlig salong med stora fönster och två kundplatser. Maria är en noggrann person

och har många trogna kunder, både äldre och yngre. Hon passar på att visa en fotobok med

natursköna bilder från en ö utanför Bergö, där hennes svärföräldrar har en liten stuga. Maria är

intresserad av fotografering och den ena bilden är vackrare än den andra.

Det är dock trädgården som är Marias största intresse och det märks sannerligen då vi därefter stiger

ut i hennes stora passion. Även om riksvägen dundrar förbi en liten bit bort är det som att komma in

i en annan värld då Maria börjar sin rundvandring med oss. Området är över en hektar stort så hon

och hennes man har verkligen legat i. Och Maria är varken rädd för spaden eller järnstången. Den

pratglada Maria berättar stolt om sina sektioner i trädgården, som innehåller en hel del specialiteter.

Vad sägs om minikiwi, lagerblad och echinagard. Växterna varvas med grusgångar och stenar i en

behaglig mix. Familjen var tidigare bönder och plockade stenar på åkrarna på vårarna som sedan

återanvändes i trädgården. Maria berättar om sin stora kamp mot björkrötterna samt ogräset. Och

de förhatliga hararna som hon är osams med. Mitt i allt springer en ekorre förbi. Ibland har familjen

besök av en hackspett.

Efter besöket på ”blomavdelningen” fortsätter vi vår rundtur till grönsakslandet, som verkligen inte

går av för hackor. Familjen West är nästan självförsörjande på allt som går att odla. Här hittar vi

broccoli, blomkål och bönor. Men även mera exotiska grönsaker som jordärtskocka, lila morot,

spetskål och ice sallad med små vattendroppar på. Jordgubbslandet lyser med sina röda bär och en

massa kartar även om vi just passerat septemberstrecket. Solrosorna höjer sig majestetiskt mot

skyarna. De kommer att glädja mången fågel i vinter.

Maria syltar och saftar och gör inläggningar och hon är inte rädd att prova nya kombinationer. Vi fick

smaka på en alldeles underbar marmelad med bland annat krusbär och rödbeta. En stor del av

inläggningarna och safterna äter familjen själv upp men en del går till försäljning. Maria har haft sina

inläggningar till salu på Cornelia både till juletid och under antikmarknaden i augusti i år.

Efter rundturen i den stora trädgården bjuder Maria in oss ännu till sin vinterträdgård, den plats där

allt får sin början på vårarna. Nu under hösten är glasväggarna fyllda med tomatplantor av alla de

slag, örter, chili och paprika. Maria bjuder på godis i form av egenodlade körsbärsananas, ljuvligt

goda. Hon får syn på ett skadedjur och nappar snabbt tag i det. Det gäller att vara på sin vakt även

som hobbyodlare.

Under tiden vi strosat runt i trädgården har Marias man Mikael förberett en tomatsoppa som vi fick

avnjuta med krusbärssaft. Ur egen trädgård naturligtvis. Mätta och belåtna fick vi ännu se Marias

stora hobbyrum där hon bla pysslar med tildadockor och decoupage under kalla senhöstkvällar

innan odlingssäsongen drar igång igen i februari.

Vi kan inte göra annat än beundra Marias flit och energi!

Vill du vara med i vår tidning och visa ditt hem eller din hobby? Ta kontakt med oss på Cornelia i

såfall: info@cornelia.fi

Puutarhaunelma... Eräänä kauniina syyspäivänä päätimme lähteä pienelle retkelle.Nicole ja minä olimme saaneet kutsun

Maria- asiakkaaltamme tulla käymään Bjökbacka-Westin perheen puutarhassa.

Maria asuu Pirttikylän kuuluisan Berga lasitehtaan paikalla. Lasitehdas toimi vuosina 1797-1883 ja

siellä valmistettiin lasi-ikkunoita ja käyttöpulloja. Lasitehtaan ajalta on jäänyt hajanaisia kiviä (tai niin

kuin Maria puoliso sen ilmaisee: niitä löytyy kaikkialta) ja Marian ylepys; yli sadan neliömetrin suuri

maakellari, jossa Maria varastoi kaikki joka syksy tekemänsä säilykevihannekset.

Aloitamme pienen Westin perheen kiertueemme Maria työpaikalla nimeltään Mias Hårbruk, joka on

hiussalonki aivan omakotitalon vieressä. Jo täällä aavistamme että kyseessä on kätevä perhe. Maria

on itse piirtänyt salonkinsa ja on myös ollut mukana sen rakentamassa. Tänään se on kodikas ja tilava

salonki jossa on isot ikkunat ja kaksi asiakaspaikkaa. Maria on huolellinen henkilö ja hänellä on

monta uskollista asiakasta, sekä vanhempia että nuorempia. Maria näyttää meille valokuvakirjan,

jonne hän on koonut ottamansa luonnonkauniit kuvat eräästä Bergön ulkopuolelta olevasta saaresta,

missä anoppivanhemmilla on pieni mökki. Mariaa kiinnostaa valokuvaaminen ja kuvat ovat toisiaan

kauniimpia.

Puutarha on kuitenkin Marian ykköskiinnostus ja sen kyllä huomaa kun tämän jälkeen astumme ulos

puutarhamaailmaan. Vaikka valtatie menee pienen matka päästä ohitse sitä ei ollenkaan huomaa kun

Maria aloittaa kiertueen meidän kanssa. Alue on yli hehtaari joten tekemistä riittää. Ja Mariaa ei

pelota lapio eikä rautatanko. Puhelias Maria kertoo iloisesti kaikista puurtahan osiosta, joista löytyy

muutama erikoisuus. Tai mitä sanotte minikiivistä, laakerilehdestä ja echinagardista? Kasvit,

sorakäytävät ja kivet esiintyvät kauniissa sekoituksessa. Perhe oli ennen maanviljelöijöitä ja poimivat

keväisin pelloiltaan kiviä ja näitä käytettiin uudelleen puutarhassa. Maria kertoo suuresta

taistelusta koivujen juurien ja rikkakasvien vastaan. Ja inhottavista jäniksistä joiden kanssa hän on

riidassa. Yhtäkkiä orava juoksee ohitse. Joskus tikka tulee käymään.

”Kukkaostaston” vierailun jälkeen jatkamme kiertuetta kasvimaalle, joka ei todellakaan ole

merkitsetön. Westin perhe pyrkii omavaraisuuteen kun on kyse vihanneksista. Täältä löydämme

parsakaalia, kukkakaalia ja papuja mutta myös eksoottisempia vihanneksia kuin artisokkaa,

lilanpunaista porkkanaa ja ice salaattia, joka on erikoinen salaatilajike jolla on pienet vesipisarat

lehdissä. Mansikkamaa on täynnä punaisia marjoja ja epäkypsiä marjoja vaikka olemme jo

syyskuussa. Auringonkukat nousevat majesteetillisesti kohti taivasta. Niistä tulee paljon iloa linnuille

talven aikana.

Maria tekee hilloja, mehuja ja säiylykkeitä ja häntä ei pelota uusia makuelämyksiä. Saimme maistaa

aivan ihanaa marmelaadia joka sisätää mm. karviasmarjoja ja punajuuria. Suurimman osan

säyilykkeistä perhe itse syövät mutta osa menee myyntiin. Maria on mm. myynyt tuotteitaan

Corneliassa jouluaikaan ja antiikkimarkkinoilla tänä vuonna.

Suuren puutarhan kiertueen jälkeen Maria vielä kutsuu meidät viherhuoneeseen, paikkaan jossa

kaikki saa alkunsa joka kevät. Nyt syksyllä lasiseinät ovat täynnä kaikenlaisia tomaattikasveja, yrttejä,

chilikasveja ja paprikoita. Maria tarjoaa omaaviljeltyä kirsikka-ananasta, ihanan hyvää karkkia. Hänen

silmiinsä osuu tuhoeläin ja hän nappaa sen äkkiä käteen. Myös harrastevilejeilijän täytyy olla

tarkkana.

Samalla kun Maria on näyttänyt meille puutarhan Marian puoliso on valmistanut tomaattikeittoa ja

juomaksi karviaismarjamehua, raaka-aineet omasta puutarhasta tietenkin. Maha täynnä kaikenlaisia

herkkuja Maria näyttää meille vielä askarteluhuoneensa, missä hän tekee tildanukkeja ja

decoupagekoristeita kylminä syysiltoina ennen kuin viljeilysesonki alkaa taas helmikuussa.

Emme voi muuta kuin ihailla Marian ahkeruutta ja energia!

Haluatko sinäkin olla mukana Cornelian asiakaslehdessä ja kertoa kodistasi tai harrastuksistasi? Ota

sitten yhteyttä Corneliaan: info@cornelia.fi

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV TRÄDGÅRDSDAMMEN UNDER HÖSTEN OCH VINTERN

Trädgårdsdammens nästa års säsong lägger du grunden till vid höststädningen. Löv och annat skräp som faller ner i dammen tillsammans med växter som vissnar när kylan kommer bygger upp en näringsdepå av organiskt material. Även på vintern förbrukar nedbrytningsprocessen syre. Om det då finns mycket löv, och annan organiskt biomassa som ligger kvar blir risken för syrebrist och uppkomst av sumpgaser betydligt större. Detta kan göra att fiskarna som eventuellt ska övervintra i dammen får svårt att andas. När sen våren kommer med snabbt stigande temperaturer och ökad solstrålning, finns det ett näringsrikt vatten som ger en kraftig tillväxt av alger. På våren har inte heller dammens växter kommit igång och kan hjälpa till att ta upp den överflödiga näringen. Av flera anledningar är det alltså bra att städa dammen grundligt på hösten. Du hindrar enkelt löv falla att ner i dammen genom att spänna ett lövnät över dammen. Rensa nätet regelbundet från löv. När de sista löven har fallit tar du bort nätet. Har du gräsliknande växter i dammen bör de inte klippas förrän till våren då de hjälper till med syretillförseln i dammen även på vintern. Till sist tar du bort så mycket smuts och slam du kan från bottnen med en finmaskig håv. Ta bort så mycket bottenslam som går. I många dammar är det svårt att få upp allt skräp med en håv. Då passar en dammsugare bättre. Med dammsugaren kommer man åt överallt och samtidigt får man ett vattenbyte. Att dammsuga dammen några gånger per säsong minskar också risken för alger då mycket näringsämnen sugs upp. Byt till sist ut ca 1/3 av vattnet i dammen. OBS! dammen skall aldrig tömmas under vintern. Du slår då ut det biologiska systemet och får i praktiken en ny damm som är i obalans varje vår.

Fiskarna under hösten och vintern Är dammen tillräckligt djup (minst 70 cm, helst 100-150 cm) och du har installerat utrustning så att den inte riskerar att frysa kan de flesta kallvattenfiskar som tex. guldfisk, guldid och koikarp gå kvar över vintern. De matas med energifoder som innehåller mycket kolhydrater och lite protein vilket är viktigt inför vintern och på våren. Energifoder är det bra att börja med när temperaturen i vattnet ligger runt 12-14 grader. Använd gärna en termometer. Fiskarna slutar äta vid ca 8 grader. Mata inte fisken under vintern. Tar du in fisken på vintern bör den gå ljust och temperaturen överstiga ca 12 gr så du kan mata även på vintern. Undvik att ha vattentemperaturen på 7-11 grader eftersom fisken då har svårare att tillgodogöra sig näring samtidigt som den förbrukar energi. Glöm inte att ha en liten pump eller luftpump som cirkulation och göra regelbundna delvattenbyten. Syre är livsviktigt för alla levande organismer. Eftersom den största syreupptagningen i dammen sker genom ytvattencirkulationen är det viktigt att ha lite öppet vatten om det är en kall vinter med minusgrader. Du kan ha en mindre pump som cirkulerar vattnet eller en luftpump. Varning: Är cirkulationen för stark riskerar du att fisken dör eftersom fisken förbrukar energi för att motverka den starka cirkulationen. Det är därför bäst att använda en luftpump så att fisken kan övervintra utan att behöva kämpa mot vattenströmningen från en vanlig vattenpump. I mycket stora dammar är dock en vattenpump att föredra för den nödvändiga cirkulationen (gäller dammar över 50 m2).

Här är två metoder som fungerar för att övervintra fiskarna i dammen.

1. För att hålla dammen isfri på en liten bit är en isstoppare kombinerad med en luftpump det bästa. Luftpumpen placeras torrt och svalt. Det inns även modeller som tål att stå ute och drivs med lågvolt. De medföljande syrestenarna placeras under isstopparen. Du får en ständig syretillförsel även när isen är tjock. Syretillförseln hjälper till att vädra ut sumpgaser och ger dina fiskar bra förhållanden även under kalla perioder. 2. En flytande doppvärmare är en lösning som garanterar en öppen vak i dammen. Doppvärmaren finns i två olika storlekar 100 eller 300W. Under kallar perioder när temperaturen är under 10 grader kan doppvärmaren frysa fast i isen, men det är alltid ett litet håll runt själva metalldelen av värmaren. Detta räcker för att ventilera ut gaserna från dammen. Doppvärmaren är tillverkad av titanstål som gör att den i praktiken är okrossbar. Den flyter på ytan med den medföljande frigolitbiten. Kombineras gärna med en luftpump eller mindre cirkulationspump så du får den nödvändiga cirkulationen. Lämplig till alla storlekar på dammar. Med en doppvärmare är du garanterad att du alltid har en öppen vak i dammen. Denna lösning med en doppvärmare är också att föredra i den norra delen av landet.

Dammens växter Är dammen djupare än ca 50 cm och näckrosen har ett etablerat rotsystem kan den sannolikt stå kvar över vintern. Gula sorter har normalt lite sämre härdighet. Tar du in näckrosen bör den förvaras svalt, bara någon plusgrad. Den kan då förvaras antingen i en spann vatten eller torrt ungefär som potatis. Klipp bort vissna blad på näckrosorna med en dammsekatör. Övriga växter står kvar i dammen om de är härdiga. Låt dom vissna ner och låt bladen sitta kvar. Dom skyddar växten mot frost. Tar du in sumpväxterna ställs de svalt ca 0-5 gradigt men utan vatten. Omplantering sker på våren. Flytväxter ex.vis Eichornia (vattenhyacint) eller Pistia (musselblomma) får betraktas som ettåriga och dör vid 1:a frosten. Vill du försöka övervintra dessa arterna skall de förvaras ljust och varmt i tex. ett akvarium.

Den tekniska utrustningen i dammen För att vara på den säkra sidan ska alla typer av filter som säljer tömmas på vatten och förvaras frostfritt på vintern. Passa på att göra rent filtermaterialet ordentligt. En filterpump som är placerad på isfritt djup kan i regel stå kvar i dammen på vintern. Fontänpumpar eller pumpar som står grunt ska tas in och förvaras frostfritt. Slangar som går t.ex. mellan pump och filter/vattenfall kan i regel vara kvar ute dammen under vintern. Dammen är nu klar att möta vintern. Har du några frågor om skötsel av en trädgårdsdamm under hösten och vintern är du alltid välkommen att kontakt oss. Terese och Anders Hoxell www.vattenliv.fi Artikeln är ett samarbete mellan Cornelia och Vattenliv

PUUTARHA-ALTAAN HUOLTO JA YLLÄPITO SYKSYLLÄ JA TALVELLA

Puutarha-altaan tulevan kauden perusta lasketaan syyssiivouksessa. Altaaseen pudonneet lehdet ja muu orgaaninen aines muodostavat yhdessä kylmän kuihduttamien kasvinosien kanssa ravinnevaraston. Hajoamisprosessi kuluttaa happea myös talvella. Jos altaassa on silloin paljon lehtiä ja muuta orgaanista ainesta, hapenpuutteen ja metaanin syntymisen vaara kasvaa suureksi. Tällöin altaassa mahdollisesti talvehtivien kalojen on vaikea hengittää. Kun sitten tulee kevät ja veden lämpö nousee nopeasti ja auringonsäteily lisääntyy, altaassa on valmiiksi ravinteikasta vettä ja levät alkavat kasvaa voimakkaasti. Keväällä myöskään altaan kasvit eivät ole vielä lähteneet kasvamaan eivätkä siis ole apuna ylimääräisten ravinteiden käyttämisessä. Altaan syyssiivous kannattaa siis monestakin syystä tehdä perusteellisesti. Voit estää lehtiä putoamasta altaaseen yksinkertaisesti virittämällä altaan päälle lehtiverkon. Verkon mukana tulee kiinnitystapit, joiden avulla verkko on helppo kiinnittää. Puhdista verkko säännöllisesti lehdistä. Poista verkko, kun viimeiset lehdet ovat pudonneet. Heinämäisiä kasveja ei pidä poistaa ennen kevättä, sillä niiden avulla veteen tulee jonkin verran happea myös talvella. Poista pohjasta lopuksi tiheäsilmäisellä haavilla niin paljon likaa ja liejua kuin saat. Poista mahdollisimman suuri osa pohjalietteestä. Monesta altaasta on vaikea poistaa haavilla kaikkia roskia. Silloin imuri sopii tarkoitukseen paremmin. Allasimurilla pääsee joka paikkaan, ja samalla hoituu vedenvaihto. Altaan imuroiminen muutaman kerran toimintakauden aikana vähentää leväriskiä, koska samalla poistuu paljon ravinteita. Vaihda lopuksi noin 1/3 altaan vedestä. HUOM! Allasta ei pidä koskaan tyhjentää talveksi. Jos niin tekee, tuhoaa biologisen tasapainon ja joutuu käytännössä aloittamaan altaan perustamisen joka vuosi uudelleen.

Kalat syksyllä ja talvella Jos allas on riittävän syvä (vähintään 70 cm, suositeltava 100-150 cm) ja olet varustanut sen sillä tavalla, ettei läpijäätymisen vaaraa ole, useimmat kylmänvedenkalat kuten kultakalat, säyneet ja koikarpit selviytyvät talvesta. Anna niille energiaruokaa, joka sisältää paljon hiilihydraatteja ja vähän valkuaisaineita. Se on tärkeää talven kynnyksellä ja keväällä. Energiaruuan antaminen on hyvä aloittaa, kun veden lämpötila on noin 12–14 astetta. Mittaamiseen kannattaa käyttää lämpömittaria. Kalat lopettavat syömisen, kun vesi on noin 8-asteista. Älä ruoki kaloja talvella. Jos otat kalat sisälle talveksi, paikan pitää olla valoisa ja veden vähintään noin 12-asteista, niin että voit ruokkia kaloja myös talvella. Vesi ei saisi olla 7–11-asteista, sillä tuossa lämpötilassa kalat kuluttavat energiaa mutta niiden on vaikea käyttää hyväkseen ravinteita. Älä unohda pientä pumppua tai ilmapumppua, joka huolehtii vedenkierrosta, ja säännöllisistä osavedenvaihdoista.

Happi on elintärkeä kaikille eläville organismeille. Koska suurin osa altaan hapenotosta tapahtuu pintavedenkierron välityksellä, altaassa pitää pakkasillakin olla ainakin hiukan avovettä.

Voit käyttää pientä pumppua, joka kierrättää vettä, tai ilmapumppua. Varoitus: jos vedenkierto on liiallista, kalat voivat kuolla, koska ne joutuvat käyttämään energiaa pysyäkseen paikoillaan voimakkaassa virtauksessa. Jotta kalat voisivat talvehtia tarvitsematta taistella veden virtausta vastaan, onkin parempi käyttää ilmapumppua kuin tavallista vesipumppua. Hyvin suurissa altaissa (yli 50 m2) vesipumppu on kuitenkin parempi, koska se tuottaa tarvittavan virtauksen.

Seuraavassa kaksi tapaa saada kalat talvehtimaan altaassa:

1. Paras tapa saada allas pysymään sulana pienestä kohdasta on jäänestäjä yhdistettynä ilmapumppuun. Ilmapumppu asetetaan kuivaan ja viileään paikkaan. Valikoimassamme on myös matalajännitteellä toimivia malleja, jotka voidaan panna ulos. Mukana tulevat hapetinkivet pannaan jäänestäjän alle. Näin veteen saadaan happea jatkuvasti silloinkin, kun jää on paksua. Hapetus auttaa metaanin poistamisessa ja parantaa kalojen elinoloja kylmänä vuodenaikana. 2. Toinen keino pitää allas sulana jostakin kohdasta on kelluva uppokuumennin. Kuumentimia on kahta kokoa, 100 ja 300 wattia. Kylminä jaksoina, kun pakkasta on yli 10 astetta, kuumennin voi jäätyä kiinni, mutta jäässä on silti aina pieni reikä itse metalliosan ympärillä. Se riittää tuulettamaan kaasut pois altaasta. Uppokuumennin on valmistettu titaaniteräksestä, minkä vuoksi se on käytännössä särkymätön. Laitteessa on pala solumuovia (styroxia), joka pitää sen pinnalla. Uppokuumenninta kannattaa käyttää yhdessä ilmapumpun tai pienitehoisen virtauspumpun kanssa, niin että altaaseen saadaan tarpeellinen virtaus. Uppokuumennin sopii kaikenkokoisiin altaisiin. Kun altaassasi on uppokuumennin, voit olla varma siitä, että jäässä on aina pieni avanto.

Altaan kasvit Jos allas on syvempi kuin noin 50 cm ja lumme on juurtunut hyvin, se voi todennäköisesti jäädä talveksi paikalleen. Keltaisten lajien talvenkestävyys on yleensä hiukan muita huonompi. Jos nostat lumpeen altaasta, se pitää säilyttää viileässä paikassa, jossa on vain muutama plusaste. Sitä voi säilyttää joko vesiämpärissä tai kuivana suunnilleen perunoiden tapaan. Leikkaa lumpeiden kuihtuneet lehdet allassaksilla. Muut kasvit voivat jäädä altaaseen, jos ne ovat kestäviä. Anna niiden kuihtua äläkä poista lehtiä, sillä ne suojaavat kasvia pakkaselta. Jos nostat kosteikkokasvit ylös, säilytä ne viileässä paikassa, noin 0–5 asteessa, mutta ilman vettä. Istuta kasvit takaisin ulos keväällä. Kelluskasveja kuten vesihyasinttia (Eichornia) tai pistiaa (Pistia) on pidettävä yksivuotisina, sillä ne kuolevat ensimmäisenä hallayönä. Jos haluat yrittää talvehdittaa näitä lajeja, valitse valoisa ja lämmin paikka, esimerkiksi akvaario.

Altaan tekniikka Kaikentyyppiset suodattimet pitäisi varmuuden vuoksi tyhjentää vedestä ja säilyttää talven yli pakkaselta suojassa. Puhdista suodatinmateriaali kunnolla. Jos allas ei jäädy suodatinpumpun syvyydelle asti, pumppu voi yleensä jäädä talveksi altaaseen. Suihkulähdepumput sekä pumput, jotka eivät ole syvällä, otetaan sisälle ja säilytetään pakkaselta suojassa. Letkut, jotka ovat esimerkiksi pumpun ja suodattimen tai vesiputouksen välillä, voivat yleensä jäädä talveksi paikoilleen altaaseen. Nyt allas on valmis ottamaan vastaan talven. Jos haluat kysyä puutarha-altaan huollosta syksyllä ja talvella, ota rohkeasti yhteyttä. Terese ja Anders Hoxell www.vesielämä.fi Artikkeli on Cornelian ja Vesielämän yhteystyötä.

Antikmarknad på Cornelia augusti 2013

Antiikkimarkkinat Corneliassa elokuu 2013

De här sakerna kommer in i vår butik och till nätbutiken under hösten,

bland många andra nyheter. Följ med på hemsidan och på facebook , där

informerar vi om nyheterna. Nämä tuotteet, ja paljon paljon muuta, saapuvat

kauppaamme ja nettikauppaan syksyn aikana. Seuraa nettisivuamme ja

facebookia, siellä kerromme uutuuksista.

I nästa nummer: Julen på Cornelia

Seuraavassa numerossa: Cornelian joulua.