Cormac McCarthy_-_A Síkság Városai (Határvidék-trilógia 3.)

7/24/2019 Cormac McCarthy_-_A Sksg Vrosai (Hatrvidk-trilgia 3.)

1/357


2/357

Cormac McCarthyA SKSG VROSAI


3/357

Cormac McCarthyA SKSG VROSAI

HATRVIDK-TRILGIAHarmadik rsz

MAGVETBUDAPEST


4/357

MAGVET KNYVKIAD S KERESKEDELMI KFT.

BudapestCopyright Cormac McCarthy, 1998

Hungarian translation Galamb Zoltn, 2014

Felels szerkeszt: Turi TmeaBort: Pintr Jzsef

ISBN 978-963-14-3223-7

elektronikus verzi: eKnyv Magyarorszg Kft.

A szvegben tallhat fontosabb spanyol nyelvszavak fordtsa a ktet vgn

tallhat.


5/357

I

AZAJTBANlltak s topogva levertk csizmjukrl az est s a kalapjukat

rztk s letrltk arcukrl a vizet. Odakint az utcn az es belevgott

az ttesten ll vzbe s felkavarta az izz neonreklmok rikt zld s

vrs fnyeit s es tncolt az tpadka mentn leparkolt kocsik

acltetejn.

Vesszek meg ha nem csurom vz a gatym is mondta Billy. Csepegkalapjt rzogatta. Merre van a mi szletett amerikai cowboyunk?

Mr odabent.

Gyernk. A vgn mg kivlogatja magnak a szp kvr darabokat.

A kopott pongyols kurvk felpillantottak a kopott kanapkrl ahol

ltek. A helyisg csaknem resen llt. A kt frfi megint topogott kicsit

a csizmjval majd odamentek a pulthoz s hvelykujjukkal

htracssztattk a kalapjukat csizmjuk sarkt meg beakasztottk acsempzett vzelvezet feletti csre mg a csapos kitlttte a

whiskyjket. A kocsma vrvrs fnyben s a kavarg fstben egy

pillanatra egymsra emeltk poharukat s biccentettek mintha egy

negyedik trsukra innnak aki immr nincs velk aztn lehajtottk az

italukat s visszatettk a pultra az res poharakat s a kezk fejvel

megtrltk a szjukat. Troy a csapos fel bktt az llval s egyik

ujjval krt rt le az res poharak felett. A csapos biccentett.John Grady g y nzel ki mint egy istenverte kikti patkny.

gy is rzem magam.

A csapos whiskyt tlttt nekik.

Ennyire mg sosem lttam mleni az est. Krtek egy srt ksrnek?


6/357

Adjon hrom srt.

Kinzted mr magadnak az egyik kicsikt?

A fi megrzta a fejt.

Neked melyik tetszik Troy?Ebben rd hasonltok. Tlttt galambrt jvk ide s anlkl el sem

megyek innt. n mondom neked csi ha rd jn s megkvnsz egy

tlttt galambot mssal bizony nem fogod berni.

Ismerem az rzst. Legjobb lesz ha vlasztasz magadnak egyet John

Grady.

A fi megfordult s szemgyre vette a terem tls vgben a kurvkat.

Mit szlnl ahhoz a nagydarab vnsghez a zld pizsamban?Te csak ne ajnlgasd neki a nmet mondta Tony. Mg miattad fogunk

egyms torknak esni pillanatokon bell.

Na mi lesz mr? pp ide nz.

Mindannyian ide nznek.

Na mi lesz mr? Ltom rajta hogy tetszel neki.

Sztrzn John Grady tkt is.

Egy ilyen szletett amerikai cowboyt biztosan nem. A cowboyrtapadna mint a bogncs. Na s mit szlnl ahhoz amelyik kk

fggnyt tekert magra?

Ne figyelj oda r John Grady. gy nz ki mintha tzet fogott volna az

arca s gereblykkel oltottk volna el. n azt mondanm hogy a vgn

ott az a szke inkbb neked val.

Billy a fejt csvlta s a whiskyjrt nylt. Ezt a fickt hiba akarnd

obb beltsra brni. Nem rt a nkhz s ez mr csak gy van.Hallgass az regedre mondta Troy. majd keres neked valamit

amiben van anyag. Parham amott gy tartja hogy a frfi ne kezdjen

olyannal akit nem tud felemelni. Azt mondja mi van ha kigyullad a hz?


7/357

Vagy a pajta.

Vagy a pajta.

Emlkszel mg arra amikor elhoztuk ide Clyde Stappet?

Ht persze s aztn tudta mi a j. Istenigazbl vastag nt vlasztottmagnak.

JC meg k pr dollrt cssztattak oda az regasszonynak hogy engedje

htramenni s egy kicsit leselkedni ket. gy volt hogy lefnykpezik a

fit de nem brtk megllni nevets nlkl s vgl elbaltztk az

egszet.

Elmondtuk Clyde-nak hogy gy nz ki mint egy tojslabdt kefl

majom. Azt hittem r fogjuk venni hogy kemnyen meghajtsa. Mitszlnl ahhoz a vrshz ott?

Ne hallgass r John Grady!

Fontban kimrve is megr minden dollrt. Mg fontolra sem venn.

Ti csak menjetek mondta John Grady.

Vlassz magadnak egyet.

Nem rdekes.

Ltod mit tettl Troy? Csak sszezavartad a fit.JC mindenkinek azt mondogatta hogy Clyde belezgott az reglnyba

s htra akarja vinni magval de csak a kisteheraut volt velk s el

kellett volna kldenik a lapos platsrt. Addigra Clyde kijzanodott s

kiszerelmesedett s JC kijelentette hogy tbb nem viszi el t kuplerjba.

Azt mondta hogy szerinte nem viselkedett frfiasan s tisztessgesen.

Ti csak menjetek mondta John Grady.

Az plet vge fell hallotta ahogy az es egy fm hztetn kopog.Rendelt mg egy pohr whiskyt s llt s maga eltt forgatta lassan a

poharat a simra kopott deszkn s a hta mgtti helyisget figyelte az

antik italospolc srgul tkrben. Az egyik kurva odastlt hozz a szoba


8/357

tls vgbl s a karjba cssztatta a karjt s meg akarta hvatni

magt egy italra de azt felelte hogy csak a bartait vrja. Csakhamar

visszajtt Troy s fellt a brszkre s rendelt magnak mg egy

whiskyt. sszekulcsolt kezt a brpultra tmasztotta maga eltt minthacsak a templomban lne. Az inge zsebbl kivett egy szl cigarettt.

Nem is tudom, John Grady.

Mit nem tudsz?

Nem tudom.

A csapos whiskyt tlttt neki.

Tlts neki is mg egyet.

A csapos tlttt.Mg egy kurva jtt oda hogy John Gradybe karoljon. A pdere

megrepedezett az arcn akr az enyvezs.

Mondd neki hogy kanks vagy.

John Grady spanyolul beszlt a kurvhoz. A n a karjt rnciglta.

Billy egyszer ugyanezt mondta az egyiknek itt. Amire a kurva azt

felelte hogy semmi gond is kanks.

John Grady rgyjtott a 3. gyalogezred emblmjval dsztett Zippongyjtval aztn a cigarettira fektette az ngyjtt s rfjta a fstt a

simra csiszolt deszkra s felnzett John Gradyre. A kurva mostanra

visszalt a kanapra John Grady meg az italospolc tkrben frkszett

valamit. Troy elfordult s kvette a tekintett. A kanap karfjn

legfeljebb tizenht ves vagy mg annl is fiatalabb lny ldglt felfel

fordtott tenyrrel az lben s leszegett tekintettel. gy jtszott rikt

szn ruhjnak szeglyvel akr egy iskolslny. Felpillantott s feljkfordult. Hossz fekete haja romlott a vllra pedig lassan

htrasimtotta a kzfejvel.

Csinos kis teremts ugye? krdezte Troy.


9/357

John Grady biccentett.

Menj oda s vidd el.

Nem rdekes.

Az rdgbe is eredj mr.Itt jn.

Billy odalpett a pulthoz s megigaztotta a kalapjt.

Azt akarod hogy odamenjek hozz s elvigyem? krdezte Troy.

n elvihetem hogyha akarom.

Otra vez{1} mondta Billy. Elfordult s a helyisg tls vgt vette

szemgyre.

Eredj mr mondta Troy. Az rdgbe is. Megvrunk.Az a kislny akit bmultok? Fogadok hogy mg tizent sincs.

A nyakamat r hogy nincs annyi sem mondta Troy.

Vidd el azt amelyikkel n mentem el. Nla kpzettebb kanct sehol sem

tallsz vagy nem ltem mg nyeregben.

A csapos whiskyt tlttt nekik.

Mindjrt htramegy.

Nem rdekes.Billy rnzett Troyra. Az elfordult s kezbe vette a pohart s a

peremnl felgyl vrses italt bmulta s a szjhoz emelte s

lehajtotta s elhalszta a pnzt az ingzsebbl s az ket figyel pultos

fel bktt az llval.

Kszen vagytok? krdezte.

Aha.

Gyernk kertsnk valami harapnivalt. Szerintem lassan vgleg elllaz es. Mr egyltaln nem hallom.

Vgigstltak az Ignacio Mejn a Jurez sugrtig. A csatornkban

szrks vz csordoglt s a kocsmk s kvzk s zsibrusok fnyei


10/357

lomhn vgigmlttek a vizes fekete utcn. Boltosok szltottk meg

ket s kszereket s serapkat knl utcai rusok gyltek krjk

mindkt oldalrl hogy a szolglatukra llhassanak. tkeltek a Jurez

sugrton s tovbbmentek a Mejn a Napolenig s leltek egyasztalhoz az utcra nz ablaknl. Libris pincr lpett oda hozzjuk s

egy kzi seprvel lesprte a foltos fehr abroszt.

Caballeros{2} mondta.

Steaket ettek s kvt ittak s Troy hbors trtneteit hallgattk s

cigarettztak s figyeltk az ttestet ahogy a rozoga srga taxik

tgzolnak a felgylt vzen. A Jurez sugrton elstltak a hdig.

A villamosok mr nem jrtak s az utckon megsznt szinte mindenkereskeds s forgalom. A snek a lmpk esszrte fnyben futottak a

hdrhz fel s mg tovbb ahol gy gyazdtak bele a hdba akr egy

klnll s trkeny szrvnyvilgokat sszefog orvosi csipesz a

felhtakar pedig lassan odbb vonult dlre a Franklin-hegysg fll a

csillagos gbolt eltt sttl mexiki hegyek fel. tkeltek a hdon aztn

egyms utn keresztlnyomakodtak a forgsorompn kalapjukat kiss

flrebillentve kiss rszegen s vgigstltak az El Paso Streeten.

MG stt volt amikor John Grady felbresztette. mr felkelt s

felltztt s kiment a konyhba s visszajtt s beszlt a lovakkal is s

Billy hlhelynek ajtajban llt az ablakkeretig htratolt vszonfggny

mellett egyik kezben egy bgre kvval. Hell cowboy mondta.

Billy felnygtt.

Menjnk! Tlen majd alhatsz eleget.Fenbe!

Menjnk! Mr ngy retkes rja fekszel ott.

Billy fellt s a lbt letette a fldre s kt kezbe fogta a fejt.


11/357

Nem rtem hogyan fekhetsz ott naphosszat.

Vesszek meg ha nem lvezed hogy a tykokkal kelhetsz. Hol van az

istenverte kvm?

Tlem aztn ne vrd hogy idehozzam neked a kvt. Emeld fel asegged! Kaja az asztalon.

Billy felnylt s leakasztotta a kalapjt az gy feletti fogaspecekrl s

felvette s megigazgatta a fejn. Ok mondta. Mr bren vagyok.

John Grady visszaindult a csrkzn a hz fel. A lovak felnyihogtak az

llsaikban ahogy elhaladt mellettk. Tudom mennyi az id mondta

nekik. A csr vgn sznbl font ktl lgott le a sznapadlsrl

pedig kiitta a maradk kvjt s kilttyintette a zaccot s felugrott sbelettt a ktlbe hogy meglendtse aztn kiment.

Mindannyian az asztalnl ltek s ettek amikor Billy kitrta az ajtt s

bejtt. Socorro lpett oda s elvette s a kemenchez vitte a pogcss

tnyrt s egy tepsibe nttte a pogcskat aztn betolta a tepsit a

melegtbe s forr pogcskat hzott ki a melegtbl s a tnyrra

rakta ket s visszavitte a tnyrt az asztalhoz. Az asztalon egy tl

rntotta llt meg egy msik kukoricadarval tele s egy tnyr kolbszs kintben szaft s tlkkban dzsem s pico de gallo s vaj s mz.

Billy megmosta az arct a mosogatnl s Socorro odanyjtotta neki a

trlkzt pedig megtrlte az arct s letette a pultra a trlkzt s

odament az asztalhoz s tlpett az resen maradt szk httmljn s

lelt s a tojsrt nylt. Oren egy pillantst vetett r az jsgja felett

aztn tovbb olvasott.

Billy kanllal szedett magnak a tojsbl s visszarakta a tlat s akolbszrt nylt. Reggelt Orin mondta. Reggelt JC.

JC felnzett a tnyrjbl. gy ltom te is azzal a medvvel viaskodtl

egsz jszaka.


12/357

Azzal a medvvel viaskodtam mondta Billy. Odanylt s vett

magnak egy kekszet s visszahajtotta a vsznat a tnyrra s a vajrt

nylt.

Mutasd csak a szemed mondta JC.Semmi baj a szememmel. Lkd ide a salst.

A tojsra kanalazta a csps szszt. Tzet tzzel kell oltani. Nem igaz

ohn Grady?

reg frfi jtt be a szobba lg nadrgtartval. Rgimdi inget viselt

azt a fajtt amire r lehetett gombolni a gallrjt s ell nyitva volt s

hinyzott rla a gallr. pp megborotvlkozott s borotvahab maradt a

nyakn s az egyik flcimpjn. John Grady htratolta a szkt.Tessk Mr. Johnson mondta. ljn csak le ide. n mr vgeztem.

Felllt a tnyrjval hogy betegye a mosogatba de az reg intett hogy

ljn csak le s megindult a tzhely fel. lj le mondta. lj le. Csak egy

kis kvt ntk magamnak.

Socorro leakasztotta az egyik fehr porcelnbgrt a konyhaszekrny

oldalrl s teletlttte s az reg fel fordtotta a flt s tnyjtotta

neki az reg pedig elvette tle s biccentett s visszament a konyhatls vgbe. Megllt az asztalnl s kt ppozott kanl cukrot mert bele

a tlbl a bgrjbe s a cukros kanllal egytt kiment. John Grady a

kredencre rakta a bgrjt s a tnyrjt s elvette a pultrl az

telhordjt s kiment.

Ennek meg mi a baja? krdezte JC.

Ez gvilgon semmi mondta Billy.

John Gradyre gondoltam.Tudom kire gondoltl.

Oren sszehajtotta az jsgot s lerakta az asztalra. Ezt mris fejezztek

be mondta. Troy ksz vagy?


13/357

Ksz.

Htratoltk a szkket az asztaltl s fellltak s kimentek. Billy a fogt

piszklva lt tovbb. JC-re nzett. Mit fogsz csinlni ma dleltt?

Bemegyek a vrosba az reggel.Biccentett. Odakint az udvarban felzgott a teheraut motorja. Ht

mondta. Azt hiszem elg vilgos van ahhoz hogy lssunk.

Felllt s tstlt a konyha tls vgbe s felkapta az thordjt a

pultrl s kiment. JC tnylt az asztalon s elvette az jsgot.

John Grady lt az resben jratott teheraut kormnynl. Billy

beszllt s lerakta a lbhoz az thordjt aztn betette az ajtt s felje

fordult.Na mondta. Indulhatunk megkeresni a napi betevt?

John Grady sebessgbe tette a vltt s elindultak kifel a fldton.

Ltstl vakulsig egy istenadta dollrrt mondta Billy. Imdom ezt

az letet. Te is imdod ezt az letet fiam? n imdom ezt az letet. Ugye

szereted ezt az letet? Mert istenemre mondom hogy n imdom.

Egyszeren imdom.

Benylt az ingzsebbe s kirzott a csomagbl egy szl cigarettt smeggyjtotta az ngyjtjval s knyelmesen pfkelt mikzben

vgiggrdltek a fldton a kerts meg a kapuflfk meg a tlgyfa

elnyjtott rnykai kztt. A napfny vakt fehren csillant meg a

szlvd poros vegn. A kerts mellett ll jszg utna bgtt a

kocsinak s Billy szemgyre vette az llatokat. Ezek a tehenek mondta.

Egy gyepes magaslaton deleltek a vrsagyag dombok kztt a

farmhztl tzmrfldnyire dlre. Billy sszetekert dzsekijvel a feje alatts szemt a kalapjval letakarva hevert. Kisandtott a tlk nyolcvan

mrfldre nyugatra fekv Guadalupe-hegysg szrke hegyfokaira.

Utlok kijnni ide mondta. Az istenverte talaj itt mg egy


14/357

kertsclpt sem tart meg.

John Grady keresztbe tett lbakkal lt s egy gyom szrt rgcslta.

Hsz mrfldre dlre eleven zld v hzdott vgig a Rio Grande

vlgyben. Az eltrben elkertett szrke szntk. Szrke porfelleggomolygott egy kultivtort hz traktor mgtt az szigyapotmez

szrke barzdi kzt.

Mr. Johnson szerint a hadsereg azzal a paranccsal kldtt ide

embereket hogy szemrevtelezzenek ht dlnyugati llamot s kutassk

fel a legsiralmasabb flddarabot amit tallnak s jelentsenek rla. s Mac

farmja egyenesen annak a kells kzepn fekdt.

Billy rnzett John Gradyre aztn visszafordult a hegyek fel.Szerinted igaz lehet? krdezte John Grady.

A fene se tudja.

JC szerint az reg naprl napra hibbantabb.

Ht mg hibbantan is tbb az esze mint JC-nek p elmvel szval akkor

C meg micsoda?

Nem tudom.

Semmi baj nincs vele. Egyszeren reg.JC szerint azta nem egszen tiszta hogy meghalt a lnya.

Ht. Mirt is lenne az? A lnya volt a mindene.

Aha.

Taln Delbertet kellene megkrdeznnk. Hogy megtudjuk Delbert

hogyan ltja a dolgokat.

Delbert nem annyira flesz mint amilyennek kinz.

Szvbl remlem hogy nem az. Egybknt pr dologban mindig isfurcsa volt az reg s mg mindig az. Ez a hely mr nem ugyanaz. Soha

nem is lesz. Taln mindannyian megbolondultunk egy kicsit. Azt hiszem

ha mindenki egyszerre bolondulna meg senki sem venn szre. Te mit


15/357

gondolsz?

John Grady elrehajolt s kikptt a foga kztt s visszatette a szjba

a letpett szrat. Tetszett neked a lny ugye?

Szrnyen. Olyan j volt hozzm mint senki ms.Egy prrifarkas bjt el a boztbl s getett vgig egy kisebb halom

gerincn negyed mrfldnyire keletre. Nzd csak meg jl azt a

rohadkot mondta Billy.

Mindjrt idehozom a puskt.

Eltnik mire egyltaln felllnl.

A prrifarkas tovbbsietett a domb tetejn aztn megllt s

visszanzett s jra leszaladt a gerincen a boztba.Szerinted mit kereshet idekint ilyenkor fnyes nappal?

Valsznleg pontosan ugyanezen morfondrozik is veled

kapcsolatban.

Szerinted megltott minket?

Ht nem lttam hogy egyenesen belestlt volna amott a

fgekaktuszokba szval nem hinnm hogy teljesen vak.

John Grady figyelte htha jra felbukkan a prrifarkas de a prrifarkasmr nem jtt el.

Az a fura mondta Billy hogy mr majdnem vgleg felmondtam

amikor megbetegedett a n. Tovbb akartam llni. Miutn meghalt mr

val kevesebb okom volt a maradsra mgis maradtam.

Gondolom arra jutottl hogy Macnek szksge van rd.

Lszart.

Hny ves volt a felesge?Nem tudom. Harmincvalahny. Esetleg negyven. De meg nem

mondtad volna rla.

Szerinted sikerl tltennie magt ezen?


16/357

Macnek?

Aha.

Nem. Egy ilyen nn nem lehet tltenni magadat. Egyltaln nem tudja

tltenni magt. Soha nem is fogja.Lelt s feltette a kalapjt s megigaztotta a fejn. Ksz vagy csi?

Aha.

Nehzkesen felllt s lenylt s felvette a fldrl az thordjt s egyik

kezvel leporolta a nadrgja lept aztn lehajolt s felkapta a dzsekijt.

Rnzett John Gradyre.

Ismertem egy reg hajtt aki azt meslte sosem tallkozott olyan

komforton nevelkedett lnnyal amelyik akr fabatkt is rt volna. Az a na keservesebb utat jrta be. Az reg Johnson vilg letben

marhahajcsrknt dolgozott s magad is tudod mennyit fizet az. Mac

egy templomi vacsorn ismerte meg San Crucesben amikor az csak

tizenht volt s ezzel vge is lett a trtnetnek. Az reg sosem fogja

tltenni magt ezen. Sem most sem ksbb. Soha.

Besttedett mire visszartek. Billy feltekerte a teheraut ablakt s

tekintett a hz fel fordtva lt. Leharcolt szarhzi vagyok mondta.Csak gy benn akarod hagyni a cuccot a teherautban?

Vigyk be a vontatktelet. Lehet hogy esni fog. Taln. Meg azt a lda

fmkapcsot. Mg megrozsdsodnak.

Viszem.

Felmarkolta a cuccot a kocsi platjrl. A csrkzben kigyulladt a

villany. Billy llt ott s a kezt rzogatta.

Valahnyszor odanylok ahhoz a szemthez megrz.Biztos a bakancsszegek miatt.

Akkor mrt nem a lbam rzza meg?

Nem tudom.


17/357

Felakasztotta a vontatktelet egy szegre s lerakta a lda fmkapcsot

egy tartkeret keresztrdjaira rgtn az ajt mellett. A lovak

felnyertettek az llsaikban.

Tovbbment a csrkzben s az utols llsnl rcsapott az ajtra atenyervel. Tloldalrl tstnt nekirobbant valami a deszkknak. Por

szllongott a lmpafnyben. Htranzett Billyre s elmosolyodott.

Cukkold tovbb mondta Billy. Egyszer mg szt fogja rgni ezt a

szemetet.

OAQUNhtralpett mindkt kezt a deszkn tartva amire rtmaszkodott

s leszegte a fejt mintha olyasmit ltott volna a karmban ami tlszrnysges ahhoz hogy vgignzze. De csak azrt lpett htra hogy a

fldre kpjn lassan s merengve aztn elre lpett s megint benzett a

deszkk kztt. Caballo mondta. Az get l rnyka egy pillanatra

rvetlt a deszkkra s az arcra majd tovbbsiklott. Joaqun a fejt

ingatta.

Tovbbstltak oda ahol kitmasztsknt pr ktszer tizenkt collos

gerendt szegeltek fel keresztbe a karm teteje mentn s felmszott slelt a csizmasarkt az als deszkba kelve s cigarettzott s figyelte

hogyan dolgozza meg John Grady a csikt.

Egyltaln mit akar kezdeni azzal a bagolyfej rohadkkal?

Billy megrzta a fejt. Taln gy lehet ahogy Mac mondja. Mindenki

kikt annl a lnl amelyik legjobban megfelel neki.

Mi az ott a fejn?Cavesson ktfknek hvjk.

Mirt nem j egy egyszer hackamore?

Errl a cowboyt kellene krdezned.


18/357

Troy elrehajolt s kikptt. Joaqun fel fordult. Qu piensas?{3}

krdezte.

Joaqun vllat vont. Fig yelte ahogy a vezetszjon tartott l krbeget

a karmban.Azt a lovat zablval prbltk betrni mondta Troy.

Aha.

Szerintem fel akar hagyni vele s ellrl kezdeni.

Ht mondta Billy n azt gyantom hogy brmit akar is valsznleg

sikerlni fog neki.

Figyeltk ahogy a l krbejr.

Nem a cirkusznak akarja beidomtani ugye?Nem. Tegnap este volt a cirkusz amikor tvetette rajta a kt lbt.

Hnyszor vetette le magrl a l?

Ngyszer.

s hnyszor lt vissza r?

Te is tudod hnyszor.

Tn msoknl jobban rt a rosszul betrt lovakhoz?

Menjnk mondta Billy. Alighanem egsz dlutn azt a rohadkotfogja stltatni.

Megindultak a hz fel.

Krdezd Joaqunt amott mondta Billy.

Mit krdezzen tlem?

Hogy a cowboy ismeri-e a lovakat.

A cowboy aszongya semmihez se rt.

Tudom.Aszongya csak szereti s igyekszik minl jobban csinlni.

Te mit gondolsz? krdezte Billy.

Joaqun meg rzta a fejt.


19/357

Joaqun szerint nem szokvnyosak a mdszerei.

Mac szerint sem.

Joaqun nem vlaszolt amg a kapuhoz nem rt. Aztn megllt s

htrapillantott a karm fel. Vgl azt mondta hogy nem igazn rdekeskedveled-e a lovakat vagy sem ha a lovak nem kedvelnek tged. Azt

mondta hogy a legjobb idomtktl akiket ismert elszakadni sem tudtak

a lovak. Azt mondta Billy Sanchezt mg a budira is kiksrtk s kint

lldogltak mg nem vgzett.

AMIKOR visszart a vrosbl John Gradyt nem tallta a karmban s

amikor felballagott a hzba vacsorzni ott sem ltta. Troy lt az asztalnls a fogt piszklta. Lelt a tnyrjval s a srt meg borsrt nylt.

Hov tntek a tbbiek? krdezte.

Oren az elbb ment el. JC a njt vitte el szrakozni. John Grady meg

azt hiszem az gyban fekszik.

Ott nincs.

Akkor taln elment valahov hogy tgondolja a dolgokat.

Mi trtnt?Az a l httal resett. Knnyen lehet hogy a lbt is eltrte.

Rendbe fog jnni?

Azt hiszem. Elvittk az orvoshoz meg kromkodott s dhngtt. Az

orvos bektzte s egy pr mankt adott neki s meghagyta hogy egy

darabig kerlje azt a lovat.

Mankval jr?

Aha. Azzal kell neki.Ez mind ma dlutn trtnt?

Aha. Egy darabig teljesen felbolydult a hz. Joaqun idejtt Orenrt

aztn lement oda s szlt neki hogy jjjn mr de sehogy se volt


20/357

hajland r. Oren aszondta azt hitte ostorral kell megvernie. Az tkozott

l utn bicegett s mindenron fel akart lni r. Vgl lehzatta vele a

csizmjt. Oren aszondta ha mg kt percet vrnak az egszet le kellett

volna vgniuk rla.Billy blintott aztn beleharapott a pogcsjba.

klre ment volna Orennel?

Aha.

Mennyire srlt meg a lba?

Kificamtotta a bokjt.

Mac mit mondott?

Semmit. vitte el az orvoshoz.Azt hiszem Mac szemben semmi rosszat nem tehet.

Pontosan gy van.

Billy megint a fejt csvlta. A salsrt nylt. Mindenbl kimaradok

ami izgalmas mondta. Azt hiszem ez megtpzhatja kicsit azt a vrbeli

lovas hrnevt vagy nem?

Taln igen taln nem. Joaqun azt meslte hogy csak az egyik

kengyelen llt s szlfaegyenesen lovagolta meg a rohadkot.Minek?

Azt nem tudom. Szerintem egyszeren nem szvesen mond le egy

lrl.

TALN egy rja aludhatott amikor a csrkz sttjben tmadt

mozgolds felbresztette. Egy percig fekve flelt aztn felkelt s a

zsinegrt nylt s egy rntssal felkapcsolta a lmpt majd a fejbenyomta a kalapjt s az ajthoz lpett s flrehzta a fggnyt s

kinzett. A l a fejtl egylbnyira trappolt el majd vgigdbrgtt a

csrkzn aztn megtorpant s fjva meg dobogva llt a sttben.


21/357

Fenbe mondta. Bud?

John Grady sntiklt el eltte.

Mi az istent mvelsz itt?

Tovbb bicegett kifel a lmpa rhull fnybl. Billy kilpett acsrkzbe.

Neked teljesen elment az a maradk eszed? Mi a fene bajod van?

A l megint nekiiramodott. Hallotta kzeledni s tudta hogy felje tart

de alighogy visszahzdott az ajtkeret mg az llat berobbant a flke

egyetlen villanykrtjnek fnykrbe kittott szjjal rohant s a szeme

mint kt fejbe ltetett tojs dlledt elre.

Az isten verje meg mondta. Leakasztotta a nadrgjt az gyavaskeretrl s felrnciglta aztn megigaztotta a kalapjt s ismt

kilpett.

A l mostanra megindult visszafel a csrkzn. a hlhely melletti

lls ajtajhoz prseldtt. A l gy rohant el mellette mintha lngra

kapott volna a pajta aztn teljes hvvel nekirohant a tlfeln lv ajtnak

s vadul nyihogva megllt.

Az isten verjen meg bkn hagynd mr azt a flgos rohadkot? Mi afene esett beld?

John Grady megint bebicegett a poros fnypszmba egy sszetekert

ktelet vonszolva maga mgtt s tbicegett a tloldalra.

Ahhoz sem ltsz elgg hogy megksd a rohadkot kiltott oda neki

Billy.

A l trappolva megindult a csrkz tls vge fell. Fel volt nyergelve

s oldalt ki-be lengtek a kengyelek. Az egyik valahol htul beakadhatottegy deszkba ahol a l megfordult az udvari lmpa keskeny

fnysvjaiban mert reped fa reccsenst meg csrmplst lehetett

hallani a sttben aztn a l megvetette mells lbt s eszeveszetten


22/357

rugdalni kezdte a pajta vgnek deszkit. Egy perccel ksbb kigyulladt

a villany a hzban. A por fstknt gomolygott a pajtban.

Tessk kiltotta Billy. Felverted az eg sz hzat.

A l stt alakja megmozdult a rcsozott fnyben. Lehajtotta hossznyakt s vadul nyihogni kezdett. Kinylt az ajt a pajta tls oldaln.

Megint John Grady bicegett el eltte a ktllel.

Valaki felkattintotta a villanykapcsolt. Oren llt ott a kezt rzogatva.

Az isten verje meg mondta. Mirt nem kpes valaki megjavtani ezt a

vacakot?

A megbokrosodott l tzlbnyira tle pislogott r. Rnzett a lra s

rnzett John Gradyre aki a csrkz kzepn csorgott kezben ktllel.Mi a knkves pokol folyik itt? krdezte.

Gyernk szlalt meg Billy. Mondj neki valamit. n bizony ha

belegebedek sem tudok vlaszolni neki.

A l megfordult s egy darabon visszagetett a csrkzn aztn

megtorpant s csak llt.

Zrd be azt az tkozott lovat mondta Oren.

Add csak ide a ktelet felelte Billy.John Grady htranzett r. Szerinted arra sem vagyok kpes hogy

elkapjam?

Akkor gyernk. Kapd el. Remlem hogy a rohadk tgzol rajtad.

Valamelyiktk kapja el mondta Oren s legyen vge mr ennek a

sletlensgnek.

Kinylt az ajt Oren mgtt s Mr. Johnson jelent meg kalapban s

csizmban s hlingben. Tegye be az ajtt, Mr. Johnson mondta Oren.jjn be ha akar.

John Grady rdobta a hurkot a l nyakra s maghoz hzta a lovat a

ktllel aztn felnylt a hurkon t s megragadta a lelg kantrszrat


23/357

s lekapta a ktelet.

Nehogy fellj arra a lra mondta Oren.

Az n lovam.

Ht ezzel nyugodtan jhetsz Macnek. Egy perc s idekint lesz.Gyernk pajts mondta Billy. Ksd ki azt az tkozott lovat ahogy

krtk tled.

John Grady rpillantott aztn Orenre nzett aztn megfordult s

visszavezette a lovat a pajtba s bezrta az llsba.

Egy raks tkozott bugris mondta Oren. Jjjn Mr. Johnson. A fenbe

is.

Az reg megfordult s kiment Oren pedig utna eredt s behzta magamgtt a pajta ajtajt. Amikor John Grady kisntiklt az llsbl a

szarvnl megragadva hozta ki a nyerget s a fldn hzta maga utn a

kengyelt. tballagott a csrkzn a lszerszmkamra fel. Billy az

ajtflfnak tmaszkodva figyelte t. Amikor kijtt a

lszerszmkamrbl elstlt Billy mellett anlkl hogy rnzett volna.

Te tnyleg nem vagy semmi mondta Billy. Tudod?

John Grady htrafordult a hlhely ajtajnl s Billyre pillantott svgignzett a megvilgtott pajta csrkzn aztn megint Billy fel

fordtotta a tekintett. Nem kellett volna beleszlnod mondta. Ugye?

Billy megrzta a fejt. Itt vesszek meg mondta.

A HEGYEK kzt szarvasokat lttak a fnyszrk pszmjban s a

fnyszrk pszmjban a szarvasok spadtnak tntek mint a szellemek

s ppoly nesztelennek is. Vrs szemket e vratlanul elbukkan napfel fordtottk s odasompolyogtak s sszeverdtek aztn egyenknt

vagy kettesvel tszkkentek az tszli rkon. Egy kisebb suta

megcsszott a makadm burkolaton s vadul kaplzott s lehuppant a


24/357

hts felre aztn feltpszkodott s eltnt a tbbiekkel egytt az t

menti boztban. Troy feltartotta a whiskyt a mszerfal fnybe hogy

megnzze mennyi van az vegben aztn lecsavarta a kupakot s jl

meghzta majd visszacsavarta a kupakot s tnyjtotta Billynek azveget. Errefele aztn nincs hiny lelni val szarvasokbl nekem gy

tnik.

Billy lecsavarta a kupakot s meghzta az veget aztn csak lt s

figyelte az t kzepn szalad fehr vonalat. Ktsgtelen gazdag vidk

ez erre.

Nincs kedved itt hagyni Macet.

Nem tudom. Nem ha nincs r okom.A mundr becslete.

Nem csak az. Az embernek egy ponton meg kell llapodnia. Mgiscsak

huszonnyolc ves vagyok.

Nem annyinak nzel ki.

Tnyleg?

Inkbb negyvennyolcnak. Add ide a whiskyt.

Billy kikmlelt a magas sivatagba. A lecsng lmpavezetkekversenyt futottak az jszakai gbolt eltt.

Nem fogja rdekelni ket hogy ittunk?

Az asszonynak nem fog tetszeni. De nem sokat tehet ellene. Klnben

sem malacrszegen akarunk belltani hozzjuk.

Kr inni a fivred?

Troy nneplyesen blintott. Gyorsabban mint egy cselle villansa.

Billy meghzta a whiskyt aztn tovbbadta az veget.Mire kszlt a klyk? krdezte Troy.

Nem tudom.

sszevesztl vele valamin?


25/357

Nem. Nincs vele semmi baj. Csak annyit mondott hogy csinlnia kellett

valamit.

Nyereg nlkl is megli a lovat. Nem vits.

gy bizony.Agyafrt kis fick.

Nincs vele semmi baj. Csak megvan a sajt elkpzelse a dolgokrl.

Az a l amit olyan nagyra tart csak egy tkozott zsivny ha

a vlemnyemre lenntek kvncsiak.

Billy rbiccentett. Ja.

Akkor mit akar tle?

Azt hiszem pont ezt.Mg mindig azt gondolod csak azt akarja hogy kutya mdjra kvesse

t?

Aha. Azt g ondolom.

Majd akkor hiszem ha ltom.

Pnzt is feltennl r?

Troy kirzott egy cigarettt a csomagbl a mszerfalra aztn a szjba

vette s odanyomta az ngyjtt. Nem akarom elnyerni a pnzed.Azt hiszem n passzolok. Nem lesz kedvre a mank.

Egy kicsit sem.

Mennyi ideig kell hasznlnia?

Nem tudom. Pr htig. A doki aszondta neki hogy a hzds a trsnl

is rosszabb tud lenni.

Fogadok hogy egy htig sem brja ki a mankt.

Szerintem sem.Egy mezei nyl dermedt mozdulatlann az t kzepn. Vrs szeme

vilgtott.

Hzz mr innt seggfej mondta Billy.


26/357

A nyl halk puffanssal csapdott a teheraut aljhoz. Troy elvette az

ngyjtt a mszerfalrl s meggyjtotta vele a cigarettjt aztn

visszadugta az ngyjtt a helyre.

Amikor leszereltem felmentem Gene Edmondsszal Amarillba arodera s a mezgazdasgi killtsra. Szerzett neknk lnyokat meg

minden. gy volt hogy dleltt tzre odamegynk rtk s csak jfl

utn indultunk el El Pasbl. Gene-nek vadij nyolcvannyolcas Oldsa

volt s odadobta nekem a kulcsokat s mondta hogy vezessek csak n.

Amint kirtnk a nyolcvanas tra rm sandtott s mondta hogy

tapossak bele. Felnyomtam nyolcvanig, nyolcvantig. Mg mindig egy

mter hely maradt a pedl alatt. Megint oldalra sandtott. Mondom neki:milyen gyorsan akarsz menni? Mire : ahogy neked knyelmes. Nem

rdekelt. Felnyomtam szztzig aztn uccu neki. Sima egyenes t. gy

hatszz mrfldnyi terlt el elttnk.

Szval ott volt az a sok nyl az ton. Ott ltek s moccanni sem mertek

a fnyben. Ploty. Ploty. Oldalra pillantottam Gene-re s mondom neki:

mi legyen ezekkel a nyulakkal? Mire rm nz: mifle nyulakkal?

Tudjtok lehet hogy van aki nem szarik az ilyesmire de Gene nem ilyenember. Az sem rdekelte volna ha brekeg bkk potyognak az gbl.

gy hajnalhasads krl meglltunk egy benzinktnl a texasi

Dimmittben. Odalltunk a kutakhoz s lelltottuk a motort s ott ltnk

s volt ott egy msik kocsi s az a fazon pedig aki ott dolgozott mr

nekiltott hogy tankoljon s megpucolja a szlvdt. Egy n lt a

kocsiban. A fazon meg aki vezetett kzben kimehetett hugyozni vagy

valami. A lnyeg hogy meglltunk szemben a msik kocsival s nhtrahajtott fejjel vrtam a benzinkutas fickt s eszembe sem jutott a n

pp csak lttam ahogy l szemben velem. Csak lt s nzeldtt. Aztn

hirtelen kiegyenesedett az lsben s vistani kezdett mint akit nyznak.


27/357

s csak vistott. Felkaptam a fejem nem tudtam mi trtnt. Felnk

nzett s azt hittem Gene mvelhetett valamit. Elkapta a micsodjt

vagy ilyesmi. Sosem lehet tudni mire kszl. Odanztem Gene-re de

sem rtette mi a fszkes fene trtnhetett. Aztn kijtt a fazon a frfiklotybl s veszett nagydarab fick volt. Kiszlltam s megkerltem a

kocsit. Azt hittem mindjrt megrlk. Az Oldsmobile-nak amolyan

tlmretezett htrcsa volt ell mint egy nagy hlapt s amikor elre

rtem a kocsi eleje tele volt nylfejekkel. Sz szerint vagy szz szorult

bele s a kocsi eleje meg az tkz be volt tertve vrrel meg nylbllel

s a nyulak szerintem elfordtottk a fejket az tkzs eltt mert mind

kifel meredt, a szemk meg mint a tbolyultaknak. Flrell fogak.Vigyorg pofk. El sem tudom mondani hogy nzett ki. Magam is kis

hjn vistani kezdtem. Menet kzben szrevettem hogy tlmelegedett a

kocsi de a sebessgnek tudtam be a dolgot. A fazon neknk akart jnni

miatta. Aszondtam: A francba Franci. Csak nyulak. rted? A fszkes

fenbe is. Gene kiszllt s elkezdett feleselni a fickval de

rparancsoltam hogy hzzon vissza a kocsiba s fogja be. A fazon

odament s a kocsihoz s szlt a nnek hogy csituljon mr le s fejezzebe a nyafogst meg minden de nem igen sikerlt megbktenem.

Fogtam magam s odamentem hogy megssem azt a drablis rohadkot

hogy lezrjuk az gyet.

Billy csak lt s az elsuhan jszakt figyelte. Az t menti boztot, a

hegyek lapos fekete szvett ami a fljk borul s csillaggal teleszrt

sivatagi gboltbl szaktott ki egy darabot. Troy cigarettzott. A

whiskyrt nylt s lecsavarta a kupakot s az veget ddelgetve lt.San Diegban szereltem le. Az els busszal eljttem onnan. n meg egy

msik fazon bergtunk a buszon s majdnem kihajtottak minket.

Tucsonban szlltam le s bementem egy boltba s vettem magamnak


28/357

egy j Judson cipt s egy ltnyt. Fogalmam sincs mi a fszkes fennek

vettem ltnyt. gy gondoltam illik lennie egynek. Felszlltam egy

msik buszra s tovbbmentem El Pasba s mg aznap este felmentem

Alamogordba s elhoztam a lovaimat. Mindenfel kboroltam avidken. Dolgoztam Coloradban. Dolgoztam fent a texasi szaki

cscskben. Brtnbe dugtak egy ilyen koszfszekben aminek a nevt

sem rulom el nektek. De Texas llamban volt. Texas llamban. Semmit

se csinltam. Csak rossz helyen voltam rossz idben. Majdnem ki se

kerltem onnan. sszeverekedtem egy mexikival s majdnem

megltem. Napra pontosan kilenc hnapig voltam benn a brtnben.

Minek rtam volna haza? Amint kijttem s utnajrtam mi lett alovaimmal kiderlt hogy eladtk ket az abrakkltsg miatt. Az egyik l

nem rdekelt a msik viszont igen mert mr rgta megvolt. gy tnt

senki sem tud rla semmit. Tudtam hogy ha elkapom a fazont

visszakerlk az tkozott brtnbe. Krbekrdezskdtem. Vgl valaki

elrulta hogy az llamon kvlre adtk el a lovamat. gy emlkeztek

hogy Alabambl vagy valami hasonl istenverte helyrl jtt a vev.

Tizenhrom ves korom ta az enym volt az a l.Mexikban n is elvesztettem egy lovat amelyiket szrnyen

megkedveltem mondta Billy. Kilencves korom ta megvolt.

Knnyen megy.

Micsoda, elveszteni egy lovat?

Troy megdnttte az veget s ivott aztn leeresztette s

visszacsavarta a kupakot s a kzfejvel megtrlte a szjt majd

visszatette az veget az lsre. Nem mondta. Megkedvelni egy lovat.Fl rval ksbb lehajtottak az orszgtrl s tdcgtek egy

cshdon aztn vgigmentek a mrfld hossz fldton egy farmhzhoz.

A verandn gett a villany s hrom terelkutya szaladt el s futott


29/357

ugatva a teheraut mell. Elton jtt ki s megllt a verandn farzsebre

dugott kzzel s szembe hzott kalappal.

Egy hossz asztalnl ettek a konyhban, egymsnak adtk t a

puliszkval s okrval teli tnyrokat s egy hatalmas tlca slthsszeletet s pogcst.

Ez szrnyen finom, asszonyom mondta Billy.

Elton felesge rnzett. Megtennd hogy nem szltasz asszonyomnak?

Persze asszonyom.

Vnnek rzem tle magam.

rtem asszonyom.

Nem tehet rla mondta Troy.Semmi baj felelte a n.

Velem sosem voltl ennyire elnz.

Mr gy is tl sok mindent nztem el neked mondta erre a n.

Majd igyekszem nem felhozni a tmt mondta Billy.

Egy htves kislny is lt az asztalnl s tgra nylt szemmel figyelte

ket. Ettek. Egy id utn megszlalt: Mi a baj vele?

Mivel mi a baj?Ha azt mondja asszonyom.

Elton felnzett r. Semmi baj vele, picim. Csak az anyukd amolyan

modern n.

Mi az hogy modern n?

Edd meg a vacsordat mondta a n. Ha apdon mlna mg kereket

sem hasznlnnk.

Kiltek a rgi fonott ndszkekbe a verandra Elton pedig lerakta ahrom vegpoharat a deszkkra a kt lba kz aztn lecsavarta a

kupakot az vegrl s tlttt mindhrom pohrba majd lerakta az

veget a fldre s mindenkinek odaadta a pohart s htradlt a


30/357

hintaszkben. Salud mondta.

Lekapcsolta a lmpt a verandn s az ablakbl kiszreml lgy fny

ngyszgben ldgltek. A fnybe emelte a pohart s tkmlelt rajta

akr egy vegysz. Nem fogjtok kitallni ki jtt vissza a Bellbe mondta.Ki ne mondd a nevt.

Szval mgis kitalltad.

Ki ms lehetne?

Elton htradlt a szkben s hintzni kezdett. A kutyk az udvaron

lltak s a lpcs aljrl bmultak fel r.

Hogyhogy mondta Troy. Vgl elzavarta az reg?

Nem tudom. Azt mondta csak ltogatba jtt. Aztn meglehetshossz ltogats lett belle.

Aha.

Brmi vigasz legyen is ebben.

Ez nem vigasz.

Elton blintott. Igazad van mondta. Nem az.

Billy belekortyolt a whiskyjbe s kibmult a hegyek krvonalaira.

Mindentt csillagok hullottak.Rachel egyenesen beleszaladt Alpine-ban meslte Elton. A kis drga

csak mosolygott s pillogott mint a megtesteslt rtatlansg.

Troy a knykt a trdre tmasztva elredlt a poharat pedig kt

kzre fogva tartotta maga eltt. Elton hintzott.

Emlkszel amikor eljrtunk Bloy kocsmjba hogy lnyokat prbljunk

felszedni? Ott ismerkedtek meg. Egy imagylsen. Ez elgondolkoztat

Isten tjairl. Elhvta randevra mire azt mondta hogy nemrandevzik olyan frfival aki iszik. Erre egyenesen a szembe nzett s

kijelentette hogy nem iszik. A n majdnem hanyatt esett. Gondolom

megdbbenhetett azon hogy mg nla is nagyobb hazudozval


31/357

tallkozott. Pedig a szntiszta igazsgot mondta neki. A n persze

kiterttette vele a lapjait. Azt mondta biztosan tudja hogy iszik. Hogy Jef

Davis megyben mindenki tudja rla hogy iszik s sokat s nem lehet

brni vele. Neki a szeme sem rebbent. Azt mondta rgebben ivott de mrfelhagyott vele. A n megkrdezte hogy mikor hagyott fel vele mire

hogy az elbb. s jrni kezdtek. s amennyire tudom tbb egyetlen

pohrral sem dnttt le a torkn. Persze amg a n el nem hagyta.

Addigra jkora lemaradsa lett amit be kellett hoznia. Nekem aztn nem

kell meslni az ital veszlyeirl. Az ital nem semmi. viszont attl a

naptl fogva megvltozott.

Mg mindig ugyanolyan szemreval?Nem tudom. Nem lttam. Rachel szerint az. A Stn brmilyen

formban kpes megjelenni. Azok a hatalmas kk szemek. Mg maga az

rdg reganyja sem ismerte annyi fortlyt annak hogyan lehet

elcsavarni egy frfi fejt. Fogalmam sincs honnan tanuljk az ilyet. A

fenbe is mg csak tizenht volt.

gy szletnek mondta Troy. Nem kell megtanulniuk.

rtem.Azt viszont gy ltszik sehogy sem tudjk megtanulni hogyan ne

tapossanak valami szerencstlen flts fejre a puszta lvezet kedvrt.

Billy belekortyolt a whiskyjbe.

Add csak ide a poharad mondta Elton.

Letette a fldre a lba kz s kitlttte a whiskyt aztn visszacsavarta

a kupakot s odanyjtotta neki a poharat.

Ksznm mondta Billy.Harcoltl a hborban? krdezte Elton.

Nem. Alkalmatlannak nyilvntottak.

Elton blintott.


32/357

Hrom klnbz alkalommal jelentkeztem a seregbe de nem vettek

be.

Tudom. Magam is prbltam tveznyeltetni magam a tengerentlra

de az egsz hbort Camp Pendletonban tltttem. Johnny mindenfelharcolt a csendes-ceni hadszntren. Egsz szzadokat lttek ki alla.

Egy karcols nlkl megszta. Szerintem zavarhatta a dolog.

Troy odanyjtotta a pohart Elton pedig lerakta a fldre s tlttt

aztn visszaadta neki. Aztn magnak is tlttt. Htradlt a szkben.

Most mit bmulsz? krdezte a kutytl. A kutya elfordtotta a

tekintett.

Engem leginkbb az zavar aztn be is fogom a pofm hogy kegyetlenlsszevesztnk aznap dleltt s nem volt alkalmam jvtenni. A szembe

mondtam hogy tkozott bolond ami igaz is s annl rosszabbat nem

is tehetne a fickval mint hogy hagyja neki elvinni a lnyt. s gy is volt.

Akkor mr mindent tudtam arrl a nrl. Szrny volt. Amazt pedig

lve mr nem lttam viszont. Ki kellett volna maradnom belle. Ha

valaki olyan llapotba kerl mint sehogy sem lehet beszlni a fejvel.

Prblkozni sem rdemes.Troy figyelte t. Nekem elmeslted mondta.

Ja. Azt hiszem igen. Mr nem jelenik meg lmomban. Rgebben

folyton rla lmodtam. Beszlgettem vele.

Azt hittem le akarod zrni a tmt.

Jl van. Azrt csak gy tnik mintha ms tma nem nagyon lenne.

Vagy tvedek?

Nehzkesen feltpszkodott a szkbl kezben az veggel s apohrral. Stljunk ki a pajthoz. Megmutatom a csikt amit Jonas

kancja ellett amelyiket nem tartottatok tlzottan sokra. Csak mindenki

hozza magval a pohart. Az veget viszem.


33/357

EGSZdleltt nylt borks vidken lovagoltak vgig a kavicsos gerincek

mentn haladva. Vihar kszldtt nyugatra a Sierra Viejas s a szles

sksg felett ami dlre nylt el a Guadalupe-hegysgtl a Cuesta del

Burrt megkerlve egszen Presidiig s a hatrig. Dlben tkeltek apatak fels szakaszn s letelepedtek a megsrgult levelekre s

mikzben megettk az ebdet amit Rachel csomagolt el nekik a leveleket

figyeltk hogyan forognak s sodrdnak a felgylt vzben.

Ezt nzd mondta Troy.

Mi az?

Abrosz.

Azt a rohadt.Termoszbl kvt nttt ki a poharakba. A pulyks szendvicseik

ruhaszalvtba voltak becsomagolva.

Mi van a msik termoszban?

Leves.

Leves?

Leves.

Azt a rohadt.Ettek.

Mennyi ideje igazgatja itt az gyeket?

gy kt ve.

Billy blintott. Eddig nem ajnlotta fel neked hogy felvesz?

De. Azt mondtam neki nem bnom ha vele kell dolgoznom abban

viszont nem vagyok biztos hogy neki szeretnk-e dolgozni.

Mirt gondoltad meg magad?Nem gondoltam meg magam. Csak fontolgatom.

Ettek. Troy a peremvidk fel biccentett. Azt mondjk ebben a

szurdokban minden mrfldnl rajtatttek mr egy fehr emberen.


34/357

Billy a tjat frkszte. gy tnik azta megtanultk elkerlni.

Amikor vgeztek az evssel Troy kitlttte a poharakba a maradk

kvt aztn visszacsavarta a termosz kupakjt s lefektette a leves meg a

szendvicses szalvtk meg a kihajtatlanul maradt abrosz mell hogyksbb visszategye a nyeregtskba. A kvjukat kortyolgatva ltek. A

patakparton lejjebb az egyms mellett csorg lovak felpillantottak az

ivsbl. Nedves levelek tapadtak az orrukhoz.

Eltonnak megvan a sajt elkpzelse arrl hogy mi trtnt mondta

Troy. Ha nem tallta volna meg magnak Johnny azt a lnyt tallt volna

valami mst. Nem lehetett terelni. Elton aszondja megvltozott. Nem

vltozott meg. Ngy vvel volt idsebb nlam. Az nem sok. De olyanhelyeken jrt ahov n sosem fogok eljutni. Jobb is hogy nem jutok. Az

emberek mindig azt tartottk rla hogy megtalkodott mint egy bika de

nemcsak errl volt sz. Egyszer sszeverekedett apmmal mikor mg

csak tizent volt. kllel ment neki. Rknyszertette az regem hogy

bunyzzon vele. Megmondta a szembe hogy tiszteli t meg minden de

nem trheti el amit a fejhez vgott. Amit akkor mondott az reg

amikor valamirt ledorongolta. gy srtam akr egy kisgyerek. nemsrt. Folyton felkelt. Trtt orral meg minden. A fenbe is, az reg meg

zokogott. Remlem tbb sosem kell ltnom ilyet. Ha csak rgondolok

mr melyegni kezdek. s haland ember semmit sem tehetett volna

hogy megakadlyozza.

Mi trtnt?

Az reg vgre elstlt. Legyztk s tudta ezt. Johnny ott llt. Megllni

is alig tudott a lbn. Utna szlt hogy jjjn vissza. Az reg htra sefordult. Csak ment egyenesen a hzig.

Troy a bgrje fenekbe bmult. A zaccot kirzta a falevelekre.

Nemcsak a lnyrl volt sz. Egyes frfiak amikor nem kaphatjk meg


35/357

azt amit akarnak nem a legjobbat fogadjk el ami ezt ptolhatn hanem

a lehet legrosszabbat. Elton gy gondolja is ilyen s taln ilyen is. De

szerintem szerette azt a lnyt. Szerintem tudta rla hogy milyen s nem

rdekelte. Szerintem sajt magval nem volt tisztban. Szerintemegyszeren eltvelyedett. Ezt a vilgot nem neki teremtettk. Mr akkor

kintt belle mieltt jrni megtanult. Megnslni. Fenket. Mg a fzs

cipt sem brta viselni.

Mgis kedvelted.

Troy elfordtotta a tekintett a fkon tli messzesg fel. Ht mondta.

Nem hinnm hogy a kedvelem a helyes kifejezs. Nem tudom

elmondani. Olyan szerettem volna lenni mint . De nem voltam.Megprbltam.

Fogadok hogy desapd kedvence volt.

igen. Ez senkit sem zavart. Egyszeren tudtk. Elfogadtk. A fenbe

is. Mg csak nem is versengtnk az elsbbsgrt. Ksz vagy?

Ksz vagyok.

Felkelt. Szttrt tenyert a derekra tette s kinyjtzott. Rnzett

Billyre. Szerettem t mondta. Ahogy Elton is. Nem lehetett nemszeretni. Ilyen egyszer volt az egsz.

A hna al hajtotta a ruhaszalvtkat a termoszokkal egytt. Meg sem

nztk milyen leves volt. Visszafordult s Billyre nzett. Szval hogy

tetszik a vidk?

Tetszik.

Nekem is. Mindig is tetszett.

Akkor idekltzl?Nem.

Alkonyodott amikor belovagoltak Fort Davisbe. Estifecskk krztek a

rgi gyakorltr felett amikor elhaladtak mellette a hegyek fl borul


36/357

gboltozat pedig vrvrsen komorlott mgttk. Elton a Limpia Hotel

eltt vrta ket a teherkocsival s a lszllt utnfutval. A kavicsos

parkolban nyergeltk le a lovakat aztn a teherkocsi platjra raktk a

nyergeket s lecsutakoltk a lovakat s kantron felvezettk ket azutnfutba majd bementek a hotelbe s az elcsarnokon t a kvzba.

Hogy tetszett az a kis l? krdezte Elton.

Meglehetsen felelte Billy. Jl kijttnk egymssal.

Leltek s ttanulmnyoztk az tlapot. Mit krtek? krdezte Elton.

Tz ra fel jttek el. Elton megllt az udvarban s kezt a hts

zsebbe dugta. Mg mindig ott csorgott a veranda lmpjnak

fnyben kirajzold sziluett amikor a fldt vgn bevettk a kanyarts tovbbhajtottak az orszgt fel.

Billy vezetett. Odapillantott Troyra. bren maradsz ugye?

Igen. bren vagyok.

Elhatroztad magad?

Igen azt hiszem.

El kell mennnk valahova.

Igen. Tudom.Meg sem krdezted mit szlok hozz.

Ht. Nem jnnl le ide ha n nem jvk mrpedig nem szoksom.

Szval mi rtelme lett volna megkrdeznem?

Billy nem vlaszolt.

Kis id mltn Troy szlalt meg: Fenbe is biztosra vettem hogy nem

fogok visszajnni ide.

Aha.Hazamsz s minden amit msnak szeretnl ltni ugyanolyan s

minden amit ugyanolyannak szeretnl ltni megvltozott.

rtem mire gondolsz.


37/357

Klnsen ha te vagy a legfiatalabb. Nem te voltl a legfiatalabb a

csaldban ugye?

Nem. A legidsebb voltam.

Nem j legfiatalabbnak lenni. Ezt elrulhatom neked. Semmi elnynem szrmazik belle.

Tovbbhajtottak a hegyek kztt. gy egy mrflddel a 166-os

orszgt keresztezdsn tl egy mexikiakkal teli teheraut vesztegelt

lehzdva a fbe. Csaknem az ttesten llva lengettk a kalapjukat. Billy

lelasstott.

Nehogy mr mondta Troy.

Billy elhajtott mellettk. Kinzett a visszapillantra de semmit semltott az t sttjn s a mly sivatagi jszakn kvl. Lassan lelltotta a

teherautt.

A fene essen bele Parham mondta Troy.

Tudom. Egyszeren nem tudom megtenni.

Ha most beleviszel minket valami szarba hajnalig sem fogunk

hazarni.

Tudom.Htramenetbe tette a teherautt s csikorg lasssggal visszatolatott

az orszgton s a teherkocsi eleje all elbukkan fehr vonalhoz

igazodott. Amikor a msik teheraut felbukkant mellettk megltta

hogy a jobb els kerekt leszereltk.

A vezetflke kr gyltek. Punchada mondtk. Tenemos una llanta

punchada.

Puedo verlo{4} vlaszolta Billy. Lehzdott az trl s kiszllt ateherkocsibl. Troy cig arettra gyjtott s a fejt csvlta.

Emelre volt szksgk. Van ptkerekk? S. Por supuesto.{5}

Levette az emelt a platrl s odacipelte a teherauthoz s nekiltott


38/357

hogy felemelje vele az elejt. Kt ptkerk volt nluk s mindkett

eresztett. Egymst bvltk az sdi autpumpnl. Vgl felkeltek s

Billyre nztek.

Billy levette a felnikulcsokat a teheraut platjrl aztn tment atloldalra s az ls all elszedte a hidegragaszt kszletet s egy

zseblmpt. Kigurtottk az egyik ptkereket az ttestre majd

lefektettk s rlltak hogy meglaztsk a szelepzrat aztn a frfi aki

tvette Billytl a felnikulcsokat odalpett s hozzltott hogy lefesztse

az abroncsot a felnirl mg a tbbiek t figyeltk. A bels amit kitekert

az abroncskpenybl piros gumibl kszlt s mindenfel foltok

bortottk. Kitertette az aszfaltra s Billy vgigpsztzta azseblmpval. Hay parches sobre los parches.

Es verdad felelte a frfi.

La otra?

Est peor.{6}

Az egyik fiatalabb frfi nekiltott felpumplni az autpumpval a bels

pedig lassan feldagadt s sziszegve fekdt az ttesten. A frfi letrdelt s

sorra a foltokhoz tapasztotta a flt. Billy felpattintotta a foltos dobozbdogfedelt s a hvelykujjval megszmolta a benne lv

gumidarabokat. Troy addigra kiszllt a teherautbl s visszastlt oda

s sztlanul cigarettzott mikzben az abroncsot meg a belst meg a

mexikiakat figyelte.

A mexikiak a teherkocsi oldalhoz grgettk a defektes kereket s

Billy rirnytotta a zseblmpt. A kpeny oldaln hatalmas rongyos

szl lyuk ttongott. gy nzett ki mintha bulldogok rgtk volna meg.Troy nmn az ttestre kptt. A mexikiak feldobtk a kereket a

teheraut platjra.

Billy fogta a krtacsonkot a hidegragaszt kszletbl s krberajzolta


39/357

vele a foltokat a belsn aztn kicsavartk a szelepszrat a szelepbl aztn

rltek a belsre majd addig tapostak rajta amg teljesen ssze nem

lapult. Aztn leltek az tra ahol a knykk mellett a fehr vonal

szaladt vgig mg fejk fl a rikt sivatagi g borult: a miridnyicsillagkp alig szreveheten szott keresztl a feketesgen akr a

tenger llnyei mg k lkben az ernyedt piros gumidarabbal

munklkodtak guggolva mint a szabk vagy hljavtk. Megkapartk a

gumit a kszlet fedelbe prselt kis reszelvel majd rhelyeztk a

foltokat s gyufval egyms utn rgettk ket a gumira mg mind

tkletesen r nem olvadt s zrt. Miutn megint felpumpltk a belst

leltek az tra a sivatag nma sttjnek kzepn s fleltek.Oye algo? krdezte Billy.

Nada.{7}

ltek s fleltek.

jra kicsavarta a szelepszrat s amikor leeresztettk a belst a frfi

lecssztatta az abroncskpeny belsejbe s megkereste a helyt a felnin

majd beillesztette a szelepet aztn odajtt az autpumps fi s elkezdte

felfjni a kereket. Sokig pumplt. Amikor a szelepzr rkattant a felnireabbahagyta s lecsavartk a tmlt a szeleprl s a frfi kivette a szjbl

a szelepszrat s becsavarta a sziszeg szelepbe aztn htralptek s

Billyre meredtek. kikptt a fldre s megfordult s visszament

a teherkocsihoz hogy odavigye a lgnyomsmrt.

Troy az els lsen aludt. Billy kivette a kesztytartbl

a lgnyomsmrt s visszaballagott vele aztn megmrtk az

abroncsnyomst s odagrgettk a kereket a teherauthoz majdrcssztattk a kerkagyra s egy darab nehz vascshz hegesztett

karmantyval meghztk a kerkanykat. Aztn leeresztettk az emelt

s kihztk a teherkocsi all s visszaadtk Billynek.


40/357

Billy fogta az emelt meg a felnikulcsokat s a hidegragaszt kszletet

meg a lgnyomsmrt az ingzsebbe a zseblmpt pedig a

farmernadrgja hts zsebbe tette. Aztn mindenkivel kezet rzott.

Adnde van?{8} krdezte Billy.A frfi vllat vont. Azt mondta a texasi Sandersonba tartanak.

Elfordtotta a tekintett s a keleten sttl elhegysgek irnyba

nzett. A fiatalabb frfiak krbelltk ket.

Hay trabajo all?

Megint vllat vont. Espero que s felelte. Billyre nzett. Es vaquero?

S. Vaquero.{9}

A frfi blintott. A vaquerk fldjn jrtak s msok gondjai idegennekszmtottak errefel s minden ms szfecsrls lett volna. Mgegyszer

kezet fogtak aztn a mexikiak felmsztak a teherautra a teheraut

pedig csikorgott s khgtt majd megindult s nehzkesen kidcgtt

az tra. A platn utaz frfiak s fik fellltak s integettek neki.

A vezetflke stt ppja felett ltta kirajzoldni az alakjukat az gbolt

mly kobaltkkje eltt. Az egyetlen hts lmpa vezetke zrlatos

lehetett gy aztn folyamatosan pislogott akr egy jelzfny mgnem ateherkocsi befordult a kanyarban s eltnt szem ell.

Billy berakta az emelt s a szerszmokat a platra aztn kinyitotta az

ajtt s megbkdste Troyt hogy felbredjen.

Induljunk cowboy.

Troy fellt s kibmult az res orszgtra. Htranzett a teherkocsi

mg.

Hov lettek?Mr elmentek.

Mennyi id lehet szerinted?

Nem tudom.


41/357

Befejezted a szamaritnuskodst?

Be.

Elrehajolt s kinyitotta a kesztytart ajtajt s berakta a

hidegragaszt kszletet meg a lgnyomsmrt meg a zseblmpt aztnbecsukta az ajtt s beindtotta a motort.

Merrefel tartottak? krdezte Troy.

Sandersonba.

Sandersonba?

Igen.

Honnan jttek?

Nem tudom. Nem mondtk.Fogadok hogy mg csak nem is Sandersonba tartanak mondta Troy.

Szerinted hova mennek?

A fenbe is, ki tudja.

Mrt hazudn brki azt hogy Sandersonba akar menni?

Nem tudom.

Mentek tovbb. Egy kanyarban a jobb oldalon meredek tltssel

hirtelen fehr villanst lttak amit hangos puffans kvetett. A teherautcsikorg kerekekkel kifarolt. Mire meglltak flig mr az rokba

hajtottak az trl.

A rosseb essen bele mondta Troy. A rosseb essen bele.

Mintha keresztre fesztettk volna egy mretes bagoly fekdt a

szlvd vezetls felli oldaln. Az veg rtegei harangformn

behorpadtak hogy megtartsk a madarat s a madr szlesre trta a

szrnyait s gy hevert a betrt veg koncentrikus krei s sugarai kztakr egy pkhln fennakadt hatalmas jjeli lepke.

Billy lelltotta a motort. ltek s nztk a madarat. Az egyik lba

megrndult s a karmok sszegrbedtek majd lassan megint ellazultak


42/357

aztn a madr kiss odbb fordtotta a fejt mintha jobban szemgyre

szerette volna venni ket aztn meghalt.

Troy kinyitotta az ajtt s kiszllt. Billy csak lt s a bagolyra meredt.

Aztn lekapcsolta a fnyszrt s is kiszllt.A bagoly puha s pelyhes volt. Feje lehanyatlott s flrecsuklott.

Tapintsra puhnak s melegnek hatott s mintha kilazult volna a

tollaibl. Billy leemelte a szlvdrl s odavitte a kertshez s

felakasztotta a drtra majd visszament. Visszalt a teherkocsiba s

felkapcsolta a fnyszrt hogy kidertse tud-e vezetni ilyen szlvdvel

vagy teljesen ki kell rgnia az veget. A jobb als sarokban akadt egy

tltsz rsz s Billy gy tlte meg hogy azon kilt ha lejjebb kuporodiks ott nz ki az vegen. Troy kzben elbbre stlt az ton s llva

knnytett magn.

Beindtotta a motort s visszahajtott az ttestre. Troy addigra mg

tovbb gyalogolt elre s az t menti fvn lt. Odagrdlt mell aztn

letekerte az ablakot s kinzett r.

Tged meg mi lelt? krdezte.

Semmi felelte Troy.Indulhatunk?

Igen.

Felllt s tstlt a teherkocsi tls oldalra majd beszllt.

Jl vagy?

Igen. Jl vagyok.

Csak egy bagoly volt.

Tudom. Nem ez a gond.Akkor micsoda.

Troy nem vlaszolt.

Egyesbe rakta a botvltt s kiengedte a kuplungot. Elindultak az


43/357

orszgton. Egszen jl kiltott. Flrehajolhatott s kinzhetett az

osztkeret msik oldaln lv vegen. Minden rendben veled?

krdezte. Mi a gond?

Troy csak lt s kibmult a szlvdn a mellettk elsuhan sttsgbe.Egyszeren minden felelte. Egyszeren minden istenverte dolog. Ne

trdj velem. Ott kezddik hogy nem szabadna whiskyt innom.

Elmentek Van Hornig s meglltak tankolni meg egy kvra s

addigra a vidket ahol Troy felntt s ahov gy gondolta taln mg

visszatrhet s ahol halott btyja fekdt eltemetve maguk mgtt

hagytk s hajnali kettre jrt.

Macnek lesz pr keresetlen szava amikor megltja a teherkocsit.Billy blintott. Lehet hogy reggel be tudok ugrani a vrosba hogy

megjavttassam.

Szerinted mennyibe fog kerlni?

Nem tudom.

Egyszeren felezzk el?

Avval kiegyeznk.

Rendben.Biztosan nincs semmi gond?

Igen. Jl vagyok. Csak nha mindenfln elgondolkodom.

Aha.

De nem msz vele sokra mi?

Nem.

ltek s a kvjukat iszogattk. Troy kirzott egy cigarettt a

csomagbl s rgyjtott majd az asztalra rakta a cigaretts dobozt s aZippo ngyjtt. Hogyhogy meg kellett llnod nekik?

Csak.

Azt mondtad hogy kellett.


44/357

Igen.

Mi ez? Valami vallsos dolog?

Nem. Semmi ilyesmi. Csak letem legrosszabb napja az volt amikor

tizenht vesen a cimbormmal a btymmal egytt meneklnmkellett s megsrlt s egy teherautra val mexiki pont olyanok

mint akikkel sszeakadtunk felbukkant a semmibl s kihztak minket

a csvbl. Mg abban sem voltam biztos hogy a rg kiszolglt

rgnyuk kpes lehagyni egy lovat de sikerlt nekik. Semmi okuk nem

volt r hogy meglljanak neknk. Mgis megtettk. Azt hiszem meg

sem fordult volna a fejkben hogy ne tegyk. Ennyi.

Troy kibmult az ablakon. Ht mondta. Ez elg j ok.Ht. Nekem mindenesetre az. Ksz vagy?

Igen. Megitta ami mg a poharban maradt. Ksz.

AZTKELNL kifizette a rvpnzt s keresztlnyomakodott a forgkapun

aztn tment a hdon. A foly kt partjn a hd alatt kisfik tartottak fel

pznk vghez szgelt bdogbgrket hogy pnzt kunyerljanak. A

hdon tkelve vrakoz utcai rusok tengerbe csppent akik olcskszereket, brrut, pokrcokat igyekeztek rtukmlni. Egy darabig

kvettk t aztn msok lptek a helykbe a vndorrusok vltjban

vgig a Jurez sugrton s az Ignacio Mejn egszen a Santos

Degolladig ahol lemaradoztak tle s figyeltk ahogy tovbbstl.

Megllt a brpult vgben s whiskyt rendelt s a lbt a rdra

tmasztotta aztn a terem tls oldaln lv kurvkra nzett.

Dnde estn sus compaeros? krdezte a csapos.Felemelte s a kezben forgatta a whiskys poharat. En el campo{10}

felelte. Ivott.

Kt rn t llt ott. A kurvk egytl egyig sorban odamentek hozz


45/357

hogy leszltsk s egytl egyig sorban visszatrtek. Rla nem

krdezskdtt. Mire hazaindult t whiskyt megivott s egy

egydollrossal fizetett amihez mg egy dollrt tett hozz a csaposnak.

tment a Jurez sugrton s vgigsntiklt a Mejn egszen aNapolenig aztn lelt egy asztalhoz a kvz eltt s marhasltet

rendelt. Csak lt s kvzott mikzben vrt s az utckon zajl letet

figyelte. Egy frfi ment oda az ajthoz s cigarettt prblt neki eladni.

Egy frfi festett celluloidbl kszlt Madonnt prblt eladni neki. Egy

frfi trcskkal s karokkal felszerelt furcsa szerkezettel lpett oda hozz

s megrdekldte tle nem hajt-e ramtst kapni. Kisvrtatva

megrkezett a steak.Msnap este jra elment. Fl tucat Fort Bliss-i katont tallt ott, ifj

joncokat, csaknem kopaszra borotvlt fejjel. Rszegen mregette ket,

k a csizmjra meredtek. A brpultnl llt s hrom whiskyt ivott meg

komtosan. A lny nem jelent meg.

Vgigstlt a Jurez sugrton a vndorkereskedk s stricik kztt.

Ltott egy fit aki kitmtt tatukat rult. Ltott egy turistt aki

kapatosan lptetett a jrdn hna alatt egy teljes pnclzattal. Ltott egyszp fiatal nt aki pp az ttestre okdott. Kutyk hegyeztk a flket s

megiramodtak fel a hang hallatn.

Vgiggyalogolt a Tlaxcaln s vgig a Mariscalon aztn betrt mg

egy effle helyre s lelt a brpultnl. A kurvk odamentek hozz hogy a

karjt cibljk. Azt felelte hogy vr valakit. Kisvrtatva tvozott s

visszastlt a hdhoz.

KORBBAN meggrte Macnek hogy addig nem fog lra lni mg helyre

nem jn a bokja. Vasrnap reggeli utn elltta az llatokat a karmban

dlutn pedig felnyergelte Birdt s kilovagolt a Jarilla-hegysgbe. Egy


46/357

csupasz sziklameredly tetejn meglltotta a lovat s szemgyre vette a

vidket. Az elrasztott ssmedreket melyek hetven mrfldre keletre

csillogtak a lemen nap fnyben. A mgttk emelked El Capitan

hegycscsot. j-Mexik magas hegyei mind egyre halvnyabbnaktntek szakon a vrs sksgok s az si kreozotcserjk mgtt. A

meredeken bees fnyben a vidket tszel vastvonalra emlkeztettek a

kertsek lajtorjaszer rnyai alattuk pedig gerlk keltek t a McNew-

birtokon ll vztroz tartly fel. Semerre sem ltott marhkat a

tehntapodta boztosban. Mindenfel g erlk bgtak s llt a szl.

Amikor visszart a hzba mr besttedett s mire a lovat lenyergelte

meg bevitte az llsba s bement a konyhba Socorro leszedte mr azasztalt s pp mosogatott. John Grady nttt magnak egy bgre kvt

s lelt az asztalhoz Socorro pedig odavitte a vacsorjt s mikzben a

fi evett Mac lpett be s megllt az elszoba ajtajban s rgyjtott egy

szivarra.

Lassan indulhatunk? krdezte.

Igenuram.

Nem kell kapkodnod. Nem kell kapkodnod.Visszastlt az elszoba vgbe. Socorro odavitte a lbost a tzhelyrl

aztn kimerte a tnyrjba a maradk caldillt. Mg egy kevs kvt

hozott neki aztn tlttt egy bgrvel Macnek s gzlgve ott hagyta

az asztal tls vgben. Amikor Billy vgzett az evssel s felllt s

berakta a mosogatba a tnyrjt meg a bgrjt s mg egy kis kvt

tlttt magnak aztn odalpett a rgi cseresznyefa szekrnyhez amit

nyolcvan vvel azeltt Kentuckybl szlltottak oda kocsival s kinyitottaaz ajtajt s a rgi marhapsztor jsgok meg felems kts fknyvek

meg brktses esemnynaplk meg a vadszpuskatltnyekkel s

puskagolykkal teli rgi Remington-dobozok kzl kivette a sakk-


47/357

kszletet. A fels polcon csapolt oldal faldika llt benne rzslyok.

Egy rajzfelszerelssel teli brmappa. Egy vegszekr amiben valaha a

rgi idkben karcsonyi dessget tartottak. Behajtotta az ajtt s

odavitte az asztalhoz a sakktblt s a faldikt majd kihajtotta a tblts elhzta a ldika tetejt majd kitlttte a faragott difa s faragott

magyal sakkfigurkat s fellltotta ket. Aztn lelt s a kvjt

kortyolgatta.

Mac jtt ki s kihzta a szemkzti szket majd lelt s elvonszolta a

slyos veghamutartt a ketchupos s chiliszszos vegek kzl aztn

rfektette a szivarjt a hamutartra s belekortyolt a kvjba.

Odabiccentett John Grady bal keze fel. John Grady kitrta a markt sfellltotta a sakkfigurkat.

Megint n vagyok fehrrel mondta Mac.

Igenuram.

Elretolta a gyalogjt.

JC jtt be s elvett egy bgre kvt a tzhelyrl aztn odalpett az

asztalhoz s megllt.

lj le mondta Mac. gy nincs rend idebent.Semmi g ond. Nem maradok.

Jobb ha lel szlalt meg John Grady. Minden erejvel

sszpontostania kell.

Jl mondod mondta Mac.

JC lelt. Mac a sakktblt tanulmnyozta. JC a John Grady knyknl

hever fehr sakkfigurk halmra pillantott.

Jobban tennd ha nmi elnyt adnl az regnek fiam. A vgn mglecserlnek valakire aki jobban terel s rosszabbul sakkozik.

Mac elrenylt s lpett egyet a megmaradt futjval. John Grady lval

lpett. Mac felvette a szivarjt s csendben pfkelt.


48/357

A vezrrel lpett. John Grady a msik lval lpett s htradlt a

szkben. Sakk mondta.

Mac az llst tanulmnyozta. A francba mondta. Kisvrtatva felnzett.

C fel fordult. Akarsz jtszani ellene?Nem uram. Mostanra hvv tett.

Ismerem az rzst. Eltnglt akr egy brelt szvrt.

A falirra pillantott s kezbe vette a szivarjt aztn a fogai kz

harapta. Mg egyet fizetek neked jelentette ki.

Igenuram felelte John Grady.

Socorro levette s felakasztotta a ktnyt s megllt az ajtban.

J jszakt mondta.J jt, Socorro.

JC felllt a szkrl. Kr mg valaki kvt?

Jtszottak. Amikor John Grady lettte a fekete kirlynt JC htratolta a

szkt s felkelt.

Akartam szlni neked fiam. Hideg tlre szmthatunk.

tstlt a konyha tls vgbe s a mosogatba tette a bgrjt aztn

az ajthoz ment.J jt mondta.

Mac nmn lt s az llst tanulmnyozta. A szivar dgltten hevert a

hamutartban.

J jt ksznt el John Grady.

Kitrta az ajtt s kiment. A sznyoghls ajt visszacsapdott. Az

ramutat elbbre ugrott egyet. Mac htradlt a szkben. Felemelte a

szivarvget aztn visszarakta a hamutartba. Azt hiszem feladom mondta.

Mg nyerhet.

Mac felpillantott r. Baromsg mondta.


49/357

John Grady vllat vont. Mac felnzett az rra. Rnzett John Gradyre.

Aztn elrehajolt s vatosan megfordtotta a tblt. John Grady Mac

megmaradt fekete lovval lpett.

Mac sszeszortotta a szjt. Az llst tanulmnyozta. Lpett.t lpssel ksbb John Grady mattot adott a fehr kirlynak. Mac a

fejt csvlta. Menjnk aludni mondta.

Igenuram.

Nekiltott hogy elrakja a sakkfigurkat. Mac htratolta a szkt s

megragadta a bgrket.

Troy meg Billy mikorra grtk hogy visszarnek?

Nem hinnm hogy mondtk volna.Hogyhogy te nem mentl velk?

Azt gondoltam inkbb itt maradok.

Mac a mosogathoz vitte a bgrket. Krdeztk hogy velk mgy-e?

Igenuram. Nem kell mindenhova kvetnem ket.

Rcssztatta a dobozkra a fedelt aztn sszehajtotta a sakktblt s

felllt.

Troy arra kszl hogy lekltzzn s a btyjnl dolgozzon?Nem tudom uram.

tment a konyha tls vgbe s visszatette a sakk-kszletet a

szekrnybe aztn betette a szekrny ajtajt s leakasztotta a kalapjt.

Nem tudod vagy nem akarod elrulni?

Nem tudom. Ha nem akarnm elrulni azt mondtam volna.

Tudom.

Uram.Tessk.

Kiss kellemetlenl rzem magam Delbert miatt.

Mi miatt rzed kellemetlenl magad?


50/357

Ht. Azt hiszem gy rzem mintha elvettem volna tle az llst.

Ht nem. Egybknt is itt hagyott volna minket.

Igenuram.

Hagyd csak hogy n vezessem a helyet. Rendben?Igenuram. J jszakt uram.

Odakint kapcsold fel a karmban a lmpt.

Igenuram. De. Zavarja a lovakat.

Zavarja a lovakat?

Igenuram.

A fejbe nyomta a kalapjt s kitrta az ajtt. Mac vgignzte ahogy

keresztlmegy az udvaron. Aztn lekapcsolta a villanyt majd megfordults tment a konyha tls vgbe aztn ki az elszobba. Zavarja a lovakat

mondta. Mi a franc.

AMIKORreggel felkelt s lement Billy flkjbe Billyt nem tallta ott. gy

tnt mintha az gyban aludtak volna gy aztn kibicegett a lovak llsai

mg s tnzett az udvaron a konyha irnyba. Aztn tment a pajta

oldalhoz ahol a teherkocsi parkolt. Billy a vezetlsen lt s akormnykerk fl hajolva pp kicsavarozta a csavarokat a fmkeretbl

ami a szlvdt tartotta s a hamutartba doblta a csavarokat.

J reggelt cowboy ksznt oda neki.

Reggelt. Mi trtnt a szlvdvel?

Bagoly.

Bagoly?

Bagoly.Kicsavarta az utols csavarokat is aztn felfesztette s kiemelte a

keretet aztn hozzltott hogy a csavarhz lvel kifeszegesse a

beszakadt veget a gumiszeglybl.


51/357

Menj t a tloldalra s nyomd kvlrl. Vrj egy percet. Itt van pr

keszty.

John Grady felhzta a kesztyt s tbicegett a tloldalra s az veg

szlt nyomta mikzben Billy a csavarhzval feszegette. Sikerltkigyeskednik az veget a szegly aljbl s egyik oldalbl aztn Billy

elkrte a kesztyt s az egszet egy darabban kinyomta s kiemelte a

kormnykerk felett majd az anysls felli oldalon lefektette a

teherkocsi padljra.

Mit csinltl, kidugtad a fejed az ablakon s gy vezettl?

Nem. Kzpfel hzdva ltem s az p oldalon nztem ki az tra.

Elbbre tolta a mszerfalra csuklott ablaktrlt.Mr azt hittem nem jttetek haza.

t krl rkeztnk meg. Mit csinltl?

Nem sokat.

Nem kezdtl rodezni a pajtban amg elvoltam ugye?

Nem.

Hogy van a lbad?

Elviselheten.Billy a rugjn elfordtva kinyomta az ablaktrlt aztn a

csavarhzval kifesztette a forgfejbl a kart s az lsre rakta.

j veget kertetek bele?

Megkrem Joaqunt hogy hozzon egyet amikor bemegy a vrosba. Ha

rajtam mlik nem szeretnm ha az reg megltn.

Az rdgbe is, brki elthet egy baglyot.

Tudom. De nem brki ttte el.John Grady az ll teherkocsiajt nyitott ablakn hajolt ki. Elfordult s

kikptt aztn mg egy kicsit hajolgatott kifel. Ht mondta. Nem

tudom ezt hogy rtsem.


52/357

Billy lerakta az lsre a csavarhzt. n sem felelte. Nem tudom

mirt mondtam. Gyernk menjnk be htha elkszlt mr a reggeli. Egy

vorszarvasbika futmvt is kpes volnk befalni.

Amikor leltek az asztalhoz Oren felnzett az jsgjbl s aszemvege fltt mregette John Gradyt. Hogy van a lbad?

Elviselheten.

Hja.

Elg elviselheten ahhoz hogy lra ljek. Ezt szerette volna tudni

ugye?

Be tudod dugni a kengyelbe?

Nem szksges.Oren folytatta az jsgolvasst. Ettek. Kisvrtatva lerakta az jsgot s

levette majd az asztalra fektette a szemvegt.

Egy fick tkld ide egy ktves csikt amit a felesgnek akar

ajndkozni. n megtartottam magamban rla a vlemnyemet. Semmit

sem tud a lrl csak a fajtjt. Vagy azt is mondhatnnk hogy

valsznleg brmilyen lrl ennyit tudna.

Betrtk mr?A felesget vagy a lovat?

A nyakamat r hogy egyiket sem jegyezte meg JC. gy ltatlanban.

Nem tudom felelte Oren. Frissen van betrve vagy legalbbis

valamennyire. Kt htre itt akarja hagyni nlunk. Azt mondtam neki

hogy mindenre megtantjuk amit befogadni kpes ennyi id alatt s gy

tnt hogy ez megfelel neki.

Rendben.Billy nlunk dolgoztok ezen a hten?

Azt hiszem.

A fick mit mondott mikor lesznek itt? krdezte John Grady.


53/357

Azt mondta reggeli utn. JC. Kszen lltok?

gy szlettem.

Jcskn benne jrunk a dlelttben mondta Oren. Az ingzsebbe rakta

a szemvegt s htratolta a szkt.

NYOLC harminc krl egy kisteherautval hajtottak be az udvarra

mgtte az jonnan vsrolt egylovas utnfutval. John Grady ment ki

fogadni ket. Az utnfutt feketre festettk le s az oldaln arany

betkkel egy farm neve llt valahonnan j-Mexik fels vidkrl

amirl mg sosem hallott. A kt frfi aki az utnfut ajtajt reteszelte s

nyitotta ki odabiccentett neki s a magasabbik gyorsan krbepillantottaz udvaron aztn lefaroltattk a lovat a rmpn.

Merre van Oren? krdezte a frfi.

John Grady a csikt figyelte. Idegesnek tnt ami termszetes volt egy

idegen terleten kitett fiatal kanctl. tbicegett a l tloldalra hogy

onnan is szemgyre vegye. A csik tekintete kvette t.

Jrtassk krbe.

Hogy mi?Jrtassk krbe.

Oren itt van?

Nem uram. Nincs. n vagyok az idomt. Csak jrtassk krbe egy

percre hogy megnzhessem magamnak.

A frfi egy percig csak llt. Aztn a msik frfi kezbe nyomta a kantr

vgt. Stltasd meg egy kicsit Louis. John Gradyre nzett. John Grady a

kancacsikt figyelte.Mikorra vrjk vissza?

Napnyugta eltt nem jn meg.

Figyeltk ahogy a fiatal kanca fel-le jr.


54/357

Egsz biztosan maga az idomt?

Igenuram.

Na s mit keres?

John Grady a csikt tanulmnyozta aztn felnzett a frfira. Ez a lsnta jelentette ki.

Snta.

Igenuram.

A fenbe mondta a frfi.

A frfi aki a lovat stltatta htrapillantott a vlla felett.

Hallottad ezt Louis? szlt oda neki a frfi.

Igen. Hallottam. Akkor fogod s lelvd?Mibl gondolja hogy snta a l? krdezte a frfi.

Nos uram. Nem annyira az szmt hogy mit gondolok. A bal els lbra

sntt. Hadd vizsgljam csak meg.

Vezesd ide Louis.

Gondolod hogy el br menni odig?

Nem tudom.

Odavezette a lovat s John Grady odament hozz s a vllvalnekitmaszkodott majd a trde kz vette a lbt s megvizsglta a

patjt. Vgighzta a hvelykujjt a nyron aztn a szarufalon. Nekidlt

az llatnak hogy rezze a lgzst s beszlt hozz aztn a hts zsebbl

elhzta a zsebkendjt s egy kevs nyllal benedvestette majd

nekiltott letiszttani a pata szarufalt.

Ki kente ezt r? krdezte.

Ki kent r micsodt?Ezt a kencst. Eljk tartotta a zsebkendjt hogy megmutassa a

patrl szrmaz foltot.

Nem tudom felelte a frfi.


55/357

John Grady elvette a zsebkst majd kinyitotta s a hegyt vgig hzta

a pata szarufaln. A frfi kzelebb lpett hozz hogy jobban lssa.

Odatartotta el a pengt. Ltja? krdezte.

Igen?Hajszlrepeds fut vgig a patjn s valaki viasszal kitlttte aztn

patakencst kent r.

Kiegyenesedett s leengedte a kancacsik lbt s megsimogatta a

marjt aztn mindhrman csak lltak a csikra bmulva. A magas frfi a

hts zsebre tette a kezt. Elfordult s kikptt. Ht mondta.

A lovat kantron tart frfi a csizmja orrval cskot hzott maga eltt

a fldn s elfordtotta a tekintett.Az reg sszeszarja magt ha ezt meghallja.

Hol vettk?

A frfi kihzta az egyik kezt a hts zsebbl s megigaztotta a

kalapjt. Rnzett John Gradyre aztn megint a csik fel fordult.

Itt hagyhatom magnl? krdezte.

Nem uram.

Nos hadd hagyjam itt amg Oren vissza nem r s megbeszlhetemvele a dolgot.

Nem tehetem meg.

Mirt nem.

Nem tehetem.

Azt mondja tegyk fel a lszlltra s vigyk el innen?

John Grady nem vlaszolt. De a szemt sem vette le a frfirl.

Ennl jobbat is ki tud tallni.Nem hinnm hogy tudnk.

A lovat kantron tart frfire nzett. A frfi a hzat bmulta aztn

visszafordtotta a tekintett John Gradyre. Aztn a cspjhez nylt s


56/357

elhzott egy pnztrct s kivett belle egy tzdollrost aztn

flbehajtotta a bankt s visszatette a pnztrct a helyre majd

odanyjtotta a finak a tzdollrost. Tessk mondta. Dugd a zsebedbe

s senkinek se ruld el hol szerezted.Nem hiszem hogy megtehetnm.

Ne kresd magad.

Nem uram.

A frfi tekintete elkomorodott. A bankt elrenyjtva llt. Aztn

begyrte az ingzsebbe.

Nem a te dolgod lenne.

John Grady nem vlaszolt. A frfi elfordult s megint kikptt.Semmi kzm nem volt ahhoz hogy gy tntettk el a srlst ha erre

gondolsz.

Nem mondtam hogy lett volna.

Mgsem vagy hajland kisegteni ugye?

gy biztos nem.

A frfi llt s John Gradyt bmulta. Mg egyszer kikptt. A msik

frfire nzett aztn ki a birtok tls vge fel.Menjnk Carl szlalt meg a msik frfi. Hagyjuk a fenbe.

Visszavezettk a lovat a belln t a teherkocsi meg a lszllt fel.

ohn Grady mozdulatlanul figyelte ket. Felvittk az utnfutra a lovat

s felhajtottk a rmpt aztn behajtottk s bereteszeltk az ajtkat. A

magas frfi elrestlt a teherkocsi mellett. H klyk szlt htra.

Igenuram.

Menj a knkves pokolba.John Grady nem vlaszolt.

Hallottl?

Igenuram. Hallottam.


57/357

Aztn beszlltak a teherautba s megfordultak s keresztlhajtottak a

belln majd ki vgig a kocsibejrn.

A KERTBEN a konyha bejrata eltt ledobta a kantrt s bement. Socorrtnem tallta ott a konyhban ezrt bekiltott neki s vrt aztn megint

kiment. pp felszllt a lra amikor az ajtban megjelent a n. Kezvel

lernykolta a szemt. Bueno mondta.

A qu hora regresa el Seor Mac?

No s.

Blintott. Socorro t nzte. Megkrdezte tle hnyra fog visszarni

mire azt felelte hogy sttedsre.Esprate mondta Socorro.

Est bien.

No. Esprate.{11}

Socorro bement. A fi meglltotta a lovat. A l dobbantott a puszta

fldn s megrzta a fejt. Jl van mondta. Mindjrt megynk.

Amikor Socorro megint kijtt egy asztalkendbe bugyollva hozta a

fi ebdjt s feladta neki a kengyelnl. A fi megksznte majdhtranylt s berakta vadszkabtjnak hts zsebbe aztn biccentett s

megsarkantyzta a lovat. Socorro vgignzte ahogy ellovagol a kapuig

s elrehajol s elhzza a reteszt majd lhtrl kitrja a kaput s tmegy

rajta aztn megfordtja a lovat s lhtrl becsukja a kaput vgl

getsben, htratolt kalappal megindul az ton s a vllra st a reggeli

nap. Szlfaegyenesen lt a nyeregben. A bekttt s csizmtlan lbval

az egyik oldalon res kengyellel. A hereford marhk s a borjaik akerts mentn kvettk ket s utnuk bgtek.

Egsz nap a flvad marhk kztt lovagolt a bradfordi legeln s hideg

szl fjt j-Mexik hegyei fell. A marhk eltte szedtk a lbukat vagy


58/357

felemelt farokkal szaladtak vgig a kves utakon a kreozotcserjk kztt

pedig menet kzben szemgyre vette ket hogy megllaptsa melyiket

rdemes elklnteni. Inkbb a lovt idomtotta mint a marhkat

vlogatta s a kis kkderes l amelyen lovagolt a hajtlovakmegvetsvel tekintett a tehenekre s idnknt az elvlaszt kertsek

mellett egszen kzelrl hajtotta ket s beljk mart. John Grady

hagyta szabadon nyargalni s levlasztott egy jkora egyves borjat s

ktelet vetett a borj nyakra s thurkolta a ktelet a nyeregszarvon de

a borj nem rogyott le a fldre. A kis l szttrt lbakkal llt a ktlbe

htrlva a borj pedig csak rngatzott a ktl vgn.

Na most mit akarsz tenni? krdezte a fi a ltl.A l megfordult s htrlni kezdett. A borj ellenszeglt.

Fogadok azt hiszed hogy le fogok szllni s oldalba tmadom azt a

tagbaszakadt rohadkot mikor csak az egyik lbam p.

Kivrta amg a borj egy kisebb tisztsra vonszolja magt a

kreozotcserjk kztt aztn getsre sarkantyzta a lovat. thzta a

meglazult ktelet a l feje fltt s a tls oldalrl megelzte a borjat. A

borj vgtzni kezdett. A ktl a nyaktl futott htrafel a kzelebb esoldalon aztn vben kvette t a lbai mgtt s a tls oldaln a l

hzta maga utn. John Grady ellenrizte a hurkot aztn fl lbon felllt a

kengyelben a msik lbrl pedig leszedte a mgttk hzott ktelet.

Amikor a ktl hirtelen megfeszlt htrarntotta a borj fejt s kihzta

alla a kt hts lbt. A borj htrabukfencezett a levegben s

hatalmas porfelht kavarva a fldre zuhant s elterlt.

John Grady ekkorra mr leszllt a lrl s a ktl mentn bicegett afekv borj fel aztn rtrdelt a fejre mieltt az sszeszedhette volna

magt majd megragadta a hts lbt s elrntotta az vbl a

bklyz zsineget s sszekttte vele az llat lbt s kivrta amg


59/357

abbahagyja a kszkdst. Ezutn kzelebb hajolt s maghoz hzta a

lbat hogy alaposabban szemgyre vehesse a lb bels feln lv

duzzanatot ami miatt olyan furcsn futott s ami miatt eleve

levlasztotta a borjt a csordrl s ktelet vetett r.A borj bre alatt egy szlka volt begyazdva. John Grady prblta kt

ujja kz fogni de a fadarab szinte teljesen beletrt. Vgigtapogatta

aztn a vghez nyomta a hvelykujjt s prblta elretolni. Sikerlt

valamivel kijjebb juttatnia s vgl kzelebb hajolt s a foga kz

szortotta s kihzta. Vizenys vrsav mltt ki a sebbl. Az orrhoz

tartotta a szlkt s megszaglszta aztn elhajtotta s visszament a

lhoz a Peerless-vegrt s a tamponokrt. Amikor elengedte a borjtsokkal rosszabban futott mint korbban de John Grady gy ltta hogy

helyre fog jnni.

Dlben megette az ebdjt egy lvak-kiszgellsen ahonnan rltott

az szakra s nyugatra elnyl rtrre. A sziklk kztt si

piktogramokat ltott: llatok s holdak s emberek vsett kpeit s

elfeledett hieroglifkat melyeknek jelentst soha senki nem fogja

ismerni mr. A sziklkat felmelegtette a nap pedig a szltl vdve lts figyelte az res tjat. Semmi sem mozdult. Kis id mltn

sszehajtogatta az elemzsis kendket s lekszldott a sziklrl s

elkapta a lovat.

Mg mindig az izzadt llatot csutakolta a pajta lmpjnak fnyben

amikor Billy odastlt hozz a fogt piszklva s megllt s csak bmulta

t.

Merre jrtl?Cedar Springsben.

Az egsz napot ott tlttted?

Aha.


60/357

Itt jrt a frfi aki az a csik.

Sejtettem hogy eljn.

Egyltaln nem volt mrges vagy ilyesmi.

Nem volt r oka.Megkrdezte Macet elkldene-e hozz hogy megvizsgld nhny

lovt.

Ht.

Odbb lpett s tovbb csutakolta a lovat. Billy figyelte. Socorro azt

zente ki fogja dobni a vacsordat ha nem jssz.

Egy perc s ott vagyok.

Rendben.Hogy tetszett a vidk odalent?

Szerintem egszen szp vidk.

Igen?

Nem megyek innen sehova. s Troy sem.

John Grady vgighzta a keft a l lgykn. A l megreszketett.

Mindannyian elkltznk ha a hadsereg lefoglalja ezt a trsget.

Igen, tudom.Troy nem akar elmenni?

Billy szemgyre vette a fogpiszklja hegyt aztn visszarakta a

szjba. A pajtban vadszni indul denevr rnyka vetlt r egy

pillanatig a lra majd John Gradyre.

n amond vagyok hogy csak a testvrt akarta ltni.

John Grady blintott. Mindkt alkarjval rtmaszkodott a lra s

kitpkedte a meglazult szrket a kefbl s figyelte ahogy a fldreszllingznak.

Amikor belpett a konyhba Oren mg mindig az asztalnl lt. Egy

pillanatra felnzett az jsgbl aztn folytatta az olvasst. John Grady a


61/357

mosogathoz ment s megmosta a kezt Socorro pedig kinyitotta a st

feletti melegt ajtajt s kivett egy tnyrt.

John Grady az asztalhoz telepedett s nekiltott a vacsornak s kzben

a szemkzt l Oren jsga htoldaln lv hreket olvasta.Mi az a referendum? krdezte Oren.

Most megfogott.

Kisvrtatva Oren rszlt: Ne olvasgasd msok jsgjnak a htuljt.

Hogy mi?

Azt mondtam hogy ne olvasd az jsg htoldalt.

Rendben.

sszehajtotta az jsgot s tcssztatta az asztal tloldalra majdfelvette a kvjt s kortyolgatni kezdte.

Honnan tudta hogy az jsg htoldalt olvasom?

reztem.

Mi a gond ezzel?

Semmi. Csak ideges leszek tle. Rossz szoks amit az emberek

felvesznek. Ha el akarod olvasni valakinek az jsgjt krd el tle.

Rendben.A csik gazdja amelyiket nem hagytl itt maradni idejtt hogy

felbreljen tged.

Mr van llsom.

Nekem gy tnt csak annyit szeretne hogy kilovagolj vele Fabensbe s

ott megvizsglj egy lovat.

John Grady blintott. Nem azt szeretn.

Oren frkszn nzte. Mac ezt mondta.Vagy nem csak ennyit szeretne.

Oren rgyjtott egy cigarettra s visszatette a csomagot az asztalra.

ohn Grady evett.


62/357

Mit mondott neki Mac?

Azt hogy tadja az zenetet.

Nos. t lett adva.

A fenbe is, menj el a fickhoz. A htvgn elmehetnl a lvsrra.Lehetne belle egy kis pnzed.

Azt hiszem nehezen tudnk egyszerre egy embernl tbbnek dolgozni.

Oren beleszvott a cigarettjba. A fit figyelte.

Elmentem Cedar Springsbe. Az ottani pusztkon dolgoztam odafent.

Nem krdeztem.

Tudom. Elhoztam Watson kis kkderes lovt.

Hogy viselkedett?Szerintem szrnyen jl. Nem krkedni akarok vagy ilyesmi. A l mr

az eltt kezes volt hogy felnyergeltem volna.

Meg lehetett volna venni azt a lovat.

Tudom.

Mi nem tetszett benne?

Semmi olyasmit nem talltam ami ne tetszett volna benne.

Mg mindig nem kellene?Nem.

Vgzett az evssel a tnyrjt pedig kitrlte az utols trsnyi

tortillval aztn megette a falatot s htratolta a tnyrt majd megitta a

kvjt s lerakta a bgrt aztn Orenre emelte a tekintett.

Minden szempontbl megfelel l. Nem kiemelked l de szerintem

nagyszer marhahajt l lesz.

Ezt rmmel hallom. Persze neked jobban tetszik az olyan amelyikktrt grbed mint egy szalagfrsz s fejjel nekiront a pajta falnak.

John Grady elmosolyodott. Az lmaim lova mondta. Nem egszen

ilyen.


63/357

Akkor milyen?

Nem tudom. Azt hiszem ez egyszeren tetszs dolga. Vagy a nem

tetszs. Papron lajstromba szedhetnm egy l minden j tulajdonsgt

az mgsem rulna el semmit arrl hogy tetszik-e vagy sem.Na s ha a rossz tulajdonsgait rod ssze?

Nem tudom. Azt mondanm ha idig jut az ember mr meghozta a

dntst.

Szerinted ltezik olyan l amelyiket annyira elrontottak mr hogy

semmit sem lehet kezdeni vele?

Szerintem igen. De valsznleg nem olyan sok mint gondoln.

Taln nem. Gondolod hogy a lovak megrtik amit az ember mondnekik?

gy rti a szavakat?

Nem tudom. Csak megrtik-e vajon amit az ember mond nekik.

John Grady kinzett az ablakon. Az vegen cseppekbe g ylt a vz. Kt

denevr vadszott a pajta lmpjnak fnyben. Nem felelte. Szerintem

azt rtik meg amit az ember kzl velk.

A denevreket figyelte. Orenre nzett.Azt hiszem a lovak kapcsn azt rzem hogy leginkbb az nyugtalantja

ket amirl nem tudnak. Szeretik ltni az embert. Ha ez nem megy

szeretik hallani. Taln azt hiszik hogy ha az ember beszl hozzjuk akkor

nem fog mst csinlni mint amirl tudnak.

Szerinted gondolkodnak a lovak?

Ht persze. Maga szerint nem?

Szerintem

Cormac McCarthy_-_A Síkság Városai (Határvidék-trilógia 3.)

Documents

Transcript of Cormac McCarthy_-_A Síkság Városai (Határvidék-trilógia 3.)