I eilrwue britanici de

a in peste gase sute de

rzecide limbl. Textele

orie naturali la povqtiJice-

sub egida UNESCO),pul celor mai populariintealuiHans Christi-

i- De mici a avut o in-Birmingham. Timp de

mpiilaUsbome Publi-Dr.Recent, influenEati

r.fupaml Depdrtirilor

ffincerce talentul;i

ENrr BryroN

Copecur DTpARTARTLoR

LurnetdlnCopaculDepartari,lor

llustragii de Jan McCafferty

Tladucere din englezi

de Alexandra Columban

AFITUR

5 Spre Jack ;i vrejul de fasole ........ ................. 39

8 Din nou in Copacul Depirtirilor ............... 63

9 TlrAmul Cintecelor de Leagin ............ ...70

10 Plianjenul domnigoarei Muffet ........78

11 Din nou acasl la Luni-Plini .................. ...................... 86

12 Mog Cratigi este foarte supirat ........ 94

13 Pe Tirimullui Madam Risteali .. 102

14$coalaluiMadamRisteali ............... 110

15 Tlrimul Ceaiului de la Ora 5 ..................... ............. Ll7

16 TirAmul Secretelor

17 Connie intri in bucluc

r25

134

r4218 in ciutarea glasului pierdut al lui Connie ....................

CAPITOLUL I

Conni.e cea curioasai;i,face apariyia

intr-o zi oarecare, cind cei trei frlqiori pliveau gridina de

legume a familiei, mama iegi in prag gi le spuse:

-Joe! Beth! Frannie! Figi atenEi o clipi! Tocmai am pri-mit o scrisoare de la o prieteni gi mi-e greu si iau o hotirAre.

huitagi ce mi-a scris.

Mama incepu si citeasci scrisoarea cu voce tare:

tud

vv

9RA6,A PRIETENA 9E SUtrLET,

-rttn, c, mo'no utqdminle b title, 9e o artsrn tlrtn&e, rw qhr

(arlttu q4xlz mzlz li dtctthilX a h,afuIal antmi inc a uananlrt

hngi, tnAn, dilprt eml Ainp 4ffi, nu a twt t;,n ain4ana 7nmtu+f, mea &nniz. -fti ,pilfun ai, a izltn ga4dd ,Ffurt ftrrttn

tow? lSittdnlzhtt, e4o^furila ta.h, va't, $ Ainp htuplnfiluU.tiii fii ttil.t cttn in& 4i Lqi edueqf aftn rz

aunt coruin an A, pidsin bh Lil, ry fuqnlz'Ainp miu+zi

neh,, &xuiz, ulIz - tmi paroe inil dn, a4un ailn * eale dillilLdz,Lda4nW.

Jenq,ahtmidaiduW,&Lmaiat'tdnd',uhptd,tA,waihnLUexAznta p'tideni,

IIZzlE HAVNES

cei trei fragi o ascultaseri cu atentie pe mama lor, fhri siscoati un sunet. intr-un final, Beth rupse ticerea:

- O, mami! Am intilnit-o pe Connie o singuri. dati 9imi-a pirut nespus de egoisti 9i de rrsftgat E - casi. nu mai zic citde curioasi era! Nu eraloc in care si nu-gi bage nasul! chiarnebuie si o primim?

- Nu, bineingeles ci. nu trebuie,replici mama. Dar recu-nosc ci mi-ar prinde bine nigte binugi in plus, ca si nu maispun cat de bine i-ar prinde lui connie si locuiasci la noi.Cred c5. s-ar mai potoli si n-ar mai fi atAt de risfbgati!

- Pi.rerea mea este c5., daci ne sti in putinEi, ar uebui si-iajutim pe cei care au nevoie, spuse Joe intr-un sfArgit. in re-guli, mamd., zic sd.o primim pe Connie la noi si si ne stridu-im si o dezvigim de proastele obiceiuri!

- O s-o ducem si cunoasci Pidurea Fermecati gi CopaculDepirtlrilor! spuse Frannie bucuroasi.

- A.ga e. PAnI acurn l-am avut pe virul Rick cu noi, insi. s-a

intors la el acas5., zise Beth. Acum o s-o avem pe Connie inlocul lui! Daci punem un pirug in colgul camerei mele si a luiFrannie, poate si doarmi cu noi.

induiogati, marna le zAmbi copiilor si intri in casi penrrua-i rispunde prietenei ei vechi ci, da, connie este oricand bi-ne-veniti in casa lor. cei trei fragi schimbari priviri complice:

- Lasi ci. avem noi ac de cojocul ei, daci indrlznegte si.ne dea bltli de cap, spuse Beth.

6

:pe mama lor, fhrl sie ticerea:

nie o singuri data gi

r - ca si nu mai zic citr-si bage nasul! Chiar

[ici. mama. Dar recu-

in plus, ca si nu mai

e sL locuiasci.la noi.

it de rlsfbrati!putinga, ar trebui si-iinrr-un sfbrgit. in re-l rla nol sl sa ne stradu-I

Fermecari.;i Copacul

L[ Rick cu noi, insi. s-a

aYem pe Connie inIcamerei mele gi alui

i intra in cas5. penrrurnnie este oricAnd bi-raripriviri complice:

, daci indri.znegte si

- $i n-o si-i dim voie si-gi bage nasul unde nu-i fierbe oala!

adiugi Frannie. Ei bine, ce-agi zice dacl, am incepe prin a o

duce ln Copacul Depirtirilor, acasi la Morocinili, spiridugul

gAfnos? O va dojeni el cum se cuvine.

Chicotiri cu totii. isi dideau seama ci aveau si se amuze

copios pe seama rooloi oaspere. Connie era o bigicioasi. gi

jumitate, aga ci Pidurea FermecatS. era cu sigurangi locul po-trivit si o vindece de toate ifosele.

- Va fi distractiv si ii prezentim ;i altcuiva Copacul De-

plrtirilor gi pe locuitorii lui, spuse Joe. Mi inueb ce pirere

va avea Connie cea curioasl despre Mog CratiEi, Mitlsugi gi

Luni-Plini!

- Iar eu mi. intreb ce pirere vor avea ei despre ea! replicl

Beth. Ce nume potrivit i-ai gisit,Joe, Connie cea curioasi! De

acum inainte doar a;a am si mi gAndesc la ea.

Connie cea curioasi avea si soseasci IagarisS.ptS.mAna ur-

mitoare. Beth ii dndu o mAni de ajutor mamei si. aseze un

pltuq in colgul din dormitorul fetelor. Connie era mititicS..

Desi era de-o seami cu Frannie, fhcea nazurila mAncare gi nu

crescuse la fel de mult. Cu toate acestea, era o fetigi frumugici

gi cochetl, cireia ii plicea s5. se imbrace ingrijit.

- Aranjeaz!-gipulin plrul, Frannie, doar nu vrei si o in-timpini aga pe Connie, o sfttui mama pe mezinl, cireia iicrescuse destul de mult pirul, iar acum se cerea runs.

Copiii iegiri in drum, in agteptarea autobuzului.

7

- Iad-l! exclamiJoe. Acum di colgul. $i uite_o sipe Con-nie cea curioasi., gititi din cap pani-n picioare de-ai zice ci se

duce direct la o serbare!

Dintr-o sirituri., connie fu jos din autobuz. politicos,Joe

ii lui bagajul gi o imbrigigi de bun venit. Ferele ii urmari.exemplul. Connie ii inspecti minutios.

- Hmm, chiar aritaEi ca niste copii de la gari! spusenou-venita.

- Ei bine, chiar suntem, replici Beth calmi. in cel maiscurt timp vei arita gi tu ca noi. Sper ci. te vei simgi bine aici,Connie.

- M-am intAlnit cu Rick zllele rrecure, spuse Conniepigind gangogr pe alee alituri de cei trei copii. Mi-a indrugatnumai baliverne!

- Cine? Rick? Dar el nu-i un mincinos!protestiJoe mi_rat. Despre ce baliverne vorbegti?

- Daci intr-adevi.r vrei si gtii, incepu Connie, mi-a po_vestit de-o Pidure Fermecati cu o aiureali. de copac al De-pirtirilor qi niste nerozipe nume Luni-plini., doamna Spi-liceali gi domnul cutiricr si un ins dus cu pluta, care mai e

gi surd pe deasupra, Mos Cratigi.

- Aha, carevaslzici toate igi par simple aiureli gi nerozii?replicl Joe intr-un sfAr;it.

- Nu cred o iot5, rd.spunse fata. Nu cred in povegti de ador_mit copiii, cuzine,elfi, magie si cine gtie mai ce. E demodat!

8

T

Ll- $iuire-o gipe Con-cioare de-ai zice ci se

rtobuz. Politicos,Joe

nir Ferele ii urmari

rii de la gari! spuse

th calml. in cel maite vei simEi bine aici,

:cute, spuse Conniecopii. Mi-a indrugat

ros! protestiJoe mi-

ru Connie, mi-a po-all de Copac al De--Plini, doamna Spi-

f.cu Pluta, care mal e

ile aiureli si nerozii?

dinpovqtide ador-

mai ce. Edemodat!

- Asta inseamni cL suntem o adunituri de demodagi,concluzionl Beth amvzate.. Noi nu doar credem ci pidurea

Fermecati gi Copacul Depirtirilor existl, ci chiar mergemI

^ . ' et

des in viziri'la prietenii nogtri dragi care locuiesc acolo! Maimult, din cAnd in cAnd, vizitlm ti.rAmurile vrljite din virfulcopacului! Ne gindeam si te ducem gi pe tine acolo.

- N-are niciun sens sivi obosigi, zise Connie. Nu cred oioti din ce spuneli.

9

- Poftim? Nici daci le-ai vedea cu ochii tii? intreblFrannie.

- Nici micar asa, rS.spunse Connie. Ce si mai zic... toa-te mi se par niste invengri.Z\u aqal

- Ei bine, mai vedem noi, spuse Joe. Eu cred ci. o si. ne

distrim pe cinste cu tine in Copacul Depirtlrilor, Connie !

Ce n-ag da si-i v5d faEa lui Morocinih, dacl ar gti ci nu creziin el!

- Ce-agi zice s5. o ducem acolo mAine ? sugeri Beth, chi-cotind.

- Sigur cI da! spuseJoe. Dar am face bine si mai aminimvizitarea tlrimurilor fermecate din vArful copacului. Cinegtie cum o s-o dim pe Connie jos de acolo?

- TirAmuri? in vArful copacului? Ti.ri.muri fermecate invArful unui copac? reperl Connie neincrezitoare.

- Da, vezi tu, Connie, Pidurea Fermecati e la doi pagi de

aici, o limuri Beth. Iar in mijlocul ei ffoneazi cel mai inaltcopac din lume - un copac magic. I se spune Copacul Depir-tirilor, fiindci vArful siu e nespus de sus si acolo ajung rotsoiul de tirimuri vrijite, care se schimbi in fiecare siptlmani.

- Nu cred o ioti din ce-mi spui, zise Connie neimpresi-

onati..

- in reguli., nici nu trebuie, replici scurt Frannie, care

incepuse si fie deranjati de nou-veniti. Gata, am ajuns acasi..

$i iat-o pe mama, ne agteapd.!

IO

'u ochii tli? inueba

. Ce si maizic... toa-

e. Eu cred cI o si ne

lepirtirilor, Connie!

dad,ar gti ci nu crezi

ne ? sugeri. Beth, chi-

t.r Dtne sa mar alnanam

rfirl copacului. Cine

rlo?

iri.muri fermecate in:rezLtoare.

acati. e la doi pagi de

:oneaz| cel mai inaltrune Copacul Deplr-

.t;us sl acolo atung tote11rn necare saptamana.

e Connie neimpresi-

i scurt Frannie, care

Gata, am ajuns acas5..

Nici nu ajunseri bine acasi, ci. cele doui surori qi Connieincepur5. si despachetezegi si. aranjeze lucrurile musafirei incomoda de la capul patului. Beth bagl de seami ci fetiEa

nu-gi adusese nicio haini de purtat Iatarl,ci doar lucruri noi

;i bune. Cum avea si se cagire Connie in Copacul Depir-tS.rilor in rochige delicate? I-ar fi prins bine niste haine maivechi! Mi.car ea si Frannie aveau destule pe care si i le poari.imprumuta.

- imi inchipui ci abia agteptati si-i aritati lui ConniePi.durea FermecatS.! spuse mama, cAnd se adunari. cu togiila cini.

- O, pana;i dumneavoasrri creded in asta? &inreba Connie, mirati. ci gi un adult dldea cre- nPSzare poYegtilor pentru copii.

- Drepr si. spun, nu am v.iazat copacul cu ochii mei, insi.

i-am cunoscur pe cAgiva dintre locuitorii lui, ri.spunse mama.

- PriviEi, acum soseste unul dintre ei! exclami. ."Joe, gopaind bucuros la vedere" Orr.;";;;;;; -#,care se apropia de poarr5..

Era Luni-Plini, radiind ca de obicei 9i ducAnd un bilegelin mAni.

- Bine ai venit! il intAmpinlJoe, deschizAndu-i uga. Vinoiniuntru s5. iei cina alS.turi de noi, Luni-plini! Avem o nouiprieteni, fetiga despre care igi povesteam, Connie.

II

- Ah, incA.ntat de cuno;ting5., i se adresi. politicos coche-

tei domnigoare. Connie, arn venit si te invit si iei cina cumine gi Mitisugi mAine-sear5.. Sper si poEi ajunge. Orice pri-eten al copiilor este bine-venit in Copacul Depirtirilor!

Connie dldu mAna cu omulequl straniu, cu chip rotund,insi nu-gi gisea cuvintele. Daci ii accepta invitagia era ca si

cum ar mirturisi ci dinrr-odati crede in toate niscocirile des-

pre Copacul Depirtirilor, iar ea bineingeles ci qtia mai binede atAt!

. I un5.-Plin5., uebuie si o lS.murqti pe Connie, zise Joe,zimbind gtrengS.regte.Yezi tu, ea nu crede in tine - agadar,

cum poate merge la cini la cineva in care nu crede si intr-unloc care nu existi.?

- Floare la ureche, replici Luni-Plini. Las-o si. creadi. cie totul doar un vis. Las-o sL creadi. c5, eu sunt o nS.lucire.

- Bine, fie, ii intrerupse Connie, pe care toate aceste

povegti o fbcuseri gi mai curioasi. sI ia cina in Copacul Depir-ti.rilor. Bine, vin! imi voi imagina cI egti doar un vis, ceea ce

e probabil adevirat, oricum.

- Iar eu o si-mi inchipui acelagi lucru despre tine, adiugipoliticos Luni-Plini. E cel mai corecr pentru amindoi.

- Pii, eu nu sunr un vis! replici indignati fetiga. Vezi gi tucu ochii tli ci sunt real5., din carne si oase, nu?

Lunl-Plini zAmbi cu gura pAni la urechi gi zise:

- Sper si fii un vis frumos, nu un cosmar! Ei bine, pe

mAine, dragii mei! Vi agtept la ora patru, in cisuga mea din

T2

f

rcsipoliricos coche-

r invit si iei cina cu

ry4*9.. Oricepri-nlDepirtirilor!niru cu chip rotund,na invitaEia era ca si

s . .i iBoatenascocfrle des-

des ci stia mai bine

pe Connie, ziseJoe,

Bde in tine - agadar,

c nu crede gi intr-un

6- I-as-o sl creadi ci$:unt o nS.lucire.

Pe cafe toate aceste

ainCopaculDepir-i doar un vis, ceea ce

rdespre tine, adiugientru amAndoi.

patlfedEa. Vezi gi tui, nu?

rht sr zse:

qmar! Ei bine, pea v t.

u, rn casuqa mea dm

copac. vi descurcagi si urcaEi singuri sau si. coborpernele pefrAnghie penrru voi?

- O sI urc5.m noi, ri.spunse Joe. r{ga, Connie ii va cunoasrepe togi locuirorii copacului. Desigur ci igi va inchipui cL sunttoEi nigte vedenii, dar micar ei se vor convinge cL e reali. - gicred ci.va fi o sceni tare caraghioasi!

- Cu sigurangi va fi! spuse Luni-plini gi o lui voios lapicior, intinzindu-i lui Connie invitagia scrisi. de zinaMfuIsugi cu mAna ei.

- Nu gtiu daci lmi place de el, zise Connie, luind ultimafelie de chec de pe farfurie.

- Poftim? Nu-gi place de Lund-Plin,i? exclarcti Frannie,care ginea foarte mult la el. Dar e cel mai drigug, generos,amuzant...

- Bine, bine, fi tiie Connie macaroana. Nu-gi mai bate guradegeaba. Voi merge m6.ine cuvoi, dar sI nuvi. a;tepragi slcredci e mai mult decit o prefbcitorie!

- Ai pugini rlbdare gi ai si vezi cu ochii tii! spuse Joe.Haidegi, avem timp de-un joc inainte de culcare... iar mAine,Connie, mA.ine ai s5. urci in Copacul Depirtlrilor!

n