Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the...

10
Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil Claudio Raposo a, *, Hubert Mathias Roeser b a Nuclear Technology Development Center - CDTN/CNEN, Rua Prof. Ma Ârio Werneck s/n, Cidade Universita Âria Ð Pampulha, 30 123-970 Belo Horizonte, Brazil b Department of Geology - DEGEO/UFOP, Mining School, Federal University of Ouro Preto, Morro do Cruzeiro, Campus Universita Ârio, 35,400-000 Ouro Preto, Brazil Received 10 April 2000; accepted 27 September 2000 Abstract This survey describes the degree of environmental contamination resulting from the current disposal methods of mercury-con- taining lamps. The territory studied for this purpose is the federal state of Minas Gerais, one of the most populated areas in the Brazilian federation of states. The results of this survey derive in part from answers received to a questionnaire mailed out to industrial ®rms, commercial business enterprises, hospitals and departments of public work. The sampling technique used was a nonprobabilistic (purposive sampling). Three types of disposal were found to prevail: (1) as an addition to corporate waste disposal (garbage), (2) recycling and (3) disposal by other methods. Overall, our study shows that the majority of mercury lamps are being disposed in the metropolitan area of Belo Horizonte, primarily by the public sector, followed by industrial, commercial and hospital sectors. Although recycling constitutes a relatively high fraction of the disposal methods, we ®nd Federal regulations in Brazil regarding the disposal of hazardous, mercury-containing lamps to be far behind the state of technological achievement. This gap has permitted the adoption of disposal measures that are obsolete, incorrect, and a primary cause for the extensive contamination of the ecosystems with harmful eects to human health. # 2001 Elsevier Science Ltd. All rights reserved. Keywords: Mercury-containing lamps; Waste disposal; Recycling; Contamination; Ecosystems 1. Introduction The release of mercury into the environment, its introduction into the biochemical cycle, and its con- centrated propagation along the food chain due to changes in climate are a worldwide concern, primarily in industrialized countries. Global warming is expected to accelerate mercury remobilization and bioaccumulation in several environments and ecosystems with subsequent increases in the risk of exposure to humans [1]. Indeed, the release of mercury into the environment due to poorly regulated disposal methods of mercury-contain- ing products has been noted especially in areas adjacent to high concentrations of populations [2]. The indis- criminate disposal of mercury lamps (¯uorescent and high intensity discharge [HID]) has caught particular attention. The increasing magnitudes of contaminated waste, inadequately managed, are expected to seriously compromise the environment and provoke harmful eects upon human health. In Brazil, the contamination of urban waste by mer- cury due to inadequate disposal has not as yet been appraised. As such, it has drawn the attention of researchers at the Environmental Geochemistry and Waste Disposal of the Nuclear Technology Develop- ment Center (CDTN), and at the Geology Department of the Federal University of Ouro Preto (UFOP). Minas Gerais was chosen for obvious reasons. It is permeated extensively by industry, businesses, service providers, and public institutions that represent the vast throngs of the population on which the economy depends. The acute and long-range neurological eects due to mercury poisoning are insidious. We recall the devasta- tion to the population of Minamata in Japan when the local Chisso Corporation started, in 1906, to discharge mercury-containing sludge into the bay of the ®shing 0956-053X/01/$ - see front matter # 2001 Elsevier Science Ltd. All rights reserved. PII: S0956-053X(00)00112-4 Waste Management 21 (2001) 661±670 www.elsevier.nl/locate/wasman * Corresponding author. E-mail addresses: [email protected] (C. Raposo), hubert@ degeo.ufop.br (H.M. Roeser).

Transcript of Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the...

Page 1: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

������������� �� � ��������� � � ������ �������� ������� ����������������� ����� �� � ���� �� ����� ������ ������

������� ������ ���� �� �� ������ ����

�������� ������� ���������� ����� � ���������� ��� ����� ������ ����� !�� ��"�"� #����!������� $ ��������

%& '(%�)*& +��� ,���-���� +��-�� ��������� �� .����� � ��.�/�#0/�� ���� 1����� 0�"���� #����!�� �� /��� ������ ����� "� ���-����� �����! #����!��������

%2�3&&�&&& /��� ������ +��-��

����� � !���� " # ������ "$ %��� � "

��������

&�� ����� ����� � � ��� �� ����������� ������������� �������� ���� � ������ �������� ����� �� �����������

������� �����' & �������� ������ ��� ��� ������ �� � ����� ���� �� ����� ������ �� �� � ���� �������� ���� �� ���������� �������� �� �����' & ������ �� ��� ����� ���� �� ���� ���� ���(�� ����� �� � )���������� ����� ��� ������������ *���� ��������� ������ ��������� �������� ��� ��������� �� �� ��� (��+' & �������� ����)� ��� (�� �

������ � ������� ,�������� ��������-' &� ���� �� �������� (� ����� �� ������. ,�- �� �� �������� �� �������� (��� ��������,��� ��-� ,"- �������� ��� ,/- �������� � ��� �����' 0������ ��� ����� ��(� ��� � ��1����� �� ������ ����� �� ���������� �� � ����������� ��� �� ��� ��������� ��������� � � �� ��� ������ �����(� � ����������� ��������� ��� �������

������' !����� �������� ���������� � �������� �� �������� �� � �������� ������ ( *�� 2���� ���������� �� �������������� � �������� �� ��������� ����������������� ����� �� ��� ��� � ���� �� ����������� �������' &�� ����� ������� � �������� �� �������� ������ ��� �� � ����� ��������� ��� � ������� ���� ��� � 3����� ��������������� � �������� (�� ������ 4��� �� ���� ���' � " � 5����� %���� 6��' !�� ����� �����'

4� 5��"!6 ����������������� �����# 7��� ��������# ��������# �������������# 5��������

� ���� ������

& ���� �� ������ ���� � ���������� ��������������� ���� � �������� ����� ��� ��� ����������� ����������� ����� � ���� ���� �� ������� �� ������ �� � (����(�� ������� ��������� ��������������� ��������' ��� �� (������ �� 3���� ��������� ������ ��� ��������� ��� ���������������� ����� ���������� ��� �������� (�� �� �)���������� �� � ���+ �� 3����� �� ����� 8�9' :����� ���� �� ������ ���� � ��������� �� �������� ������� �������� ����� �� ������������������ �������� �� � ���� �������� �� ���� ��1������ �� ������������� �� ����������� 8"9' & �������������� �������� �� ������ ����� ,;������� ����� �������� ������� 8�:<9- �� ����� ����������

��������' & ��������� ��������� �� �����������(���� ����)����� ������� �� 3���� �� ����������������� � ��������� ��� �����+ ������4��� ���� ���� ���':� ������� � ������������� �� �� �� (��� � ���

���� �� �� ����)��� �������� �� ��� �� �� ���������' !� ���� �� �� ���(� � �������� ��������� �� � 5����������� ��������� ���7��� <������� �� � =����� &������� <�������� ���� ,�<&=-� ��� �� � ������ <��������� � 2���� >�������� �� 0��� ?��� ,>20?-' ���������� (�� ���� ��� � ����� ������' :� �� ������3������� � ��������� �������� ����� ������������ �� ��� ������������ ��� ������ � ���� ������ ��� ���������� �� (�� � ������ �����'& ���� ��� ��������� ����������� 4��� �� ��

������ ��������� �� ���������' 7 ����� � ����������� �� � ���������� �� �������� �� @���� (� ������ ����� ����������� ������� �� �A B� �� ������������������������ ����� ���� � �� �� � *����

ACB� C/DE �EF � � ����� ����� � " � 5����� %���� 6��' !�� ����� �����'

?: : . % ACB� C/D, - ��"�G

7��� �������� "� ," �- BB�HB$

((('�����'��E�����E(�����

� ������������ �����'

������ �""��!!�!6 �������I�����'����' � ,�' ������-� � ��I

���'����' � ,�'�' ����-'

Page 2: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

������� ��� ������������� *� ����� ��� ���� ������������' !� �� �AA"� � ��� � �� ���� �J�������������� �� ����� � KK�������� �����LL ������""C" ����# � G/ (� ��� ��� ����� �"��"$ ����(� (������ �� ���� 8/�G9' ��� ������� �������� ���� ��� ���� ������ ��������� � ������������ *������ �� ����� ��� ��� �� ����� ����������� �� �����(� �������� ���� �� � (���� 8C9'?������� ������ ������������ �� *� ��� ������������ �� � ���� ���� ���� ���� ��� ��� ����� 8B9' 2�� �������� (���� � ��������� ����� ��������� ������ � ��������� 6��������� �� � �� �(�� ���������� �� ��� �� � ���� ������ �!������ 2���� 6��������� 8B�$9'

� ��������� �� ����� �����

& ����� �� ��� ������ �� ������� ��� )�������� ������ �������� ����� ��� ���������������������� �� � %��� �� ����� ������ � ���� �� �������� ��� � ������ �� �� (��� �������� ��� ������ ������ (���� �� � 3��� ��� �� ����� � ����� )����������� ��� �� ��� ������'&� ���� � ����� � 1����� �� ���+��� �����������

���� �� (�� �� ����� ������ ������ �� � �� 1�� ������� � ������� *��� �������� (�� �� ����� � 7����������� ��!���� ������� ���� � �� ��� �������� (������ �� �� �������L ����������' :� ��� (��� �� (����� ��� �� ����� ����� � �� � ���� )���+ ������ ����� ��������� �������� �������� ��� �������� (���������� �� � ������� ������ ������ ��������� � �������������� �� � ��������� � ������������������� �� (��� �� � �������� ���� ���� �� ���'& ��������� ��������� ����� �� ��� *�����

��� � ������ ������ (�� � !���� ��!����� (������� �� � *�� �� ������ ����� ��� ���+���� �����8M9' :� ������� ��� ������������� � �����*������ ����������� �������� ��� ��������� � �������������������� ������������� ����� � � �������������� ����� �� ����������������� �����'

� ����������� ����� ��������

?���� �� ��� ����������� ����� �� ������� ����� (�������� � ��+ ����� (�� �������� ������������� ��� ����� �� �( �� �� ������� ��� (��+'

%�'� #�8��-���� �� �� ���! .����! 1����

����� ������ �� ������ �� � ����(�� ����� �������� ,2��' �-' &�� ����� �������� G 'AN �� � �������������� ��� ������� ��� B N �� � �������L����������� ������' ����� ����� �� � ����� ��������������� �������� (�� � ���������� ����� ��

�B�B$"�B�/ ��� ������� ��� �� �� � ����� ����� ��� 2�������' :�� ������� ?������� ��� ,:?�-� ���� � ��� M'C $� ���� �� �� � �������' ��� ���������� � ������� �� ����� ����� %���� �� � ���������� ��� ���� �������� (�� � ������ ������������ ���������� �� ��� /�G/"�M ��� ������ 8A�� 9'

%�(� +��-���� ���"����� �� ������ �������� ����!

& ���������� �� ����������������� ����� �� �������� � ��� GM'C ������� �����E���# �� (�� /"' ��������� ;�������� $'C ������� ��������;�������� ��� A' ������� �� � �������������� ����� ,=�� �� �������� ������������-� 8��9' 2��� �� ������������ �������� ���+�. 0����� ?������ ����� 5������ ��� %��������' &�+��� ���� ������������ �� *���� ��� �������� ���������� �� ����� ��� � ���������� �� �C$�������� � ����������� �� ����������������� ������� ������ �� '/ ����� �� ������ �� � ��� �� ������� �� � >%! (�� "'A ����� �� ����� 8�"9'

%�%� �!������! ��� �� �"�!�������� "�!��!�� �� ������ ����! � �� ��������

7 ������ ��� � ���������� �� ����� �����(�������� ����� ��� �� � ��� GM'C ������� ����� �� ������������ ��� � ���������� ��� )���� � �����������' ���������� ��� � ����� ������ �� �������� ���� �� ��� ������ �� " 'B" �� �� ��E���� 8��9�( ����� �� � ������ �� ������ ��� ������������ � ��������� �� ��� �� � +�'

2��' �' �������� �������� �� ����� ����� %���� ������ 8� 9'

� ������� ?������� ��� O ����� �� �� :?� �� ��� ������ ��

���� �� �*� �� �� ���� �� � ��������� ������ (� �� ������ ���

9�"��� �������� "� ��!���� (�� �*�� �� � ������� � ����

������ ��(� �� �� ���� �� ���� �� ������� �� � ������� �� ��� ��

��� ������ ���������� 8A9'

BB" �� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*&

Page 3: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

%�3� ��� "�!��!�� !���! ��� ������ ����!

!�� ������ � (����� � ���� �������� ���� ���(��� �� ��� � �� ����������� ������ ��� ��� ����������� ����� O (�� �� ������ �� � 3������� ����� ������ �� � %���(�� ,%�P � ?����� ��� �@����� ��� ��� ��������-'

%�2� ��� "�!��!�� !�����!

%����� �������� �� � >%! ��� � >���� Q������� ��( ��� � ����������� ��������� ��� �� ��������� �� �������� �� � ����������� �� ������������������ ������ 8�/��G9' !� �� �������� ��� �� ���� �� ������������� ��� ����� �� ������ ���� �������� � ������������ ��� �������� � ��������' & ��������� ������� ��� � �� � 1�� �� ��� (��+ ���� �� ���������� �� +��(�� ���� �� �������*���� ����������� �� ������������������ ����� ��� �� ��� ��J���� �� ������'

%�<� 1����>�����! ��� ������ �������� ����! � ��!

:� ���� �� )������� � �������� �� ������ ���� ����������� ��� ����� ����������� ����� ��������� �� ���� ��� ���� �� ������ ���� �(� ����.

� ;������� ����� ,26-. G 7 ��(�� �'"" � ������� �'CLL ������� ��������� ��� � ;���������� ��������;������� ������ ���

� ������� ����� ,<6-. G 7 ��(�� ������������������ ����� �����'

!�������� �� ����������� ���� !�:6>D� ���������� ,���� ����� ������� �� �:<- �� ��� 3�������� ��� �� � �� ��� ����� ��� � ������������ ������ ����� (�� ;������� ��� ������� ;������������ �� ��� ��(�'

� ������� �� ��� ��������

2�� � ����� �� � ����� ������ ���� � ��� (�������� � ������� ������ ��� ����� �������������� (�� � ��������� �� ����� �������� ����.

� ����� ����� :������� 2������� ,2:5��-���������� � ���������� �����#

� ����� ����� ������ 2������� ,2�5��-���������� �����#

� ����� ����� ��������� !���������� ,!���-�������� ������ ���

� ����� ����� ���������� !���������� ,!��-������ ����� ��������������� O ���� �����'

2����(��� � ���������� �������� �� � ���1������ �� �*������� � 1����� ��� ���� �� ���� ����������� ( ������ � )���������� ��� � )����������

������������ �� ��� �����' ?���� �� ��������� �������������� ( ������ ��� � ������ �������� �� �)���������� (�� � ����� ����� �� ���� ����������� �� ��� ��������� �� ������ ���� � (������ ��� )���������� ��� ��� ������������ � � ����������� ���� � ������ ������������ �� ������' &����� )���������� (�� �� �)����� ����� � ������������� ��� ������������ � ������ �� � ��������������� ��� �������� �� ����������������� ������ ���������������� ������� ��������� ��������� ����������� ���������� �J�� �� � �� ��� ����� ,�������������� ��� �����-' & ����� 4��� (�� ������ ��0��� � �AAM ��� *���� �� @������ " '

3�'� �� 7��!�������

& ����� ���� �������� �� ������������ ������3�������� ��� ������ ������� �����(� � �� ����)�������� �� (�� � *��� (�� ��� ��� �����*�������� ����� (�� ������������ ��� �������� 3���������� � ���� (�� )����������� &� � �'

3�(� 1����� ���

3�(�'� 1���� �� �� �"�!����� !�����7 ����� �������� ��������� �� ��� ���� ������

���+� ��������� ��� �������� ��������' ! ����� �� C�G�������� (� ����' 0� ��� //� �� ������� �� ���� �������� ����������� ������ � ����� ����� ����� �������� ���� �� ��� �� ���������� ������' 0�� �������� �������� �� � ���������� ������ "" �������� �� � ����� "" �� � ���� BC �� � ����� ���$G �� � (�� �� ��� ��������'

3�(�(� 1���� �� �� ��8��� !������� ( ������ ��� ����� �� � ���� ����� �� ���

��� �� � ��������� ����� !������������� (������������� ����� ��� / � ��� ������� �� (�� ���� � ���������� ���� ��� ����� ��������� ������� ��� ��������� ��� ���� $ ��� C � ���������'

3�(�%� 1���� �� �!�����! �" �� ���������� !������� ( ��� ���� ������� (�� � ���� ���������

"/G �������� ��� "G$ ��������� ����� ������!��� ��� 2�5��'

3�%� ��������� �� �����! �" ��!���! �� �� !����

<��� ���� � ������ ����� )���������� (��� ����� ��� ������ � ������� ��������� �� ������� ���� ������ �� ��)���� (�� ��������� ������������ ����)��' & �������� ������ ��.

3�%�'� ���� ���������:� �������� �� � ���������� ������������� ���� ���

���� � �����(��� �������� (� ��� �� � ���������

�� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*& BB/

Page 4: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

�� � )���������� ����. ,�- ������ ��������� �� ������ ������# ,"- ��4������ ������������ �������� ��� �������� �� �� ��� ��������� ��� ,/- �������� ����� ������ ��� �� ������ ����� ��� � ���������� � �������� ����������������� �����'& �������� �� � ���� (�� ��������� ��� ���

����� ����8�8���!��� ,�����!��� !������"-� 8M��C9� ���� �� �� � � ����� ����� ��������� ���������� �� � )���������� ��� ���� � ��������(�� (�� � ������ �� ���� ,'�' � ���� ������ �� ��������� ��� � �������� �� �� ��� ��������� ����� ��� ������ ������ �-'2��� � ����� �� ���C )���������������� ��� ����

/G� (� ������' &�� ������� �� ������ ��������� �� /�N' & �� ��� ����� ��(� � ��������� �� GGN� �����(� � � ���������� ����� (�� �������� ������ �� ""N' & ������ ��� ��������������� ������� /� ��� G�N� ���������':� �� � ����� ��� ������ �������� ��� �� ���

��������� �� ��� �(�� �� � ������ 4��� �������� �� ���������' &�� ��� ����� �� ����� �� ���+ �� ����*� ��(� ��� ������� � �������� ������������������� ������� ��������/' &� �������������� ������ �� ��� +��( �( �� ������ �� (������������� �������� �� ������ ��� �( �� )���������� ����� �� ��������' ����)������ �� ���������� �� ���� ���������� ������������� ������������������' &�� ��� � �� 3������ � �� ��������� (���� ������� �� � )����������. BAN'

3�%�(� ���>�� �� �������! �" ��8��� "��������!!���� �"& �"�!����� !����� ������ �� ��� ����� (��

������� � *��� ����� �� � (�� ������� ����������� ����������� ���������� �� ��������� ��

���� ����� �������� ������� ��� ���� ��� ���������������������� ��������� ������� �� �������� �� ��������� ������������ ���������� ��������� ����������������� ����� ����������������� ����� �� �������������� ��� ���� (��+�' & �!����� !����� ����������� ���� ��������� ������� ��� ��� ��� ������� �������� (����� ��� ��� � ��� �����������' &���������� !����� (�� ������� � ��������� ������������� ��� �� ��+�� ������ �� ������� ������������� ����������� ����������� ��� (�������� ��������E�������+�� ��� ��� ������' 2������� ���8��� !������ ��������� ���������� ���� ��� ������������ (�� ������� � ������������� �J�� ������� ������������� (�� ��� ��� / � ��� ��������� ��� ����� ������ ��+�� �������� ���������� ��������� �J��� ��� ����������� ������������'

3�%�%� ������ "�!��!�� ����"! �� ������ ������������!:� &� � " � ����� ������ ��������� �� �������

���������� ����� �� � /C� �������� ��� �� ������������ ��� ������� �� � ����� )������������ ��(�' :� �������� ��� � ����� ������ �������� ����� A �$�M ����� �� (�� CMN �� ;������� �������� G"N ������� �����' !�������� �� � ����� ������� ���������� BGN �� ���������� �� � �������������G �� ��� �������� (�� � ����� ������ ���������� GG�GC" ����� ,GAN-' &�� ���� ������ ����� �� ��������� ������ � ��� ����� ��� �;�� � �� ����� ������������������ ������������ �� � ��� �� ������������������ ��� ������� ������� �������� �� �%��� �� ����� �����' &� � " ���� ������ ��� ��� ���������� ��� �� � �������������������� ������� ���A N �� � ��������� �� ������� � ;������������� (�� �� � �� ��� ����� ��� BGN �� ���� ��������� �����' & �� ��� ����� ��� (�� BGN� ���� � ����� �������� �����(� � � ���������� ������ (�� "CN� � ��������� ����� (�� MN� ����������� (�� /N' & ���������� �������� ���� �

&� � �

R����������

R������ �

7�� �� � ��� ��� ���� �������� �� ���� �������E��������S

R������ "

��( �� ��� ����� ����������������� ����� �������� �� ���� �������E��������S

%������ �� � ��� ��STTTTTT �� �������� ��STTTTTT :� � ��� ��� ���� ������.TTTTTT

R������ /

��( ���� ����� �� ��� ������ �� �� ���� �������E�������� �� ����S

2�������� �����.TTTTTTT ������ ���E�� ������ ����� �����.TTTTTTT

" & ��4��� �(� ������ � ����� ��� ��� � ����� ��������

�� ��� ������ � ����� �������� ��� ��� ������ ������ ������� ���

��� � ����� �������� ��� 8�C9'/ ��������� � ��������� 6���������� � ����� ���������� ���

��� 3��� ��� ����*����� ����� � ������� �� ������ �����' :� �

���� �� ��� �� �� �� ����������. ��� ����� �� %�� %��� 6��

�������� ,6�( �� �AE�AA$-� ���� %��� 6��������� ,6�( ?��1��

��/ CE�AA$- ��� ����� ����� 6��������� ,6�( ?��1�� GE�AAA O

%� �������� �- 8�B9'

G ?������� ����� �� � �� ��� ���� ����� ��4��� �����

�� �������� �� � �������� �� �� ������ �� ���� ������ ����

��������� ��� ����������������������� ������ ��� �����

������ ���+� ��� � �������������� �� ���������� �������� �����

����� 8�$9'

BBG �� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*&

Page 5: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

� �� ��� ����� �� ��������� �� � �� ��� � ��������� ����� ��� ��� � ������������ �� �� �������� ��� � �������� ���� ��� � �� �� ��� �������������� (� ������� �� ��� �����'

3�3� 1����!���! � �� ��������� ����"! �� "�!��!��

!� 3����� � ��������� ���������� �� �������������������������� ����� ,;������� ��� �:<- ��+����� �� �����(� �� �� (���. ,�- ������� ���� � ��� ��,GCN-� ,"- � �������� ,G$N- ���� ,/- � ��� �����,MN-' ����� ,�- ��� ,/- ��� ���������� � ���������� ������ �� C/N �� � ����� ���� ��������':� 2��' " � ������ �������� � ��� ���� �� � ���

���� ������� �� ��(� �� � ����� ����� (� ����������� �������� ��� �� ����� �� ����������� ��� �������� ���� ���' :� � ���������� !������

� N �� � ���� �������� ������ ������� ���� ���� �� ������������� � ���������# �� � �!�����!������ ��� �������� ���� ������ ������� ���� � ����������� ������3� (�� ��� �� ,M N- �� � ������� ," N-# � ��8��� �" �"�!����� !�����! �������� ���� �������� (�� C� ��� CBN� ��������� O �� ������ � ����� �� ��� ����� � ��� �������� ���������� � ���������' 2��� � ����������� �� ���������� ���� � �( ���� �� � ���������� ������ (���. �� �� � �� ��� ����� ,�N-� ���"C �� � ���������� ����� ,$N-' :� �� ��+�� ��� ��������� ��� �� ������ �������� �� � ���������� ��� � �������� �� ����������������� ��������� �� � ������ ������ �� ��������� �� ������ )����������' ?��� ���� ��� ������ �������� ��� � ���������� �� � ���� ��������� ���������� ������ ������ � �����*���� ������� �� �

&� � "

������ �������� ���� �� ����������������� ������

<������� ��� =�' �� �������� ������ =�' �� ����� ��������

%���� 2�������� ���� <������ ���� &���� N

? � � : &���� ? � � : ? � � :

��� �� G" BM � " $G "MB �M�B�C "/AB $ " BA/A GAG �" "C$ GB� G �$/ GC

�������� / H H "C "M "B H H �"�"M" "A��BB H H B� G"�/�M G$

0�� M C H �G "$ �MCM B�M H ""CG "G$ A H GB� $B$ M

%� ����� C/ $/ � " ��/ /G� " �$// / �G $ " "��G$C /B�C$B �"A "C$ �C/" A �$�M �

&���� /G� C"�""G /M�GAG

N �B "� / // � CM G"

� ?� ?� ���# �� ��������# �� ���������# :� :���������'

2��' "' &���� ��� � �� ����������������� ����� ������� ������ �� �� �� � ������ ������ ,������� �� �������� � �����-� ��(�

��������� �� �������� ����'

�� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*& BBC

Page 6: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

������' ��������� ��� � ��������� ������ �� ������ ��� � ��������' ��(��� ������ � �������� �� ������ ����� �� ��� � ������ ��� � ������� ��� ������ � �������� ��� ��������� *����� ��(' !������� �� � ���������� �� � ���� ���������� ������ ������ ������ �� � �� ��� ������������� ������ ��� ����� ������ �� �� � �������������� �� � ��������� (�� � �������� ����� /$�AAM �����E����' &�� ���������� �� G"N ��� ����� �������� �� ����������������� �����':� �������� �� � )���������� ������ �� ���� ����

������ ��� ����� ��� ����� ��������� )��������������� �� ���� ��������� (�� ( ��� �� �����(�.

�' 2����� �������� !������ ��� �� ���8��� 8�! ��(�� ���� ������� � ��� � ���������' ������������� ��� �� ��� ������ ������ �� ��� ������� ����� �� ��� ������ ������3� (�� �������� (���� ��������� � ��������� ��� �� ��������� ������ ��� � ������ �� � �������� ������� ������' & ����� ������ �� ������������ �� ��+� �� ��� ������� �� ��� *������������� �� � ����*��� ��� ������� �������(�� �� ���� � 1����������� �� ��������� �������'

"' %����� ��� ����C �� ����������������� ������������ � ��������� ��� ������� �������������� �� � ����������������� �����' &�� ����� ��������� �� �������� ������ � ���� ������� �������� ����� ������� �� ������� (�� ������� ������ ������B' & �������� �� ������� ������ ����� ,���� >%<F '"M �� >%<F 'C �� ����� ���� ����� ��� ���+��� �����-�������� � �������� ��� �� �������� �������� (�� �� KK����������� �������� ������LL �������� ����*� � :%0 �G� ������������� � �������� ��� ����� �� ������ ����������� �� (��� ��������� 8�B�" 9'

/' &���� ���� "�!��!�� ����"!� ��4��� ���� �������� ���� ������ ���*��� ������ �� ������������������ ������ �� ���� ��� � ���������� �� � ���� ��� ��� ���� ���+ �� �������' :� ��� ���� � ����� �������� � ������(��� ���� �� ����������� �������� �����.

:� ������ ����*���# ��� ��� ��������� (���#������� ��� ���� �� � ������# ��������� ���������� (�� ��� �������� ��������# ���������� ���� (��+� ,/ N �� ��� ��� G N �� ���������� ��� / N �� ���� ���������-# ������� ��(��� ��� �� � ������ ��������# ������� (����� ���� �� ���� �����# ����� �� � �����������+��� ������ ��� ����� �� ���# �������4 �� 1��+ �����# �������� �� ��(�������� ����+��� ���� ��������# ���� �� �������� �������������� ��� ���� �(�� �� ����� �������� �������� �������� ����� ���� ��������'

:� �� � ����� ��� � ��1����� �� �� �������� ���� �������� �� ����������������� ����� ��� � ������� �� � ��������� ��� �� � ����������� ���������# ��� ��������� �������� �����+ ������4��� �� (��+�� (� ����� �� ���� �� ������������������ �� �� ��� ��� �������� � ������ ������������' 2������� � ������� �� �������� ����� ����� �� ������' :� ������ �������� ����� ��������� ���������� �� �� � ������� ��� �� ���� ���������':� ������ ( (�� �� ����� ��� ��� ��������� ���

��� ������� �(����� ��� � �� �� ������ ��������� ����������������� �����' ���� �� � ������������� ��� ��� �������� ���� ������� � ��+����� ����� ����� �� �������� ���� ��� �� ���� �� � ������� ��� ���������� � ��������� �� (��� ����� �� ��� ������'

�' & �������� �� ����� ��� ��� � ������������� �� �� ��� ����(���� ������ �������������������� ��� �� ��� ���+��� �� ������� ��������� � �� ������ ��(� ������� ��� ���������������� ������ �� ���� �������������' &���� � ������ ����� ����� �� ���� �������� �� ����� �� ����� ������

"' ���� �������� �������� ������� ��� ����� ���������� �� ��( ������� ��� �� ��3� (�� �������� ��� ���� �� �� � ����+� ������� �� ����� ������������� ������'

/' :� � �� �������� �� ���������� ��4��� ������� � ��� ������� �� �� �� ������� �������� � ��4��� ����� �� � ��� �� ���E������� ��������' &� ����� �� ��������������� �� ��� 4�� ���� � ���������'

G' ��������� ��� ��� ��� �������� �� ��� ���������� �� � ���� ��� ��������# ��� ���� ������� ���� �� ��������� �� � ��� �� �� �������������' 0� �� ��� ��������� ���� �������� � ���������� �� ����������������� ������� �� � ������ (��� (��� ������� �� ����������� (��� �� � ��� ������� � (��������� ��� ���� ����������� �� %��� �� ����������� ��� ��������'

C & �������� ���� �� � ���� �� ��������� � (�� ��������

�������� �� �������� ������ ������� ��� ������� ���� ��(

�������� ��� ��� �� � ���������� �� �( �������� 8�M9'B ������ ������ ������� � ������ �� �������� �� ���� ���

�� � (����� �� ����� �� �� �����(� � � �� �)��� ���������

�� � ����� ��������� � ���� �� ��������� (�� �������. ,�-

�������� ,"- �������������� ,/- ����������� ,G- ������ �������

(�� ������ ������� ������ ������� �� )������� �������# �

������ �� ����� �� ������ ������ ���*�� � (��� ������ � ������

,C- *�������� ��� ,B- ��� 3����' 2��� �� �������� �����

����3�� ��� ����� ��� �� ���� ������� 8�A�" 9'

BBB �� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*&

Page 7: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

C' :� ���� *���� � ������ �������� �� �������� ����� ��� � ������� 3���� �� ��� �������(��� � �� �� ��� ������� ���� �� ������� �������� � ����� ��������' &� ������������� ������� ��� ����� ������� ���� �*��L� ��� �� �������� ��� �� �������� (������������ ��� (����� (������ � ��� � ����������� �� ��� ������'

B' !� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ��� ��������� �� ����� � ����� �� � ������������� ��� �������� ������� ���������� �� ��� ���*���� ������ �� ���'

$' ���� �������� �� �������� � ���� ������������ ������������� ����� ������ �� 3��������� �� �������� ��(����� ���� �� ���������� � ���������' &�� ��������� � ��� �� ������� �� ��� ����� ���� � ����������� �� �������� ����� �� ��+�� �� ��� �(�� �� ��������� ������ �� ��� �������'

M' ���� ���� �������� �������� ��������� ����J������ �� �������� 4���� �������� ����������� ���� �� � �� ���� �� ��� �������������' &� ����� ������ � ����+����� �������� ��� �������������� �� � �������� ��������� ������������� ������' &� �� ���� � ���+�� �������� ��� ������� ������ ��������� (���� ��� �������� � � �(� ���� �� � ��������� ������ �� �������������' 7��� ����������������� 3��� �� ��� ����� �� ��� �������������� ��������'

A' ����� �� ��� ��� � ��������� �����4�������� ��� � ��� �������� �� ���������������������� �� ����� �������� � ������� ���� ������� �������� ��� �� ��� ������������' & ���� ���� 3���� ��������� ���������� �� � ��� ������� ��������'

3�3�'� 1����!���! �� �� !�8?��� !���� & ��� �� ���������� ���� �������� � ���������

����� ���� � ������� �� �� ����E���� �� � ��3����� �� � � �����E���� ��� ;������� ������ ���"A��BB �����E���� ��� ������� ������ �� ��(� ��&� � /'���������� � ������ �������� � � ���� �������

��� ����� ��(� ��� �� �� ������ ����� ����������������. ,�- �� ���� ����� ����� ��� �������������� ��� � ���������� ����� �� ��������,��� �� ��� ������������� � �����-# ,"- ���������� �������� ������������ ��� ����� �� �������� ����������� �� �������� ���� ���� �� ��� ������':� &� � / � 3��� ����� ��� ��� ������ ���

����� ������� �� ����� ������ ��� ��� ��4��� ������ ����� �� �����' ?������� ����� ������������ ��(����� ��4��� ����� ��� � ��� ��� �����' &����� ��� ��� ��( 3��� ����� ,�������- ��� ������� ��� � ��������� ���� �� ��������� ��������

(� �� �� �� ��4���� �(� �������� )��������� ����� ����� ��� �� ������ ����� �� ���� ���������' %����� �������� �������� �� ��(� � ��� ����� �� � �������� �������� ��� �����������J����' ! ���� ��� ��� ���������� � ���������� ����������������� ����� ,;������� ��� ������������- �� "B �����E����' 2�� � ���� �� ��������� �������� ���� � ���������� ��� ���� �� � ���" �����E����' & ��4��� �(� �� �(������ �� �� �� ��������' 2�� ������ A N �� ��������� ��� �� ��� �������� �� � ���� �� ����� ������� ������� �� ������� ��� ����������������� ������� � �������� �� C ,� C- ��� AC ,�AC-'0������ A N �� � �������� ��� �� ��� ��������

������� ������ �(� �(� ��� BMM ������������������ ������ �� (�� HGA ����� �� ��������������� ���� � ���������' :� �� ������� �� ��� ������� �� ��������� ������� GG� �B �����E����,"A��BB ��� � � ����� � � �� ��� ����� ��� GMC � ������ *���-� (�� ������� GAN �� � ������������ �����' &�� �� ��� ����� ��� � ���������� ��������� � �� ��� ����� �����' &���������� �� �������� ������� ��� ����� ������� ���� � ����' ����� ���� ��������������(� �� &� � / ������� ��� ����������'

3�2� ��������� �� ����� ����������� "���

&�� ����� ������ � ���� ��+ (�� ������� ������� �� ���� �� ���� ��� ����������� � ���. �������� ����������� ������������� � ����������������������� ��� ����� �������� ���� ��� )�������� ���������� �����' &�� ������� (�� ��� ����� ����+� �� � ������� ����� ���� �������� ,2:5���25��� ��� !���-� � ���������� � ���������� ����� ,�<&=E�=5=- ��� � ���������<������� �� � 2���� >�������� �� 0��� ?���'&� ������ ������� �� ������� ���������� ���� �� ������ � � ��������� �� ��� ������ ��� �� ������������ (�� ��� �����*� � ���'

3�<� ��!��!�� � ���! .����! �" �� ������-�" ������� +��� ,���-���

6��+��� ����*� ���������� � ��� ���� �������������� �������� ��� �� ����� �� � ��������� %����� ����������� ������� (�� �� ��+ �� ������ ��� ��� :?��' :� �� ������ � �������� �� ����� �� �������� GM'C ������� ����� �� ���� ��� �� :?� ��� �������� ����� �� M'C $� �� ������ �� � �������� ��������� � ���� ���� �� ����� ����� �� G��"C�MAC �����E��� �� /G/�M"C �����E����' :� � ������ �� ���������� �� ��� �������� ,��� ������� ��� ������������������������-� � ����� :?� �� ���� G�N �� ��� ��� ����� %���� 8A�� 9' &�� �� ����+� � ���� � ���������� �������� ������� �� GAN ��� � ���� ��

�� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*& BB$

Page 8: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

G�N ��� � :?� �� ��� ����� �� � ���� �� ����������' &�� ����(� �� �� ������� ��� � ������ ��������� �� ��� ����� ��� (�� ������� GCN �� � ������� ����� �������� �� � ���� ����' :� ( ����� (��� ����������� ��� �� ����� ��������� ( ����� ��� ������ ������� �� �CG�$"� �����E���� ��� ������������ ��� �� ��� ��������' &�� ������ ������� �������� ��� ��� ������ �� � ��� /'�A +�E����� �� (�� �'BA +�E���� �� �������� �� (������ �� ��+�� �� ��� � ��������� (�� �����������+� �� ���� ���'

3�*� ��!��!�� �!������! ��� ���� +��-���� 1����!

&����� �( ���� �� ������ � ��������� � ���������� ����������������� ����� �� ������' <���� ��������� �� ������������ �� �� ����� ��� � ��������������������� ��� ��� ��������� %���� ��� 3���������� �� � *��� ������ ���� � ���� ����� ������� ����� ��� � ���� �� ����� ������ �''� � ������������ �� "B �����E����� ��� � �� ���� �J����:?� ��� �� ���� �� ������� &� � G'& ���1��� ������� ��� � ���� ��� ����(��

������ (� � ����� ���� � ����� ���������� �(� ����� ������� ��� � :?�' 0� ��� ����� (

��( �� 2��' / ��� � ������� ��3���� ������������� ��� �� ����������������� �����E����� ����� ������� �� �� ��� ��������� ����� � ���� G �� %�P � ?����� /B �� ��� � @������ "" �� �������� �� %��� �$ �� ?�����U � ��� �� %���� ����������� ���� �� 5��VU ���� %����'& ������ ��� ��� ���� �� 3������ �������

��;������ � :?��� � ������������ ��� ��������"���!������ � �������� ���� �� ����� �� � �����W��� ����� �� ��� � @����� ��� %�P � ?����� ��������!������ � �������� �� ����������������� ������� � ��!! �W��� %���� ��� ��������� �� ������'

&� � /

����� ����� ��� �������� ������� ��� ;������� ��� ������� ����� ��(��� ������ ��������� �� � ���� �� ����� ������

X���� � ����E���� %���� ���' ��3' %�������

��������

�X ,N- ��� ����� ?������

� C �AC

26 ?� ��� � � �/M$ /CC /A� � " �"$$

:��������� � GM C" "$/ �A // / MA"

�������� � CM MB " A G� �C / ��M

��������� � �B " C "A/ $ M � "B�

��� �� �������� � � BG/ G�$ �CG " " C""

<6 ?� ��� "A��BB G �� CM� BA �GC

:��������� "/� // "G� �G � C

�������� " G "G " ��

��������� C M /"/ / "

��� �� �������� "A��BB "BB� M/B /�M �" "M

26Y<6 ?� ��� " "A��BB G�MA /M$ � M� �"C "A "/G

:��������� � GMC C"G "CM " G G G A""

�������� � CM MB " G/ " / ��M

��������� � �B"G " M "A/ $� A � "CG

��� �� �������� � "A��BB �$ M BG" "BB "B " BMM

26Y<6

,�� � ���������-

?� ��� � � �GGA "$C C"B �" �" �A"

:��������� �� �MB " M A " /G/

�������� � CM MB " G/ " / ��M

��������� � �B"G " M "A/ $� A � "CG

��� �� �������� � � B�" G/� �G" " GA

� �X� ��������� ��J���� ,N-Z8,�������� ��������-E���9�� # � C� ������� C# �AC� ������� AC# 26� ;������� ����# <6� ������� ����

,�����-'

&� � G

������� ?������� ��� ,:?�- ��� �� ���� �� ������ 8A9

%��� ������� ?������� ���

,:?�- O N

5��VU ���� %���� �'GC�

����� ����� M'C $

?�����U C'B"�

��� � @����� ��'B"B

��� ����� �� %�� $' M/

%���� �������� /' CA

%�P � ?���� /G' BC

BBM �� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*&

Page 9: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

� ����������

0�� ����� �� � �������� �� ���������������������� �� � %��� �� ����� ������ ��� ��� 3������������ �� ��� ������ �� ������ ��(�� ���������� �������� ���� ��� ���� ������ �� � �������� �������� ����� �� � ��������� �� � ���������'<���� ��� 7���������� �������� � ����� ��������

��������� 7���������� ����������� � ��� � ������ ������������������ �4��� � � ���������� �� ������� (�� � �������� �� �������� �����' & ���+ ������ �� � �������� �� ����������������� ������(�� �� ������� ���� � ��( ������ �� ��� )������������ �������� � ����� ��������� � ����������*���� �������������� ��� �� ��� �������� �� 3��������� ������ �������� �����# ����� ��� �� ��+���� ��� � ��������� ��� ��� ���+� �� �������' ��� � �� ��� ����� �� � ��� � ������4���� �����(� ������ � ��������� ������� ������ ��������' &� �� � ��������� �������������� ���� �������� �� � ����������� ��� �� ��� ���������' &�� ������������ �� �������� �� �� � �� ������ �� ������� ����� �� ������ �� � ���� ��� �����)��� �� ����� �� ����������� �� ����� ���������' & ��������� ������� �� ���� �������� ���� �J���� :?� ���� ��� ��� ����� �� ������ ����'&� ����� �������� (� ��� �� ������ � ��������� ��� � ���� ����� �� ����� �����' ! ��������������� �� ��� ����� ��(� � �� ������� �� ����� ��� ������� ������ ���� ��� �������� ���� �

���������� (� �������� �� � ������� ������(����(�� �� ������ � ��������� ��� �������' &�� � �������� �������� � ���(��� �(����� � � �� ��� �� ���� �������� � ������ �� ������������ �������������� ��� � ���������� *���� ��������������� ��� �� ��� �������� ������� � ��� ����������� �� � ���� ���������� ����� �� ��� �� ����*� ����� ���������'& ���������� ��(� �� ������� ����� � ����

������ ������ �������� �� ���������� ����� ���� ����� �������� ��� ������������� �� ���� ��������� � ������� �� ���� �������� ��� �����������'& �������� �� �������� �� ������ ���� � ���������� �������� ��� ��������� �� � ���� �� ��J������' & ����� ����� (�� �� ��� �4���� � �3��� ����� �� ������� (�� ��+� �� � ����� �� ��� ��������� � �������� �� ����������������������'& �������� �� ���� �� ��� �� 1�� *��� ��� ��� ���+

�� ��������� �������� � ����� �������� �� �������������� ������������� �����������' &�� *��� ������������ ���������� � �� ��� �����(��� �������� ��� ��� �� �������� ��� ��������� �� �������� ���� ��(�' &� ���������� ����� ������ ��������� �� ������ � ���+ ������� ���� � ���������� ����������������� (���� ��� �������� ��� ����������' 2���� ������ ��� ������ �� 3���� �� ������ ���������� ������� ���� � ��3���� �� ���� � �� ������ ���������� KK�������� � ��������LL' &����� ��� ���� ��� �� ��� ��(� (� ������ ����

2��' /' ?��1��� ������ ��� � ����� ��� � �� ����� �������� ������ ,;������� ����� ��� ������� �����- �� ����� ��������� ������

������ ���� � ����� ���� ��������� ��� ����� ����� ��+��� ���� ������� � ������ ?������� ��� ,:?�- �� � ����������� �����'

�� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*& BBA

Page 10: Contamination of the environment by the current disposal methods of mercury-containing lamps in the state of Minas Gerais, Brazil

� ����� ������� �� ��������� �� )����������� ������� ������' 7 ������� (�� ��� ����+� ���������� ��������� ���������� �� ��� ��������� �� ������ �������� ��������� ��� ������� �� �� ��������� �������� ��� ��� ���� �� � ���� ��� ���������� �� ������������ ���� ��� ������ � ������ ��������'& ������ ��(� �� ��� ���� ����� ��� � ���������� �� ��������� �( ����� ��������� � ������ �� ������ �� �������� ��� ����������� ��������'&�� ������ ����� (�� ��� ����������� ������ ������� ������ �� �� � ��� ������ �� ������ ����������� ��������� (�� �������� ������ ��� ������������ �������� �����':� ��� ������ ����� �� ���� ���� ��� ��������

�J����� �� ���� ��������� ����� ��� �� ������������� ���������� �� ������ ��� ��������� ����������� � ������������� � �������� �������� ������������� ����������� 4��� ���� ���� ���'<������� ��� 4��� �� ��( ������ ���� ������������ �� � ������� 2������� �� %���� ��� ������������ �������� (� � �������� �4��� �������� ��� (� ������ �� (�������� ��������� ����( �� ��� ���������' !�� ������ ������� �� ������������ ���� ���������� ��� � �������� �� ������������������ ����� �� (�� ������ �� ����� ���������� ��� ������������� �� ������������ �� ������������� ������� � ���� ������������ ��� � ����� ���������� ����� (�� � ������ �� � ��������� ����3�����L 3���'7 ����� �� � ������*� ��������� �� ���� ��

����� ������ ��� ���� ��� ������������ �� � ���4��� ���� ���� ��� ����� � � ��������������������� �� �������� ��������' 2���� ��� ���������� ����� �������� �� ��� ���� ��� ������� )���� � ��(� ��� � ��������� �� � ����������' 0�� ���� ��� ��� ������L�� �� ������ �����+'

��!��"�� �������

& ������ (���� ��+ �� ���+ � ���( ������������� <�' X�+��� 5' ����� ,=�(��+ %������ 6� ���������� :��'-� 5��� ������ X�������� >%!' &�� ������������ ���� �*�� ���� � �������� ��� ������������������ �� ��!�� �������� ���(��'

����������

8�9 =����� 0@' ��� �� ���� ��������� ��������� � �����'

5��������� �AA #/".$H//'

8"9 =����� 0@' ������ ���� ��� ��� �� ������ ����' :�. C�

:����������� ������� O ������ �� � ��� �� ���������� ���

� @����� ,������-� ��� �AAA'

8/9 ���� ��� ����� 5��������� ��� @����� ,������L� ��������

��� ��� ��������� 7��� 0�����������- ������ ���������.

� ����� �� ��������� @����� �AA$' !����� � ��. ���.EE

((('�������'���E����E��(E�E���A$'��'

8G9 @����� %6' ������ ���������. � 6���� �� ��������� @�����

������� ������ �AAM' !����� � ��. ���.EE((('�� ��'����

���'���E�%�����T@�����E������?�������������'���'

8C9 <������� �� 5���������� ���� ��� =������ �������

,=' �' <������� �� ?�������� ?������� ��� 5�����������

!��������-' 7��� �������� ��� ����� (��� �������� ��

�������� ���������� ������' 07��AB�/ ' @�� �AAB' !����� �

��. ���.EE((('�(�'��'����'��'��'

8B9 >% 5����������� ?�������� !����' ���+������ �����������

�� ������ ������ ��� ����������' ,&� � A. 5�����������

%�������� ��� ������-� �AAM' !����� � ��. ���.EE((('��'���E

�����+�E ������E������E�����'��'

8$9 !�������[ �P � ��������� � =����� &U ������' ��VU ���� ��U �����'

������*���[ �P �' ��� � @�����. !�=&� �AM$ ,=�� � ' G-' B/ �'

8M9 �� � 5' �U ����� � ��)���� � �����' ��� ��������. 5���

���� >2��� �AAA' 8&���������� ��. %���� ����� ������

>%!� "�� �'� �AA$� :����������� &����� ?� ������ :��' C�A

�9'

8A9 ����� ��������' !���� �� ������ ��������' %�P � ?����.

����� ��������� ���' �� =�' �� ��� ��' �AAM' ,������ �� �

��������- ��' � BH� A'

8� 9 :�������� ��������� � �����*� 5����VU �����' ������� ��

�������[ �P � �AAB' !����� � ��. ���.EE((('� �'���' �E����VU �����'

8��9 :����������� :������� ��������� !���������� ,!�:6>D-' 2�3

!�:6>D� 0��� �E�AAM� %�P � ?����� ��� ���U ���� ������� �����

� <����������� �� &�������� =������ ��� ��������'

%� 1��. ��������� ���������� �� ������ �����'

8�"9 >% 5����������� ?�������� !����' ������ �������� ����

� �������� �� ;������� ����� O 2���� �����' 7���������

<�� 5?!� �AA$' !����� � �� ���.EE((('��'���E����(�'

8�/9 =������� 5�������� �����������' & �������� �� ����

�������� ����� ���������� ������' "�� �' =( \��+� =\.

=5�!� �AAG� �B �'

8�G9 5��� !' �������� ���� ��� ���� �� ��� ;������� �� �. �

�������� ���' "A E5=X� @��� �AA$' !����� � ��. ���.EE((('��

��������'���'���'�+'

8�C9 &����� 7�Q' =����� � ����� ��������' ����� �����

Q��(��� ���' "�� �' �AAA' !����� � ��. ���.EE������'��

���'������'��E+ E�������'��'

8�B9 ������ �' ��������� �������� ?��1�� ��� ������ �����. ���

��� ����� �����' �<&=E�=5=� ��� ��������� !����� �AAA'

,������� �� ��������-' AA �'

8�$9 ����� �' <����� ���[ �P � ������� �����������[ �P � �� �������[ �P �

� ����� ������ �� ��VU ��� �AM H�AA�' ��� ��������.

>2��� <��������� � �����*� �� :�������� � ���

��] ������ �AAA ��' GH$'

8�M9 =������� �������� ���������' �������� ������' �AAC' !�����

� � ��. ���.EE((('�����'��'

8�A9 ������ �� ������� 2�' �������� ������� ��� ������

����� O � ���� �� � ���� ������ R�VU���� =���� ������

,�� ����� ��� �� ��������-'

8" 9 !���)���' ���1� ��������[ �P � � ��] ������ �������

����U ��� O :=%� %�P � ?����� �AAA' !����� � ��. ���.EE((('��

���)���'���' �'

B$ �� ����!�� ,��� ���!�� ���!�� �������� (' :(&&'; <<'=<*&