Anschlutechnik fr Leistungstransformatoren Connection Techniques for Power Transformers

Immer die passende Lsung:Anschlutechnik fr Leistungstransformatoren

Die Art der Anschlutechnikeines Transformators hngtstark von den Gegebenheitender elektrischen Anlage ab,in die er integriert werdenmu.

Unsere Strke als Trafoliefe-rant sehen wir darin, unsereProdukte an die verschieden-sten Bedingungen anzu-passen und unseren KundenLsungen oft schwierigerAufgaben anzubieten.

Auf dem Gebiet der An-schlutechnik hat unserHaus Pionierarbeit geleistet.Dies sowohl bei der Erschlies-sung neuer Spannungs-ebenen als auch bei Hoch-strom-Anschlssen vonMaschinen-, Gleichrichter-und Ofentrafos.

Die folgenden Seiten infor-mieren Sie ber die wesent-lichen Varianten des elek-trischen Transformatoren-Anschlusses.

Always the Right Solution:Connection Techniquesfor Power Transformers

The type of connectionsystem used for a powertransformer will largelydepend on the electric instal-lation into which it is to beintegrated.

The great advantage we offeras transformer supplier is ourability to adapt out productsto all kinds of conditions andto offer our customerssolutions to often difficultproblems.

Our company has performedpioneering work also in thefield of connection technologyfor the highest voltages usedtoday as well as for the veryhigh currents in generator,rectifier, and furnace trans-formers.

On the following pages,you will find the main typesof the electric transformerconnection systems.

2

Fr beste Verbindungen Freiluft-Durchfhrungen

Die am hufigsten ange-wandte Anschluart fr Trans-formatoren ist die Freiluft-verbindung. Hohe Betriebs-sicherheit, jahrzehntelangeErfahrung und Wirtschaft-lichkeit sind bei ausreichen-den Platzbedingungen diewesentlichen Grnde hierfr.

Je nach Spannung, Strom-strke, Anlageverhltnissenund Transportbedingungenliefern wir Transformatorenmit vertikalen, schrgen oderhorizontal angeordnetenDurchfhrungen. Bis etwa110 kV ist die lgefllteDurchfhrung nach DIN ge-bruchlich.

Die im allgemeinen beihheren Spannungen einge-setzten Kondensator-Durch-fhrungen zeichnen sichdurch hohe Spannungsfestig-keit, Teilentladungsfreiheitund kleine Abmessungen aus.Sie haben abgesehen vonHorizontalausfhrungen einen vom Trafol getrenntenlraum.

Fr Durchfhrungen, dieunterhalb des Kessellspie-gels plaziert sind, liefernwir tropfdichte bzw. vakuum-feste Abschlsse, die beieinem Isolatorbruch denlaustritt aus dem Trafo-kessel verhindern und auchdas Auswechseln von Durch-fhrungen erleichtern.

The Best Type of Connection Outdoor Bushings

Seit einem Jahrhundert bewhrt:die Freiluft-Durchfhrung.Proven for a whole century: theoutdoor bushing.

The most frequently used typeof connection for transformersis the outdoor bushing. Its highservice reliability as well as thedecades of experience and theeconomic advantages it incor-porates are the reasons forthis choice provided there issufficient space.

Depending on voltage, current,system conditions and trans-port requirements, we supplytransformers with bushingsarranged vertically, horizon-tally or inclined. Up to about110 kV it is usual to use oil-filled bushings according toDIN.

Condenser bushings normallyused for higher voltages arecharacterized by high dielectricstrength, freedom from partialdischarges, and compactdimensions. Apart from thehorizontal version, they havean oil compartment separatedfrom the transformer oil.

For bushings placed below thetank oil level we supply drip-proof or vacuum-tight terminalconnections which prevent oilleakage if the insulator breaks.They also facilitate the replace-ment of bushings.

3

Fr hohe Strme: die US-seitige,lgefllte Durchfhrung einesMaschinentrafos.

For high currents: oil-filled bushingson the LV side of a generator trans-former.

Anschlubeispiele:

1.1 OS-Kondensator-Durchfhrungmit Bolzenanschlu.

1.2 Horizontal eingebaute Durch-fhrung mit tropfdichtem Abschlu gegenTrafokessel.

1.3 US-DIN-Durchfhrung eines Maschinentrafos mit Genera-

torableitung.

Examples of connections:1.1 HV condenser bushing with

stud for line connection.1.2 Horizontally mounted bushing

with drip-proof seal in the transformer tank.

1.3 LV DIN bushing of a genera-tor transformer for bus duct connection.

1.1

1.2

1.3

In vielen Fllen erfordern dieUmgebungs- und Platzver-hltnisse bzw. die Konzeptionder Anlage direkten Kabel-anschlu des Transformators.

Wir lsen dies ber Kabel-Anschluksten, die beiniedrigen Spannungen luft-oder masse-, ab etwa 110 kVlgefllt sind. Die Anordnungkann auf dem Trafodeckeloder an den Kesselseitenerfolgen.

Eine weitere Variante beiSpannungen

lgefllte OS-Kabelanschlsse,stirnseitig.

Oil-filled HV cable boxeson the narrow tank side.

2.5

2.1 lgefllter OS-Kabelanschlu, oben, >=110 kV.

2.1 Oil-filled HV cable boxon the cover for110 kV and higher

voltages.

2.2 lgefllter OS-Kabelanschlu, seitlich, >=110 kV.

2.2 Oil-filled HV cable boxat the

tank wall for 110 kV andhigher voltages.

Luftgefllter US-Anschlukasten,oben,

SF6 Connection the Space-Saving Alternative

SF6-Anschlu die platzsparende Alternative

Direkter SF6-Anschlu desLeistungstrafos an die Schaltanlage:Die Durchfhrung ist starr mit derLeitungsausfhrung verbunden.Dagegen ist der SF6-berwurf, z.B.ber Kompensatoren, flexibelgestaltet, um Wrmebewegungenzu kompensieren.Die Konstruktion der Abdichtungzwischen SF6 und lgeflltem Trafoerfordert hohe Qualitt, um einDiffundieren zu vermeiden.

Direct SF6 connection of thetransformer to the switchgear:The bushing is rigidly connectedto the terminal lead. The SF6 tube,on the other hand, is flexible, e.g.with compensators to offsetthermal expansion.The sealing between the tubewith SF6 filling and the oil-filledtransformer must be of high qualityin order to prevent diffusion of theSF6 into the oil.

6

3.1

Fr den Einsatz hoherSpannungen in Ballungsge-bieten kommt den metall-gekapselten SF6-isoliertenSchaltanlagen groe Bedeu-tung zu. Einer der wesent-lichsten Vorteile ist ihr platz-sparender Aufbau. Die Ver-bindung zwischen Transfor-mator und SF6-Schaltanlagekann heute direkt vorge-nommen werden.Damit knnen zustzliche Ver-bindungsglieder zwischenTrafo und Anlage (Kabel, Frei-leitung) entfallen.

The importance of metal-cladSF6-insulated switchgear hasgrown with the introductionof high distribution voltageswithin densely populatedareas. Its space-saving designis one of its major advantages.The substation transformer isconnected directly to the SF6switchgear. This eliminatesthe need for an intermediatelink (cable, overhead line)between transformer andsystem.

Sondertransformatoren,besonders fr den Einsatzin Elektrolyseanlagen undbei Lichtbogenfen, erfordernAnschlutechniken fr ex-trem hohe Strme.

Zur Verfgung stehen Durch-fhrungen in Flach-Kupfer-ausfhrung oder als wasser-gekhlte Rohre.

Entsprechend den anlagen-seitigen Gegebenheiten,werden die Durchfhrungenauf dem Deckel oder ander Kesselseitenwand ange-ordnet.

Ofentransformator freinen Lichtbogenofen:Um Unsymmetrienin den sekundrenAbleitungen zu redu-zieren, sind die Rohr-durchfhrungentrianguliert an derKesselseitenwandangeordnet.

Transformer for anelectric furnace: Inorder to reduceasymmetry in thesecondary leads,the tubular terminalsare arranged in atriangle on the tankwall.

Anschlutechnik fr Sondertransformatoren spezielle Lsungen fr hohe Anforderungen

Connection Technology for Special Transformers Special Solutions for High Requirements

Special transformers, partic-ularly those employed forelectrolytic installations andelectric arc furnaces, requirespecial connection tech-niques for extremely highcurrents.

Copper bars or water-cooledtubes are used as terminals.

The terminals are arranged onthe transformer cover or onthe tank walls, depending onsite conditions.

Stromrichtertransfor-mator fr eine Elek-trolyse-Anlage: DieFlach-Kupferdurch-fhrungen sind seitlichangeordnet fr einekurze Verbindung zumGleichrichter.

Converter transformerfor an electrolytic plant:The flat copper barbushings are arrangedon the tank wall forshort connection to therectifiers.

7

to theSiemens Aktiengesellschaft Subject to change without prior notice Order No. E50001-U420-A35-X-7400

Printed in GermanyDispo-Stelle 1920061D6120 Ra/M 101484 PA 10992.

Siemens AGPower Transmission andDistribution GroupTransformers DivisionKatzwanger Strasse 150D-90461 Nuremberg

www.ev.siemens.dePower