- 1 -

第だい

１課か

人ひと

と 知し

り合あ

いに なる

Conhecer pessoas

目標もくひょう

Metas

１ 日常にちじょう

の あいさつが できる

Fazer as saudações do dia a dia

２ 自己じ こ

紹介しょうかい

が できる

Se apresentar

３ 引ひ

っ越こ

しの あいさつが できる

Se apresentar quando se mudar

- 2 -

（１）①、②、③、⑥は 何なん

と 言い

いますか。 Como se diz em ①, ②, ③ e ⑥?

①

②

⑥

かつどう１ 自己じ こ

紹介しょうかい

を する

Atividades 1 Se apresentar

③

⑤はじめまして。

田中たなか

です。ど

ういたしまして

④どういたしまして。

どういたしまして

- 3 -

名前なまえ

と 国くに

を 聞き

く ことが できる

Perguntar o nome e o país de alguém

はい いいえ

自分じぶん

の 名前なまえ

と 国くに

を 言い

う ことが できる

Dizer o seu nome e o seu país

はい いいえ

はい いいえ

日 常にちじょう

の あいさつが できる

Fazer as saudações do dia a dia

ステップ３

ステップ２

ステップ１

１

自己じ こ

紹 介しょうかい

を する ことが できた！！

Eu consegui me apresentar!

できますか。

Você consegue?

- 4 -

ことば・ひょうげん Palavras / Expressões

◆おはよう（ございます）→ステップ１ ―１）

※「おはようございます」は「おはよう」の てい

ねいな 言い

い方かた

です。

◆Bom dia

※“おはようございます” é uma expressão polida para “Bom dia”.

◆こんにちは→２） ◆Boa tarde →2)

◆こんばんは→３） ◆Boa noite →3)

◆さようなら→４） ◆Tchau →4)

◆ありがとう（ございます）→５）

－どういたしまして

◆Obrigado →5)

- De nada

◆すみません→６）

－いいえ

◆Me desculpe →6)

- Não há de quê

◆はじめまして→７）

どうぞよろしく（おねがいします）

◆Muito prazer →7)

◆おやすみ（なさい）→８） ◆Bom descanso →8)

◆いただきます

◆ごちそうさま（でした）→９）

☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

１

◆Vou comer! (para dizer antes de comer)

◆Obrigado pela comida! (para dizer depois de comer) →9)

☞Guia prático da vida cotidiana 1

◆（お）名前なまえ

☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

２

◆Nome ☞Guia prático da vida cotidiana 2

◆わたし ◆Eu

◆ さん

（なまえ）

◆Sr / a.

(nome)

◆（お）国くに

☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

２

☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば １．「国くに

」

◆País ☞Guia prático da vida cotidiana 2

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 1. Países

◆はい／いいえ ◆Sim / Não

＊（わたしは） です。 キム

* Eu sou Kim .

＊ から 来き

ました。

韓国（かんこく）

* Eu vim da Coreia .

＊（しつれいですが、）お名前なまえ

は？ * (Com licença), qual é o seu nome?

＊ さんですか。

キン

* É o / a Sr / a. Kin ?

＊ はい、 です。

キム

* Sim, eu sou Kim .

＊ いいえ、（ じゃありません。）

キン

です。 キム

* Não, eu não sou Kin .

Eu sou Kim .

- 5 -

＊ さんですね。

キム

* Então é o / a Sr / a. Kim.

＊ お国くに

は （どちらですか）？ * Você é de que país?

＊ そうですか。 * Ah é.

＜日 常にちじょう

の あいさつを する＞ 〈Fazer as saudações do dia a dia〉

１） ２） ３）

４） ５） ６）

７） ８） ９）

ステップ１

１

- 6 -

＜自分じぶん

の 名前なまえ

と 国くに

を 言い

う＞

〈Dizer o seu nome e o seu país〉

Ａ：はじめまして。 ＊（わたしは） です。

キム

＊ から 来き

ました。 どうぞ よろしく。

かんこく

Ｂ：はじめまして。

です。どうぞ よろしく。

ジョリー

＜ 名前なまえ

と 国くに

を 聞き

く＞

〈Perguntar o nome e o país de alguém〉

Ａ：＊（しつれいですが、）お名前なまえ

は？

Ｂ： です。

キム

Ａ：＊ さんですか。

キン

Ｂ：＊ いいえ、 です。

キム

Ａ：＊ さんですね。＊ お国くに

は（どちらですか）？

キム

Ｂ： です。

かんこく

Ａ：＊ そうですか。どうぞ よろしく。

キムです。

キンさん？

キム・

です。

ジョリーです。

ステップ２

ステップ３

- 7 -

（１）①キムさんの 前まえ

の うちは どこでしたか。今いま

の うちは どこですか。

②キムさんは 何なに

を しましたか。

① ②

（２）①ハンさんは 何なに

を していますか。

②何なに

を 持も

って いますか。

①

②

田中たなか

さん

（３）あなたは 日本にほん

で 引ひ

っ越こ

ししましたか。

はじめまして。

かつどう２ 引ひ

っ越こ

しの あいさつを する

Atividades 2 Se apresentar quando se mudar

203ハン

- 8 -

引ひ

っ越こ

しの あいさつを して、

プレゼントを わたす ことが できる

Fazer as saudações de mudança e entregar o presente

家族かぞく

に ついて 言い

う ことが できる

Dizer sobre a família

はい いいえ

はい いいえ

はい いいえ

引ひ

っ越こ

しの あいさつに 来き

た ことを 言い

う ことが できる

Dizer que se mudou e veio se apresentar

ステップ１

１

できますか。

Você consegue?

ステップ２

ステップ３

引ひ

っ越こ

しの あいさつが できた！！

Eu consegui fazer as saudações de mudança!

- 9 -

ことば・ひょうげん Palavras / Expressões

◆引ひ

っ越こ

し

・引ひ

っ越こ

しします

◆mudança

・Mudar-se

◆となり／近所きんじょ

・となりの 人ひと

／近所きんじょ

の 人ひと

◆do lado/ vizinhança

・pessoa do lado/ vizinho

◆むかい ◆da frente

◆部屋へ や

◆quarto

◆２０３

☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば ２．「数字すうじ

」

◆203

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 2. Números

＊ どなたですか。 * Quem é?

＊ 引ひ

っ越こ

しの ごあいさつに 来き

ました。 * Eu me mudei para cá e vim me apresentar.

＊ ちょっと お待ま

ち ください。 * Espere um pouco.

＊ と 言い

います。

（なまえ）

* Meu nome é .

(nome)

＊ に 引ひ

っ越こ

しして 来き

ました。

203／となり／むかい

* Eu me mudei para o quarto 203/ o quarto do lado/ o quarto da

frente.

＊ これから お世話せ わ

に なります。 * Muito prazer em conhecê-lo.

＊ こちらこそ

こちらこそ よろしく お願ねが

いします。

* O prazer é todo meu.

＊ これ どうぞ。

※これ ほんの 気持き も

ちです。

* Aceite, por favor.

※É somente um simples presente.

＊ ご家族かぞく

は？

☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば １４．「家族かぞく

」

* E a sua família?

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 14. Família

◆一人ひとり

☞生 活せいかつ

でよく使つか

うことば １２．「人ひと

の 数かぞ

え方かた

」

◆uma pessoa

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 12. Como contar pessoas

＊ と が います。

つま むすめ ひとり

・ が います。

（かぞく）

* Tenho esposa e uma filha.

・Tenho .

(família)

◆うち A：うちは むすめが います。

B：＊ うちも が います。

むすめ

うちは が います。

むすこ

◆

A: Eu tenho uma filha.

B: * Eu também tenho uma filha.

Eu tenho um filho.

- 10 -

＜引ひ

っ越こ

しの あいさつに 来き

た ことを 言い

う＞

〈Dizer que se mudou e que veio se apresentar〉

【インターホンを ならす】【Tocar o interfone】

Ａ：はーい。＊ どなたですか。

Ｂ： です。＊ 引ひ

っ越こ

しの ごあいさつに 来き

ました。

ハン

Ａ：はい。＊ ちょっと お待ま

ち ください。

＜引ひ

っ越こ

しの あいさつを して、プレゼントを わたす＞ ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

３

〈Se apresentar e entregar o presente de mudança.〉☞Guia prático da vida cotidiana 3

Ｂ：はじめまして。 ＊ と 言い

います。＊ に 引ひ

っ越こ

しして 来き

ました。

ハン ２０３

Ａ：はじめまして。 です。 たなか

Ｂ：＊ これから お世話せ わ

に なります。 どうぞ よろしく お願ねが

いします。

Ａ：＊ こちらこそ よろしく お願ねが

いします。

Ｂ：あのう、＊ これ どうぞ。（これ ほんの 気持き も

ちです。）

Ａ：ありがとうございます。

れい）ハン／２０３／田中たなか

ハンさんは 引ひ

っ越こ

ししました。近所きんじょ

の 人ひと

に 引ひ

っ越こ

しの あいさつを します。

O Sr. Han se mudou para cá. Ele vai fazer as saudações de mudança ao vizinho.

203ハン 202 201田中た な か

102 103 101

ステップ１

１

ステップ２

- 11 -

１） ハン／むかい／山本やまもと

２）ハン／となり／中川なかがわ

＜家族かぞく

に ついて 言い

う＞ ☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば １４．「家族かぞく

」 １２．「人ひと

の 数かぞ

え方かた

」

〈Dizer sobre a família〉 ☞Palavras úteis na vida cotidiana 14. Família 12. Como contar pessoas

Ａ： さん、 ＊ ご家族かぞく

は？

ハン

Ｂ：＊ と が います。

つま むすめ ひとり

Ａ：そうですか。＊ うちも が います。

むすめ

よろしく お願ねが

いします。

ステップ３

- 12 -

×Do

no

t

us

e

お

an

d

さ

ん

for

yo

ur

ow

n

na

me

)

×Do

no

t

us

e

お

an

d

さ

ん

for

yo

ur

ow

n

na

me

)

×Do

no

t

us

e

お

an

d

さ

ん

for

yo

ur

ow

n

na

me

)

＊生活せいかつ

便利べ ん り

手帳てちょう

＊ ＊Guia prático da vida cotidiana＊

１．「いただきます」「ごちそうさま」

・日本にほん

では 食た

べる まえに 「いただきます」、食た

べた あとに 「ごちそうさま（でした）」と 言い

います。

料理りょうり

を 作つく

った人ひと

や 食た

べ物もの

を 作つく

った人ひと

に 「ありがとう」の 気持き も

ちを あらわします。

No Japão, as pessoas costumam dizer “いただきます” antes de comer e “ごちそうさま（でした）” depois de comer para

demonstrar respeito e agradecimento às pessoas que prepararam e proveram a comida.

２．お名前なまえ

／ お国くに

・「お」、「さん」は 自分じぶん

の 名前なまえ

には 使つか

いません。

Não se usa “お” nem “さん” no seu próprio nome.

※ わたしの おなまえは ○○さんです。

・「お」は 自分じぶん

の 国くに

には 使つか

いません。

Não se usa “お” para seu país.

※ わたしの おくには ○○です。

３．引ひ

っ越こ

しの あいさつ

・引ひ

っ越こ

しの あいさつに 行い

くとき、日本にほん

では よく 引ひ

っ越こ

しの プレゼントを 持も

って行い

きます。

Ao se apresentar aos vizinhos pela mudança, no Japão é costume levar um presente de mudança.

わたしは ズイさんです