Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de...
Transcript of Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de...
![Page 1: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/1.jpg)
La partition de l'exil
Conférence autour d’un roman
Sèvres,14 janvier 2018.
1
![Page 2: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/2.jpg)
La partition de l'exil
Ouvrages disponibles.
Merci de contacter
Remi Huppert
Tel: 06 80 37 82 67
2
![Page 3: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/3.jpg)
Alexandre Tansman
1897-1986
La partition de l'exil 3
![Page 4: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/4.jpg)
La jeunesse à Lodz
La partition de l'exil 4
Né à Łódź en Pologne le 11 juin 1897. Ses parents, Mosze et
Anna Tansman appartiennent à la bourgeoisie juive et
possèdent une compagnie d’exportation textile.
La situation matérielle des Tansman se dégrade après la mort
de Mosze en 1905, puis avec la Première guerre mondiale et
la Révolution russe.
Alexandre grandit dans une famille cultivée et mélomane.
Il reçoit une bonne éducation et apprend plusieurs langues,
polonais, russe, français, anglais, allemand.
![Page 5: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/5.jpg)
La jeunesse à Lodz
La partition de l'exil 5
![Page 6: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/6.jpg)
La jeunesse à Lodz
La partition de l'exil 6
![Page 7: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/7.jpg)
Lodz, l’industrie textile
La partition de l'exil 7
![Page 8: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/8.jpg)
Lodz, l’industrie textile
La partition de l'exil 8
![Page 9: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/9.jpg)
Lodz, l’apogée économique
La partition de l'exil 9
![Page 10: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/10.jpg)
Lodz, l’apogée économique
La partition de l'exil 10
![Page 11: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/11.jpg)
Lodz, l’apogée économique
La partition de l'exil 11
![Page 12: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/12.jpg)
Lodz, la rue Piotrskowska
La partition de l'exil 12
![Page 13: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/13.jpg)
Lodz, la rue Piotrskowska
La partition de l'exil 13
![Page 14: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/14.jpg)
Lodz, la rue Piotrskowska
La partition de l'exil 14
![Page 15: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/15.jpg)
Lodz, la grande synagogue
La partition de l'exil 15
![Page 16: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/16.jpg)
Lodz, la dernière synagogue
La partition de l'exil 16
![Page 17: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/17.jpg)
Lodz, la vie du quartier juif
La partition de l'exil 17
![Page 18: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/18.jpg)
Lodz, la vie du quartier juif
La partition de l'exil 18
![Page 19: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/19.jpg)
Lodz, la vie culturelle
La partition de l'exil 19
![Page 20: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/20.jpg)
Lodz, la vie culturelle
La partition de l'exil 20
![Page 21: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/21.jpg)
Lodz, la vie culturelle
La partition de l'exil 21
![Page 22: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/22.jpg)
Lodz, l’éducation
La partition de l'exil 22
Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans
avec Wojciech Gawronski, qui se déplace de Varsovie. Dès
l’âge de huit ans, il compose de petites pièces.
Il étudie le piano, l’harmonie et le contrepoint au
Conservatoire de Łódź. Il apprend l’orchestration au sein de
l’Orchestre Symphonique de Łódź, récemment créé.
En 1915, il quitte Łódź pour Varsovie, mène de front des
études au Conservatoire et à la Faculté de droit et
philosophie. Doctorat en 1918.
![Page 23: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/23.jpg)
Lodz, le départ
La partition de l'exil 23
Premier concours de composition de la Pologne
indépendante.
Tansman remporte trois premiers prix sous trois
pseudonymes différents.
Il désespère de faire carrière à cause de l’antisémitisme.
Il obtint son passeport grâce au chef de l’Etat polonais, le
pianiste Ignacy Jan Paderewski.
Départ pour Paris.
![Page 24: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/24.jpg)
Paris, l’exil
La partition de l'exil 24
![Page 25: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/25.jpg)
Paris, l’exil
La partition de l'exil 25
![Page 26: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/26.jpg)
Paris, l’exil
La partition de l'exil 26
![Page 27: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/27.jpg)
Paris, l’exil
La partition de l'exil 27
![Page 28: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/28.jpg)
Paris, l’exil
La partition de l'exil 28
Maurice Ravel joue un rôle décisif dans la carrière de Tansman.
Introduction auprès de ses éditeurs (Demets, Eschig) et de divers interprètes.
Présentation au critique Roland-Manuel, au salon des Clémenceau et celui des Godebski.
Tansman se lie d’amitié avec Bartok, Prokofiev, Stravinsky, Schoenberg, Milhaud, Honegger, Roussel…
De grands chefs d’orchestre dirigent ses œuvres, à Paris (Koussevitzky, Golschmann, Monteux), en Europe et aux États-Unis (Toscanini, Mengelberg, Mitropoulos, Stokowski).
![Page 29: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/29.jpg)
Paris, 1925
La partition de l'exil La sonata rustica, par Kai Schumacher 29
![Page 30: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/30.jpg)
Paris, l’exil
La partition de l'exil 30
![Page 31: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/31.jpg)
Les Etats Unis
La partition de l'exil 31
1927-1928 : première tournée en compagnie de Ravel.
Première mondiale du Second Concerto pour piano.
Décembre 1927, Carnegie Hall: Serge Koussevitzky dirige le
Boston Symphony Orchestra et le compositeur au piano.
Œuvre dédiée à Charlie Chaplin.
1929-1930 : deuxième tournée.
![Page 32: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/32.jpg)
Les Etats Unis
La partition de l'exil
Alexandre Tansman et Maurice Ravel se lient avec George Gershwin.
« For Alexander Tansman whose geniality & hospitality have made my visit to Paris a delight. With thanks & admiration, Georges Gershwin, April 21st, 1928 »
32
![Page 33: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/33.jpg)
Les Etats Unis
La partition de l'exil
An American in Paris, 1928, LA Philharmonic, Dir.Gustavo Dudamel
33
![Page 34: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/34.jpg)
Les Etats Unis
La partition de l'exil
La rencontre avec Charlie Chaplin
« To Alexandre Tansman in memory of a pleasant evening, Charlie
Chaplin »
34
![Page 35: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/35.jpg)
Les Etats Unis
La partition de l'exil
Charlie Chaplin
The Circus
Alexandre Tansman
Le Concerto n°2 pour piano et orchestre
35
![Page 36: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/36.jpg)
L’influence du jazz
La partition de l'exil
La Sonatine transatlantique, 1930, Daniel Blumenthal
36
![Page 37: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/37.jpg)
La montée des périls.
La partition de l'exil 37
![Page 38: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/38.jpg)
« La musique dégénérée ».
La partition de l'exil 38
![Page 39: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/39.jpg)
Nice: les périls
La partition de l'exil 39
Tansman, Quatuor à cordes n°5, Scherzo
![Page 40: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/40.jpg)
Nice: le départ
La partition de l'exil
40
![Page 41: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/41.jpg)
L’Amérique
La partition de l'exil 41
Années 1930-1940: des artistes célèbres s’exilent en
Amérique. Beaucoup résident à Los Angeles, à cause de son
climat et pour certains la perspective, souvent illusoire, d’un
travail dans l’industrie du cinéma.
Pour échapper à l’isolement de l’exil, ces artistes se
retrouvent entre eux.
Tansman s’introduit rapidement dans ces cercles.
![Page 42: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/42.jpg)
L’Amérique
La partition de l'exil 42
![Page 43: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/43.jpg)
Le retour
La partition de l'exil
43
1947: poursuite de carrière en Europe.
Rupture du Zeitgeist, Olivier Messiaen, Pierre Boulez.
Tournées et festivals, en Italie, Belgique, Hollande,
Scandinavie, Angleterre, Espagne.
1952: Isaïe le prophète.
![Page 44: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/44.jpg)
Israël
La partition de l'exil
44
1958: 1er voyage pour le Xème anniversaire de l’Etat
d’Israël, concert de ses œuvres dont l’oratorio Isaïe et le
Concerto pour orchestre.
1977: pour ses 80 ans, deux actes de son opéra Sabbatai
Zevi présentés au Théâtre de Jérusalem.
![Page 45: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/45.jpg)
Israël
La partition de l'exil
45
« Sabbatai Zevi représente pour moi le sommet de mon
œuvre musicale et est en même temps par son texte et
par sa musique une glorification de la spiritualité
judaïque. Dans ce sens-là, il peut être considéré comme
le vrai Opéra juif . »
![Page 46: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/46.jpg)
Vladimir Jankélévitch
La partition de l'exil
46
![Page 47: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/47.jpg)
Le retour en Pologne
La partition de l'exil
47
Années 1970: Tansman retourne en Pologne. Festivals,
articles, interviews.
Biographie par Janusz Cegiella, en collaboration avec le
compositeur. Décorations, dont celle du Mérite de la
Culture.
Concours Alexandre Tansman à Lodz tous les deux ans.
![Page 48: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/48.jpg)
Lodz, le soir…
La partition de l'exil
48
![Page 49: Conférence autour d’un roman Sèvres,14 janvier 2018....Lodz, l’éducation 22 La partition de l'exil Alexandre Tansman commence le piano à l’âge de quatre ans avec Wojciech](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022041918/5e6acbb579ddbf24dc77af26/html5/thumbnails/49.jpg)
Lodz, le soir…
La partition de l'exil
49
La personnalité de l’artiste ne se manifeste pas
exclusivement dans l’originalité de ses moyens
d’expression, qui sont un facteur temporaire d’une
évolution générale, mais principalement dans
l’attitude spirituelle qu’il adopte vis-à-vis de son art
et dans les buts qu’il s’assigne […]. La grande
question, pour moi, reste avant tout celle de l’apport de
la personne humaine à l’acte de la création, son rôle
profond et actif dans l’élaboration d’une œuvre d’art...