06/02/2015 CMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD|DanielGascn

https://gascondaniel.wordpress.com/2015/01/28/comoseeditauntextolascincoreglasdebotsford/ 1/6

DanielGascn

CMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD

porgascondaniel

(https://gascondaniel.files.wordpress.com/2015/01/manuscrito.gif)

06/02/2015 CMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD|DanielGascn

https://gascondaniel.wordpress.com/2015/01/28/comoseeditauntextolascincoreglasdebotsford/ 2/6

[GardnerBotsfordfueeditordeTheNewYorker.EnesteextractodeLifeofPrivilege,Mostly,exponeunasreglasparaeditaruntexto.]

Aprincipiosde1948, laentregadeCartadesdeParsyCartadesdeLondresse trasladdesdeeldomingoaundamscivilizadodelasemana,yammetrasladaronconella.Otrapersonapasaencargarsede lasnochesdedomingoyempecadedicar lamayorpartedeltiempo a editar largas piezas factuales: Perfiles, Reportajes y textos de ese tipo. SegueditandoaFlanneryMolliePanterDownesdehecho,apartirdeentoncesedittodoloquecualquieradelosdosescribieseparalarevista,ytambinmeasignaronavariosescritoresdeprimera clase del New Yorker, con muchos de los cuales form alianzas permanentes. Esoimplicabamenostiempoconlosescritoresdemenorcalidadconlosquehabaempezado,losHelen Mears y Joseph Wechsberg. Helen Mears era una escritora olvidable; a JosephWechsberglorecordarsiempre.Eraunincordio,unMalEjemployunritodepasoparacadaeditor junior.Para empezar, era checo y en realidad nunca aprendi ingls. (Aqu hay unaobservacinbiolgicadeWechsbergqueheconservadointactaalolargodelosaos:Sinloslargoshocicosdelosabejorros,lospensamientosyeltrbolrojonopuedenserfructificados.)Adems, haba empezado como escritor de ficcin (ahora es ms conocido, si es que se leconoceporalgo,poralgunosrelatosquepublicenlarevistaantesdelaguerra)y,cadavezque losdatosquenecesitaba resultabanelusivos, se los inventaba.Como su escritura estabadesvinculada de la gramtica, el vocabulario y la cordura (ver arriba), poda escribir muydeprisa, y no haba nadie ms prolfico que l. Sandy Vanderbilt siempre deca que habaeditadomsaWechsbergqueyo,yquehabaeditadomsaWechsbergde loqueelpropioWechsberg haba escrito, por culpa de una pesadilla recurrente en la que trabajaba en unmanuscrito implacable e interminable deWechsberg que segua supurando pormucho queSandytrabajara,perocuandofuimosalamorgueysacamoselarchivodeWechsberg,ningunodelosdospodarecordarquinhabaeditadoqu,o,parasermsprecisos,quinhabaescritoqu.LoquenosmolestabaeraqueWechsbergerainmensamentepopularentreloslectores,loque quera decir que nosotros ramos inmensa, aunque annimamente, populares entre loslectores.Cuando llegaron algunos editores que eran todavamsjuniorsque yo BillKnapp,Bill Fain, BobGerdy y unpar de figurasms transitorias, les asignaron aWechsberg y yoquedlibrealfin.Nototalmentelibre,porsupuesto.

Comolarevistapublicabacincuentaydosnmerosalao, lamayoradeloscualescontena(entonces)almenosdospiezasfactuales,erademasiadoesperarquelosescritoresdeprimerafilapudieran satisfacer esademanda.Eso abri lapuerta a escritoresde segunda lneay yo(comoSandy,Shawnytodoslosdems)tenaqueecharunamano.Eraeltipodetrabajoquemellevaunaseriedeconclusionessobrelaedicin.

Regla general n. 1: Para ser bueno, un texto requiere la inversin de una cantidaddeterminadadetiempo,porpartedelescritorodeleditor.Wechsbergerarpido;poreso,suseditores tenan que estar despiertos toda la noche. A JosephMitchell le costabamuchsimotiempoescribiruntexto,pero,cuandoentregaba,sepodaeditareneltiempoquecuestatomaruncaf.

Reglageneraln.2:Cuantomenoscompetenteseaelescritor,mayoressernsusprotestasporlaedicin.Lamejoredicin, leparece,es la faltadeedicin.Nosedetieneapensarqueeseprogramatambinlegustaraaleditor,yaquelepermitiratenerunavidamsricayplenay

06/02/2015 CMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD|DanielGascn

https://gascondaniel.wordpress.com/2015/01/28/comoseeditauntextolascincoreglasdebotsford/ 3/6

ver ms a sus hijos. Pero no durara mucho tiempo en nmina, y tampoco el escritor. Losbuenosescritoresseapoyanenloseditores;noselesocurrirapublicaralgoquenadiehaledo.Losmalosescritoreshablandelinviolableritmodesuprosa.

Reglageneraln.3:Puedesidentificaraunmalescritorantesdehabervistounapalabraquehayaescritosiutilizalaexpresinnosotros,losescritores.

Reglageneraln.4:Aleditar,laprimeralecturadeunmanuscritoeslamsimportante.Enlasegundalectura,lospasajespantanososquevisteenlaprimeraparecernmsfirmesymenostediosos,yen lacuartaoquinta lectura teparecernperfectos.Esoesporqueahoraestsenarmona con el escritor, no con el lector. Pero el lector, que solo leer el texto una vez, lojuzgartanpantanosoyaburridocomotenlaprimeralectura.Enresumen,siteparecequealgoestmalenlaprimeralectura,estmal,yloquesenecesitaesuncambio,nounasegundalectura.

Regla general n. 5: Uno nunca debe olvidar que editar y escribir son artes, o artesanas,totalmentediferentes.Labuenaedicinhasalvadolamalaescrituraconmsfrecuenciadeloque la mala edicin ha daado la buena escritura. Eso se debe a que un mal editor noconservar su trabajo mucho tiempo, mientras que un mal escritor puede continuar parasiempre,ylohar.Labuenaescrituraexistealmargendelaayudadecualquiereditor.Poresounbueneditoresunmecnico,ounartesano,mientrasqueunbuenescritoresunartista.

[Imagen (http://proustitute.tumblr.com/post/4957676456/tseliotsmanuscriptofthewastelandwith).]

[La traduccin es ma: se public anteriormente en el blog de Fernando Garca Mongay(http://garciamongay.es/?p=425).]

PUBLICADO:28enero,2015(20150128T06:46:34+0000)ARCHIVADOEN:Revista

23comentariostoCMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD

MargaritaBerros.dice:

About these ads (http://wordpress.com/about-these-ads/)

06/02/2015 CMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD|DanielGascn

https://gascondaniel.wordpress.com/2015/01/28/comoseeditauntextolascincoreglasdebotsford/ 4/6

28enero,2015en17:46Muybuentexto

RESPONDERmanchatedice:28enero,2015en23:28ReblogueestoenEnunlugardelamancha4.0ycomentado:Granreflexinsobreloquesedebeconsideraraleditar.

RESPONDERzeppelina0dice:29enero,2015en9:56ReblogueestoenDesayunoenVenus.

RESPONDERCMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD|Scriptorium dice:29enero,2015en12:56[]CMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD.[]

Responderanaliardice:29enero,2015en14:05Muybuen texto. Publiqu el enlace en el sitio demi taller en laUniversidadde BuenosAireshttp://tallerdeexpresion1.sociales.uba.ar/Gracias.

RESPONDERInstitutoEcojugandodice:29enero,2015en15:13ReblogueestoenINSTITUTOECOJUGANDO.

RESPONDERInstitutoEcojugandodice:29enero,2015en15:15Reblogueoestoenhttp://ecojugando.wordpress.com/2015/01/29/comoseeditauntextolascincoreglasdebotsford/excelentetextoydegranutilidad,muchasgracias.

RESPONDERAgustndice:29enero,2015en17:28Estonotienedesperdicio.Ysecuida,claroest,denombrarasusreglasgenerales.Haycasos,muypocos,quepuedenmatizarenparteestadeliciosayprecisareflexin.

RESPONDERJosLuisMartnezClaresdice:29enero,2015en17:57Contundente.Saludos.

RESPONDERAPPostilladice:

06/02/2015 CMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD|DanielGascn

https://gascondaniel.wordpress.com/2015/01/28/comoseeditauntextolascincoreglasdebotsford/ 5/6

29enero,2015en20:36ReblogueestoenAPPostillaycomentado:Exquisito.

RESPONDERRamiroGuzmnArteagadice:29enero,2015en22:07Tambinesbuenorecordarqueunbueneditornoestsujetoalasreglasdelagramticasinoalaemotividadqueleproduceeltexto.Altonoyalrtmo,comolamsica.

RESPONDERGladwynB.(@PequenoHereje)dice:30enero,2015en4:46Enserio?

Yopensqueeranlosgrammarnazisporexcelencia.

RESPONDERPrincidice:29enero,2015en23:52ReblogueestoenLabebesyladerramas.

RESPONDERtallerdecreacionnarrativadice:29enero,2015en23:58ReblogueestoenTallerdeCreacinNarrativa.

RESPONDERPablokdice:30enero,2015en11:41Editado.Soloresguardlas5reglas.Graciasporcompartir.

RESPONDERAndreaTurchidice:30enero,2015en13:18Muchasgracias!LocomentenApartirdeunafrase

https://apartirdeunafrase.wordpress.com/2015/01/30/enresumensiteparecequealgoestamalenlaprimeralecturaestamalyloquesenecesitaesuncambionounasegundalecturafrasedegardnerbotsfordeditordethenewyorker191720/

RESPONDERSilvinadice:31enero,2015en18:44ReblogueestoenSilvinaScheinerRedaccinCorporativaycomentado:Cuandounolovetanbienescrito,nosabeellaburoquehaydetrs.

RESPONDERluisarojasdice:

06/02/2015 CMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD|DanielGascn

https://gascondaniel.wordpress.com/2015/01/28/comoseeditauntextolascincoreglasdebotsford/ 6/6

1febrero,2015en4:11ReblogueestoenEldesordendemiabuelo.

RESPONDERRoMidice:1febrero,2015en13:45ReblogueestoenMramealashojascuandoteescribo!.

RESPONDERLecturasdeDomingo|MavenTrapdice:1febrero,2015en19:22[]EnelblogdeDanielGascn:Cmoseeditaun texto: las cinco reglasdeBotsford.Estupendasntesis.Siteparecequealgoestmalenlaprimera[]

ResponderCMOSEEDITAUNTEXTO:LASCINCOREGLASDEBOTSFORD|MundoBuzali dice:2febrero,2015en22:09[]DeDanielGascn[]

ResponderCafColomboOseuprogramadelivroseideiasAscincoregrasparaseeditarumtextoCafColomboOseuprogramadelivroseideias dice:3febrero,2015en4:42[]LifeofPrivilege,Mostly.Emumtrechodo livro, eledcincodicasparaa umaboaedio. O excerto poder ser lido aqui em espanhol. Traduzimos e resumimos abaixo ascincoregrasdeBotsford:Regra1:Paraserbom,umtextorequer[]

Responderxtinagarciacarreradice:3febrero,2015en14:30Reblogueestoencristinagcarreraycomentado:Buensimo.Ymuyrecomendableparaquienessededicanaloficiodelaedicin.

RESPONDER

CreaunblogounsitiowebgratuitosconWordPress.com.EltemaManifest.

Seguir

SeguirDanielGascn

ConstruyeunsitiowebconWordPress.com