COMO É TRISTE VENEZA
-
Upload
jose-roberto-cordeiro -
Category
Travel
-
view
506 -
download
1
Transcript of COMO É TRISTE VENEZA
![Page 1: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/1.jpg)
Veneza Quando morrem os amores
![Page 2: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/2.jpg)
Estes slides dispensam comentários pelas belas fotografias de Carlo-Luigi Moro e a canção de Charles Aznavour.
Ce diaporama se passe de commentaires. Les belles photographies de Carlo-Luigi Moro et la chanson de Charles
Aznavour suffisent.
![Page 3: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/3.jpg)
Au temps des amours mortes
Quando morrem os amores
Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza
![Page 4: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/4.jpg)
Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza
Quand on ne s'aime plusQuando não se ama mais
![Page 5: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/5.jpg)
On cherche encore des motsProcura-se ainda as palavras
Mais l'ennui les emportentMas o tédio as leva embora
![Page 6: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/6.jpg)
On voudrait bien pleurer, mais on ne le peut plusQueria-se chorar, mas nem isso se pode mais
![Page 7: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/7.jpg)
Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza
Lorsque les barcarollesNo momento em que as canções
![Page 8: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/8.jpg)
Ne viennent souligner que le silence est creux
Só servem para mostrar como o silêncio é profundo
![Page 9: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/9.jpg)
Et que le coeur se serreE que o coração se aperta
En voyant les gondolesVendo as gôndolas
Abrite le bonheur des couples amoureuxAbrigar a felicidade dos casais apaixonados
![Page 10: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/10.jpg)
Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza
Au temps des amours mortesQuando morrem os amores
![Page 11: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/11.jpg)
Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza
Quand on ne s'aime plusQuando não se ama mais
![Page 12: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/12.jpg)
Les musées, les églisesOs museus, as igrejas
Ouvrent en vain leurs portesAbrem em vão suas portas
Inutile beauté devant nos yeux deçusInútil beleza diante de nossos olhos decepcionados
![Page 13: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/13.jpg)
Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza
Ce soir sur la laguneEsta tarde sobre a laguna
Quand on cherche une main que l'on ne nous tend pasQuando se procura uma mão que não nos estende mais
![Page 14: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/14.jpg)
Et que l'on ironiseE que ironiza
Devant le clair de luneDiante da luz do luar
Pour tenter oublier ce qu'on ne se dit pasPor tentar esquecer tudo o que foi dito
![Page 15: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/15.jpg)
Adieu tous les pigeonsAdeus a todos os pombinhos
Qui nous ont fait d'escorteQue nos fizeram companhia
![Page 16: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/16.jpg)
Adieu Pont des Soupirs, adieu rêves perdusAdeus Ponte dos Suspiros, adeus sonhos perdidos
![Page 17: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/17.jpg)
C'est trop triste VeniseÉ muito triste Veneza
Au temps des amours mortesQuando os amores morrem
![Page 18: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/18.jpg)
C'est trop triste Venise
É muito triste Veneza
Quand on ne s'aime plus
Quando não se ama mais
![Page 19: COMO É TRISTE VENEZA](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052413/559feeb01a28abf7768b485e/html5/thumbnails/19.jpg)
Photographies: Carlo-Luigi MoroQue c’est triste Venise – Charles Aznavour
Remontagem e Tradução - Haroldo Alvarenga