COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf ·...
Transcript of COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf ·...
![Page 1: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/2.jpg)
COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS
GALEGAS
![Page 3: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/3.jpg)
© CONSELLO DA CULTURA GALEGA
Pazo de Raxoi, 2º andar
Praza do Obradoiro, s/n
15705 Santiago de Compostela
Tel. 981 569020 Fax 981 588699
Proxecto gráfico
e deseño de cubertas
MANUEL JANEIRO
Producción
EDITORIAL GALAXIA, S. A.
www.editorialgalaxia.es
ISBN 84-95415-49-6
Depósito legal: VG-333-2002
Imprime
OBRADOIRO GRÁFICO, S. L.
Polígono Industrial do Rebullón, 52 D
36416 Mos
![Page 4: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/4.jpg)
Martín Sarmiento
COLOQUIO
EN MIL DUASCENTAS
COPLAS GALEGAS
CONSELLODA CULTURAGALEGA
Facsímile do orixinal a u t ó g r a f o
![Page 5: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/6.jpg)
No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-
xinal autógrafo do Coloquio en mil duascentas coplas galegas, obra
coñecida tamén baixo outros títulos, como Colección de voces y fra -ses gallegas o u Coloquio de veinticuatro gallegos rústicos. Como é
sabido, esta peza saíu da pluma de Martín Sarmiento (1695-1772) a
finais de 1746 ou comezos do ano seguinte. Trátase dun escrito de
valor excepcional, pois constitúe ó mesmo tempo un dos primei-
ros ensaios de restauración do cultivo escrito do idioma galego des-
pois da decadencia tardo-medieval, e unha achega fundacional á
lingüística galega. Isto outórgalle unha significación absolutamente
emblemática na historia do idioma galego.
O texto do Coloquio era coñecido polos estudiosos. De
feito, foi obxecto dunha primeira publicación xa nos albores do
Rexurdimento galego (1859) da man dun dos principais impul-
sores deste, Juan Manuel Pintos. A partir de aí e ata os nosos días,
realizáronse cinco edicións do seu texto completo, recollidas na
noticia bibliográfica que aparece ó final da presente nota. Pero
estas edicións fúndanse en copias e recopias do orixinal, que se
daba explícita ou tacitamente por perdido. Hai escasamente dous
meses tivemos a rara fortuna de localizar este na Biblioteca Na-
cional de Madrid, onde se acha catalogado co título Glosario enque se trata del origen, antigüedad, etimologías y esplendor de lalengua gallega (ms. 18.777).
Cando demos co autógrafo do Coloquio, as nosas pescu-
das na Biblioteca Nacional estaban enmarcadas nos labores do
“Proxecto Sarmiento”, que, impulsado polo Consello da Cultura
Galega, ten como obxectivo realizar unha edición crítica da obra
ADRO
VII
![Page 7: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/7.jpg)
escrita desa grande lumieira do século XVIII que foi Martín Sar-
miento. O noso achado débese, pois, ó Consello, que é quen pa-
trocina a presente edición. Non se pode silenciar aquí o papel
clave que tivo o seu finado Presidente, o saudoso Carlos Casares,
na posta en marcha do ambicioso plan. Sen a súa inspiración,
entusiasmo e firme apoio, o “Proxecto Sarmiento” non se poría
en marcha e o achado non se tería producido. Este libro consti-
túe, por iso, unha homenaxe á súa memoria.
Comprácenos deixar aquí constancia do noso profundo
agradecemento á Biblioteca Nacional de Madrid polas facilidades
que nos deu para a reproducción do Coloquio, que tivo que rea-
lizarse con grande premura para que puidesemos chegar a tempo
á cita do Día das Letras Galegas, en que queriamos presentar esta
nosa contribución para celebrar a figura de Martín Sarmiento. É
de salientar a boa disposición e a dilixencia da Directora Técnica
da Biblioteca, Natividad Correas González, e a colaboración que
nos prestou Suso de Toro, como membro do patronato daquela.
Henrique MonteagudoCompostela, primavera de 2002
VIII
![Page 8: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/8.jpg)
IX
A primeira edición do Coloquio en mil duascentas coplasgalegas débese a X. M. Pintos: Recopilación de muchas palabras,voces y frases de la lengua gallega hecha por el Rvmo. Padre Fr.Martín Sarmiento , Pontevedra, Imp. y Encuadernación de D. José
Vilas, 1859.
A segunda edición do Coloquio viu a lume no volume
arranxado por A. López Peláez, Las poesías de Feijóo sacadas a laluz con un prólogo, Lugo, Ta l l e res Tipográficos de G. Castro, 1899.
A terceira edición do Coloquio, que vai acompañada da
primeira do Glosario preparouna J. L. Pensado, Colección de vo -ces y frases gallegas, Salamanca, Universidad, 1970. Recentemente
apareceu un facsímile desta, por Ediciones Universidad, Salaman-
ca, s. d. [2002].
A cuarta edición débese a X. L. Axeitos, As coplas galegasdo P. Sarmiento, Sada / A Coruña, Ediciós do Castro, 1982.
A quinta edición do Coloquio en mil duascentas coplas ga -legas débese a R. Mariño: Coloquio de vintecatro galegos rústicos,Santiago, Consello da Cultura Galega, 1995.
A última edición, de Xesús Carballo Soliño, foi publicada
por Editorial Galaxia, Coloquio en coplas galegas,en 2002.
NOTICIA BIBLIOGRÁFICA
![Page 9: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/26.jpg)
![Page 27: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/31.jpg)
![Page 32: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/32.jpg)
![Page 33: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/33.jpg)
![Page 34: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/34.jpg)
![Page 35: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/35.jpg)
![Page 36: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/36.jpg)
![Page 37: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/37.jpg)
![Page 38: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/38.jpg)
![Page 39: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/40.jpg)
![Page 41: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/41.jpg)
![Page 42: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/42.jpg)
![Page 43: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/43.jpg)
![Page 44: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/45.jpg)
![Page 46: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/46.jpg)
![Page 47: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/47.jpg)
![Page 48: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/48.jpg)
![Page 49: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/49.jpg)
![Page 50: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/50.jpg)
![Page 51: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/51.jpg)
![Page 52: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/52.jpg)
![Page 53: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/53.jpg)
![Page 54: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/54.jpg)
![Page 55: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/55.jpg)
![Page 56: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/56.jpg)
![Page 57: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/57.jpg)
![Page 58: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/58.jpg)
![Page 59: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/59.jpg)
![Page 60: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/60.jpg)
![Page 61: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/61.jpg)
![Page 62: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/62.jpg)
![Page 63: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/63.jpg)
![Page 64: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/64.jpg)
![Page 65: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/65.jpg)
![Page 66: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/66.jpg)
![Page 67: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/67.jpg)
![Page 68: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/68.jpg)
![Page 69: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/69.jpg)
![Page 70: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/70.jpg)
![Page 71: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/71.jpg)
![Page 72: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/72.jpg)
![Page 73: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/73.jpg)
![Page 74: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/74.jpg)
![Page 75: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/75.jpg)
![Page 76: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/76.jpg)
![Page 77: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/77.jpg)
![Page 78: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/78.jpg)
![Page 79: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/79.jpg)
![Page 80: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/80.jpg)
![Page 81: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/81.jpg)
![Page 82: COLOQUIO EN MIL DUASCENTAS COPLAS GALEGASconsellodacultura.gal/mediateca/pubs.pdf/coloquio.pdf · 2010-12-23 · No presente volume presentamos a edición facsímile do ori-xinal](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022050311/5f7378ff29fcbd059a5585e7/html5/thumbnails/82.jpg)