華東 5 天直航豪華團 NBU05-MZD

「私家園林式-蘇州靜思園酒店」

無錫五印壇城及靈山梵宮、蘇州誠品書店

乘船遊【蘇州楓橋景區、同里古鎮、京杭大運河】

上海新天地、城隍廟小食街、湖心亭、老街

本團特點 信心保證

乘坐港龍航空-「早去晚返」航班

白天不設自費加遊,充裕時間遊覽 廣東話導遊介紹,細心服務

精選行程 ~愜意江南~~

乘小船遊江南六大水鄉古鎮之一同里古鎮

乘漕舫船遊世界上開鑿最早、里程最長的運河–

《世界文化遺產》京杭大運河(杭州橋西段)

乘小船遊蘇州風景名勝區-楓橋景區及欣賞蘇州評彈

~佛教聖地~

無錫靈山大佛第三期-五印壇城及靈山梵宮(包電瓶車)

~熱門消閒~

最新蘇州誠品書店、上海城隍廟小食街、新天地

豪華住宿(全程 5 星/5 星標準酒店) 特別安排住宿「私家園林式」

-同里中青旅東方·蘇州靜思園酒店(五星標準※）

【國際品牌】無錫希爾頓逸林酒店或同級（五星標準※）

【國際品牌】上海龍之夢萬麗酒店或同级

精選美饌

享受【獨家】《外婆家》私房菜、海龍海鮮舫特色餐

五印壇城 五印壇城佔地面積 8000 平方

米，高 31.55 米，共計六層，

壇城內供奉五方五佛，是一座

風格獨特，原汁原味的藏式文

化景觀。

CHI(N)-L-NBU05MZD-001-290716-P.1/3

生效日期: 29/07/2016

同里古鎮 位於蘇州市吳江區,是一個有一

千多年歷史的江南古鎮。

“川”字形的 15 條小河分隔

成七個小島,而 49 座古橋又將

其連成一體,以“小橋、流水、

人家”著稱。

《特別增遊》 杭州西湖 賞桂花

(適用於 9 月 15 日至 10 月 10 日出發之團隊)

*觀賞效果需視乎天氣情況而定 ……………………………………

《細意安排》 品嚐約 4 両重大閘蟹~兩隻

(適用於9月1日至12月31日期間出發之團隊)

￭ ￭

楓橋景區(包乘船及欣賞評彈) 位於蘇州城西河畔，是以寒山古寺、江楓古橋、

鐵鈴古關、楓橋古鎮和古運河“五古”為主要內

容的省級風景名勝區。區內橫臥古運河上的楓

橋、江村橋，造型古樸典雅，登橋遙望，姑蘇城

外山水、風光盡收眼底，氣象萬千。

唐代詩人張繼的《楓橋夜泊》，描寫出這裏空靈而

闊大的意境，使景區成為中外遊人向往之地。

誠品書店蘇州分店 是誠品在大陸設立的第一家旗

艦店，總建築面積約 14 萬平

米。由台灣著名建築師姚仁喜

設計，不但有商場，美食餐廳

和咖啡廳，還打造了畫廊等藝

文空間。

京杭大運河 運河全長 1794 公里，開鑿至今

已有 786 年歷史，目前通航里

程只剩 883 公里。於 2014 年

入選世界文化遺產。

保証選乘:KA 港龍航空

全程住宿【國際品牌】5 星/5 星標準※豪華酒店

**以上菜單圖片只供參考，以當地餐廳安排為準** 四冷碟

椒鹽蝦

廣式魚鉤

茶香雞

紅燒肉

小牛肉

特色粉絲

金蒜娃娃菜

上湯菠菜

辣椒炒肉

頂湯珍菌

杭州《外婆家》

被評為浙江省著名商標、浙江省知名商

號；2009 年度杭州市新興商貿（餐飲）

服務業示範企業等。浙江外婆家餐有限

公司也榮獲“我心目中的杭州品

牌”、浙江餐飲輝煌 60 年“浙江最有

影響力的餐飲企業”、杭州商貿特色企

業品牌單位、杭州生活品質行業點評

“休閒生活”年度企業等殊榮。

位於中山公園商業中心地帶，地鐵中山公

園站(2、3、4 線路)及“龍之夢購物中心”

上蓋。與酒店相連之〝龍之夢購物中心〞，

餐廳約六十多間，更有電影院,大型超市及

百貨商店，更鄰近中山公園及巴黎春天百

貨、行街、購物、飲食，外出十分方便。

* 大堂及早餐餐廳可 WIFI 上網

(網址：http://renaissancezhongshanpark.com)

位於無錫新區，暢享便捷交通，從酒店出發

5 至 10 分鐘的車程，即可到達機場、城鐵

站、滬寧高速。酒店擁有 400 間客房、5

個餐廳及酒吧、先進完善的娛樂休閑設施，

包含 SPA、美容美髮沙龍、健身房、恒溫泳

池、網球場、籃球場等。

* 大堂及早餐餐廳可 WIFI 上網

(網址：

http://doubletree.hilton.com.cn/zh-cn/hotel/Wu

xi/doubletree-Wuxi-WUXXDDI/index.html)

上海『國際品牌』龍之夢萬麗酒店 無錫『國際品牌』希爾頓逸林酒店

《外婆家》私房菜

四冷碟

椒鹽蝦

海鱸魚

茶香雞

紅燒肉

小牛肉

肉醬菠菜

臘味炒粉絲

金蒜娃娃菜

精品小炒肉

綠茶餅

CHI(N)-L-NBU05MZD-001-290716-P.2/3

【獨家食府】品嚐特色風味

同里 中青旅東方·蘇州靜思園酒店 是一家私家園林式酒店，與國家 4A 級風景區——靜思園僅有一

墻之隔；與千年古鎮——同里古鎮僅五分鐘車程。酒店採取傳統

的蘇州園林設計風格作爲酒店的主體結構，沿襲古典園林的設計

風格，漫步園中，輕鬆愜意，讓您領略曲房深戶，淡雅幽靜之感，

完美展現酒店裡面有園林，園林裡面有酒店的特色。

酒店健身設施齊全，包括舒適的室內游泳池，桑拿，健身房。還

擁有棋牌室，SPA、卡啦 OK 和紅酒雪茄吧等獨立的娛樂設施。

* 大堂及早餐餐廳可 WIFI 上網

(網址：http://cytsgreentreeeasterninternational.vip.lechengol.com/)

第一天：香港 杭州 – 乘漕舫船遊京杭大運河(杭州橋西段) – 橋西古街 – 品嚐杭州本幫菜 – (客人可參加自費推介：杭州西湖之夜-鑽石座)

第二天：杭州 – 漫步西湖 – 花港觀魚 – 梅家塢品龍井茶^ – 【獨家】品嚐《外婆家》私房菜 – 無錫 –靈山大佛第三期~五印壇城及靈山梵宮(包乘電瓶車) – 紫砂茶壺專賣店^ – 品嚐太湖風味

第三天：無錫 – 太湖風景區(乘車遊) – 太湖珍珠^ – 長廣溪濕地公園 – 品嚐無錫排骨 – 蘇州 – 乘小船遊同里古鎮 – 品嚐水鄉風味 – 「私家園林式」中青旅東方·蘇州靜思園酒店

第四天：蘇州 – 楓橋景區(乘小船遊及欣賞蘇州評彈) – 絲綢廠^ – 誠品書店 – 品嚐姑蘇風味 – 上海 – (乘車遊 )陸家嘴金融開發區【遠眺東方明珠+環球金融中心+上海中心大廈】– 品嚐上海本幫菜 – (客人可參加自費推介:夜遊上海外灘及南京路步行街)

第五天：上海 – 新天地 – 城隍廟小食街 – 湖心亭 – 老街 – 玉石店^ – 品嚐海龍海鮮舫特色餐 – 上海 香港

※※行程至此完畢，祝旅途愉快！※※

華東自費推介 收費 (RMB)

杭州西湖之夜(鑽石座，包茶水) +夜遊上海外灘及南京路步行街 成人：320

小童：160

＊以上自費節目為 10 人或以上成行，詳細之自費活動細則請參閱【華東自費節目簡介】

備 註：

1. 航班安排：團隊乘坐港龍航空直航往返。

(航班以航空公司分配為準，故會有上海、杭州入境或出境及上海來回或杭州來回之口岸調動。)

2. 團費及稅項：有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。團費及其他費用以報

名時為準，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。

3. 停留須知：以上團種必須跟團來回，不可停留。

4. 行程安排︰航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。

5. 旅遊綜合保險﹕香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。

6. 附加條款：為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款；而簽證及自費活動之資料,請參閱有關須知及細則。(如適用) 7. 服務費包括：全程服務費為 HK$400(包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，團員可於出發前於各分行繳交，或於完團前由領隊/導遊個

別向團員收取；其他服務費並未包括在內。 當地額外工作人員之小費：酒店行李小費每次每房為 RMB 5。

8. 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果，如有疑問可自行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。團費價錢只適用於香港旅遊証件 [包括特區護照、英國 (海外 )國民護照及回鄉咭 ]持有人。

9. 如團隊人數在 15 人或以下，本社保留是否安排外遊領隊隨團出發，由當地導遊接待。 10. 購物：行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，

並於付款時，清楚檢查該貨品。

11. 以上圖片僅供參考。

※ 酒店在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間，本社以「X 星標準」標示酒店級數，以便客人參考。

^ 為出售各類產品之購物店, 團友可自行決定是否選購。

※責任細則補充資料※

「根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應

商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費 HK$300-HK$500。有關香港旅遊業議會的

指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。」

天數 早餐 午餐 晚餐 住宿

第一天 杭州本幫菜 杭州馬可波羅花園酒店或同級（五星標準※）

第二天 酒店 【獨家】《外婆家》

私房菜 太湖風味

【國際品牌】無錫希爾頓逸林酒店

或同級酒店（五星標準※）

第三天 酒店 無錫排骨 水鄉風味 私家園林式酒店-

同里中青旅東方·蘇州靜思園酒店(五星標準※）

第四天 酒店 姑蘇風味 上海本幫菜

【國際品牌】上海龍之夢萬麗酒店或同级

第五天 酒店 海龍海鮮舫特色餐

代表酒店大堂有無線上網服務（覆蓋範圍，以酒店公佈為準）

CHI(N)-L-NBU05MZD-001-290716-P.3/3

中中國國長長線線((華華東東))自自費費節節目目簡簡介介

地區 自費活動 收費(RMB) 活動時間

(大約) 交通時間

(大約) 人數 安排時間

不參加之安排 成人 小童

各地

水鄉

烏鎮 (包小船) 第一期 180 90 2 小時 30 分鐘-1.5 小時 10 人或以上 到達該地區

期間進行 附近餐廳休息

朱家角古鎮 (包小船) 150 75 2 小時 30 分鐘-1.5 小時 10 人或以上

無

錫

無錫三國影視城

(包電瓶車) 150 75 1.5 小時 30 分鐘 10 人或以上

到達該地區

期間進行

景區附近自由活動

無錫靈山大佛(包電瓶車) 210 105 1.5 小時 30-45 分鐘 10 人或以上

無錫靈山大佛第三期—靈山梵宮

(乘電瓶車)

〔適用於行程中前往

無錫靈山大佛的團隊〕

25 25 1.5 小時 行程景點之一 10 人或以上 不適用

上海

上海東方明珠電視塔

上球體及

上海歷史陳列館

120 60 1 小時

行程景點之一 10 人或以上

到達該地區

期間進行

附近逛商場 上海東方明珠電視塔

上球體、下球體、

上海歷史陳列館

160 80 1.5 小時

上海東方明珠電視塔

太空艙、上球體、

下球體及上海歷史陳列館

220 110 2 小時

夜遊上海外灘(包乘船遊

黃浦江)及南京路步行街 160 80 3.5 小時

30 分鐘

10 人或以上 1.送回住宿酒店休息

2.餐廳或附近茶室內休息 夜遊上海外灘及

南京路步行街 100 50 3 小時 10 人或以上

上海雜技表演 (貴賓座) 200 100 1.5 小時 30-45 分鐘 10 人或以上 1.送回住宿酒店休息

2.餐廳或附近茶室內休息

杭

州

杭州西湖之夜 (普通座)

190 95

1 小時 30 分鐘 10 人或以上

到達該地區

期間進行

西湖之夜位於鬧市區，

客人可以在周圍逛商場

或湖濱路名品街 杭州西湖之夜

(安排鑽石座，包茶水)

230 115

杭州宋城夜遊~普通位 150 75

1 小時 30-45 分鐘 10 人或以上

1.送回住宿酒店休息

2.餐廳或附近茶室休息

杭州宋城夜遊~貴賓位 200 100

杭州雷峰塔 60 30 1 小時 20 分鐘 10 人或以上

杭州印象西湖 260 130 65 分鐘 30 分鐘 10 人或以上

蘇

州

蘇州山塘古街及

乘船遊覽古運河 100 50 1.5 小時 30 分鐘 10 人或以上

到達該地區

期間進行

1.附近餐廳或茶室休息

2.景點附近自由活動

南

京

南京中山陵電瓶車

〔適用於行程中前往南京中山陵的團隊〕 20 20 1.5 小時 行程景點之一 10 人或以上

到達該地區

期間進行 不適用

CCHHII((NN))--OOPPTT--000011--224400661166--PP..11//22

自費活動細則

1. 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。

2. 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及

健康狀況等而選擇參與自費活動；如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。

3. 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導 致活動改期或取消，工作人員

有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及其他基 本行程配合等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。(倘若

團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用)

4. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。

如活動需額外導遊或職員，則小費隨心意打賞。

5. 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。

6. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。

7. 團員可自行決定是否參加自費活動。

8. 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。

註：以上費用僅供參考，實際價格以當地現價為準。

*由於所有自費活動名額有限，如欲參加，請盡早與領隊報名

*2-11 歲(身高 1.25 米以下) 作小童計算。

*以上費用報價全部以人民幣為單位

#旺季加場時間需視乎場地安排而定，以上時段僅供參考。

生生效效日日期期:: 2244//0066//1166

CCHHII((NN))--OOPPTT--000011--224400661166--PP..22//22

各

地

風

味

餐

上海本幫菜 30 20 1 小時 30 分鐘 10 人或以上

到達該地區

期間進行

導遊建議客人

到附近餐廳自行用餐

杭州農家菜 30 20 1 小時 30 分鐘 10 人或以上

南京金陵風味 30 20 1 小時 30 分鐘 10 人或以上

無鍚太湖風味 30 20 1 小時 30 分鐘 10 人或以上

上海特色樂園個人門票

自費活動 有效期

收費(HKD) 開園時間

(大約)

交通時間

(大約) 成人 小童(1 米至 1.4 米)/

長者(65 歲或以上)

迪士尼樂園 (1 日票) 2016 年 7-8 月 600/人 450/人 周一至周四:9:00-21:00;

周五至周日:08:00-22:00 1 小時

Legoland 2016 年 7-8 月 230/人 230/人

活動時間

(大約) 1 小時

2 小時