CNC FAGOR 8055 T home Fagor Automation exit CNC FAGOR 8055 T.
cnc Fagor 8055 · 3&I&A ˙ ... cnc Fagor 8055.fh11 Author: maider Created Date: 9/1/2006 1:50:51 PM...
Transcript of cnc Fagor 8055 · 3&I&A ˙ ... cnc Fagor 8055.fh11 Author: maider Created Date: 9/1/2006 1:50:51 PM...
������������
�
� ��������������
� �������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������!"����������#��������$�"�%��&�'()��*+���������������������,������
� � ���������-���������������������������������������������.�����-*/ 01)((��2������-*/ 0��������� ����������� $*34� ��5�4+�������������.����������������,����������
����������
� ������'6��������0*6�����7�� ������������������������/��$��������+�.��������������7�������� ��� ��������&� 86� ��������&� ���� ��������&������9������������&��������������&����
� 8������$��������+��:��,������������� 5�������������$��������+��-��������������������������������������������.�����-*/ 0�1)((��2������-*/ 0�������������������$*34�5�4+�
� �*2���������$��������+����������������������������.����-*/ 0�1)((��2������-*/ 0��������������������
�����������
� �����������������������������;����"������������������1�������������&�'����������&�1�����<�����������")����������������������"������������������$�"�%�4��'()��*&�����,�����+�
� ��������������������������;����"������������������1�������������&�'����������&�1�����<�����������")����������������������"������������������$�"�%�4���'()��*&�����,�����+�
� ������������
� ��������������*����������#�,�������������.�����������,����������������������������������������������������������� ���������������7���=����.���7���������������<���������������
��������
������������
� -�����.��������.������7�����#����!�������� :����������� �������������������������������������� :���� ������&�580� 5�����������,���������������������� * �������
��������
��.������7������������������>1(�?��!"�%*�&��()�@A���!)�@A
��������580� 5�$��������+
�������������:.������,����������������>
05,�#��������05,"���$�����''(&�))�B��+
�������������
8�����
���������*2�$��������+
������������� � �����������������������������!� ����� ���������
� !��� ���" ���#���������������������������������������7���������������������������������������2�=�&�����������&����������������<��7��������������(�7����
:������������$������������1)((��2�������7��������������������������7�������&���������������������7�������������������������C�������������&���������������7,��,���������2���7����
:�����2�����.���7������������������������������������������������.�������������������������������7�������������������������������������������7������������������������������7���������-��������$�����������������������7����
�� �����
#
��������"�#���������� �������
� ������'6��������0*6�����7�� ������������������������/��$��������+�.��������������7�������� ��� ��������&� 86� ��������&� ���� ��������&������9������������&��������������&����
� �5B�����������������<�������������&��������������������� 8������$��������+��:��,������������� ���,������05,�#������������$''(&�))����+�� -����<��������������������������.����� ��������������������� ���=������,���������������� >�'!�����������1�������$�"%�4�&�'()��*+�
� �������� ���������������,�������������������� >�")�����������"�������$�"�%�4�&�'()��*+�
� -����<������������������������������������� ��������������� �����������"������<����������'�%���::�����"��������������
$� �������������
� 580� 5� �������� $��������+��-����������� ���������������������������������.�����-*/ 0�1)((���2�����-*/ 0��������������������$*34�5�4+�
� �*2���������$��������+����������������������������.����-*/ 0�1)((���2������-*/ 0��������������������
���������������%�&�'
� �*2���������$��������+��������������.�������0������ ������
� �������11�����������'D���������������������"��'! &�"1��#� ����E���"1 ��:���������������"�%�4��,�E��*�����������������"�%�4��,�())��*��:�����������������
� 0���������.����"�������������&�"��������������������������������������������:'))�
�������������
� �������� #���������$�������������+
� #����������$��������+0������ ������
�%������&�������'
���
-*/ 0��2�=���������������(����������������������������.��� �����������������:�7��������������������.������������������������.����������7��������<��.��������������������,������
��������������������&�������7&�����������������������������������������������������������������������������,������������ ���������������������������
:������������������������<������������=��F���������7�����.����������������������������&����<������������������&������������������7&��������������� ����������������� �������������������
:��1)((��2�����������������E�� ����������������B���<������������������'�(������7�����������.������&�������79���������������E(�����<������������$���<�����+�����������.���������������������������7�����7�������������������������������$G�<��������+�
:��������������������&�1)((���2�&�.�������������������.�������������������������������&�1)((�2�&�.�������������������������������������������*����������7���������������������������������������������������������������������������������.�7�.����-*/ 0������7�����
"
���������(&(�
����(����� �(��)��������(��)���� ��������:���2��1)((�6�$�5 +������2��1)((�6��$�5 ������������������+����������������7�����������.��<���������������������������������������&����������9�����������������
:���<���������������&����������������������������7��������������������������������������������������������&������������������������.���������������������������������������������
*�������������� �����
�������������������������7������<�������������������9������������������������C��������������������������������������&������������������������������H������7�����������������������������.������������������������7�������
�"��������)���� �%�+��'
:��0:���$0��������:��������������+������������������������������7���<��������������������.�������������������������������������������������������������������
;���.��<����.����0:����������������������������������������&�����2���������3&�I&�A�� ����������������������������������������������������
������0:����������:������������������������&����������������������������������������������������������������������������������$��������������.����������������������������������+�������������
+��������,������������������� ��!����
:�7���������������������������������������<�����������=��F��������������������������������������������������7��&������������������������&���F������������������������������������������&���������������������������������������������.��������:���2�����<������������������������������������������������������������������������������������
B7�����������������������������������������&������������������������������7������������������7����������������7����.��<�������������������������������������$�����������&�����������������������&����+�
(
�� ��-��� ���������� ������
:��8�������������������������������������������������7�����������������,��������&��������7������������������������ ����&��������2����������� �������������������������������������������������������������������������������&�������&����������������&����
�����,����!���� ������������������
:����������������������<��������������7�����������7����.������� �����������������<������������������������ ����������������������������������������������
.��/�� �0��)��$"�(
-��������.������*4,�*6������������&����1)((��2������������� ���&���������;�242�������������&�����,�������������������������������43-��������
1����� �����������
:�����=������������79����������������������7��.�����F���������������������������������������������������������������7����������.�����������������C�����������
:������������������������������������������7��.�����F��������� ���������"������������7������.������������7��������������2�&�������������������������������������������
:�����������7�$�������+��������������������� ������������<���������������������������������&�����������7�������������������������.���������������������������������������������������������������������������
������� ���� �������������
B��������������.�7�����.����������������������������������������������������������5��������������������F�������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������
;������������������������8�������������������������C���&�F���������<��.����������������2���;�����������������������������&���������������������������.������������7�����������������������������������
2����� ���������������
:�����������7���������������,���������.���� �������������������������.�������������.�����������<.��&�������������������������������7�����������������������������������7����������������������������������������
!
���������(����-�����������(���������(����� �(��)���������(��)���� ��������
���������� ��������
:��������������������������7����������������������������������������������������������������������:�7�������������������������������������������.��<������������:�7������������������������������������������������������
:��<7������������.������������������������������������������������*������������������>� ����������������������������� /����7�������������� *���������������������������������������������������������������������
*������������������������������&����.�7�&��������.����������.��������:�����������������������.���������������������������������������������������
���<���.����#4������� 0�������������������������
�������������� 0������������������������<�
���<���.�����4�������
��������������������������������������������
:���<�������������������7��������������7&-*/ 0����������������2�=����������������������������������������������������������������������������7���������7�
:�7�������9����������*�7��������.� ���� � ��� ���� �����������<��.����.���� �� ���� ��� ��������7
�����������7�������������7������7������������������������������������� ���������� ����� ���.�� ��� ����������
*�����������2�����������������').��<�����������&��������6���������7��������������������������=���.��������
E
(��)���� ����3
������������7������������������,�����������&��������������������&����<�����������&����
4��������7������������������A���������������������7����������������������������� .��� ��� �����������������������������������
:���������������������������������������������7���������������������������������������������������
4������� :������� ��������������������������
����������������� *��������������
1
���������+
����4��)�������+����� ��������
:��-*/ 0�1)((��2�����������������������������������������&��������������&������.�����������������������������������
�����������������������7�������9����� ������������������������������������7��:����������������F�<������������������������������������������������������������������������������������������������<������������������
+��������,������������������� ��!����
:�7���������������������������������������<�����������=��F��������������������������:��������������������7���������������������������������������7������������7����������������7�
B7����������������������������������&������������������7���������������������������������������.�������7����������������7�
*�������������������������$�7�������������������������,�������+����������������������������7������������������������������������������
5���������)
*�����������������������&������������������������� �������������������$���+��������-*/ 0��������,����������<��7����&�����2�����������.�����������7������7������������ ��()���H�.����-*/ 0������������<��7����&������������������������� ��
�)�� �� ��)�����)���� �� �������
;�������1)((��2�&���������7���7������������������������������������������7������7��������������������.��2������.�����,�������&�����������������������.��� �������������������7��������������.���������������������
2�������!����!����� ���������6� �����
:�������������������������������������7�������������$� ��������������������&�����������&�����������&����+���� ���������������������������������������� �&������7�����������������������&� ��������.� ��������.��� ��������� ��������� ���������&����:��� ����7���F�����.�������F���<7������.��������.����
D
������� ���� �������������
B��������������.�7�����.����������������������������������������������������������5��������������������F�������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������
;������������������������8�������������������������C���&�F���������<��.����������������2���;�����������������������������&���������������������������.������������7�����������������������������������
+������ �������������������������
�����<��������������=��F����������������������.��<�����������������.����������������7�����������������������������������������$�2�,�����,������+�
������������������������������������� ��������&�����������������������������������������������.������7��������������������������������������7�
1����� �����������
:�����=������������79����������������������7��.�����F���������������������������������������������������������������7����������.�����������������C�����������
:������������������������������������������7��.�����F��������� ���������"������������7������.������������7��������������2�������������������������������
:�����������7�$�������+��������������������� ������������<���������������������������������&�����������7�������������������������.���������������������������������������������������������������������������
�� ��-��� ���������� ������
:��8�������������������������������������������������7�����������������,��������&��������7������������������������ ����&��������2����������� �������������������������������������������������������������������������������&�������&����������������&����
+)����������� �� ��������
*���<��������������������������������������7����������������������$������&���������&�������&����+��5�������&������������&�����&���������&�.�����������������&�����6�����,���7�$����,�����+������������������������
:�����������������������������7����1)((��2�����������������������������������.��������������
')
���������+����-�����������(���������4��)�������+����� ��������
���������� ��������
:��������������������������7����������������������������������������������������������������������:�7�������������������������������������������.��<������������:�7������������������������������������������������������
:��<7������������.������������������������������������������������*������������������>� ����������������������������� /����7������������� *���������������������������������������������������������������������
*������������������7�����������������������������������������������������������&����.�7�&��������.����������.��������:������������������������.��������������������������������������������������
:�����&�������&�����&�������� :������� /�������
�������
:���<�������������������7��������������7&-*/ 0����������������2�=��������������� ������������������ ������������������������������7����������7�
:�7�������9����������*�7��������.�������������������������<��.��,��.���������������������7������������7
������������7������7�������� �����������������������������������������������.����������������
*�����������2�����������������').��<�����������&��������:���������7��������������������������=���.��������
�������/�������
��
������������ ������������������
���������������� ������ ������ �� ��������������������� ���������������������� ���������� �� ���� �������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������
��������������������������� ������� � ������� ��������!�!���
��������� ���������� "�����������������������#�� � ������� ������������
'�
)*++,�)*++
��������)���������������#��!�� ���# -��������������6� ����� ������������������������
6� ����� ���������������������������
6� ������������������������������ ��6� ����� ���K���������������������$�������K�������+/����7�� �:������ �* ������������������* ��������������������������������(�&� "'��������7�$0*6+
��������������$L8I�-+
������������.��7����������������
4��������������������������������������79�������������05��#��$�����''(��))�B�+05�"��42��$�������05�#�+�5B8�����:������������������� -�����/���������<,�����G�<��������-�����.������*�����.��� �������������������$�������������+���������7�����$�������������+�(��������%�������@���.���������������6������
-����<������
-����<������������������*������������$M')�%+
*������������$M(�%+����������&�(%�$)&�(�*+�����"%�$)�#)��*+������������������������������$'()��*+
���������*2�����������������������������*2�����������������������.������������580� 5�����������������������.�����������������������������&������'�������������$�*2� ��+���������������������������������$())��*+�(�����$���������(����������4����������������������0������ ���������$�����$���(�����*�����4�������580� 5�$����*34���5�4������+4��������*2�$����*�54���5�4������+"����6����������������������� �������
��������������������� �������
����/����������
����"���E"
���E�
����$���"�����E,� �������+1����
�(!�L�����'�6B('��6B������/B
#������'�)))�����������'������'�)))��������
��
���,
��
E(�����<�����
6����������������')�"J�������%/*�:-:���4
1������<������������ �&����������������.���
0C����580� 5�������1������������������� �������������
"�
")��������"� ����#������'�)�
����
"E������"1�
���������*��"�%����"�%���
���
6:6�:�6� :� /�
����"
���E�$.�������������������+"
���E�$����������9��������+�
����$���"�����E,� �������+1����
�(!�L�����'�6B('��6B������/B
#������'�)))�����������'������'�)))��������
��
�,
����
E(�����<�����
���������������������������������������4�:-:�')�"JJ�������%/*
���')�"JJ�����������5:2���4'�������������������
���������������������������.������"������ �&����������������.���
0C����580� 5�������'�������������������
���"������ �&��������,�
'!�������1� ���(!�����#��
,���
"E������"1�
�"�%����"�%����"�%���
���
6:6�:�6� :� /�
���5�������������������� ���������������,��2���*�������
'#
���������������
����(����� �(��)����8�(��)���� ���������������������� ����(��)����
� ��� ��������������5�����������������6'D�����������������&��������&�������:����������������0������������0:�����������������������:�������������������:������������������!���%���:��������#�������������.��$.������������������+5�����������������������������5���������.���� �������������������<,��������2�����<����������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������������8�����42��$42���������������+:����������5��������������������(���6����������������7���6�����,�������������������7������������������7���4�����9��������������<���.�����������0�����:������
!� " "� "��
�, � � �
� � � �� � � �� � � ��, � � �
� � � ��, � � �
� � � �� � � ��, � � �
� � � �� � � �
� � � �� � � �
� � � �� � � �� � � �� � � �
�, � � �,�, � � �,�, � � ��, � � �, � � �� � � �
����4��)�������+����� ��������� ��� ��������������5�����������������6'D5�������7�������9����������������������&��������&�������:����������������0��������������� ���I�� ������������������������:�������������������:���������7:������������������!���%���:��������5�����������������������������5���������.���� �������������������<,��������2�����<����������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������������8�����42��$42���������������+:����������5��������������������(���6����������������7������������������7���0������������
� �� ���
� � �� � �
� � �� � �� � �� � �� � �
� � �� � �� � �
� � �� � �
� � �� � �
� � �� � �
� � �� � �� � �� � �
� � �,� � �� � �
���5�������������������� ���������������,��2���*�������
'"
'�(�$"�D�'+#1D�$'(�#'(+
#"E�$'#�!!'+
�(#�$D�D!'+�E"�(�$')�1)E+
#()�$'#�E1+
"�)�$'!�(#(+
#1)$'"�D!'+
(�$)��+
!1�(
$��E+
�"(�$D�!"!+
#1D�$'(�#'(+
#"E�$'#�!!'+
�(#�$D�D!'+�E"�(�$')�1)E+
��(�(�$1�11+
�)E�(�$1�'!D+ "�)�$'!�(#(+
#()�$'#�E1+
����������
����� �������
��������
����� �������
��������"�
��� ��������� �������
����������� "�������&����'�,�0�(1����
������������,�"�������&��������������%����'�,�0�(1����
��������������9�#
��������������9�!
'(
'�(�$"�D�'+
#1D�$'(�#'(+
#"E�$'#�!!'+
�(#�$D�D!'+�E"�(�$')�1)E+
#"E�$'#�!!'+
�(#�$D�D!'+�E"�(�$')�1)E+
#�(�$'��ED(+
�")�$D�"(+
�")�$D�"(+
#�(�$'��ED(+
'()�$(&D)+
�")�$D&"(+
* B � 4 8 -
/ @ � G L �
3 I A
6 2 N � O
0 5 : � % ;
5� �*�5� 5@�-:
82:80
@8���
0858:
85�
6*�2682�
P � E � 1 � D
� � " � ( � !
Q � ' � � � #
K � � � )
$ + R
S
T U
� V
� � �
��8*0
�25
W
� ''��$"�"
#1$'�()+
EE$#�)#+
�"(�$D�!"!+
#1D�$'(�#'(+
�1E�1$''�##+
(�$)��+
!1�(
$��E+
��(�(�$1�11+
�)E�(�$1�'!D+
����������
#�(�$'��ED(+
�")�$D�"(+
�")�$D�"(+
#�(�$'��ED(+
'()�$(&D)+
�")�$D&"(+
* B � 4 8 -
/ @ � G L �
3 I A
6 2 N � O
0 5 : � % ;
5� �*�5� 5@�-:
82:80
@8���
0858:
85�
6*�2682�
P � E � 1 � D
� � " � ( � !
Q � ' � � � #
K � � � )
$ + R
S
T U
� V
� � �
��8*0
�25
W
�
''��$"�"
#1$'�()+
EE$#�)#+
(������������ �������
����������� 2*345�.�6�"�������&����' ������������� ���������&7'0�(1�����8���%��0��+*�++
$Q+��0C����<7�������.������L5�()�((
������������,�"�������&����' ���������&7'
0�(1�����8���%��0��+*�++
$Q+��0C����<7�������.������L5�()�((
��������������9�#
��������������9�!
��������������
������ ����������9�����9�&"������:�'BX�5���*���Y�&�'D�Z��� �B� �'""8,�)())�*������,6������[�&�5����:�� #"�D"#�E'D��))
#"�D"#�)#D�1))-� > #"�D"#�ED'�E'�8,����>�����\����������������...�������������������
������ ����������9�����9�&���1�'BX�5���8�����&�����Z�: �<��*��8,�)'E)�������&�5����:���#"�D"#�)))�!D)-� >�#"�D"#�#!)�(�E8,����>������\����������������
������ ��������������(��&��������,�����':���#"�D#"�E""�#E(���-� >�#"�D#"�E""�#�E
������ ���������!�1��&!;�������,!�����(':���"D�E'!'�'(�!1(,)���-� >�"D�E'!'�'(�!1(�ED
�������������9�9.9�&"����,���(':���#D�)�D(�#)'��D)���-� >�#D�)�D(�#)'��D1
������ ���������.���9�&.�<������������,������':���#('���D�D!1�1!(���-� >�#('���D�D!)�E'D
������ ����������0�.��9�&=����"������,�������0������':���""�'#�E�#))�)!E���-� >�""�'#�E�#))�11)
������ �����������������9>9�99�&���������������,������':���##�"E#��EE�D'!���-� >�##�"E#�'()��1D
������ ���������& ���'�.��93�&������0����':���1(���#�1D�'!�!#���-� >�1(���#�1D�()�1!
������ ������������8�����9�.��9��&����%��,���8��':���11!�"���#�E�'�1����-� >�11!�"���#�E�'�1#
������ ���������&�'����9�.��9�&���������':���!(�!1"'E#"(���!1"'E#"!����-� >�!(�!1"'E#"1
������ ���������&"'��6#9��69�&"��(���':���!)�#�1)!���1(1����-� >�!)�#�1)!��#1(1
���/���������� ��������� ?���������93�.��9�&���/���,�%���':���1!�')�1"()(1(1���-� >�1!�')�1"()(1!)
���/���������� ��������� ?�������.��9�&#��/���,�%���':���1!��(�1#�#��1��(D���-� >�1!��(�1#�#��1��!)
���/���������� ��������� ?���������93�.��9�&!���@%�����9,�%���':���1!��)�1!�((�#'��"���-� >�1!��)�1!�((�#'��(
���/���������� ��������� ?���������93�.��9�&�%���%��,�%���':���1!��'�!#�(#�D)�)E���-� >�1!��'�!#�(#�11�")
������ ���������0����3�.��9�&���,0����':���$1��+��''#)#"'����''#�)#"���-� >�$1���+��''#�)#"#
������ ���������������������9����9� -�9�.���9�&�A�����,�����':���((�''�(!�D"�)1������-� >�((�''�(!�1'�!��E'
������ �������������9�&�%�����,�� ':���'�1"E�D1�''�())���-� >�'�1"E�D1�''�#''
������ ���������=����������&���������,�� ':���'�E'"�D(E�D1�1(���-� >�'�E'"�D(E�D1�D'
������ ��������� ����������&#�8�B����(,�� ':���'�DE#�EE#�#(��(���-� >�'�DE#�EE#�#(��!
������ ����������%��������%�&�� ':���'�!'"�1((�(E�)� -� ��'�!'"�1((�(D�1
������ ������������%� ����&������,�� ':���'�1'#�!("�"(�DD -� >�'�1'#�!("�##1E
������ �����������������&"���������,������':���'�D)(�!E)�E"�"1���-� >�'�D)(�!E)�E"�"D
������ ���������C�1���&"������,������':���'�"()���E�)(�11���-� >�'�"()���E�!'�#�
������ ���������=�������&������':���'�('D�D""�(!�E"���-� >�'�('D�D""��#�!D
� � � � � � � � ����������������������
80,)E#�'DD"80,)D!1�'DDD
�����+�(+���8�����"��"�)�"�������)���� !
"��������$�����$���(�������������������.������.������7�������������7�����������������7�������������.��������������������������������� ��������������������]�2��,�����������.���������$�5+]�0����������.���������$3�5&�0�5+]� * ���������$*34+]� 5������������$5�4+
�����������$�����$���(������������� �����.���� ��������� ��.�����7��:�7���7�����������������7���������]�* ���������$$*�4&�*�54&�6�5+]�5������������$5�4+
�������������5�������7�������������������������������������:�7����������.���������.�#�E�L.�����('�L.�.������7���.������������������������]�-6E�8)'��������������D&)))�����]�-6E�8)#��������������'(&)))������4��.������&�I�4����$������������+]�-6E�@5#��������������'(&)))�������4���������.���������������������������������������
-���������57����������������.������������#&)))&"&)))&�"&())�����!&)))��������������������C�����'�E�2�����E!�!�2��
.����������1��D��(�����@�������������&�����������������������.���������������������.��)�)E)������#)��&�)�'^���������������#�^��������7�:�7� �� :465� $:������7� ����������������7���+�������������������������� �� ��� �������� �������/�������������������>�%��������>��)�&�������>#)�&����>�'�)�������
������������2��-*/ 0�1)((�����,�82�)D)!,�4����B�,))))�)!
-*/ 0�*�: 6*:� 2������� ���� ����� ���������� ���� ��7����������������������������������������������������������������������<���7���������� ��������������������� �����������.������������������
-�����*�������������������5 �D))'�O����7�57�����������������������������������������������������
=���8��������1���(