CẮM TRẠI · Các tài nguyên để thiết kế một chương trình huấn luyện có...

GIAI ĐOẠN 3: PHỤC HỒI

Một Biện Pháp Y Tế Công Cộng Để Mở Cửa Trở Lại Tiểu Bang Của Chúng Ta An Toàn

PHỤC HỒI ILLINOIS

��

GIAI ĐOẠN 3 CỦA KẾ HOẠCH PHỤC HỒI ILLINOIS ÁP DỤNG VỚI TỪNG VÙNG TÙY VÀO VIỆC CHUYỂN TIẾP SANG GIAI ĐOẠN III | BAN HÀNH NGÀY 24 THÁNG NĂM, 2020

Biện pháp y tế công cộng trong Giai Đoạn Phục Hồi Illinois để mở cửa trở lại nền kinh tế Illinois bao gồm đưa mọi người trở lại làm việc, các doanh nghiệp mở cửa trở lại và các nhóm tập trung từ 10 người trở xuống. Tất cả chúng ta phải tiếp tục tuân thủ quy định về giãn cách xã hội, thường xuyên rửa tay và đeo khẩu trang để duy trì các kết quả tích cực trong phòng chống COVID-19.

Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Cắm trại không được Sở Dịch Vụ Trẻ Em và Gia Đình (DCFS) cấp phép hoạt động trong những tháng mùa hè

i. Ví dụ về cắm trại bao gồm (nhưng không phải là tất cả): cắm trại giải trí, cắm trại giáo dục, cắm trại tôn giáo▪ Trong Giai Đoạn III, cắm trại giới hạn với:

i. Cắm trại chỉ được tổ chức vào ban ngày (không được cắm trại qua đêm)

Những hướng dẫn thống nhất cho tất cả các doanh nghiệp, các ngành nghề và tổ chức phi lợi nhuận trong Tiểu Bang Illinois:

Y TẾ CHUNGi. Hướng dẫn tối thiểu

1. Tất cả các nhân viên có thể làm việc tại nhà nên tiếp tục làm việc tại nhà2. Nhân viên phải đeo khẩu trang che mũi và miệng khi trong khoảng cách 6-ft với

người khác (khuyến khích dùng khẩu trang vải). Có thể chấp nhận ngoại lệ khi có những điều chỉnh thích hợp – xem Hướng dẫn của IDHR

3. Duy trì giãn cách xã hội ít nhất 6-ft giữa những người không cùng một gia đình trừ khi tham gia các hoạt động được cho phép theo các hướng dẫn Giai Đoạn III

4. Hãng sở phải cung cấp dụng cụ rửa tay hoặc nước rửa tay khô cho nhân viên và nếu có thể, cho cả khách hàng

5. Nhân viên phải thường xuyên rửa tay, và được chuẩn bị đầy đủ xà bông/ khăn giấy và/hoặc nước rửa tay khô/diệt khuẩn

CẮM TRẠI HƯỚNG DẪN

TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNMỞCỬATRỞLẠICÁCVĂNPHÒNG Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois

TRANG 1 HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIHOẠTĐỘNGCẮMTRẠI

CÁC CHÍNH SÁCH NHÂN SỰ VÀ ĐI CÔNG TÁCi. Hướng dẫn tối thiểu

1. Tất cả các nhân viên phải hoàn thành huấn luyện sức khỏe và an toàn liên quan đến COVID-19 khi bắt đầu trở lại làm việc. Các tài nguyên để thiết kế một chương trình huấn luyện có đăng tải trên trang web hướng dẫn Phục Hồi Illinois DCEO

2. Các hãng sở phải tiếp tục hạn chế tất cả các chuyến đi công tác không thiết yếua. Nếu nhân viên phải đi công tác, thì phải tuân thủ những hướng dẫn của

CDC để bảo vệ bản thân và những người khác trong chuyến đi3. Nhân viên không được đi làm, hoặc được phép ở nguyên một chỗ, nếu bị ốm

hoặc có triệu chứng (ho, thở dốc, khó thở, sốt từ 100.4 độ trở lên, ớn lạnh, đau cơ, đau đầu, đau họng, mới mất vị giác hoặc khứu giác, hoặc những triệu chứng khác mà CDC hướng dẫn), và các nhân viên bị ốm hoặc có triệu chứng được khuyến khích làm xét nghiệm COVID-19 tại trung tâm xét nghiệm, trung tâm y tế hoặc các địa điểm xét nghiệm khác của địa phương hoặc tiểu bang

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Cung cấp những điều chỉnh hợp lý cho những nhân viên nhạy cảm với COVID-19, bao gồm nhưng

không giới hạn làm việc tại nhà (nếu có thể), giảm tiếp xúc với người khác, sử dụng hàng rào để đảm bảo giãn cách tối thiểu với người khác nếu khả thi hoặc những điều chỉnh khác để giảm cơ hội tiếp xúc

THEO DÕI SỨC KHỎEi. Hướng dẫn tối thiểu

1. Hãng sở phải chuẩn bị dụng cụ kiểm tra nhiệt độ cơ thể cho nhân viên và khuyến khích họ sử dụng. Hãng sở phải đăng tải thông tin về các triệu chứng của COVID-19 để cho phép nhân viên tự đánh giá họ có bất kỳ triệu chứng nào không và tự xem xét có cần về nhà

2. Tất cả các hãng sở phải có chương trình kiểm tra sức khỏe. Các tài nguyên để soạn thảo các thực tiễn tốt nhất của chương trình kiểm tra được đăng tải trên trang web hướng dẫn Phục Hồi Illinois DCEO a. Hãng sở phải tiến hành kiểm tra trực tiếp nhân viên khi đến làm việc và kiểm

tra giữa buổi để xác nhận không có những triệu chứng của COVID-193. Nếu nhân viên bị nhiễm COVID-19, thì họ phải cách ly ở nhà trong ít nhất

10 ngày sau khi xuất hiện triệu chứng và có thể không hết cách ly sau khi hết sốt và thấy khỏe (không dùng thuốc giảm sốt) trong ít nhất 72 giờ đồng hồ HOẶC có 2 xét nghiệm COVID-19 âm tính liên tiếp, và các xét nghiệm được thực hiện cách nhau ít nhất 24 giờ

4. Nếu một nhân viên được xét nghiệm COVID-19 dương tính, thì phải vệ sinh và khử trùng theo hướng dẫn của CDC

5. Nếu thích hợp, hãy thông báo cho những nhân viên đã tiếp xúc6. Bất kỳ nhân viên nào tiếp xúc gần1 với đồng nghiệp hoặc bất kỳ ai được chẩn

đoán mắc COVID-19 đều phải bị cách ly 14 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng/gần nhất với người mắc bệnh và phải xét nghiệm COVID-19 tại trung tâm xét nghiệm, trung tâm y tế hoặc các địa điểm xét nghiệm khác của địa phương hoặc tiểu bang. Tất cả những nhân viên khác phải được thông báo về các triệu chứng bằng cách theo dõi xem có sốt, ho, hoặc khó thở và đo nhiệt độ nếu có các triệu chứng này

1 Tiếp xúc gần bao gồm tiếp xúc trong gia đình, tiếp xúc với bạn bè, hoặc tiếp xúc trong khoảng cách 6 ft trong 15 phút hoặc lâu hơn trừ khi có đeo khẩu trang N95 trong thời gian tiếp xúc.

HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG CẮM TRẠI

TRANG 2 HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIHOẠTĐỘNGCẮMTRẠI Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois

Hướng dẫn cụ thể cho cắm trại:

TẠI NƠI LÀM VIỆCi. Hướng dẫn tối thiểu

1. Nhà điều phối cắm trại phải treo bảng hiệu tại cổng vào yêu cầu mọi người sử dụng khẩu trang, tuân thủ giãn cách xã hội và vệ sinh bằng nhiều ngôn ngữ cần thiết

2. Tổ chức các hoạt động phải đảm bảo giãn cách 6 ft giữa những người tham gia. Bất kỳ hoạt động nào không đảm bảo giãn cách 6 ft phải bị đình chỉa. Nếu các hoạt động ngoài trời không an toàn đối với trẻ em, thì cắm

trại phải được tiến hành trong nhà và tuân thủ các hướng dẫn về giãn cách 6 ft

3. Cho dù nếu cắm trại tổ chức ngoài trời, vẫn phải đảm bảo đủ không gian trong nhà cho tất cả những người tham gia ở (tuân thủ các hướng dẫn về giãn cách 6 ft và mỗi nhóm từ 10 người trở xuống)

4. Ngắt các vòi cấp nước uống, trừ cây cấp nước không chạm, (như tắt nước, che lại hoặc chặn lại)a. Nếu không có vòi cấp nước không chạm, thì phải dùng các chai nước dùng một lần, có dán nhãn kín

5. Những hoạt động cần sử dụng sức khỏe và/hoặc sức mạnh của giọng nói phải tổ chức ở ngoài trời6. Điều phối viên/nhân viên tổ chức cắm trại phải áp dụng những hướng dẫn về sân chơi đối với người chơi

có sử dụng sân chơi7. Không được tổ chức các hoạt động có sử dụng nước

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Chú trọng các hoạt động ngoài trời, giãn cách xã hội nhiều nhất có thể 2. Cần có khu vực (phòng) dành riêng cho những người có các triệu chứng giống COVID trong khi hoạt

động để tách họ ra khỏi những người khác trước khi được đón đi3. Có bảng hiệu khuyến khích thực hiện giãn cách 6 ft trong các khu vực có thể áp dụng (như khu vực ăn

uống)4. Nếu có thể, điều chỉnh luồng đi lại để giảm thiểu tiếp xúc (đi lại một chiều, lối vào và lối ra khác nhau)5. Nếu có thể, loại bỏ những điểm thường xuyên chạm vào (như các cửa luôn mở/dùng cửa đóng mở tự

động không chạm)6. Khi thực tế quản lý tòa nhà cho phép, hãy tăng lượng khí trao đổi trong không gian kín và tăng lượng

khí tươi từ bên ngoài với mức độ tối đa có thể



QUY TRÌNH DIỆT KHUẨN/VỆ SINHi. Hướng dẫn tối thiểu

1. Hàng tuần tiến hành vệ sinh và diệt khuẩn cơ sở theo hướng dẫn của CDC2. Những người điều phối cắm trại phải chuẩn bị nước rửa tay khô cho những

người tham gia, với những điểm rửa tay chuẩn bị cho mỗi nhóm tham gia riêng biệt

3. Thường xuyên vệ sinh và diệt khuẩn các khu vực sử dụng chung (như phòng vệ sinh, quán ăn tự phục vụ) và các bề mặt nhiều người chạm vào (như tay nắm cửa ra/vào, tay vịn cầu thang); 2 giờ một lần đối với khu vực đông người qua lạia. Nếu nhiều nhóm sử dụng một không gian tại những thời điểm khác nhau,

thì tất cả những khu vực sử dụng chung và các mặt phẳng thường xuyên chạm vào phải được diệt khuẩn khi chuyển giao giữa các nhóm

4. Giảm thiểu sử dụng chung các đồ vật giữa những người không cùng một gia đình; nếu phải chia sẻ những đồ vật đó, thì các nhân viên phải diệt khuẩn trước và sau khi sử dụng, kể cả vào đầu ngày và kết thúc mỗi ngày hoặc khi chuyển giao giữa các nhom (xem danh sách các chất diệt khuẩn được EPA phê duyệt)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Để riêng đồ dùng cá nhân của những người tham gia và có hộc chứa, ngăn

tủ, hoặc chỗ để riêng có ghi tên từng người. Hàng ngày phải mang đồ dùng về nhà để vệ sinh

2. Cung cấp đầy đủ các vật dụng cần thiết để giảm thiểu nhiều nhất có thể sử dụng chung những đồ vật thường xuyên chạm vào (như những vật dụng, thiết bị nghệ thuật...vv dành riêng cho từng người tham gia)

3. Phân phát bất kỳ thiết bị dùng chung nào cho một gia đình sử dụng trong suốt thời gian cắm trại nếu có thể



SỐ LƯỢNG NHÂN VIÊN VÀ MẬT ĐỘi. Hướng dẫn tối thiểu

1. Đối với các cơ sở trong nhà, chỉ được phép sử dụng tối đa 50% công suất

2. Người điều phối cắm trại phải duy trì quy mô các nhóm từ 10 người trở xuống a. Nếu có thể, người điều phối cắm trại phải duy trì tỷ lệ mỗi nhóm có

2 người lớnb. Nếu không thể, người điều phối cắm trại có thể phân công mỗi nhân

viên linh hoạt phụ trách 2 nhóm3. Có thể cho phép nhiều nhóm cùng hoạt động miễn là 1) các cơ sở

có thể thực hiện giãn cách xã hội đối với những người tham gia và các nhân viên, 2) duy trì giãn cách 30 ft giữa các nhóm, và 3) các khu vực của từng nhóm được đánh dấu rõ ràng để hạn chế tương tác với nhau

4. Người điều phối cắm trại / nhân viên phải giới hạn quy mô nhóm đối với các hoạt động tối đa 10 người trở xuống. Nếu không thể thực hiện giãn cách xã hội, phải giới hạn các nhóm với những người trong cùng một gia đình hoặc phải đình chỉ hoạt động đó.

5. Các nhóm phải cố định, không trộn lẫn với nhân viên hoặc thành viên các nhóm trong suốt thời gian cắm trạia. Có thể áp dụng ngoại lệ nếu phân công mỗi nhân viên linh

hoạt phụ trách 2 nhómb. Nếu cắm trại được tổ chức theo lịch ngày/ca cách nhật, thì các

trưởng nhóm/nhân viên có thể lãnh đạo tối đa 2 nhóm theo lịch ngày/ca cách nhật đó

6. Người điều phối cắm trại phải phân công nhân viên quản lý các nhóm tham gia7. Người điều phối cắm trại phải đánh giá các khu vực chung/ phòng giải lao để

thực hiện quy định giãn cách xã hội 6 ft bằng cách gỡ bỏ/tháo đồ đạc hoặc bố trí thời gian giải lao luân phiên; hướng dẫn này không giảm bớt những yêu cầu về thời gian nghỉ giải lao đã quy định trong thỏa ước lao động tập thể.

8. Người điều phối cắm trại phải chuẩn bị nhân viên dự phòng để thay thế trong trường hợp cần thiếta. Nhân viên thay thế phải làm việc cả ngày - không được sử dụng nhân viên thay

thế làm bán thời gian 9. Người điều phối cắm trại phải có kế hoạch cho thực hiện giãn cách xã hội tại nơi

làm việc và nếu cần, phân công (những) nhân viên để theo dõi những giới hạn công suất và giãn cách xã hội

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếu có thể, những người tham gia của cùng một gia đình phải được phân vào

cùng một nhóm2. Nếu tổ chức trong nhà, người điều phối cắm trại phải chuẩn bị phòng hoặc không

gian cho từng nhóm tham gia sử dụng trong thời gian cắm trại3. Bố trí thời gian bắt đầu và kết thúc ca làm việc luân phiên để giảm thiểu tập trung

đông nhân viên trong thời gian giao ca4. Các nhân viên phải giám sát trẻ nhỏ khi sử dụng nước rửa tay khô 5. Những người tham gia/nhân viên phải mặc đồng phục có màu tương ứng với nhóm

của mình để dễ quản lý/thực hiện giãn cách xã hội



GIAO TIẾP VỚI BÊN NGOÀIi. Hướng dẫn tối thiểu

1. Trước khi cho phép nhà cung cấp bên ngoài, tình nguyện viên hoặc khách đến thăm vào khu trại, hoặc khi yêu cầu họ đợi trong khu vực dành riêng, người điều phối cắm trại phải hỏi xem nhà cung cấp bên ngoài, tình nguyện viên hoặc khách đến thăm hiện có những triệu chứng của COVID-19 khônga. Nếu có thể, người điều phối cắm trại phải đo thân nhiệt của nhà cung

cấp bên ngoài, tình nguyện viên, hoặc khách đến thăm bằng nhiệt kế (sử dụng camera hồng ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, được sử dụng nhiệt kế không chạm)

2. Các nhà cung cấp, tình nguyện viên hoặc khách đến thăm phải đeo khẩu trang che mũi và miệng khi vào cơ sở (trừ những người có bệnh trạng hoặc khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)

3. Tình nguyện viên phải tuân thủ những hướng dẫn về lớp học cố định áp dụng với các nhân viên không trộn lẫn giữa các nhóm trong thời gian cắm trại/tình nguyện

4. Người điều phối cắm trại phải lập sổ theo dõi tất cả những khách đến thăm bên ngoài đi vào cơ sở

5. Không được tổ chức dã ngoại bên ngoài khu vực cắm trại được chỉ định6. Không được tổ chức các bữa ăn theo kiểu gia đình 7. Không được tái sử dụng bát đĩa, trừ các chai nước có thể đổ đầy lại. Tất cả bát

đĩa chỉ dùng một lần và vứt bỏ sau mỗi lần sử dụng

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Hạn chế tiếp xúc giữa khách đến thăm, những người tham gia cắm trại, và

nhân viên2. Đồ ăn mà những người tham gia mang từ nhà đến phải để trong các hộp

dùng một lần và vứt các hộp này đi sau khi sử dụnga. Nếu đồ ăn được để trong một tủ lạnh chung thì phải để riêng ra và không

chạm vào và chỉ do một nhân viên quản lý. 3. Đồ ăn nhanh phải được đóng gói sẵn và do các nhân viên quản lý có tuân

thủ các hướng dẫn đảm bảo an toàn4. Các phụ huynh đưa đón con phải đợi ở khu vực dành riêng cho đưa đón

và đến đúng thời gian đã quy định



ỨNG XỬ CỦA KHÁCH HÀNGi. Hướng dẫn tối thiểu

1. Ghi danh tham gia cắm trại phải được tiến hành từ trước và thực hiện qua mạng/điện thoại (không nhận người ghi danh tự do)

2. Trước khi cho vào khu cắm trại, các nhân viên phải hỏi liệu người tham gia hiện có các triệu chứng COVID-19 nào không. Nếu có những triệu chứng, thì người tham gia phải chờ cho tới khi hết sốt trong ít nhất 72 giờ đồng hồ, những triệu chứng khác đã được cải thiện, và đã qua ít nhất 10 ngày kể từ khi xuất hiện những triệu chứng đầu tiêna. Nếu có thể, người điều phối cắm trại phải đo thân nhiệt của những người

tham gia bằng nhiệt kế (sử dụng camera hồng ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, được sử dụng nhiệt kế không chạm)

3. Nếu người tham gia bị nhiễm COVID-19, thì họ phải cách ly ở nhà trong ít nhất 10 ngày sau khi xuất hiện triệu chứng và có thể không hết cách ly sau khi hết sốt và thấy khỏe (không dùng thuốc giảm sốt) trong ít nhất 72 giờ đồng hồ HOẶC có 2 xét nghiệm COVID-19 âm tính liên tiếp, và các xét nghiệm được thực hiện cách nhau ít nhất 24 giờ

4. Người điều phối cắm trại phải lập sổ theo dõi sự tham dự của những người tham gia

5. Nếu người điều phối cắm trại cung cấp phương tiện vận chuyển những người tham gia đến và/hoặc từ chương trình cắm trại thì:a. Nội thất của xe phải được diệt khuẩn trước và sau khi những người tham gia

sử dụngb. Người điều phối cắm trại phải cung cấp nước rửa tay khô tại cửa xec. Tất cả những người đi xe phải rửa tay hoặc diệt khuẩn tay trước khi lên xed. Những người tham gia, các nhân viên và lái xe phải đeo khẩu trang khi lên xee. Những người tham gia phải duy trì giãn cách xã hội đối với những thành viên không cùng gia đình

khi đi xe i. Những người tham gia phải ngồi mỗi người một ghế trừ khi ngồi cùng với một người khác trong

gia đìnhii. Nếu có thể, người tham gia ngồi theo hàng giãn cách (mỗi hàng chỉ ngồi một người)

f. Nếu một người đi xe được xét nghiệm COVID-19 dương tính, thì phải vệ sinh và khử trùng theo hướng dẫn của CDC ngay sau khi có xét nghiệm dương tính nếu có thể và trước khi đưa xe trở lại phục vụ

g. Phải có một người giám sát để giám sát những người trên xe (có thể là lái xe buýt)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếu có thể, hãng sở phải đo thân nhiệt của những người tham gia bằng nhiệt kế (sử dụng camera hồng

ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, được sử dụng nhiệt kế không chạm) a. Phải đo nhiệt độ của những người tham gia ngay khi đến trại. Bất kỳ ai có thân nhiệt từ 100.4°F trở

lên không được phép ở lại khu cắm trại2. Những người tham gia phải luôn đeo khẩu trang che mũi và miệng trừ khi ăn, chơi nhạc, hoặc khi ra

ngoài và có thể duy trì giãn cách xã hội an toàn (trừ những người có bệnh trạng hoặc khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)

3. Những người tham gia phải rửa tay thường xuyên



Nếu bạn có thắc mắc hoặc cần hỗ trợ thêm: Vui lòng gọi đến đường dây nóng của chúng tôi theo số 1-800-252-2923 hoặc gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ [email protected] hoặc quay lại Illinois.gov/businessguferences

Các Tài Nguyên Khác:• Hướng Dẫn Tạm Thời Của CDC đối với Các Doanh Nghiệp và Hãng Sở

• Công Cụ Quyết Định Tại Nơi Làm Việc CDC

• Hướng Dẫn Xét Nghiệm IDPH

• Những Câu Hỏi Thường Gặp IDPH

• Những Triệu Chứng Của Virus Corona

• Những Câu Hỏi Thường Gặp IDHR về Sử Dụng Khẩu Trang Trong Các Hoạt Động Kinh Doanh Trong Thời Kỳ COVID-19

• Hướng Dẫn Của CDC về Vệ Sinh và Diệt Khuẩn tại Cơ Sở Của Bạn

• Hướng Dẫn Của CDC về Vệ Sinh Nơi Công Cộng, Nơi Làm Việc, Các Doanh Nghiệp, Trường Học, và Tại Nhà.

• Các Chất Diệt Khuẩn Của EPA Sử Dụng Phòng SARS-CoV-2



GIAI ĐOẠN 3 PHỤC HỒI



��



Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Các cơ sở gặp gỡ khách hàng trực tiếp hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ sức khỏe và thể dục

i. Ví dụ về các trung tâm sức khỏe và thể dục bao gồm (nhưng không phải là tất cả): các phòng thể dục; trung tâm thể dục; yoga, đạp xe, pilates, và các phòng tập barre

▪ Trong Giai Đoạn III, các dịch vụ sức khỏe và thể dục giới hạn với:i. Huấn luyện 1-1ii. Các lớp thể dục ngoài trời chỉ được tối đa 10 người tham gia và cấm các hoạt động có tiếp xúc




người khác (khuyến khích dùng khẩu trang vải). Có thể chấp nhận ngoại lệ khi có những điều chỉnh thích hợp – xem Hướng dẫn của IDHR.




SỨC KHỎE & THỂ DỤC NGÀNH HƯỚNG DẪN


TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚICÁCNGÀNHSỨCKHỎE&THỂDỤC

https://www2.illinois.gov/dhr/Documents/IDHR_FAQ_for_Businesses_Concerning_Use_of_Face-Coverings_During_COVID-19_Ver_2020511b%20copy.pdf

https://twitter.com/IllinoisDCEO

https://www.facebook.com/illinoisdceo

https://www.linkedin.com/company/illinoisdceo/

https://lp.constantcontactpages.com/su/oBArKbV






ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Cung cấp những điều chỉnh hợp lý cho những nhân viên nhạy cảm với COVID-19,

bao gồm nhưng không giới hạn làm việc tại nhà (nếu có thể), giảm tiếp xúc với người khác, sử dụng hàng rào để đảm bảo giãn cách tối thiểu với người khác nếu khả thi hoặc những điều chỉnh khác để giảm cơ hội tiếp xúc




tra giữa buổi để xác nhận không có những triệu chứng của COVID-193. Nếu nhân viên bị nhiễm COVID-19, thì họ phải cách ly ở nhà trong ít nhất 10 ngày

sau khi xuất hiện triệu chứng và có thể không hết cách ly sau khi hết sốt và thấy khỏe (không dùng thuốc giảm sốt) trong ít nhất 72 giờ đồng hồ HOẶC có 2 xét nghiệm COVID-19 âm tính liên tiếp, và các xét nghiệm được thực hiện cách nhau ít nhất 24 giờ

4. Nếu một nhân viên được xét nghiệm COVID-19 dương tính, thì phải vệ sinh và khử trùng theo hướng dẫn của CDC ngay sau khi có xét nghiệm dương tính

5. Nếu thích hợp, hãy thông báo cho những nhân viên đã tiếp xúc. 6. Bất kỳ nhân viên nào tiếp xúc gần1 với đồng nghiệp hoặc bất kỳ ai được chẩn

đoán mắc COVID-19 đều phải bị cách ly 14 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng/gần nhất với người mắc bệnh và phải xét nghiệm COVID-19 tại trung tâm xét nghiệm, trung tâm y tế hoặc các địa điểm xét nghiệm khác của địa phương hoặc tiểu bang. Tất cả những nhân viên khác phải được thông báo về các triệu chứng sốt, ho, hoặc khó thở và đo nhiệt độ nếu có các triệu chứng này


HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI CÁC NGÀNH SỨC KHỎE & THỂ DỤC

TRANG 2 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚICÁCNGÀNHSỨCKHỎE&THỂDỤC Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html






Administrator

矩形

Please confirm if it is correct. It's missing in origin translation file. We refer to other documents and add this character.

Hướng dẫn cụ thể đối với các doanh nghiệp sức khỏe và thể dục:


1. Trung tâm thể dục phải treo bảng hiệu tại cổng vào yêu cầu mọi người sử dụng khẩu trang, tuân thủ giãn cách xã hội và vệ sinh bằng nhiều ngôn ngữ cần thiết

2. Trung tâm thể dục phải sắp xếp lại vị trí tập thể dục hoặc thực hiện các hướng dẫn (như cất bớt thiết bị không sử dụng) để đảm bảo giãn cách xã hội 10 ft giữa mọi người khi không có rào chắn HOẶC 6 ft khi có rào chắn

3. Trung tâm thể dục cũng phải sắp xếp lại các vị trí làm việc của nhân viên để đảm bảo giãn cách xã hội 6 ft giữa các nhân viêna. Nếu không thể, hãy lắp rào chắn giọt bắn giữa các nhân viên

4. Những dịch vụ phụ (như phòng xông hơi, phòng tắm nóng, phòng tắm hơi, khu trông trẻ) phải đóng cửa

5. Phòng để đồ và phòng tắm phải được bố trí lại với bảng hiệu, dây băng, và những dấu hiệu khác để đảm bảo các hội viên có thể duy trì giãn cách xã hội 6 ft

6. Ngắt các vòi cấp nước uống, trừ cây cấp nước không chạm, (như tắt nước, che lại hoặc chặn lại)a. Nếu không có vòi cấp nước không chạm, thì phải dùng các chai nước dùng một lần, có dán nhãn kín

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Treo bảng hiệu hướng dẫn các hội viên vệ sinh thiết bị trước và sau mỗi lần sử dụng2. Nếu có thể, loại bỏ những điểm thường xuyên chạm vào (như các cửa luôn mở/dùng cửa đóng mở tự

động không chạm)3. Nếu có thể, thực hiện đăng ký không chạm (như xác nhận hội viên bằng mã QR)4. Khi thực tế quản lý tòa nhà cho phép, hãy tăng lượng khí trao đổi trong không gian kín và tăng lượng



1. Huấn luyện 1-1a. Trung tâm thể dục phải để vật dụng diệt khuẩn gần các thiết bị và khu vực

tập thể dục (như máy chạy bộ, tạ, trong các phòng tập)b. Nhân viên trung tâm thể dục phải vệ sinh và diệt khuẩn hoàn toàn các khu

vực thể dục (như phòng yoga) trước và sau khi sử dụngc. Thường xuyên vệ sinh và diệt khuẩn các khu vực sử dụng chung (như phòng

vệ sinh, quán ăn tự phục vụ) và các bề mặt nhiều người chạm vào (như tay nắm cửa ra/vào, tay vịn cầu thang); một giờ một lần đối với khu vực đông người qua lại

d. Vệ sinh các phòng thay đồ và phòng tắm ít nhất mỗi giờ một lầne. Hàng tuần tiến hành vệ sinh và diệt khuẩn cơ sở theo hướng dẫn của CDC

2. Thể dục ngoài trờia. Trung tâm thể dục phải cung cấp nước rửa tay khô hoặc các điểm rửa tayb. Nhân viên trung tâm thể dục phải vệ sinh và diệt khuẩn hoàn toàn các thiết bị

trước và sau khi sử dụng








1. Huấn luyện 1-1a. Trung tâm thể dục chỉ được vận hành 50% công suất tại bất kỳ

thời điểm nào HOẶC 5 người trên mỗi 1000 sq. feet b. Trung tâm thể dục phải đánh giá các khu vực chung/ phòng giải

lao để thực hiện quy định giãn cách xã hội 6 ft bằng cách gỡ bỏ/tháo đồ đạc hoặc bố trí thời gian giải lao luân phiên; hướng dẫn này không giảm bớt những yêu cầu về thời gian nghỉ giải lao của nhân viên

2. Thể dục ngoài trờia. Các lớp thể dục phải thực hiện giãn cách xã hội 10 ft giữa những

người tham gia và hạn chế tối đa 10 người tham giab. Có thể cho phép nhiều nhóm cùng hoạt động trong một không

gian miễn là 1) các cơ sở có thể thực hiện giãn cách xã hội đối với những người tham gia và các nhân viên, 2) duy trì giãn cách 30 ft giữa các nhóm, và 3) các khu vực của từng nhóm được đánh dấu rõ ràng để hạn chế tương tác với nhau

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Giảm thiểu tương tác trực tiếp giữa các nhân viên

a. Nếu tương tác trực tiếp hoặc cần họp trực tiếp với các nhân viên, hãy hạn chế tối đa 10 người với giãn cách xã hội

2. Bố trí thời gian bắt đầu và kết thúc ca làm việc luân phiên để giảm thiểu tập trung đông nhân viên trong thời gian giao ca


3. Trước khi cho phép nhà cung cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng vào, hoặc khi yêu cầu họ đợi trong khu vực dành riêng, trung tâm thể dục phải hỏi xem nhà cung cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng có những triệu chứng của COVID-19 không a. Nếu có thể, trung tâm thể dục phải đo thân nhiệt của nhà cung

cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng bằng nhiệt kế (sử dụng camera hồng ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, được sử dụng nhiệt kế không chạm)

4. Trung tâm thể dục phải lập sổ theo dõi tất cả những nhà cung cấp bên ngoài đi vào cơ sở

5. Các nhà cung cấp và khách đến thăm không phải là khách hàng phải đeo khẩu trang che mũi và miệng khi vào cơ sở (trừ những người có bệnh trạng hoặc khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Hạn chế tiếp xúc giữa các nhà cung cấp bên ngoài và nhân viên

10 FT.








1. Chỉ tiếp khách đã đặt trước, không tiếp khách tự do2. Trước khi cho vào hoặc trước khi bắt đầu lớp thể dục, trung tâm thể dục phải hỏi

xem có hội viên nào hiện đang có những triệu chứng COVID-19 không. Nếu có những triệu chứng, thì hội viên đó phải chờ cho tới khi hết sốt trong ít nhất 72 giờ đồng hồ, những triệu chứng khác đã được cải thiện, và đã qua ít nhất 10 ngày kể từ khi xuất hiện những triệu chứng đầu tiên.

3. Các hội viên phải vệ sinh và diệt khuẩn thiết bị (như tạ, máy chạy bộ, bất kỳ thiết bị nào được sử dụng ngoài trời) trước và sau khi sử dụng

4. Các hội viên phải duy trì giãn cách xã hội 10 ft trong khi tập thể dục 5. Hội viên phải đeo khẩu trang khi không tập (trừ những người có bệnh trạng hoặc

khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)6. Các môn tập tiếp xúc như boxing, đấu tập, vật,...vv không được phép. Các bài

tập của các hoạt động này như sử dụng bao cát thì được phép nhưng phải diệt khuẩn thiết bị trước và sau mỗi lần sử dụng

7. Không sử dụng chung thiết bị giữa các hội viên cùng thời điểm trừ khi trong cùng gia đình

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếu có thể, trung tâm thể dục phải đo thân nhiệt của các hội viên bằng

nhiệt kế (sử dụng camera hồng ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, được sử dụng nhiệt kế không chạm)

2. Các hội viên mặc trang phục tập thể dục khi đến trung tâm3. Hội viên phải đeo khẩu trang che mũi và miệng khi tập thể dục (trừ những người

có bệnh trạng hoặc khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)


Các Tài Nguyên Khác:• Hướng Dẫn Tạm Thời Của CDC đối với Các Doanh Nghiệp và Hãng Sở• Công Cụ Quyết Định Tại Nơi Làm Việc CDC• Hướng Dẫn Xét Nghiệm IDPH• Những Câu Hỏi Thường Gặp IDPH• Những Triệu Chứng Của Virus Corona• Những Câu Hỏi Thường Gặp IDHR về Sử Dụng Khẩu Trang Trong Các Hoạt Động Kinh Doanh Trong Thời Kỳ

COVID-19• Hướng Dẫn Của CDC về Vệ Sinh và Diệt Khuẩn tại Cơ Sở Của Bạn• Hướng Dẫn Của CDC về Vệ Sinh Nơi Công Cộng, Nơi Làm Việc, Các Doanh Nghiệp, Trường Học, và Tại Nhà.• Các Chất Diệt Khuẩn Của EPA Sử Dụng Phòng SARS-CoV-2



mailto:[email protected]

https://www.Illinois.gov/businessguidelines

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-business-response.html


https://www.dph.illinois.gov/covid19/testing-guidance

https://www.dph.illinois.gov/topics-services/diseases-and-conditions/diseases-a-z-list/coronavirus/faq




https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/disinfecting-building-facility.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/pdf/Reopening_America_Guidance.pdf

https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2








��

Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Cáccơsởkhônggặpkháchhàngtrựctiếphoạtđộngtronglĩnhvựcchuyểnđổivềmặtcơhọc,vậtlý,hoặchóahọccácvậtliệu,chất,hoặcthànhphầnthànhnhữngsảnphẩmmới

▪ Vídụcủacáccơsởsảnxuấtbaogồm(khôngphảilàtấtcả):cácnhàmáy,xínghiệp,xưởngsảnxuất



1. Tấtcảcácnhânviêncóthểlàmviệctạinhànêntiếptụclàmviệctạinhà2. Nhânviênphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệngkhitrongkhoảngcách6-ftvới

ngườikhác(khuyếnkhíchdùngkhẩutrangvải).Cóthểchấpnhậnngoạilệkhicónhữngđiềuchỉnhthíchhợp–xemHướngdẫncủaIDHR.

3. Duytrìgiãncáchxãhộiítnhất6-ftgiữanhữngngườikhôngcùngmộtgiađìnhtrừkhithamgiacáchoạtđộngđượcchophéptheocáchướngdẫnGiaiĐoạnIII

4. Hãngsởphảicungcấpdụngcụrửatayhoặcnướcrửataykhôchonhânviênvànếucóthể,chocảkháchhàng

5. Nhânviênphảithườngxuyênrửatay,vàđượcchuẩnbịđầyđủxàbông/khăngiấyvà/hoặcnướcrửataykhô/diệtkhuẩn

SẢN XUẤTHƯỚNG DẪNGIAI ĐOẠN 3 CỦA KẾ HOẠCH PHỤC HỒI ILLINOIS ÁP DỤNG VỚI TỪNG VÙNG TÙY VÀO VIỆC CHUYỂN TIẾP SANG GIAI ĐOẠN III | BAN HÀNH NGÀY 24 THÁNG NĂM, 2020

BiệnphápytếcôngcộngtrongGiaiĐoạnPhụcHồiIllinoisđểmởcửatrởlạinềnkinhtếIllinoisbaogồmđưamọingườitrởlạilàmviệc,cácdoanhnghiệpmởcửatrởlạivàcácnhómtậptrungtừ10ngườitrởxuống.Tấtcảchúngtaphảitiếptụctuânthủquyđịnhvềgiãncáchxãhội,thườngxuyênrửatayvàđeokhẩutrangđểduytrìcáckếtquảtíchcựctrongphòngchốngCOVID-19.


TRANG 1 HƯỚNGDẪNĐỐIVỚISẢNXUẤT







1. TấtcảcácnhânviênphảihoànthànhhuấnluyệnsứckhỏevàantoànliênquanđếnCOVID-19khibắtđầutrởlạilàmviệc.CáctàinguyênđểthiếtkếmộtchươngtrìnhhuấnluyệncóđăngtảitrêntrangwebhướngdẫnPhụcHồiIllinoisDCEO

2.Cáchãngsởphảitiếptụchạnchếtấtcảcácchuyếnđicôngtáckhôngthiếtyếua. Nếunhânviênphảiđicôngtác,thìphảituânthủnhữnghướngdẫncủa

CDCđểbảovệbảnthânvànhữngngườikháctrongchuyếnđi3. Nhânviênkhôngđượcđilàm,hoặcđượcphépởnguyênmộtchỗ,nếubịốm

hoặccótriệuchứng(ho,thởdốc,khóthở,sốttừ100.4độtrởlên,ớnlạnh,đaucơ,đauđầu,đauhọng,mớimấtvịgiáchoặckhứugiác,hoặcnhữngtriệuchứngkhácmàCDChướngdẫn),vàcácnhânviênbịốmhoặccótriệuchứngđượckhuyếnkhíchlàmxétnghiệmCOVID-19tạitrungtâmxétnghiệm,trungtâmytếhoặccácđịađiểmxétnghiệmkháccủađịaphươnghoặctiểubang

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. CungcấpnhữngđiềuchỉnhhợplýchonhữngnhânviênnhạycảmvớiCOVID-19,baogồmnhưng

khônggiớihạnlàmviệctạinhà(nếucóthể),giảmtiếpxúcvớingườikhác,sửdụnghàngràođểđảmbảogiãncáchtốithiểuvớingườikhácnếukhảthihoặcnhữngđiềuchỉnhkhácđểgiảmcơhộitiếpxúc


1. Hãngsởphảichuẩnbịdụngcụkiểmtranhiệtđộcơthểchonhânviênvàkhuyếnkhíchhọsửdụng.HãngsởphảiđăngtảithôngtinvềcáctriệuchứngcủaCOVID-19đểchophépnhânviêntựđánhgiáhọcóbấtkỳtriệuchứngnàokhôngvàtựxemxétcócầnvềnhà

2. Tấtcảcáchãngsởphảicóchươngtrìnhkiểmtrasứckhỏe.CáctàinguyênđểsoạnthảocácthựctiễntốtnhấtcủachươngtrìnhkiểmtrađượcđăngtảitrêntrangwebhướngdẫnPhụcHồiIllinoisDCEOa. Hãngsởphảitiếnhànhkiểmtratrựctiếpnhânviênkhiđếnlàmviệcvà

kiểmtragiữabuổiđểxácnhậnkhôngcónhữngtriệuchứngcủaCOVID-19

3. NếunhânviênbịnhiễmCOVID-19,thìhọphảicáchlyởnhàtrongítnhất10ngàysaukhixuấthiệntriệuchứngvàcóthểkhônghếtcáchlysaukhihếtsốtvàthấykhỏe(khôngdùngthuốcgiảmsốt)trongítnhất72giờđồnghồHOẶCcó2xétnghiệmCOVID-19âmtínhliêntiếp,vàcácxétnghiệmđượcthựchiệncáchnhauítnhất24giờ

4. NếumộtnhânviênđượcxétnghiệmCOVID-19dươngtính,thìphảivệsinhvàkhửtrùngtheohướngdẫncủaCDCngaysaukhicóxétnghiệmdươngtính

5. Nếuthíchhợp,hãythôngbáochonhữngnhânviênđãtiếpxúc6. Bấtkỳnhânviênnàotiếpxúcgần1vớiđồngnghiệphoặcbấtkỳaiđượcchẩnđoánmắcCOVID-19đều

phảibịcáchly14ngàysaulầntiếpxúccuốicùng/gầnnhấtvớingườimắcbệnhvàphảixétnghiệmCOVID-19tạitrungtâmxétnghiệm,trungtâmytếhoặccácđịađiểmxétnghiệmkháccủađịaphươnghoặctiểubang.Tấtcảnhữngnhânviênkhácphảiđượcthôngbáovềcáctriệuchứngsốt,ho,hoặckhóthởvàđonhiệtđộnếucócáctriệuchứngnày

1Tiếpxúcgầnbaogồmtiếpxúctronggiađình,tiếpxúcvớibạnbè,hoặctiếpxúctrongkhoảngcách6fttrong15phúthoặclâuhơntrừkhicóđeokhẩutrangN95trongthờigiantiếpxúc.

HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI SẢN XUẤT

TRANG 2 HƯỚNGDẪNĐỐIVỚISẢNXUẤT Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois







Administrator

矩形


Những hướng dẫn cụ thể với các cơ sở Sản xuất:


1. Cácnhàsảnxuấtphảitreobảnghiệutạicổngvàoyêucầumọingườisửdụngkhẩutrang,tuânthủgiãncáchxãhộivàvệsinhbằngnhiềungônngữcầnthiết

2. Nhàsảnxuấtphảitổchứclạicácbàn/trạmlàmviệcđểthựchiệngiãncáchxãhội6ftgiữanhữngnhânviênHOẶClắpràochắngiọtbắngiữacácbàn/trạmlàmviệccủanhânviên

3. Ngắtcácvòicấpnướcuống,trừcâycấpnướckhôngchạm,(nhưtắtnước,chelạihoặcchặnlại)a. Nếukhôngcóvòicấpnướckhôngchạm,thìphảidùngcácchai

nướcdùngmộtlần,códánnhãnkín4. Vẫncóthểsửdụngcácmáybánhàng,nhưngphảisátkhuẩnsaumỗi

lầnsửdụng.Cáchãngsởđượckhuyếnkhíchđặtkhăndiệtkhuẩnvànướcrửataykhôgầnmáymócmànhânviênsửdụng

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Bỏnhữngvậtdụngthườngxuyêndùngchung(nhưbỏnhữngđồdùngchungtrongcáckhuvựcdùng

chung,dùngthiếtbịmởcửakhôngchạm)2. Điềuchỉnhluồngđilạiđểgiảmthiểutiếpxúc(đilạimộtchiều,lốivàovàlốirakhácnhau)3. Giảmthiểusửdụngcácvậtliệulàmviệcdùngchung(nhưcáccôngcụ,thiếtbị)vànếuthựctế,khôngluân

chuyển/hàngngàygiữanhữngnhânviênlàmviệctạimộtđiểm4. Nếucóthể,giảmsửdụnggiấytờvàkhuyếnkhíchsửdụngcáccôngcụkỹthuậtsố5. Khithựctếquảnlýtòanhàchophép,hãytănglượngkhítraođổitrongkhônggiankínvàtănglượng

khítươitừbênngoàivớimứcđộtốiđacóthể


1. HàngtuầntiếnhànhvệsinhvàdiệtkhuẩncơsởtheohướngdẫncủaCDC2. Thườngxuyênvệsinhvàdiệtkhuẩncáckhuvựcsửdụngchung(nhưphòngvệ

sinh,quánăntựphụcvụ)vàcácbềmặtnhiềungườichạmvào(nhưtaynắmcửara/vào,tayvịncầuthang);2giờmộtlầnđốivớikhuvựcđôngngườiqualại

3. Cácnhàsảnxuấtphảilậpcácđiểmrửatayhayvệsinhdễtiếpcậntừbấtkỳđâutrênmặtbằngsảnxuấtvàcókếhoạchsẵnđểđảmbảocáctrạmnàyluônđầyđủtrangbị

4. Cácbàn/trạmlàmviệcphảiđượcdiệtkhuẩngiữacáccavàkhibàngiaogiữanhữngnhânviên

5. Nếuphảidùngchungthiếtbị,thìphảidiệtkhuẩnthiếtbịđótrướckhinhânviênkhácvàosửdụng

6. Vệsinhvàdiệtkhuẩnnhữngđồdùngtáisửdụng(nhưáobảohộ,găngtay)trướckhinhânviênkhácsửdụnghoặcsửdụngcácđồdùngmộtlầnvàvứtđisaukhisửdụng

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Cungcấpchotừngnhânviêndụngcụvệsinh/diệtkhuẩnđểsửdụngtạinơilàmviệccủahọ








1. Nhàsảnxuấtphảicókếhoạchchothựchiệngiãncáchxãhộitạinơilàmviệcvànếucần,phâncông(những)nhânviênđểtheodõinhữnggiớihạncôngsuấtvàgiãncáchxãhội

2. Nhàsảnxuấtphảihạnchếsốngườitrongkhuvựcchung/phònggiảilaođểthựchiệnquyđịnhgiãncáchxãhội6ftbằngcáchgỡbỏ/tháođồđạchoặcbốtríthờigiangiảilaoluânphiên;hướngdẫnnàykhônggiảmbớtnhữngyêucầuvềthờigiannghỉgiảilaocủanhânviên

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Bốtríthờigianbắtđầuvàkếtthúccalàmviệcluânphiênđểgiảmthiểutập

trungđôngnhânviêntrongthờigiangiaoca2.Giảmsốngườithamgiahọptrựctiếp

a. Nếucầnhọptrựctiếp,hãyhạnchếtốiđa10ngườivớigiãncáchxãhội


1. Trướckhichophépnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămvàokhunhà,hoặckhiyêucầuhọđợitrongkhuvựcdànhriêng,nhàsảnxuấtphảihỏixemnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămcónhữngtriệuchứngcủaCOVID-19khônga. Nếucóthể,hãngsởphảiđothânnhiệtcủanhàcungcấpbênngoàihoặc

kháchđếnthămbằngnhiệtkế(sửdụngcamerahồngngoại/tầmnhiệtlàtốtnhất,đượcsửdụngnhiệtkếkhôngchạm)

2. Nhàsảnxuấtphảilậpsổtheodõitấtcảcácnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămravàocơsởcủamình

3. Cácnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệngkhivàocơsở(trừnhữngngườicóbệnhtrạnghoặckhuyếttậtkhiếnhọkhôngthểđeokhẩutrangantoàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Hạnchếtiếpxúcgiữacácnhàcungcấpbênngoài/kháchđếnthămvànhânviên2. Nếucóthể,vệsinhvàdiệtkhuẩnbấtkỳhànghóanàotrướckhichuyển

vàocơsở








Các Tài Nguyên Khác:• HướngDẫnTạmThờiCủaCDCđốivớiCácDoanhNghiệpvàHãngSở

• CôngCụQuyếtĐịnhTạiNơiLàmViệcCDC

• HướngDẫnXétNghiệmIDPH

• NhữngCâuHỏiThườngGặpIDPH

• NhữngTriệuChứngCủaVirusCorona

• NhữngCâuHỏiThườngGặpIDHRvềSửDụngKhẩuTrangTrongCácHoạtĐộngKinhDoanhTrongThờiKỳCOVID-19

• HướngDẫnCủaCDCvềVệSinhvàDiệtKhuẩntạiCơSởCủaBạn

• HướngDẫnCủaCDCvềVệSinhNơiCôngCộng,NơiLàmViệc,CácDoanhNghiệp,TrườngHọc,vàTạiNhà.

• CácChấtDiệtKhuẩnCủaEPASửDụngPhòngSARS-CoV-2





https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/workplace-decision-tool.html
















��

Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Tiếnhànhcáchoạtđộngkinhdoanhtrongcácvănphòngkhônggặpgỡtrựctiếpkháchhàng(cáctòanhàđộclậphoặctrongtòanhànhiềucôngtythuê)i. Vídụvềcácdoanhnghiệphoạtđộngtrongvănphòngbaogồm(nhưngkhôngphảilàtấtcả):cácdịchvụpháplý,dịchvụkếtoán,thiếtkếkiếntrúc/kỹthuật








VĂN PHÒNGHƯỚNG DẪNGIAI ĐOẠN 3 CỦA KẾ HOẠCH PHỤC HỒI ILLINOIS ÁP DỤNG VỚI TỪNG VÙNG TÙY VÀO VIỆC CHUYỂN TIẾP SANG GIAI ĐOẠN III | BAN HÀNH NGÀY 24 THÁNG NĂM, 2020



TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚICÁCVĂNPHÒNG












2. Tấtcảcáchãngsởphảicóchươngtrìnhkiểmtrasứckhỏe.CáctàinguyênđểsoạnthảocácthựctiễntốtnhấtcủachươngtrìnhkiểmtrađượcđăngtảitrêntrangwebhướngdẫnPhụcHồiIllinoisDCEOa. Hãngsởphảitiếnhànhkiểmtratrựctiếpnhânviênkhiđếnlàmviệcđểxác

nhậnkhôngcónhữngtriệuchứngcủaCOVID-19b. Hãngsởcũngphảikiểmtragiữacađểxemcóbấtkỳtriệuchứngnàocủa

COVID-19không(trựctiếplàtốtnhất,mặcdùđượcphépkiểmtraquamạng)3. NếunhânviênbịnhiễmCOVID-19,thìhọphảicáchlyởnhàtrongítnhất10ngàysaukhixuấthiệntriệu

chứngvàcóthểkhônghếtcáchlysaukhihếtsốtvàthấykhỏe(khôngdùngthuốcgiảmsốt)trongítnhất72giờđồnghồHOẶCcó2xétnghiệmCOVID-19âmtínhliêntiếp,vàcácxétnghiệmđượcthựchiệncáchnhauítnhất24giờ





HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI CÁC VĂN PHÒNG

TRANG 2 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚICÁCVĂNPHÒNG Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois




Administrator

矩形


Hướng Dẫn Cụ Thể Cho Các Văn Phòng:


1. Nếutrongtòanhàcónhiềucôngtythuê,bênchothuêvănphòngphải:a. Treobảnghiệutạicổngvàoyêucầumọingườisửdụngkhẩutrang,

tuânthủgiãncáchxãhộivàvệsinhbằngnhiềungônngữcầnthiếtb. Đánhdấurõràngkhoảngcách6fttạibấtkỳđiểmxếphàngnào

(nhưthangmáy,lốivàotòanhà)c. Hạnchếcôngsuấtcủathangmáyđểđảmbảothựchiệngiãncách

xãhội6ftd. Cungcấpnướcrửataykhôtạilốivàotòanhà,thangmáy,vàcáckhu

vựcsửdụngchung2. Ngườithuêvănphòngphải:

a. Treobảnghiệutạilốivàovănphòngyêucầumọingườisửdụngkhẩutrang,tuânthủgiãncáchxãhộivàvệsinhbằngnhiềungônngữcầnthiết

b. Thựchiệngiãncách6ftgiữacácbànlàmviệcHOẶCnếukhôngthể,lắpmộtràochắngiọtbắngiữacácbànlàmviệc

3. Ngắtcácvòicấpnướcuống,trừcâycấpnướckhôngchạm,(nhưtắtnước,chelạihoặcchặnlại)a. Nếukhôngcóvòicấpnướckhôngchạm,thìphảidùngcácchainướcdùngmộtlần,códánnhãnkín

4. Vẫncóthểsửdụngcácmáybánhàng,nhưngphảisátkhuẩnsaumỗilầnsửdụng.Cáchãngsởđượckhuyếnkhíchđặtkhăndiệtkhuẩnvànướcrửataykhôgầnmáymócmànhânviênsửdụng

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếucóthể,tránhđểnhânviênngồiquaymặtvàonhau2. Khuyếnkhíchnhânviêngỡbỏnhữngvậtdụngcánhânkhỏibànđểdễdàngvệsinhbànhơn(chínhsách

vệsinhbànlàmviệc)3. Nếucóthể,điềuchỉnhluồngđilạiđểgiảmthiểutiếpxúc(đilạimộtchiều,lốivàovàlốirakhácnhau)4. Khôngsửdụngcáckhônggianlàmviệc,bànlàmviệc,vănphòng...vvchungnhauđếnmứctốiđacóthể5.Giảmtiếpxúcvớicácbềmặtbằngcáchsửdụngcửavàthangmáykhôngchạm,cáctấmchebànlàm

việc/bànphímdùngmộtlầnđốivớicáckhônggianlàmviệcchung6.Giảmthiểusửdụngchungcácvậtliệu/thiếtbịlàmviệc(nhưmáyphotocopy,vănphòngphẩm)7. Nếucóthể,giảmsửdụnggiấytờvàkhuyếnkhíchsửdụngcáccôngcụkỹthuậtsố8. Hạnchếsửdụngđiệnthoạibànvớimỗingườimộtđiệnthoại.Nếucầnsửdụngtainghe,hãngsởphải

cungcấpchomỗinhânviênmộttaingheriêng9. Khithựctếquảnlýtòanhàchophép,hãytănglượngkhítraođổitrongkhônggiankínvàtănglượng



1. HàngtuầntiếnhànhvệsinhvàdiệtkhuẩncơsởtheohướngdẫncủaCDC2. Thườngxuyênvệsinhvàdiệtkhuẩncáckhuvựcsửdụngchung(nhưphòngvệ

sinh,quánăntựphụcvụ)vàcácbềmặtnhiềungườichạmvào(nhưtaynắmcửara/vào,tayvịncầuthang);2giờmộtlầnđốivớikhuvựcđôngngườiqualại

3. Nhânviênphảidiệtkhuẩnbànlàmviệckhiđếnvănphòngvàtrướckhiravề,bằngsảnphẩmvệsinhmàngườithuêvănphòngcungcấp






1. Chỉsửdụngtốiđa50%diệntíchvănphòng2. Nếulàtòanhàcónhiềucôngtythuê,bênchothuêvănphòngphảithiếtkế

mộtkếhoạchchophépthựchiệngiãncáchxãhộitrongcáckhuvựcchungvànếucần,phâncông(các)nhânviêntheodõiviệchạnchếsửdụngvănphòngvàgiãncáchxãhộitrongcáckhuvựcdùngchungcủatòanhà(nhưhànhlang,thangmáy)

3. Bênchothuêvàbênthuêphảihạnchếsốngườitrongkhuvựcchung/phònggiảilaođểthựchiệnquyđịnhgiãncáchxãhội6ftbằngcáchgỡbỏ/tháođồđạchoặcbốtríthờigiangiảilaoluânphiên;hướngdẫnnàykhônggiảmbớtnhữngyêucầuvềthờigiannghỉgiảilaocủanhânviên

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếucóthể,sửdụngcôngnghệhọptừxavàquatruyềnhìnhkhilàmviệc2. Điềuphốithờigianđếnvàđicủanhânviênđểđiềuchỉnhtheocôngsuấthạn

chếcủathangmáyvàgiảmthiểutácđộngđốivớicôngsuấtvậntảihànhkháchcôngcộng

3.Giảmsốngườithamgiahọptrựctiếp4. Nếucầnhọptrựctiếp,hãyhạnchếtốiđa10ngườivớigiãncáchxãhội5. Ápdụngquytrìnhhoặccáccôngcụđểđảmbảonhânviênbiếtvềsốngườiđượcphéplàmviệctrước

khihọđilàm6. Bốtríthờigianbắtđầuvàkếtthúccalàmviệcluânphiênđểgiảmthiểutậptrungđôngnhânviêntrong

thờigiangiaoca


1. Trướckhichophépnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămvàokhunhà,hoặckhiyêucầuhọđợitrongkhuvựcdànhriêng,bênthuêvănphòngphảihỏixemnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămcónhữngtriệuchứngcủaCOVID-19khônga. Nếucóthể,bênthuêvănphòngphảiđothânnhiệtcủanhàcungcấpbên

ngoàihoặckháchđếnthămbằngnhiệtkế(sửdụngcamerahồngngoại/tầmnhiệtlàtốtnhất,hoặcnhiệtkếkhôngchạmkhiđượcphép)

b. Nếulàtòanhànhiềucôngtythuê,thìbênchothuêvănphòngchịutráchnhiệmkiểmtratạiđiểmgiaonhậnhànghóa

2. Bênthuêvănphòngphảilậpsổtheodõitấtcảcácnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămravàovănphòngcủamình

3. Cácnhàcungcấpvàkháchđếnthămphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệngkhivàocơsở(trừnhữngngườicóbệnhtrạnghoặckhuyếttậtkhiếnhọkhôngthểđeokhẩutrangantoàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Hạnchếtiếpxúcgiữacácnhàcungcấpbênngoài/kháchđếnthămvànhânviên





















mailto:ceo.support%40illinois.gov?subject=





��



Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Những cơ sở gặp gỡ khách hàng trực tiếp chủ yếu cung cấp các dịch vụ giải trí và tiêu khiển ngoài trời

i. Ví dụ về các doanh nghiệp cung cấp hoạt động giải trí ngoài trời bao gồm (nhưng không phải là tất cả): sân tập golf, sân tập bắn ngoài trời, các bãi bắn súng sơn, các công viên mạo hiểm ngoài trời








GIẢI TRÍ NGOÀI TRỜI HƯỚNG DẪN


TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIGIẢITRÍNGOÀITRỜI











ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Cung cấp những điều chỉnh hợp lý cho những nhân viên nhạy cảm với

COVID-19, bao gồm nhưng không giới hạn làm việc tại nhà (nếu có thể), giảm tiếp xúc với người khác, sử dụng hàng rào để đảm bảo giãn cách tối thiểu với người khác nếu khả thi hoặc những điều chỉnh khác để giảm cơ hội tiếp xúc


1. Hãng sở phải chuẩn bị dụng cụ kiểm tra nhiệt độ cơ thể cho nhân viên và khuyến khích họ sử dụng. Hãng sở phải đăng tải thông tin về các triệu chứng của COVID-19 để cho phép nhân viên tự đánh giá họ có bất kỳ triệu chứng nào không và tự xem xét có cần về nhà.

2. Tất cả các hãng sở phải có chương trình kiểm tra sức khỏe. Các tài nguyên để soạn thảo các thực tiễn tốt nhất được đăng tải trên trang web hướng dẫn Phục Hồi Illinois DCEO a. Hãng sở phải tiến hành kiểm tra trực tiếp nhân viên khi đến làm việc và

kiểm tra giữa buổi để xác nhận không có những triệu chứng của COVID-19

3. Nếu nhân viên bị nhiễm COVID-19, thì họ phải cách ly ở nhà trong ít nhất 10 ngày sau khi xuất hiện triệu chứng và có thể không hết cách ly sau khi hết sốt và thấy khỏe (không dùng thuốc giảm sốt) trong ít nhất 72 giờ đồng hồ HOẶC có 2 xét nghiệm COVID-19 âm tính liên tiếp, và các xét nghiệm được thực hiện cách nhau ít nhất 24 giờ





HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI GIẢI TRÍ NGOÀI TRỜI

TRANG 2 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIGIẢITRÍNGOÀITRỜI Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois







Administrator

矩形


Những hướng dẫn cụ thể đối với các doanh nghiệp cung cấp hoạt động giải trí ngoài trời:


1. Nhà điều hành phải treo bảng hiệu tại cổng vào yêu cầu mọi người sử dụng khẩu trang, tuân thủ giãn cách xã hội và vệ sinh bằng nhiều ngôn ngữ cần thiết

2. Nếu cơ sở có những điểm cho các hoạt động giải trí cá nhân riêng, thì nhà điều hành phải đảm bảo giãn cách ít nhất 10 ft giữa các điểm. Nếu không thể di chuyển các điểm này, nhà điều hành phải giới hạn số điểm hoạt động để đảm bảo giãn cách xã hội

3. Câu lạc bộ và bất kỳ nơi tụ tập đông người nào khác phải bị đóng cửa

4. Ngắt các vòi cấp nước uống, trừ cây cấp nước không chạm, (như tắt nước, che lại hoặc chặn lại)a. Nếu không có vòi cấp nước không chạm, thì phải dùng

các chai nước dùng một lần, có dán nhãn kín

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Treo bảng hiệu nhắc nhở mọi người giữ khoảng cách 6 ft

tại các điểm khách đứng xếp hàng 2. Nếu có thể, hãy lắp rào chắn giọt bắn giữa nhân viên và

khách hàng tại quầy thanh toán.


1. Hàng tuần tiến hành vệ sinh và diệt khuẩn cơ sở theo hướng dẫn của CDC

2. Thường xuyên vệ sinh và diệt khuẩn các khu vực sử dụng chung (như phòng vệ sinh, quán ăn tự phục vụ) và các bề mặt nhiều người chạm vào (như tay nắm cửa ra/vào, tay vịn cầu thang); 2 giờ một lần đối với khu vực đông người qua lại

3. Vệ sinh các phòng thay đồ và phòng tắm 2 giờ một lần4. Nhà điều hành phải vệ sinh kỹ lưỡng tất cả các thiết bị cho thuê trước

và sau khi mỗi khách hàng sử dụng










1. Nhà điều hành phải có kế hoạch cho thực hiện giãn cách xã hội tại nơi làm việc và nếu cần, phân công (những) nhân viên để theo dõi những giới hạn công suất và giãn cách xã hội

2. Nhà điều hành phải hạn chế số người trong khu vực chung/ phòng giải lao để thực hiện quy định giãn cách xã hội 6 ft bằng cách gỡ bỏ/tháo đồ đạc hoặc bố trí thời gian giải lao luân phiên; hướng dẫn này không giảm bớt những yêu cầu về thời gian nghỉ giải lao của nhân viên

3. Quy mô mỗi nhóm phải giới hạn tối đa 10 người với giãn cách xã hộia. Nếu không thể thực hiện giãn cách xã hội, phải giới hạn các nhóm

với những người trong cùng một gia đình4. Có thể cho phép nhiều nhóm cùng hoạt động miễn là 1) các cơ sở có

thể thực hiện giãn cách xã hội đối với những người tham gia và các nhân viên, 2) duy trì giãn cách 30 ft giữa các nhóm, và 3) các khu vực của từng nhóm được đánh dấu rõ ràng để hạn chế tương tác với nhau

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Bố trí thời gian bắt đầu và kết thúc ca làm việc luân phiên để giảm thiểu tập trung đông nhân viên trong

thời gian giao ca


1. Trước khi cho phép nhà cung cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng vào khu nhà, hoặc khi yêu cầu họ đợi trong khu vực dành riêng, nhà điều hành phải hỏi xem nhà cung cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng có những triệu chứng của COVID-19 khônga. Nếu có thể, nhà điều hành phải đo thân nhiệt của nhà cung cấp bên

ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng (sử dụng camera hồng ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, hoặc nhiệt kế không chạm khi được phép)

2. Nhà điều hành phải lập sổ theo dõi tất cả những nhà cung cấp bên ngoài đi vào cơ sở


ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Hạn chế tiếp xúc giữa các nhà cung cấp bên ngoài/khách đến thăm

không phải khách hàng và nhân viên








1. Khách hàng phải đeo khẩu trang che mũi và miệng (trừ những người có bệnh trạng hoặc khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)

2. Nhà điều hành phải có phương pháp để thông báo cho khách hàng về công suất hoạt động của cơ sở trước khi khách hàng đến chơi (như hệ thống đặt chỗ) và khách hàng nên kiểm tra công suất hoạt động của cơ sở giải trí ngoài trời trước khi đến

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Khách hàng tránh chạm vào các vật dụng của cơ sở giải trí (như cờ hiệu, các

mục tiêu)
































��



Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Tiệm làm tóc, tiệm làm tóc, tiệm cắt tóc, tiệm làm móng, spa, phòng khám trị liệu bằng massage, tiệm xăm, tiệm

tắm nắng nhân tạo, trường trang điểm, dịch vụ câu lạc bộ tóc và các nhà cung cấp chăm sóc cá nhân khác▪ Trong Giai Đoạn III, các dịch vụ chăm sóc cá nhân phải giới hạn với:

i. Có thể thực hiện các dịch vụ khi khách hàng và nhân viên đều đeo khẩu trang che mũi và miệngii. Xoa bóp và điều trị cơ thể (như bọc cơ thể, kỳ cọ) từ 30 phút trở xuống








DỊCH VỤ CHĂM SÓC CÁ NHÂN HƯỚNG DẪN


TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐốiVớiDỊCHVỤCHĂMSÓCCÁNHÂN






Administrator

矩形

Please confirm translation. It's inconsistent with other pages.






ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Cung cấp những điều chỉnh hợp lý cho những nhân viên nhạy cảm với

COVID-19, bao gồm nhưng không giới hạn làm việc tại nhà (nếu có thể), giảm tiếp xúc với người khác, sử dụng hàng rào để đảm bảo giãn cách tối thiểu với người khác nếu khả thi hoặc những điều chỉnh khác để giảm cơ hội tiếp xúc




tra giữa buổi để xác nhận không có những triệu chứng của COVID-193. Nếu nhân viên bị nhiễm COVID-19, thì họ phải cách ly ở nhà trong ít nhất 10 ngày

sau khi xuất hiện triệu chứng và có thể không hết cách ly sau khi hết sốt và thấy khỏe (không dùng thuốc giảm sốt) trong ít nhất 72 giờ đồng hồ HOẶC có 2 xét nghiệm COVID-19 âm tính liên tiếp, và các xét nghiệm được thực hiện cách nhau ít nhất 24 giờ





HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI DỊCH VỤ CHĂM SÓC CÁ NHÂN

TRANG 2 HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIDỊCHVỤCHĂMSÓCCÁNHÂNCOVID-192020 Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois







Administrator

矩形


Hướng dẫn cụ thể đối với các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ chăm sóc cá nhân:


1. Nhà cung cấp dịch vụ phải treo bảng hiệu tại cổng vào yêu cầu mọi người sử dụng khẩu trang, tuân thủ giãn cách xã hội và vệ sinh bằng nhiều ngôn ngữ cần thiết

2. Nhà cung cấp dịch vụ phải sắp xếp lại không gian để thực hiện giãn cách ít nhất 6 ft giữa các khách hàng

3. Nhân viên của nhà cung cấp dịch vụ phải duy trì giãn cách xã hội ở mức tối đa có thể khi thực hiện các dịch vụ

4. Nhà cung cấp dịch vụ phải gỡ bỏ những vật dụng dùng chung (như tạp chí) ra khỏi khu vực chờ và sắp xếp chỗ ngồi cách nhau 6 ft để thực hiện giãn cách xã hộia. Bất kỳ bề mặt nào trong khu vực chờ (như ghế ngồi) mà

các khách hàng chạm vào đều phải được diệt khuẩn sau mỗi lần sử dụng

5. Nhà cung cấp dịch vụ phải ngừng phục vụ đối với tất cả các loại đồ uống

6. Ngắt các vòi cấp nước uống, trừ cây cấp nước không chạm, (như tắt nước, che lại hoặc chặn lại)a. Nếu không có vòi cấp nước không chạm, thì phải dùng

các chai nước dùng một lần, có dán nhãn kín

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Treo bảng hiệu nhắc nhở mọi người giữ khoảng cách 6 ft tại các điểm khách đứng xếp hàng2. Nếu có thể, hãy lắp rào chắn giọt bắn giữa các bàn làm việc3. Nếu có thể, thực hiện các giao dịch không chạm4. Giảm số đồ dùng trên các bề mặt để dễ vệ sinh, bao gồm cả các hàng hóa bán lẻ đang trưng bày5. Gỡ bỏ những sản phẩm dùng chung (như các bộ thử mỹ phẩm) khỏi khu vực trưng bày và không

khuyến khích sử dụng các vật dụng trưng bày6. Chuẩn bị các sản phẩm rửa tay cho nhân viên và khách hàng sử dụng7. Khi thực tế quản lý tòa nhà cho phép, hãy tăng lượng khí trao đổi trong không gian kín và tăng lượng



1. Hàng tuần tiến hành vệ sinh và diệt khuẩn cơ sở theo hướng dẫn của CDC2. Thường xuyên vệ sinh và diệt khuẩn các khu vực sử dụng chung (như phòng vệ

sinh, quán ăn tự phục vụ) và các bề mặt nhiều người chạm vào (như tay nắm cửa ra/vào, tay vịn cầu thang); 2 giờ một lần đối với khu vực đông người qua lại

3. Nhà cung cấp dịch vụ phải diệt khuẩn hoàn toàn các bàn làm việc trước khi phục vụ mỗi khách hàng và khi đóng cửa (xem danh sách các chất diệt khuẩn được EPA phê duyệt)

4. Sau khi sử dụng, nhà cung cấp dịch vụ phải vệ sinh và diệt khuẩn hoàn toàn các vật dụng tái sử dụng của khách hàng (như khăn,chăn, áo choàng không tay, áo khoác) trước khi sử dụng cho khách hàng khác hoặc sử dụng các vật dụng dùng một lần và vất bỏ sau khi khách hàng sử dụng











1. Tối đa sử dụng 50% công suất hoặc 5 khách hàng trên mỗi 1000 sq. ft. của không gian được sử dụng (xem hướng dẫn của DCEO)a. Đối với các phòng trong salon, giới hạn công suất được áp dụng với

mỗi phòng2. Nhân viên của nhà cung cấp dịch vụ phải thực hiện giãn cách xã hội đối

với khách hàng khi không thực hiện dịch vụ3. Nhà cung cấp dịch vụ phải hạn chế số người trong khu vực chung/ phòng

giải lao để thực hiện quy định giãn cách xã hội 6 ft bằng cách gỡ bỏ/tháo đồ đạc hoặc bố trí thời gian giải lao luân phiên; hướng dẫn này không giảm bớt những yêu cầu về thời gian nghỉ giải lao của nhân viên

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếu có thể, thay đổi giờ làm việc để giãn sự đi lại của khách hàng và tăng thêm

thời gian làm việc sinh2. Bố trí thời gian bắt đầu và kết thúc ca làm việc luân phiên để giảm thiểu tập trung

đông nhân viên trong thời gian giao ca3. Nếu có thể, phân chia nhân viên thành các nhóm và sắp xếp các nhóm làm việc

trong cùng một ca để giảm sự tiếp xúc chéo giữa các nhóm


1. Trước khi cho phép nhà cung cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng vào khu nhà, hoặc khi yêu cầu họ đợi trong khu vực dành riêng, nhà cung cấp dịch vụ phải hỏi xem nhà cung cấp bên ngoài hiện có những triệu chứng của COVID-19 khônga. Nếu có thể, nhà cung cấp dịch vụ phải đo thân nhiệt của

nhà cung cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng (sử dụng camera hồng ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, hoặc nhiệt kế không chạm khi được phép)

2. Nhà cung cấp dịch vụ phải lập sổ theo dõi tất cả những nhà cung cấp bên ngoài đi vào cơ sở

3. Các nhà cung cấp và khách đến thăm không phải là khách hàng khác phải đeo khẩu trang che mũi và miệng khi vào cơ sở (trừ những người có bệnh trạng hoặc khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Hạn chế tiếp xúc giữa các nhà cung cấp bên ngoài/khách đến thăm không

phải khách hàng và nhân viên








1. Chỉ phục vụ khách đã đặt chỗ trước, không phục vụ khách vãng lai2. Khách hàng phải đeo khẩu trang che mũi và miệng (trừ những người có bệnh

trạng hoặc khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)3. Nếu có những triệu chứng COVID-19, khách hàng phải chờ cho tới khi hết sốt

trong ít nhất 72 giờ đồng hồ, những triệu chứng khác đã được cải thiện, và đã qua ít nhất 10 ngày kể từ khi xuất hiện những triệu chứng đầu tiên.

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếu có thể, khách hàng nên đợi được phục vụ bên ngoài cơ sở2. Trước khi vào, nhà cung cấp dịch vụ phải hỏi liệu khách hàng hiện có

những triệu chứng COVID-19 không a. Nếu có thể, hãng sở phải đo thân nhiệt của khách hàng bằng nhiệt kế

(sử dụng camera hồng ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, hoặc nhiệt kế không chạm khi được phép)


Các Tài Nguyên Khác:• Hướng Dẫn Mở Cửa Trở Lại đối với Các Salon Tóc và Móng AIHA

• Tài liệu của AIHA Hướng Dẫn Vệ Sinh Nơi Làm Việc đối với COVID-19

• Hướng Dẫn Mở Cửa Trở Lại của CDC về Vệ Sinh và Diệt Khuẩn Nơi Công Cộng, Nơi Làm Việc, Các Doanh Nghiệp, Trường Học, và Tại Nhà

• Hướng Dẫn Mở Cửa Trở Lại của CDC đối với Các Tòa Nhà Sau Thời Gian Dài Đóng Cửa hoặc Giảm Hoạt Động

• Hướng Dẫn Tạm Thời Của CDC đối với Các Doanh Nghiệp và Hãng Sở• Công Cụ Quyết Định Tại Nơi Làm Việc CDC• Hướng Dẫn Xét Nghiệm IDPH• Những Câu Hỏi Thường Gặp IDPH• Những Triệu Chứng Của Virus Corona• Những Câu Hỏi Thường Gặp IDHR về Sử Dụng Khẩu Trang Trong Các Hoạt Động Kinh Doanh Trong Thời Kỳ

COVID-19• Hướng Dẫn Của CDC về Vệ Sinh và Diệt Khuẩn tại Cơ Sở Của Bạn• Hướng Dẫn Của CDC về Vệ Sinh Nơi Công Cộng, Nơi Làm Việc, Các Doanh Nghiệp, Trường Học, và Tại Nhà.• Các Chất Diệt Khuẩn Của EPA Sử Dụng Phòng SARS-CoV-2





https://aiha-assets.sfo2.digitaloceanspaces.com/AIHA/resources/Guidance-Documents/Reopening-Guidance-for-Hair-and-Nail-Salons_GuidanceDocument.pdf

https://aiha-assets.sfo2.digitaloceanspaces.com/AIHA/resources/Guidance-Documents/Workplace-Cleaning-for-COVID-19-Guidance-Document_FINAL.pdf

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/reopen-guidance.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/reopen-guidance.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/building-water-system.html


















��

Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Cácnhàhàngphụcvụđầyđủ,cácnhàhàngphụcvụgiớihạn,cácquánbarphụcvụđồănnhẹvàđồuốngkhôngcồn,cácquánrượu,vàcácdịchvụđồănkhácvànhữngnơibánđồuốngđượcchínhquyềnđịaphươngvàHộiĐồngKiểmSoátRượucấpphépphụcvụđồăn,đồuốngvàrượu,nếuápdụng,cóthểtuânthủtấtcảnhữnghướngdẫntốithiểuquyđịnhtrongtàiliệunày

▪ TrongGiaiĐoạnIII,cácdịchvụđốivớiNhàHàngvàQuánBarphảigiớihạnvới:i. i.Ănuốngngoàitrờivà/hoặcchỉbánđồuống1;vàii.Cácbuổitiệcchỉcótừ6ngườitrởxuống.

▪ Trongnhữnghướngdẫnnày,nơiănuốnghoặcnơiphụcvụđồuốngđượccoilànơiănhoặcuốngngoàitrờinếukhuvựcđóđápứngbấtkỳđiềukiệnnàosauđây:i. Nằmtrênsânthượngcủamộttòanhàhoặctrongmộtcơsởcómáichediđộng(phảiluônmởtronggiờhoạtđộngcủadịchvụănvà/hoặcuốngngoàitrời);hoặc

ii.Khônggianngoàitrờiđượckếtnốivớihoặcđặttrongkhuônviênmộtnhàhàng,cửahàngtạphóa,trungtâmsứckhỏehoặcthểdục,kháchsạn,câulạcbộgolf,hoặccâulạcbộxãhộikhácđượccấpphépbánhàngănuống;hoặc

iii.Khônggiantrongnhànơicóítnhất50%tườngcóthểgỡbỏtínhbằngviệcmởcáccửasổ,cửaravào,hoặccácôvớiđiềukiệncácbànănđượcđặttrongphạmvi8fttừôthoángđó;hoặc

iv.Bấtkỳkhuvựcănvàuốngngoàitrờinàokhácđượcchínhquyềnđịaphươngcấpphépvớiđiềukiệnđồănvàđồuốngđượcchuẩnbịbởicáccơsởchếbiếnđồănvàsảnxuấtrượuđượccấpphépvàtuânthủgiãncáchxãhội6ftgiữacácbànănvà/hoặcchỗngồivàcácbuổitiệcchỉcótừ6ngườitrởxuống.

▪ Trongnhữnghướngdẫnnày,cácdoanhnghiệpcóthểphảituânthủnhữngquyđịnhbổsungvềănuốngngoàitrờimàcáccơquanchínhquyềnđịaphươngvàcácsởytếđịaphươngbanhành

ĂN UỐNG NGOÀI TRỜI ĐỐI VỚI CÁC NHÀ HÀNG & QUÁN BAR HƯỚNG DẪN



1Hướngdẫnnàyphảituânthủcácquyđịnhvàphápluậtvềkiểmsoátrượu,antoànthựcphẩmvàcácquyđịnhliênquankháccủađịaphươngvàTiểuBang.


TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIĂNUỐNGNGOÀITRỜI







1.Nhânviênphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệngkhitrongkhoảngcách6-ftvớingườikhác(khuyếnkhíchdùngkhẩutrangvải).Cóthểchấpnhậnngoạilệkhicónhữngđiềuchỉnhthíchhợp–xemHướngdẫncủaIDHR.

2. Sắpxếpchỗngồivớigiãncáchtốithiểu6ftgiữacácbàn.Dựngtấmchắnthủytinhplexigiữacácbànlàtốtnhất.

3. Hãngsởphảicungcấpdụngcụrửatayhoặcnướcrửataykhôchonhânviênvàkháchhàng

4.Cứ30phútcácnhânviênquánbarvànhàhàngphảirửatayítnhấttrong20giây,và:a. Khiđếnlàmviệcb. Trướcvàtrongkhichếbiếnđồănc. Khidichuyểngiữacáccôngviệcd. Trướckhimanggăngtayđểlàmviệcvớithứcănhoặcthiếtbịvệsinhvàbộ

đồăne. Saukhisửdụngnhàvệsinhf. Saukhixửlýbátđĩavàbộđồănbẩng. Khitaybịbẩnh. Saukhiho,hắthơi,dùngkhăngiấy,hoặcchạmvàomặt,i. Saukhiănhoặcuốngj. Saukhihútthuốchoặchúttẩuk. Saukhidùngđiệnthoạidiđộng

5.Chuẩnbịđầyđủxàbông,chấtdiệtkhuẩn,nướcrửataykhô,vàkhăngiấy6.Nhânviênchếbiếnthứcănphảiđeogăngtaytheoquyđịnhvềchếbiếnthứcăn

trướckhiCOVIDxảyra,nhưchuẩnbịđồănsẵn(RTE)

HƯỚNG DẪN ĂN UỐNG NGOÀI TRỜI ĐỐI VỚI CÁC NHÀ HÀNG & QUÁN BAR

TRANG 2 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIĂNUỐNGNGOÀITRỜI Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois








2.Cáchãngsởphảitiếptụchạnchếtấtcảcácchuyếnđicôngtáckhôngthiếtyếua.Nếunhânviênphảiđicôngtác,thìphảituânthủnhữnghướngdẫncủa



ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1.CungcấpnhữngđiềuchỉnhhợplýchonhữngnhânviênnhạycảmvớiCOVID-19,baogồmnhưng



1.Hãngsởphảichuẩnbịdụngcụkiểmtranhiệtđộcơthểchonhânviênvàkhuyếnkhíchhọsửdụng.HãngsởphảiđăngtảithôngtinvềcáctriệuchứngcủaCOVID-19đểchophépnhânviêntựđánhgiáhọcóbấtkỳtriệuchứngnàokhôngvàtựxemxétcócầnvềnhà.

2. Tấtcảcáchãngsởphảicóchươngtrìnhkiểmtrasứckhỏe.CáctàinguyênđểsoạnthảocácthựctiễntốtnhấtcủachươngtrìnhkiểmtrađượcđăngtảitrêntrangwebhướngdẫnPhụcHồiIllinoisDCEOa.Hãngsởphảitiếnhànhkiểmtratrựctiếpnhânviênkhiđếnlàmviệcvà

kiểmtragiữabuổiđểxácnhậnkhôngcónhữngtriệuchứngcủaCOVID-193.NếunhânviênbịnhiễmCOVID-19,thìhọphảicáchlyởnhàtrongítnhất

10ngàysaukhixuấthiệntriệuchứngvàcóthểkhônghếtcáchlysaukhihếtsốtvàthấykhỏe(khôngdùngthuốcgiảmsốt)trongítnhất72giờđồnghồHOẶCcó2xétnghiệmCOVID-19âmtínhliêntiếp,vàcácxétnghiệmđượcthựchiệncáchnhauítnhất24giờ


5.Nếuthíchhợp,hãythôngbáochonhữngnhânviênđãtiếpxúc6. Bấtkỳnhânviênnàotiếpxúcgần2vớiđồngnghiệphoặcbấtkỳaiđượcchẩnđoánmắcCOVID-19đều











Những hướng dẫn cụ thể với các cơ sở dịch vụ ăn và uống ngoài trời:


1.Hãngsởphảitreobảnghiệutạicổngvàoyêucầumọingườisửdụngkhẩutrang,tuânthủgiãncáchxãhộivàvệsinhbằngnhiềungônngữcầnthiết

2. Hãngsởphảisắpxếplạikhônggianđểthựchiệngiãncáchítnhất6ftgiữacácbànhoặccáckhuvựcphụcvụkháchhàng

3.Nhânviênphảiduytrìgiãncáchxãhộiởmứctốiđacóthểkhithựchiệncácdịchvụ

4.Hãngsởphảiđóngtấtcảcáckhuvựctậptrungđôngngười(nhưcáckhuvựcchờ)

5.Hãngsởphảiđóngtấtcảcáckhuvựctựphụcvụđồăn(nhưbuffet,quầysalat,điểmphụcvụcàphê)

6.Hãngsởkhôngđượcbốtrísẵnnhữngvậtdụngtrênbàn(nhưdùchebàn,thựcđơn,lọmuốivàtiêu,chanh,ốnghút,cácđồgiavịdùngchung...vv)

7. Hãngsởphảidùngcácgóigiavịriêng,nếucóthể,HOẶCphụcvụcácgiavịtrongcáchộpđựng-nhưmộttôgiavịcóthểrửađượchoặctrongtáchgiấy-cóthểvệsinhhoặcbỏđisaukhisửdụng(khôngđượcphépdùngchunggiavị)

8. Hãngsởnênsửdụngbộđồăndùngmộtlần,nếucóthể,HOẶCbộđồănđượccuộnlạihoặcđặtlêngiá(nhânviênphảisửdụnggăngtaykhicuộn/đặtlêngiá)

9. Hãngsởphảisửdụngthựcđơndùngmộtlầnhoặckhôngchạm,nếucóthể,hoặcsửdụngthựcđơncóthểvệsinhsaumỗilầndùnga. Nếucóthể,sửdụngthựcđơnKỹThuậtSốQRhoặcgọiđồănquaứngdụng

10.Hãngsởkhôngđượcsửdụngcácloạiđồuốngkháchhàngtựđổđầyvàphảisửdụngcốcmớiđãrửasạchvớiquytrìnhrửathíchhợp

11.Đóngtấtcảcácđiểmtựphụcvụđồuống12.Ngắtcácvòicấpnướcuốngtrongphònggiảilaocủanhânviên,trừcâycấpnướckhôngchạm,(nhưtắt

nước,chelạihoặcchặnlại)a. Nếukhôngcóvòicấpnướckhôngchạm,thìphảidùngcácchainướcdùngmộtlần,códánnhãnkín

13.Kháchhàngphảixửlýphầnthứcănthừađểmangđi14.Đảmbảokhuvựcmuamangđicáchkhuvựckháchăntạichỗítnhất6ft15.Kháchhàngkhôngđượcphụcvụtạichỗnếudựbáocóthờitiếtkhắcnghiệt16.Trườnghợpthờitiếtkhắcnghiệthoặckhẩncấpkhikháchhàngđangănuốngbênngoài,thìthựcphẩm

phảiđượcgóilạivàmangđivàkháchhàngđượckhuyếnkhíchrờiđi

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Phụcvụđồănuốngbằngcáckhayđểgiảmthiểutiếpxúcbằngbàntay2. Treobảnghiệunhắcnhởmọingườigiữkhoảngcách6fttạicácđiểmkháchđứngxếphàng3. Treobảnghiệutạilốiracủanhàvệsinhnhằmkhuyếnkhíchsửdụngkhăngiấykhimởcửara4. Treobảnghiệukhuyếnkhíchgiãncáchtrongcácnhàvệsinhdùngchung5.Hạnchếtốiđangồitạiquầybartrongnhàhàng6. Nếucóthể,lắpnhữngràochắngiọtbắn(nhưkínhplexi)từnhữngngườiđilạingoàiphốvà/hoặcvỉahè7.Nếucóthể,hãylắpràochắngiọtbắngiữacácbàn8.Nếucóthể,hãylắpràochắngiọtbắntrongcáckhuvựctiếpxúcgần(nhưbụcdẫnchươngtrình,thungân)9.Nếucóthể,thựchiệncácgiaodịchkhôngchạm10.Nếucóthể,phânchiariêngbiệtlốiđivàovàrakhỏinhàhàngđếnkhuvựcngồingoàitrờiđểhạnchếđông

người11.Khithựctếquảnlýtòanhàchophép,hãytănglượngkhítraođổitrongkhônggiankínvàtănglượngkhí

tươitừbênngoàivớimứcđộtốiđacóthể








1.ĐịnhkỳtiếnhànhvệsinhvàdiệtkhuẩncơsởtheohướngdẫncủaCDC2. Thườngxuyênvệsinhvàdiệtkhuẩncáckhuvựcsửdụngchung(nhưphòng

vệsinh,quánăntựphụcvụ)vàcácbềmặtnhiềungườichạmvào(nhưtaynắmcửara/vào,tayvịncầuthang);nửagiờmộtlầnđốivớikhuvựcđôngngườiqualại

3. Vệsinhnhữngvậtdụngdùngchung(nhưthựcđơn,nếutáisửdụng,thẻưuđãi,bút,bìađựngtờséc...vv)saumỗilầndùng

4.Diệtkhuẩnbànvàghếgiữacácbữatiệcvàmộtlầnnữakhiđóngcửa(xemdanhsáchcácchấtdiệtkhuẩnđượcEPAphêduyệt)

5. Vứtbỏcácvậtdụngdùngmộtlầnhoặcbằnggiấy(nhưthựcđơnbằnggiấy)saukhisửdụng

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1.Cungcấpnướcrửataykhôchokháchhàngtrongkhuvựcngoàitrời.Nếuđặtnướcrửataykhôtrong

phòngvệsinh,đảmbảokhuyếnkhíchrửatay2. Xâydựngvàthựchiệnlịchvệsinh/làmsạchkỹlưỡngđốivớitấtcảcácbềmặtcótiếpxúcvớithực

phẩm,vàvệsinh/diệtkhuẩncácbềmặtkhôngtiếpxúcvớithựcphẩm;nếucóthể,phâncôngnhânviênchịutráchnhiệmvệsinh


1.Côngsuấtkhuvựcngoàitrờiđượcxácđịnhbởisắpxếpchỗngồivớikhoảngcáchtốithiểusáufeetgiữacácbànhoặckhuvựcphụcvụkháchhàngkhác.

2. Nhânviênphảithựchiệngiãncáchxãhộiđốivớikháchhàngkhikhôngthựchiệndịchvụ

3.Hãngsởphảihạnchếsốngườitrongkhuvựcchung/phònggiảilaođểthựchiệnquyđịnhgiãncáchxãhội6ftbằngcáchgỡbỏ/tháođồđạchoặcbốtríthờigiangiảilaoluânphiên;hướngdẫnnàykhônggiảmbớtnhữngyêucầuvềthờigiannghỉgiảilaocủanhânviên

4.Đượcphéptổchứcbiểudiễnâmnhạcnhưngnhânviênvàngườibiểudiễnphảituânthủcáchướngdẫnvềgiãncáchxãhội,giữkhoảngcáchtốiđavớinhauvàvớikháchhàngcóthể.Ngườibiểudiễnphảiđeokhẩutrangnếucóthểvàrấtkhuyếnkhíchsửdụngràochắngiữacasĩvàkháchhàngvànhânviêntrongquátrìnhbiểudiễn.

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1.Nếucóthể,thayđổigiờlàmviệcđểgiãnsựđilạicủakháchhàngvàtăngthêmthờigianlàmviệcsinh2. Bốtríthờigianbắtđầuvàkếtthúccalàmviệcluânphiênđểgiảmthiểutậptrungđôngnhânviêntrong

thờigiangiaoca3.Nếucóthể,phânchianhânviênthànhcácnhómvàsắpxếpcácnhómlàmviệctrongcùngmộtcađểgiảm

sựtiếpxúcchéogiữacácnhóm

��










1. Trướckhichophépnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàng(trừkháchđếnthămbênthứbachỉcungcấpdịchvụmangđi)vàokhunhà,hoặckhiyêucầuhọđợitrongkhuvựcdànhriêng,hãngsởphảihỏixemnhàcungcấpbênngoàihiệncónhữngtriệuchứngcủaCOVID-19khônga.Nếucóthể,hãngsởphảiđothânnhiệtcủanhàcungcấpbênngoàihoặc

kháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàng(sửdụngcamerahồngngoại/tầmnhiệtlàtốtnhất,hoặcnhiệtkếkhôngchạmkhiđượcphép)

2. Hãngsởphảilậpsổtheodõitấtcảnhữngnhàcungcấpbênngoàiđivàocơsở3.Cácnhàcungcấpvàkháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàngkhácphảiđeo

khẩutrangchemũivàmiệngkhivàocơsở(trừnhữngngườicóbệnhtrạnghoặckhuyếttậtkhiếnhọkhôngthểđeokhẩutrangantoàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1.Hạnchếtiếpxúcgiữacácnhàcungcấpbênngoàivànhânviên2.Hạnchếcácnhàcungcấpđivàocơsởvànếucóthể,yêucầugiaohàng

ngoàicửa


1.Hạnchếmỗibuổitiệcchỉcó6người2. Ápdụnghìnhthứcđặtchỗhoặcgọi

điệntrước,nếucóthể.Tấtcảcáckhuvựcănuốngngoàitrờiphảicónhânviêngiámsátđểđảmbảothựchiệngiãncáchxãhộitrướckhixếpchỗchokhách

3. Kháchhàngchờphụcvụbênngoàicơsở,hoặcngoàitrờivàgiữgiãncáchxãhội6ftvàkhuyếncáođeokhẩutranghoặcngồitrongxe.Kháchhàngphảiđượcxếpchỗngaykhivào

4. Kháchhàngphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệngkhiđangtrongnhàhàng,trừlúcănvàuốngtạibàn(trừnhữngngườicóbệnhtrạnghoặckhuyếttậtkhiếnhọkhôngthểđeokhẩutrangantoàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Trướckhivào,hãngsởphảihỏiliệukháchhànghiệncónhữngtriệuchứng

COVID-19khônga. Nếucóthể,hãngsởphảiđothânnhiệtcủakháchhàng(sửdụngcamera

hồngngoại/tầmnhiệtlàtốtnhất,hoặcnhiệtkếkhôngchạmkhiđượcphép)








Các Tài Nguyên Khác:▪ FDA:AnToànThựcPhẩmvàCOVID-19

▪ FDA:NhữngThựcHànhTốtNhấtđốivớiCácCửaHàngBánLẻThựcPhẩm,NhàHàng,vàBánThựcPhẩmMangĐi/GiaoHàngTậnNơiTrongThờiKỳCOVID-19

▪ FDA:Sửdụngmáythở,khẩutrang,vàkhănchemặttronglĩnhvựcthựcphẩmvànôngnghiệptrongđạidịchvirusCorona(COVID-19)

▪ FDA:SổTaySứcKhỏevàVệSinhCáNhânđốivớiNhânViên

▪ CDC:HướngDẫnTạmThờiThựcHànhCácBiệnPhápAnToànđốivớiNhữngNgườiLaoĐộngTrongCơSởHạTầngThiếtYếuCóThểĐãTiếpXúcvớiNgườiBịTìnhNghihoặcXácNhậnNhiễmCOVID-19

▪ CDC:NhữngĐiềuNhânViênTạpHóavàBánLẻThựcPhẩmCầnBiếtVềCOVID-19

▪ CDC:CácNguồnLựcDànhChoDoanhNghiệpvàHãngSởTrongCOVID-19

▪ CDC:CâyQuyếtĐịnhMởLạiNhàHàngvàQuánBar

▪ CDC:BảnInCácNguồnLựcCOVID-19

▪ IDPH:CácNguồnLựcDànhChoDoanhNghiệpvàTổChứcTrongCOVID-19

▪ IDPH:HướngDẫnDuyTrìHệThốngNướcTrongKhiGiảmSửDụngvàTrởLạiSửDụngBìnhThườngHệThốngNướcSauThờiGianDàiGiảmSửDụng

▪ IDPH:TrangBánLẻThựcPhẩmvàCácMãThựcPhẩm

▪ SởDịchVụNhânSinhIllinois:NhữngCâuHỏiThườngGặpvềSửDụngKhẩuTrangTrongCácHoạtĐộngKinhDoanhTrongThờiKỳCOVID-19

▪ EPA:DanhSáchCácChấtDiệtKhuẩnĐãĐăngKýEPA

▪ AFDO:KếHoạchMởLạiCácCơSởPhụcVụThựcPhẩmBởiẢnhHưởngCOVID-19ThựcHànhvàPhươngPhápTốtNhất

▪ OSHA:HướngDẫnChuẩnBịNơiLàmViệcđốivớiCOVID-19

▪ HiệpHộiNhàHàngQuốcGia:HướngDẫnMởCửaTrởLạiDoCOVID-19:HướngDẫnđốivớiNgànhNhàHàng




www.afdo.org/resources/Documents/COVID19/AFDO%20Restaurant%20Reopening%20Fact%20Sheet%20v.5.pdf

https://www.fda.gov/food/food-safety-during-emergencies/food-safety-and-coronavirus-disease-2019-covid-19

https://www.fda.gov/food/food-safety-during-emergencies/best-practices-retail-food-stores-restaurants-and-food-pick-updelivery-services-during-covid-19

https://www.fda.gov/food/food-safety-during-emergencies/best-practices-retail-food-stores-restaurants-and-food-pick-updelivery-services-during-covid-19

https://www.fda.gov/food/food-safety-during-emergencies/use-respirators-facemasks-and-cloth-face-coverings-food-and-agriculture-sector-during-coronavirus

https://www.fda.gov/food/food-safety-during-emergencies/use-respirators-facemasks-and-cloth-face-coverings-food-and-agriculture-sector-during-coronavirus

https://www.fda.gov/food/retail-food-industryregulatory-assistance-training/retail-food-protection-employee-health-and-personal-hygiene-handbook

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/critical-workers/implementing-safety-practices.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/critical-workers/implementing-safety-practices.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/grocery-food-retail-workers.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/businesses-employers.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community/restaurants-and-bars-decision-tree.pdf

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/communication/print-resources.html?Sort=Date%3A%3Adesc

https://www.dph.illinois.gov/topics-services/diseases-and-conditions/diseases-a-z-list/coronavirus/business-guidance

www.dph.illinois.gov/sites/default/files/IDPH%20Plumbing%20Program%20General%20Building%20Guidance%20for%20Reopening%205.13.20%20%28002%29.pdf

www.dph.illinois.gov/sites/default/files/IDPH%20Plumbing%20Program%20General%20Building%20Guidance%20for%20Reopening%205.13.20%20%28002%29.pdf

https://www.dph.illinois.gov/topics-services/food-safety/retail-food






https://www.osha.gov/Publications/OSHA3990.pdf

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjEgJCd58vpAhUUT30KHcE1AKIQFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Frestaurant.org%2FDownloads%2FPDFs%2Fbusiness%2FCOVID19-Reopen-Guidance.pdf&usg=AOvVaw1dE_my5dUove6mI6c7lzzM








��



Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Những cửa hàng phải tiếp xúc trực tiếp với khách hàng trong bán lẻ và dịch vụ bán lẻ

i. Ví dụ về bán lẻ bao gồm (nhưng không phải là tất cả): các cửa hàng tạp hóa, cửa hàng kim khí, cửa hàng quần áo, cửa hàng thuốc, các cửa hàng bách hóa, các siêu thị








BÁN LẺ HƯỚNG DẪN


TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIBÁNLẺ







1. Tất cả các nhân viên phải hoàn thành huấn luyện sức khỏe và an toàn liên quan đến COVID-19 khi bắt đầu trở lại làm việc

2. Các hãng sở phải tiếp tục hạn chế tất cả các chuyến đi công tác không thiết yếua. Nếu nhân viên phải đi công tác, thì phải tuân thủ những hướng dẫn của CDC

để bảo vệ bản thân và những người khác trong chuyến đi3. Nhân viên không được đi làm, hoặc được phép ở nguyên một chỗ, nếu bị ốm


ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Cung cấp những điều chỉnh hợp lý cho những nhân viên nhạy cảm với COVID-19, bao gồm nhưng

không giới hạn làm việc tại nhà (nếu có thể), giảm tiếp xúc với người khác, sử dụng hàng rào để đảm bảo giãn cách tối thiểu với người khác nếu khả thi hoặc những điều chỉnh khác để giảm cơ hội tiếp xúc




tra giữa buổi để xác nhận không có những triệu chứng của COVID-193. Nếu nhân viên bị nhiễm COVID-19, thì họ phải cách ly ở nhà trong ít nhất

10 ngày sau khi xuất hiện triệu chứng và có thể không hết cách ly sau khi hết sốt và thấy khỏe (không dùng thuốc giảm sốt) trong ít nhất 72 giờ đồng hồ HOẶC có 2 xét nghiệm COVID-19 âm tính liên tiếp, và các xét nghiệm được thực hiện cách nhau ít nhất 24 giờ


5. Nếu thích hợp, hãy thông báo cho những nhân viên đã tiếp xúc6. Bất kỳ nhân viên nào tiếp xúc gần1 với đồng nghiệp hoặc bất kỳ ai được chẩn đoán mắc COVID-19 đều

phải bị cách ly 14 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng/gần nhất với người mắc bệnh và phải xét nghiệm COVID-19 tại trung tâm xét nghiệm, trung tâm y tế hoặc các địa điểm xét nghiệm khác của địa phương hoặc tiểu bang. Tất cả những nhân viên khác phải được thông báo về các triệu chứng sốt, ho, hoặc khó thở và đo nhiệt độ nếu có các triệu chứng này


HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI BÁN LẺ

TRANG 2 COVID-192020HƯỚNGDẪNĐỐIVỚIBÁNLẺ Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois







Administrator

矩形


Hướng dẫn cụ thể đối với các doanh nghiệp bán lẻ:


1. Nhà bán lẻ phải treo bảng hiệu tại cổng vào yêu cầu mọi người sử dụng khẩu trang, tuân thủ giãn cách xã hội và vệ sinh bằng nhiều ngôn ngữ cần thiết

2. Ngắt các vòi cấp nước uống, trừ cây cấp nước không chạm, (như tắt nước, che lại hoặc chặn lại)a. Nếu không có vòi cấp nước không chạm, thì phải dùng các chai

nước dùng một lần, có dán nhãn kín3. Các cửa hàng ăn uống trong siêu thị phải gỡ bỏ tất cả bàn ghế bên

trong của hàng hoặc không cho phép sử dụng công cộng. Các cửa hàng ăn uống chỉ được phép bán mang đi hoặc giao tận nơi trừ khi áp dụng Các Hướng Dẫn Phục Hồi Ăn Uống Ngoài Trời Của Illinois.

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Treo bảng hiệu nhắc nhở mọi người giữ khoảng cách 6 ft tại các điểm khách đứng xếp hàng2. Nếu có thể, hãy lắp rào chắn giọt bắn giữa nhân viên và khách hàng tại quầy thanh toán.3. Nếu có thể, thực hiện các giao dịch không chạm4. Gỡ bỏ những sản phẩm dùng chung (như các bộ mỹ phẩm dùng thử) khỏi giá trưng bày5. Khi thực tế quản lý tòa nhà cho phép, hãy tăng lượng khí trao đổi trong không gian kín và tăng lượng



1. Hàng tuần tiến hành vệ sinh và diệt khuẩn cơ sở theo hướng dẫn của CDC2. Thường xuyên vệ sinh và diệt khuẩn các khu vực sử dụng chung (như

phòng vệ sinh, quán ăn tự phục vụ) và các bề mặt nhiều người chạm vào (như tay nắm cửa ra/vào, tay vịn cầu thang); 2 giờ một lần đối với khu vực đông người qua lại

3. Các phòng thử đồ và những bề mặt thường xuyên chạm vào (như ghế băng, tay cầm, các móc) phải được nhân viên diệt khuẩn sau mỗi lần sử dụng với thời gian tiếp xúc với chất diệt khuẩn (thời gian để diệt mọi loại vi khuẩn và virus) là 1 phút hoặc ít hơn (xem danh sách các chất diệt khuẩn được EPA phê duyệt) HOẶC tiếp tục đóng cửa các phòng thử đồ a. Nếu mở cửa các phòng thử đồ, các bề mặt cứng (như các nhãn hàng và

mắc treo quần áo) phải được vệ sinh trước khi đưa trở lại khu vực bán hàng. Khách hàng không được thử quần áo tắm và quần áo lót

4. Diệt khuẩn tất cả các đồ vật được trả lại, hoặc bằng các sản phẩm diệt khuẩn hoặc gỡ bỏ và cách ly tất cả những đồ vật đó trong thời gian khuyến cáo ít nhất 72 giờ đồng hồ, trước khi đưa các đồ vật đó trở lại khu vực bán hàng.

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Bàn phím máy thanh toán và các điểm tự thanh toán phải được nhân viên diệt khuẩn sau mỗi giao dịch

bằng chất diệt khuẩn với thời gian tiếp xúc (thời gian để diệt mọi loại vi khuẩn và virus) là 1 phút hoặc ít hơn (xem danh sách các chất diệt khuẩn được EPA phê duyệt )

2. Các xe đẩy và giỏ đựng hàng phải được nhân viên diệt khuẩn sau mỗi lần sử dụng HOẶC các điểm vệ sinh rửa tay/khăn diệt khuẩn cần đặt gần các xe đẩy và giỏ đựng hàng để khách hàng sử dụng












1. Tối đa sử dụng 50% công suất cửa hàng hoặc 5 khách hàng trên mỗi 1000 sq. ft. của không gian bán lẻ (xem hướng dẫn của DCEO)

2. Nhà bán lẻ phải có kế hoạch cho thực hiện giãn cách xã hội tại nơi làm việc và nếu cần, phân công (những) nhân viên để theo dõi những giới hạn công suất và giãn cách xã hội

3. Nhà bán lẻ phải hạn chế số người trong khu vực chung/ phòng giải lao để thực hiện quy định giãn cách xã hội 6 ft bằng cách gỡ bỏ/tháo đồ đạc hoặc bố trí thời gian giải lao luân phiên; hướng dẫn này không giảm bớt những yêu cầu về thời gian nghỉ giải lao của nhân viên

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Bố trí thời gian bắt đầu và kết thúc ca làm việc luân phiên để giảm thiểu tập

trung đông nhân viên trong thời gian giao ca2. Nếu có thể, phân chia nhân viên thành các nhóm và sắp xếp các nhóm làm

việc trong cùng một ca để giảm sự tiếp xúc chéo giữa các nhóm








1. Trước khi cho phép nhà cung cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng vào, hoặc khi yêu cầu họ đợi trong khu vực dành riêng, nhà bán lẻ phải hỏi xem nhà cung cấp bên ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng có những triệu chứng của COVID-19 khônga. Nếu có thể, nhà bán lẻ phải đo thân nhiệt của nhà cung cấp bên

ngoài hoặc khách đến thăm không phải là khách hàng bằng nhiệt kế (sử dụng camera hồng ngoại/tầm nhiệt là tốt nhất, hoặc nhiệt kế không chạm khi được phép)

2. Nhà bán lẻ phải lập sổ theo dõi tất cả những nhà cung cấp bên ngoài đi vào cơ sở


ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Hạn chế tiếp xúc giữa các nhà cung cấp bên ngoài/khách đến thăm không phải khách hàng và nhân viên








1. Khách hàng phải đeo khẩu trang che mũi và miệng (trừ những người có bệnh trạng hoặc khuyết tật khiến họ không thể đeo khẩu trang an toàn)

2. Khách hàng không được mang túi đựng hàng tái sử dụng vào trong cửa hàng































��

Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Cáccửahànggặpgỡkháchhàngtrựctiếpcungcấpnhiềuloạidịchvụđốivớinhữnghànghóalấysaui. Vídụvềquầydịchvụbaogồm(nhưngkhôngphảilàtấtcả):cửahànggiặtkhô,sửachữađiệntử,sửagiày,rửaxe








QUẦY DỊCH VỤ HƯỚNG DẪN



TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNMỞCỬATRỞLẠICÁCVĂNPHÒNG Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi IllinoisGiai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois

TRANG 1 COVID-19 2020 HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI CÁC QUẦY DỊCH VỤ















2. Tấtcảcáchãngsởphảicóchươngtrìnhkiểmtrasứckhỏe.CáctàinguyênđểsoạnthảocácthựctiễntốtnhấtcủachươngtrìnhkiểmtrađượcđăngtảitrêntrangwebhướngdẫnPhụcHồiIllinoisDCEOa. Hãngsởphảitiếnhànhkiểmtratrựctiếpnhânviênkhiđếnlàmviệcvàkiểm

tragiữabuổiđểxácnhậnkhôngcónhữngtriệuchứngcủaCOVID-193. NếunhânviênbịnhiễmCOVID-19,thìhọphảicáchlyởnhàtrongítnhất10ngày

saukhixuấthiệntriệuchứngvàcóthểkhônghếtcáchlysaukhihếtsốtvàthấykhỏe(khôngdùngthuốcgiảmsốt)trongítnhất72giờđồnghồHOẶCcó2xétnghiệmCOVID-19âmtínhliêntiếp,vàcácxétnghiệmđượcthựchiệncáchnhauítnhất24giờ





HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI CÁC QUẦY DỊCH VỤ

TRANG 2 COVID-19 2020 HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI CÁC QUẦY DỊCH VỤGiai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois







Administrator

矩形


Những hướng dẫn cụ thể đối với các hoạt động kinh doanh Quầy Dịch Vụ:


1. Nhàcungcấpdịchvụphảitreobảnghiệutạicổngvàoyêucầumọingườisửdụngkhẩutrang,tuânthủgiãncáchxãhộivàvệsinhbằngnhiềungônngữcầnthiết

2. Nhàcungcấpdịchvụphảiđểnhữnghànghóamớinhậntáchbiệtvớinhữnghànghóađãlàmxong

3. Nhàcungcấpdịchvụphảigỡbỏnhữngvậtdụngdùngchung(nhưtạpchí)rakhỏikhuvựcchờvàsắpxếpchỗngồicáchnhau6ftđểthựchiệngiãncáchxãhộia. Bấtkỳbềmặtnàotrongkhuvựcchờ(nhưghếngồi)mà

cáckháchhàngchạmvàođềuphảiđượcdiệtkhuẩnsaumỗilầnsửdụng

4. Ngắtcácvòicấpnướcuống,trừcâycấpnướckhôngchạm,(nhưtắtnước,chelạihoặcchặnlại)a. Nếukhôngcóvòicấpnướckhôngchạm,thìphảidùng

cácchainướcdùngmộtlần,códánnhãnkín

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Treobảnghiệunhắcnhởmọingườigiữkhoảngcách6fttạicácđiểmkháchđứngxếphàng2. Nếucóthể,hãylắpràochắngiọtbắngiữanhânviênvàkháchhàngtạiquầythanhtoán.3. Nếucóthể,thựchiệncácgiaodịchkhôngchạm4. Nếucóthể,sửdụnghệthốngphátphiếukhôngdùnggiấythíchhợp5. Khithựctếquảnlýtòanhàchophép,hãytănglượngkhítraođổitrongkhônggiankínvàtănglượng



1. HàngtuầntiếnhànhvệsinhvàdiệtkhuẩncơsởtheohướngdẫncủaCDC2. Thườngxuyênvệsinhvàdiệtkhuẩncáckhuvựcsửdụngchung(như

phòngvệsinh,quánăntựphụcvụ)vàcácbềmặtnhiềungườichạmvào(nhưtaynắmcửara/vào,tayvịncầuthang);2giờmộtlầnđốivớikhuvựcđôngngườiqualại

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Bànphímmáythanhtoánphảiđượcnhânviêndiệtkhuẩnsaumỗigiao

dịchbằngchấtdiệtkhuẩnvớithờigiantiếpxúclà1phúthoặcíthơn(xemdanhsáchcácchấtdiệtkhuẩnđượcEPAphêduyệt)










1. Tốiđasửdụng50%côngsuấthoặc5kháchhàngtrênmỗi1000sq.ft.củakhônggianđượcsửdụng(xemhướngdẫncủaDCEO)

2. Nhàcungcấpdịchvụphảihạnchếsốngườitrongkhuvựcchung/phònggiảilaođểthựchiệnquyđịnhgiãncáchxãhội6ftbằngcáchgỡbỏ/tháođồđạchoặcbốtríthờigiangiảilaoluânphiên;hướngdẫnnàykhônggiảmbớtnhữngyêucầuvềthờigiannghỉgiảilaođãquyđịnhtrongthỏaướclaođộngtậpthể

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Bốtríthờigianbắtđầuvàkếtthúccalàmviệcluânphiênđể

giảmthiểutậptrungđôngnhânviêntrongthờigiangiaoca2. Nếucóthể,phânchianhânviênthànhcácnhómvàsắpxếp

cácnhómlàmviệctrongcùngmộtcađểgiảmsựtiếpxúcchéogiữacácnhóm


1. Trướckhichophépnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàngvàokhunhà,hoặckhiyêucầuhọđợitrongkhuvựcdànhriêng,nhàcungcấpdịchvụphảihỏixemnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămkhôngphảilàkháchhànghiệncónhữngtriệuchứngcủaCOVID-19khônga. Nếucóthể,nhàcungcấpdịchvụphảiđothânnhiệtcủanhàcungcấpbên

ngoàihoặckháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàng(sửdụngcamerahồngngoại/tầmnhiệtlàtốtnhất,hoặcnhiệtkếkhôngchạmkhiđượcphép)

2. Nhàcungcấpdịchvụphảilậpsổtheodõitấtcảnhữngnhàcungcấpbênngoàiđivàocơsở

3. Cácnhàcungcấpvàkháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàngphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệngkhivàocơsở(trừnhữngngườicóbệnhtrạnghoặckhuyếttậtkhiếnhọkhôngthểđeokhẩutrangantoàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Hạnchếtiếpxúcgiữacácnhàcungcấpbênngoài/kháchđếnthămkhôngphải

kháchhàngvànhânviên



https://www2.illinois.gov/dceo/Documents/Occupancy%20Limits.pdf






1. Kháchhàngphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệng(trừnhữngngườicóbệnhtrạnghoặckhuyếttậtkhiếnhọkhôngthểđeokhẩutrangantoàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếucóthể,kháchhàngnênđợiđượcphục

vụbênngoàicơsở
































��

Tài liệu này được áp dụng với những doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chuẩn sau:▪ Cáctổchứccócáchoạtđộngthểthaogiảitríchothanhthiếuniêni. Vídụvềcáchoạtđộngthểthaocủathanhthiếuniênbaogồm(nhưngkhôngphảitấtcả):cácmônthểthaothiđấu,cácbàihọcthểthaotheonhóm,cácbuổitậpthểthaotheođộihoặcnhóm

▪ TrongGiaiĐoạnIII,cáchoạtđộngthểthaocủathanhthiếuniênđượcgiớihạnvới:i. Huấnluyện,tập,vàhọcthểthaokhôngliênquanđếntiếpxúcgiữacáccánhânvàduytrìđượcgiãncáchxãhội6ft(khôngđượctổchứccáctrậnđấucạnhtranh)




ngườikhác(khuyếnkhíchdùngkhẩutrangvải).Cóthểchấpnhậnngoạilệkhicónhữngđiềuchỉnhthíchhợp–xemHướngdẫncủaIDHR




THỂ THAO CỦA THANH THIẾU NIÊN HƯỚNG DẪNGIAI ĐOẠN 3 CỦA KẾ HOẠCH PHỤC HỒI ILLINOIS ÁP DỤNG VỚI TỪNG VÙNG TÙY VÀO VIỆC CHUYỂN TIẾP SANG GIAI ĐOẠN III | BAN HÀNH NGÀY 24 THÁNG NĂM, 2020


TRANG 1 COVID-192020HƯỚNGDẪNMỞCỬATRỞLẠICÁCVĂNPHÒNG Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois

Giai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois

TRANG 1 COVID-19 2020 HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG THỂ THAO CỦA THANH THIẾU NIÊN















2. Tấtcảcáchãngsởphảicóchươngtrìnhkiểmtrasứckhỏe.CáctàinguyênđểsoạnthảocácthựctiễntốtnhấtcủachươngtrìnhkiểmtrađượcđăngtảitrêntrangwebhướngdẫnPhụcHồiIllinoisDCEOa. Hãngsởphảitiếnhànhkiểmtratrựctiếpnhânviênkhiđếnlàmviệcvàkiểm

tragiữabuổiđểxácnhậnkhôngcónhữngtriệuchứngcủaCOVID-193. NếunhânviênbịnhiễmCOVID-19,thìhọphảicáchlyởnhàtrongítnhất10ngày

saukhixuấthiệntriệuchứngvàcóthểkhônghếtcáchlysaukhihếtsốtvàthấykhỏe(khôngdùngthuốcgiảmsốt)trongítnhất72giờđồnghồHOẶCcó2xétnghiệmCOVID-19âmtínhliêntiếp,vàcácxétnghiệmđượcthựchiệncáchnhauítnhất24giờ





HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG THỂ THAO CỦA THANH THIẾU NIÊN

TRANG 2 COVID-19 2020 HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG THỂ THAO CỦA THANH THIẾU NIÊNGiai Đoạn 3 của Kế Hoạch Phục Hồi Illinois







Administrator

矩形


Hướng dẫn cụ thể cho cắm trại


1. Nếucóthể,nhàtổchứcthểthaophảitreobảnghiệutạicổngvàotốithiểuyêucầumọingườisửdụngkhẩutrang,tuânthủgiãncáchxãhộivàvệsinhbằngnhiềungônngữcầnthiết

2. Tổchứccáchoạtđộng(nhưtậpluyện,huấnluyện,họcthểthao)phảiđảmbảogiãncách6ftgiữanhữngngườithamgia.Bấtkỳhoạtđộngnàokhôngđảmbảogiãncách6ftphảibịđìnhchỉ

3. Nếucơsởthểthaocónhữngđiểmchocáchoạtđộnggiảitrícánhânriêng,thìnhàđiềuhànhphảiđảmbảogiãncáchítnhất10ftgiữacácđiểm.Nếukhôngthểdichuyểncácđiểmnày,nhàđiềuhànhphảigiớihạnsốđiểmhoạtđộngđểđảmbảogiãncáchxãhội

4. Ngắtcácvòicấpnướcuống,trừcâycấpnướckhôngchạm,(nhưtắtnước,chelạihoặcchặnlại)a. Nếukhôngcóvòicấpnướckhôngchạm,thìphảidùngcácchainướcdùngmộtlần,códánnhãnkín

5. Nhàtổchứcthểthaophảiđóngcửacácquầyănnhẹtrongcơsở

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Đánhdấurõràngkhoảngcách6fttạibấtkỳđiểmxếphàngnào(nhưđiểmđăngký,khuvựcngoài

đườngbiên)2. CầncókhuvựcdànhriêngchonhữngngườicócáctriệuchứnggiốngCOVIDtrongkhihoạtđộngđể

táchhọrakhỏinhữngngườikháctrướckhiđượcđónđi3. Khithựctếquảnlýtòanhàchophép,hãytănglượngkhítraođổitrongkhônggiankínvàtănglượng



1. HàngtuầntiếnhànhvệsinhvàdiệtkhuẩncơsởtheohướngdẫncủaCDC2. Đốivớicáchoạtđộngngoàitrời,nhữnghuấnluyệnviênhoặcnhânviên

liênđoànphảichuẩnbịnướcrửataykhôhoặccácđiểmrửataychonhữngngườithamgia

3. Thườngxuyênvệsinhvàdiệtkhuẩncáckhuvựcsửdụngchung(nhưphòngvệsinh,quánăntựphụcvụ)vàcácbềmặtnhiềungườichạmvào(nhưtaynắmcửara/vào,tayvịncầuthang);2giờmộtlầnđốivớikhuvựcđôngngườiqualại

4.Giảmthiểudùngchungnhữngthiếtbịthườngxuyênchạmvàogiữanhữngngườikhôngcùngmộtgiađình.Nếuphảidùngchungcácthiếtbị,thìhướngdẫnviênhoặcnhânviênliênđoànphảidiệtkhuẩnthiếtbịđótrướcvàsaukhisửdụng(xemdanhsáchcácchấtdiệtkhuẩnđượcEPAphêduyệt)

5. Nhàtổchứcthểthaophảidiệtkhuẩnmọiđiểmgiảitrítrướcvàsaukhingườithamgiasửdụng

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếucóthể,diệtkhuẩnnhữngthiếtbịdùngchungtrongkhisửdụng(nhưgiữanhững

lầntập)vàkhuyếnkhíchthườngxuyênrửatayhoặcsửdụngnướcrửataykhô2. Nếucóthể,phânchomỗigiađìnhmộtthiếtbịdùngchotrongsuốtmùathểthaođó










1. Đốivớicáccơsởtrongnhà,chỉđượcsửdụngtốiđa50%côngsuất2.Quymôcácnhóm/độiphảigiớihạntừ10ngườithamgiatrởxuống

vàcómộtngườilớn3. Cóthểchophépnhiềunhómcùnghoạtđộngmiễnlà1)cáccơsởcó

thểthựchiệngiãncáchxãhộiđốivớinhữngngườithamgia,nhânviênvàkhángiả,2)duytrìgiãncách30ftgiữacácnhóm,và3)cáckhuvựccủatừngnhómđượcđánhdấurõràngđểhạnchếtươngtácvớinhau

4. Cácnhóm/độiphảicốđịnh,khôngtrộnlẫnvớinhânviênhoặcthànhviêncácnhómtrongsuốtthờigiantổchứcthểthao

5. Nhàtổchứcthểthaophảicókếhoạchchothựchiệngiãncáchxãhộitạinơilàmviệcvànếucần,phâncông(những)nhânviênhoặctìnhnguyệnviênđểtheodõinhữnggiớihạncôngsuấtvàgiãncáchxãhộitrongtấtcảcáchoạtđộng

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Cácnhóm/độikhôngđượcbổsungngườithamgiamớikhimùathểthaođãbắtđầu2. Nếucóthể,nhữngngườithamgiacủacùngmộtgiađìnhphảiđượcphânvàocùngmộtnhómhoặcđội3. Nếucóthể,thayđổiluânphiênthờigianbắtđầuvàkếtthúccủahoạtđộngđểgiảmthiểutiếpxúcgiữa

cácnhómhoặcđội4. Chuẩnbịkhuvựcriêngchokhángiả


1. Trướckhichophépnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàngvào,hoặckhiyêucầuhọđợitrongkhuvựcdànhriêng,nhàtổchứcthểthaophảihỏixemnhàcungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàngcónhữngtriệuchứngcủaCOVID-19khônga. Nếucóthể,nhàtổchứcthểthaophảiđothânnhiệtcủanhà

cungcấpbênngoàihoặckháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàngbằngnhiệtkế(sửdụngcamerahồngngoại/tầmnhiệtlàtốtnhất,đượcsửdụngnhiệtkếkhôngchạm)

2. Tìnhnguyệnviênphảituânthủnhữnghướngdẫnvềnhóm/độicốđịnhápdụngvớicácnhânviênkhôngtrộnlẫngiữacácnhómtrongmùathểthao/tìnhnguyện

3. Nhàtổchứcthểthaophảilậpsổtheodõitấtcảnhữngnhàcungcấpbênngoài/kháchđếnthămđivàocơsở

4. Cácnhàcungcấpvàkháchđếnthămkhôngphảilàkháchhàngphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệngkhivàocơsở(trừnhữngngườicóbệnhtrạnghoặckhuyếttậtkhiếnhọkhôngthểđeokhẩutrangantoàn)

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Dừngănnhẹtheonhómsaukhihoạtđộng2. Nếucóthể,cácphụhuynhđưađónconphảiđợiởkhuvựcdànhriêngchođưađónvàđếnđúngthờigian

đãquyđịnh








1. Cáchoạtđộngphảitổchứctheođăngkýtrước(nhưkhôngtổchứccáchoạtđộngtựdo,tựphát)2. Trướckhithamgiahoạtđộngthểthao,cáchuấnluyệnviênphảihỏixemcóngườithamgianàohiệnđang

cónhữngtriệuchứngCOVID-19không.Nếucónhữngtriệuchứng,thìngườithamgiaphảichờchotớikhihếtsốttrongítnhất72giờđồnghồ,nhữngtriệuchứngkhácđãđượccảithiện,vàđãquaítnhất10ngàykểtừkhixuấthiệnnhữngtriệuchứngđầutiên,đượccấpthuốcvàthấykhỏemạnh(màkhôngdùngthuốchạsốt)trongítnhất72giờđồnghồHOẶCcó2xétnghiệmCOVID-19âmtínhliêntiếp,thựchiệncáchnhauítnhất24giờđồnghồ.

3. Nhàtổchứcthểthaophảilậpsổtheodõisựthamdựcủanhữngngườithamgia4. Nhữngngườithamgiaphảirửataybằngxàbôngvànướchoặcdùngnướcrửataykhôtrướckhithamgia5. Khôngđượcchokhángiảtheodõitrừtrườnghợplàchamẹcầngiámsáthoặccácthànhviênkhông

cùngmộtgiađìnhcóthểgiữgiãncáchxãhộivớinhữngngườithamgiavàvớinhữngngườikhác6. Nhữngngườithamgiaphảitựmangtheonướcuống7. Khôngbắttaykhibắtđầuhoặckếtthúcbuổitập

ii. Các thực hành tốt nhất được khuyến khích1. Nếucóthể,trướckhithamgiahoạtđộng,nhàtổchứcthểthaophảiđothânnhiệtcủanhữngngườitham

giabằngnhiệtkế(sửdụngcamerahồngngoại/tầmnhiệtlàtốtnhất,đượcsửdụngnhiệtkếkhôngchạm).a. Bấtkỳaicóthânnhiệttừ100.4°Ftrởlênkhôngđượcphépởlạikhuthểthao

2. Nhữngngườithamgiaphảiđeokhẩutrangchemũivàmiệngkhiởtrongkhoảngcách6ftvớingườikhác(trừnhữngngườicóbệnhtrạnghoặckhuyếttậtkhiếnhọkhôngthểđeokhẩutrangantoàn)

3. Nhữngngườithamgiaphảirửataythườngxuyên4. Nhữngngườithamgianêntránhchạmvàonhữngđồdùngcủacơsởthể

thao(nhưcộtgôn,cờhiệu)5. Nhữngngườithamgiaphảisửdụngthiếtbịcủariêngmình(nhưmũbảo

hiểm,gậy,găngtay)nhiềunhấtcóthể6. Nhữngngườithamgiaphảiđểđồdùngcánhâncáchđồdùngcủangười

khácítnhất6ft


Các Tài Nguyên Khác:• HướngDẫnTạmThờiCủaCDCđốivớiCácDoanh

NghiệpvàHãngSở• CôngCụQuyếtĐịnhTạiNơiLàmViệcCDC• HướngDẫnXétNghiệmIDPH• NhữngCâuHỏiThườngGặpIDPH• NhữngTriệuChứngCủaVirusCorona
































��

GIAI ĐOẠN 3 CỦA KẾ HOẠCH PHỤC HỒI ILLINOIS ÁP DỤNG VỚI TỪNG VÙNG TÙY VÀO VIỆC CHUYỂN TIẾP SANG GIAI ĐOẠN III | CÓ HIỆU LỰC NGÀY 29 THÁNG NĂM, 2020


Lệnh ở trong nhà của Thống đốc J.B. Pritzker cho phép các cư dân Illinois ra khỏi nhà để thực hiện những hoạt động thiết yếu, bao gồm bơi thuyền và câu cá, miễn là các cư dân tuân thủ những hướng dẫn này. Các hướng dẫn này áp dụng với hoạt động bơi thuyền và câu cá giải trí tại mọi vùng nước trong Illinois, cả công cộng và tư nhân.

Y TẾ CHUNG<B

BƠI THUYỀN

1. Trên trang 2 có bảng quy định các hướng dẫn về bơi thuyền như: giới hạn sức chứa, diệt khuẩn, giãn cách xã hội, đeo khẩu trang, tiếp cận các cơ sở, và các yêu cầu về vệ sinh.

2. Được phép thuê thuyền theo các hướng dẫn quy định trong bảng dưới đây 3. Bơi thuyền cũng áp dụng với các thuyền không có động cơ, kayask, ca nô, và

thuyền buồm.4. Các cư dân không nên đi quãng đường xa để bơi thuyền hay câu cá.5. Được phép tổ chức các cuộc đua thuyền và các sự kiện đua thuyền đến một địa

điểm định trước với thời gian đã xác định với những hạn chế quy định trong hướng dẫn này, bao gồm nhưng không giới hạn với sức chứa của thuyền. Trước hoặc sau cuộc thi, không được tụ tập quá 10 người.

6. Nếu quý vị hạ thuyền và đi đến một khu vực khác, thì quý vị phải để ý tuân thủ tất cả các quy định về bơi thuyền của khu vực đó.

7. Tất cả những người sử dụng dốc thuyền và hạ thủy thuyền không động cơ đều phải thực hiện giãn cách xã hội. Người sử dụng phải dành không gian thích hợp cho những người dùng bến thuyền hoặc hạ thủy và dọn dẹp bến thuyền khi hạ thủy hoàn tất.

8. Người sử dụng phải đảm bảo họ sẵn sàng nhanh chóng rời khỏi dốc thuyền hoặc bến thuyền ngay khi thuyền xuống nước. Những người sử dụng không hạ thủy thuyền xuống nước phải tránh khỏi khu vực hạ thủy.

9. Khi trở lại dốc thuyền, người sử dụng phải đưa thuyền lên nhanh chóng và an toàn và sau đó tránh khỏi khu vực hạ thủy.

HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI BƠI THUYỀN & CÂU CÁ







CÂU CÁ

1. Được phép câu cá từ bờ và bằng thuyền tại các địa điểm có áp dụng giãn cách xã hội và thực hiện những chỉ dẫn về y tế và người câu cá có các giấy phép phù hợp.

2. Được phép tổ chức các giải câu cá và các sự kiện thi câu cá khác yêu cầu người câu cá di chuyển, tập trung và câu cá tại một địa điểm và thời gian cụ thể và đã định trước và tuân thủ những hạn chế trong hướng dẫn này.

BẾN THUYỀN/CHO THUÊ THUYỀN

1. Bến Thuyền/Cho Thuê Thuyền phải sử dụng số nhân viên tối thiểu để mở bến thuyền và cảng cho những chủ thuyền, và vận hành bến thuyền và cảng an toàn để làm nơi trú ẩn cho những người chơi thuyền khi tình hình thời tiết khiến việc đậu thuyền trên vùng nước trống trải bị mất an toàn và vận hành các dịch vụ khác an toàn như cung cấp nhiên liệu, đậu thuyền khẩn cấp và các trạm bơm vệ sinh thuyền, công nhân trông giữ thuyền hoặc các dịch vụ vận chuyển thuyền.

2. Nếu có nhà hàng hoặc các cơ sở khác chế biến và phục vụ đồ ăn, thì các cơ sở này có thể hoạt động nhưng phải tuân thủ những hạn chế ghi trong Mục 12(l). Quy định này được áp dụng nếu các nhà hàng hoặc các cơ sở khác đặt tại một hồ nước, ao nước, hoặc một dòng sông trong tiểu bang. Cửa hàng bán mồi câu cũng được phép mở để bán mang đi.

3. Dịch vụ cho thuê thuyền được phép hoạt động và phải tuân thủ những giới hạn quy định trong bảng bên dưới. Các doanh nghiệp cho thuê thuyền phải diệt khuẩn thuyền sau mỗi lần cho thuê.

4. Hướng dẫn thêm về các công viên của tiểu bang và các bến tàu thuộc quyền quản lý của IDNR có tại đây.







GIAI ĐOẠN 3 GIAI ĐOẠN 4

Các Yếu Tố Vận Hành An Toàn

Sức chứa của thuyền phải tuân thủ bảng bên dưới; không thuyền nào được vượt quá sức chứa tối đa

Sức chứa của thuyền phải tuân thủ bảng bên dưới; không thuyền nào được vượt quá sức chứa tối đa

Giãn Cách Xã Hội Giãn Cách Xã Hội 6 ft Giãn Cách Xã Hội 6 ft

Số Người Tập Trung Tập trung >10 người (trên và ngoài cầu tàu)

Tập trung >10 người (trên và ngoài cầu tàu)

Trang Bị Bảo Hộ Sử dụng khẩu trang trừ trẻ em <2 tuổi. Các bến cảng phải tuân thủ mọi hướng dẫn của IDPH về thiết bị bảo hộ cá nhân PPE và áp dụng thêm các biện pháp bảo vệ sức khỏe tốt nhất

Sử dụng khẩu trang trừ trẻ em <2 tuổi. Các bến cảng phải tuân thủ mọi hướng dẫn của IDPH về thiết bị bảo hộ cá nhân PPE và áp dụng thêm các biện pháp bảo vệ sức khỏe tốt nhất

Những Yêu Cầu Vệ Sinh Các bến cảng phải tăng cường thường xuyên diệt khuẩn “những điểm thường xuyên chạm vào”, văn phòng, phòng tắm và các cổng. Dùng hàng rào nơi cần thiết

Các bến cảng phải tăng cường thường xuyên diệt khuẩn “những điểm thường xuyên chạm vào”, văn phòng, phòng tắm và các cổng. Dùng hàng rào nơi cần thiết.

Tiếp Cận Các Cơ Sở Mở lại các bến tàu, nơi hạ thủy và các cơ sở phụ trợ một cách hạn chế

Mở lại các bến tàu, nơi hạ thủy và các cơ sở phụ trợ một cách hạn chế

Các Tiêu Chuẩn Vệ Sinh Tuân thủ bộ hướng dẫn của CDC Tuân thủ bộ hướng dẫn của CDC

CHIỀU DÀI THUYỀN SỐ NGƯỜI TỐI ĐA, BAO GỒM CẢ TRẺ EM <17 TUỔI

SỐ NGƯỜI LỚN TỐI ĐA

< 25 Feet 6 426-36 Feet 8 6>36 Feet 10 8

HƯỚNG DẪN ĐỐI VỚI BƠI THUYỀN

SỨC CHỨA CỦA THUYỀN


*Theo biểu đồ bên trên, số người trên một thuyền không được vượt quá số người sử dụng mà nhà sản xuất khuyến cáo cho thuyền đó. Nếu thuyền dưới 20’, Lực Lượng Phòng Vệ Bờ Biển Hoa Kỳ quy định sức chứa tối đa, và sức chứa không thể vượt quá những giới hạn này.

**Chiều dài của thuyền là chiều dài tổng thể, không phải chiều dài ngấn nước của thuyền




https://www.Illinois.gov/businessguidelines





GIAI ĐOẠN 3 PHỤC HỒI



��



Với những quy định phòng ngừa và giới hạn hoạt động bên dưới, chơi golf là một hoạt động giải trí được cho phép, bắt đầu từ 6:00 sáng ngày 29 tháng Năm, 2020. Ngoài những tiêu chuẩn về giãn cách xã hội chung được quy định trong Lệnh Ở Trong Nhà, các sân golf và người chơi golf cần tuân thủ những quy định kiểm soát sau đây.

Y TẾ CHUNG

GIỚI HẠN ĐỐI VỚI CÁC CÂU LẠC BỘ GOLF VÀ VIỆC QUẢN LÝ

1. Khuyến khích đăng ký chơi qua mạng hoặc điện thoại.2. Người chơi có thể theo các nhóm bốn người.3. Thời gian phát bóng phải giãn cách tối thiểu 10 phút.4. Có bảng hiệu thông báo những thay đổi trong hoạt động bao gồm: không tụ tập

thành các nhóm quá 10 người, tăng cường tần suất vệ sinh, không bắt tay, và duy trì giãn cách xã hội giữa những người chơi.

5. Những phần sân tập driving ranges, practice ranges, chipping greens, và putting greens được phép sử dụng 50% công suất.

6. Được phép sử dụng xe cart. Những người không cùng một gia đình phải sử dụng các xe cart riêng. Sân golf phải diệt khuẩn xe cart sau mỗi lần sử dụng.

7. Cấm sử dụng caddy cho từng người. Mỗi nhóm được sử dụng một caddy đi trước (forecaddie) để thực hiện các hoạt động không tiếp xúc, như thông báo yardage, đọc green, xác định vị trí bóng, sửa cỏ và đánh dấu bóng. Caddy đi trước không được mang túi golf, đi xe cart, chạm vào gậy/bóng golf, cào bẫy cát hoặc nhổ gậy cờ. Câu lạc bộ golf phải có bản chấp thuận của cha mẹ đã cập nhật đối với tất cả các caddy đi trước dưới 18 tuổi. Caddy không được tụ tập thành nhóm quá 10 người.

8. Nâng “đáy” cốc:a. Có thể thực hiện bằng cách đặt ngược cốc để đáy mới của cốc chỉ

khoảng một inch dưới mép lỗ. Người chơi có thể nhặt bóng mà không cần đặt tay vào đáy cốc thông thường.

b. Thay vào đó, đặt miếng xốp Styrofoam vào đáy cốc.9. Không được gỡ cờ ra khỏi cốc.

10. Đóng cửa tất cả các nhà câu lạc bộ (Clubhouse)11. Các cửa hàng Proshop có thể mở trở lại miễn là tuân thủ những hướng dẫn đối với bán lẻ.

NHỮNG GIỚI HẠN HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CHƠI GOLF



12. Nhà dừng chân được phép cung cấp dịch vụ mang đi và ngồi ngoài trời tuân thủ các hướng dẫn đối với nhà hàng ngoài trời.

13. Được phép sử dụng xe bán đồ uống.14. Bỏ các bình uống nước và cấm sử dụng các vòi nước uống gắn cố định có bảng

thông báo.15. Loại bỏ những điểm thường xuyên chạm vào cả trên sân chơi và sân tập (như nơi

để túi, ghế băng, rửa bóng, hố cát/bẫy cát, thiết bị cho thuê, và máy nước lạnh).16. Cung cấp nước rửa tay khô và xà bông trong tất cả các phòng vệ sinh, kể cả các

phòng vệ sinh trên sân. Phòng vệ sinh phải được diệt khuẩn thường xuyên.17. Không tổ chức sự kiện trong nhà.18. Cấm tổ chức thi đấu và xuất phát đồng loạt. 19. Nhà hàng có thể vẫn mở cửa để cung cấp dịch vụ mang đi và ngồi ngoài trời tuân

thủ các hướng dẫn đối với nhà hàng ngoài trời. Đóng cửa phòng ăn trong nhà. 20. Được phép dạy đánh golf ngoài trời cho các cá nhân và nhóm dưới 10 người, kể

cả (các) huấn luyện viên. Mọi người phải duy trì khoảng cách ít nhất sáu feet với nhau trong khi học, hoặc đeo khẩu trang khi ở trong khoảng cách sáu feet với người khác. Mọi người phải tự mang gậy golf của mình.

NHỮNG GIỚI HẠN VỚI NGƯỜI CHƠI

1. Bất kỳ ai có bất kỳ triệu chứng nào của COVID-19 thì không được phép chơi. 2. Ngoài ra, bất kỳ người chơi nào mà trong gia đình có người có triệu chứng

COVID-19 cũng không được phép chơi. 3. Tự mang theo bóng, tee, dụng cụ đánh dấu bóng, và bất kỳ thiết bị nào

khác cần cho chơi golf.4. Đảm bảo giãn cách xã hội trên tee, green, và trong hết cả vòng. 5. Người chơi phải giữa khoảng cách vật lý phù hợp với nhau.6. Người chơi phải tự nhặt bóng.7. Tự ghi thẻ điểm của mình. 8. Không sử dụng vòi nước uống công cộng hoặc thiết bị rửa bóng.9. Để cờ tại chỗ khi gạt bóng.

10. Để giày chơi golf trong xe của quý vị.11. Mang theo nước rửa tay khô và sử dụng trong vòng chơi của mình và khi

kết thúc.12. Không bắt tay khi bắt đầu vòng chơi hoặc khi ở lỗ thứ 18.


NHỮNG GIỚI HẠN HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CHƠI GOLF






��



Với những quy định phòng ngừa và giới hạn hoạt động bên dưới, các cơ sở tennis trong nhà và ngoài trời có thể hoạt động trở lại, có hiệu lực ngay lập tức. Những hướng dẫn này cũng áp dụng đối với môn pickleball và tennis trong lồng. Ngoài những tiêu chuẩn về giãn cách xã hội chung được quy định trong Lệnh Ở Trong Nhà, các câu lạc bộ và cơ sở tennis cần tuân thủ những quy định kiểm soát sau đây.

Y TẾ CHUNG

CÁC SÂN TENNIS CÔNG CỘNG

1. Tất cả các cổng có chăng dây hoặc để mở để hạn chế chạm vào cổng. 2. Người chơi phải đến sân không quá 10 phút trước thời gian dự kiến chơi. 3. Tránh chơi trên các sân sát nhau nếu có thể.4. Không được sử dụng vòi nước uống công cộng và phải dán băng kín vòi nước. 5. Người chơi không được tập trung thành các nhóm trước và sau khi chơi tennis.

CƠ SỞ QUẢN LÝ SÂN TENNIS:

1. Khuyến khích đặt sân qua mạng hoặc điện thoại. Sắp xếp luân phiên thời gian đặt sân (các sân số lẻ bắt đầu vào nửa giờ; các sân số chẵn bắt đầu vào đúng giờ).

2. Đóng cửa tất cả các nhà câu lạc bộ (Clubhouse)3. Các cửa hàng Proshop có thể mở trở lại miễn là tuân thủ những hướng dẫn đối

với bán lẻ. 4 Bỏ các bình uống nước và cấm sử dụng các vòi nước uống gắn cố định có bảng

thông báo. 5. Phòng vệ sinh phải được diệt khuẩn thường xuyên. Nhân viên phải đeo khẩu

trang nếu không thể giữ giãn cách xã hội 6 ft và người chơi phải đeo khẩu trang khi đang ở trong khu vực sân nhưng không chơi.

6. Các phòng để đồ và phòng tắm phải đóng cửa.7. Tất cả các cổng sân và lan can cầu thang phải được lau 2 giờ một lần.

HƯỚNG DẪN AN TOÀN ĐỐI VỚI SÂN TENNIS VÀ NGƯỜI CHƠI



8. Cất tất cả các bảng báo tỷ số vào kho để hạn chế chạm vào.9. Tất cả các bàn và ghế của các khu vực chung phải được xếp lại, chăng dây hoặc

đưa ra khỏi khu vực để đề phòng tụ tập và mọi người chạm vào. 10. Nước rửa tay khô và giấy lau tay phải được để ở tất cả những điểm liên lạc chính. 11. Các sân liền nhau cũng phải đặt chỗ để chơi, nếu có thể.12. Người chơi phải đến sân không quá 10 phút trước thời gian dự kiến chơi. 13. Cha mẹ hoặc người giám hộ phải đi cùng trẻ vị thành niên đến sân chơi nếu có thể.

HUẤN LUYỆN/DẠY HỌC

1. Được phép dạy riêng từng người.2. Được phép dạy các nhóm nhỏ, 4 người một sân và tối đa 2 sân (tổng số 8 người),

nhưng chỉ được tập luyện khi tuân thủ giãn cách xã hội. 3. Hạn chế sử dụng thiết bị huấn luyện như cọc tiêu.4. Nếu dùng máy bắn bóng, huấn luyện viên phải nhặt bóng bằng vợt. 5. Huấn luyện viên phải sử dụng phễu/giỏ chuyên biệt và đánh dấu chúng.

NHỮNG GIỚI HẠN VỚI NGƯỜI CHƠI

1. Bất kỳ ai có bất kỳ triệu chứng nào của COVID-19 thì không được phép chơi.

2. Mang vợt và bóng tennis của riêng mình. 3. Người chơi phải giữa khoảng cách vật lý phù hợp với nhau.4. Không sử dụng vòi nước uống công cộng hoặc thiết bị rửa

bóng.5. Mang theo nước rửa tay khô và sử dụng trong vòng chơi của

mình và khi kết thúc.6. Không bắt tay khi bắt đầu hoặc kết thúc trận đấu. 7. Người chơi phải ở bên sân của mình và tránh đổi bên trong

khi chơi. 8. Khuyến khích đánh đơn, nhưng không bắt buộc. 9. Lịch các trận đấu tennis của câu lạc bộ phải được ấn định

trước ngày đấu để tránh tập trung đông người chờ đến lượt chơi.



BÓNG TENNIS

1. Nên thường xuyên sử dụng bóng mới. Mặc dù không có bằng chứng cụ thể rằng bóng tennis có thể làm lây lan COVID-19, nhưng chúng ta biết rằng có sự lây lan từ những giọt dịch hô hấp trên các bề mặt cứng, nhất là những bề mặt nỉ và bởi vậy người chơi cần cẩn thận khi tiếp xúc với bóng tennis.

2. Thay tất cả bóng nếu có người bị nghi nhiễm COVID-19 đã tiếp xúc với những trái bóng đó.

3. Xem xét phun thuốc diệt khuẩn (như Lysol hoặc Clorox) lên các trái bóng tennis trong thời gian ngắn khi kết thúc trận đấu.

4. Đề xuất đối với sử dụng bóng tennis: a. Với những bài tập cá nhân có giao bóng, hãy yêu cầu khách hàng mang

theo hai hộp bóng chỉ để cho họ dùng giao bóng.b. Thi đấu - Mỗi người chơi tennis phải mang một hộp bóng mới cho mỗi trận

đấu, khác thương hiệu hoặc cùng thương hiệu/khác số và chỉ dùng bóng tennis của quý vị. Nếu chơi pickleball, hãy dùng bóng có màu khác nhau.

c. Khuyến khích người chơi dùng vợt/chân để đẩy bóng trở lại và/hoặc đánh bóng sang phía đối phương để tránh dùng tay chạm vào bóng





CẮM TRẠI · Các tài nguyên để thiết kế một chương trình huấn luyện có...

Documents

Transcript of CẮM TRẠI · Các tài nguyên để thiết kế một chương trình huấn luyện có...