CLOSE TO ELDER

¤Ù ‹Á×Í´Ùáż٠ŒÊÙ§ÍÒÂØ

CLOSE TO ELDER01

“ÊÒúÑÞ”02 »ÃѺºŒÒ¹ãˌࢌҡѺ¼ÙŒà²‹Ò

04 ºÑ¹ä´, ¾Õ鹺ŒÒ¹áÅзҧà´Ô¹

05 à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�

06 áʧÊÇ‹Ò§, ˌͧ¹éÓ

07 ÃÒǨѺáÅлÃеÙ

08 ¾Ò¼ÙŒà²‹Òä»ËÒËÁÍ

09 ÍÒ¡Ò÷Õè¼Ô´»¡µÔ

10 ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¼ÙŒà²‹Ò

12 ¡Ô¨¡ÃÃÁÊѧ¤Á

13 ¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒËÃ×Íà¡Á

14 ¡Ô¨¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇ

15 ¡Ô¨¡ÃÃÁ§Ò¹Í´Ôàá

»ÃѺºŒÒ¹ãˌࢌҡѺ¾Ç¡·‹Ò¹

ÍغѵÔà˵آͧ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØâ´ÂʋǹãËÞ‹ÁÑ¡¨Ð

à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂ㹺ŒÒ¹ «Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´¡Ãд١

ËÑ¡ä´ŒáÁŒÇ‹Ò¨ÐË¡ÅŒÁàºÒ æ ´Ñ§¹Ñ鹺ŒÒ¹·ÕèÁÕ

¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØÍÂÙ‹ ¤ÇÃÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاËÃ×ÍÍ͡Ẻ

ãËŒÁÕÊÀÒ¾·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂعФÐ

CLOSE TO ELDER03

“¾× 鹺ŒÒ¹ áÅзҧà´Ô¹”¤ÇÃ໚¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ áÅÐ㪌ÇÑÊ´Ø·Õèໂ¡¹éÓáÅŒÇ

äÁ‹Å×è¹ äÁ‹¤Ç÷Ӿ×é¹µ‹Ò§ÃРѺËÃ×͸óջÃе٠áÅÐ

äÁ‹·Ôé§ÊÔ觡մ¢ÇÒ§ãËŒà¡Ð¡Ð ·Ò§à´Ô¹ à¾ÃÒÐÍÒ¨¨Ð

à¡Ô´¡ÒÃÊдشŌÁä´Œ

“ºÑ¹ä´”¤ÇèѴãËŒ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ㪌ªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹâ´ÂäÁ‹µŒÍ§ãªŒ

ºÑ¹ä´ËÃ×Í㪌ãËŒ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ ºÑ¹ä´¤ÇÃÁÕÃÒÇ Ñº·Ñé§ 2

´ŒÒ¹ºÑ¹ä´áµ‹ÅТÑ鹤ÇÃÊÙ§¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 15 «Á. áÅÐ

ÁÕ¤ÇÒÁÅÖ¡¢Í§ºÑ¹ä´ÁÒ¡¡Ç‹Ò 30 «Á. áÅÐãÊ‹ÂÒ§

¡Ñ¹Å×蹺ÃÔàdz¢ÍººÑ¹ä´

CLOSE TO ELDER04

“à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�”¤ÇÃÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§–µèÓ·Õè¾ÍàËÁÒÐ ¡Òà ѴÇÒ§ÊÔ觢ͧ¡çäÁ‹¤ÇÃÇÒ§ÊÙ§

¨¹µŒÍ§à¢Â‹§¢ÒËÃ×͵èÓ¨¹µŒÍ§¡ŒÁËÃ×ͤءࢋÒà¾×èÍËÂÔº ¢Í§¤ÇÃ㪌

à¤Ã×èͧÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹ ઋ¹ 㪌

äÁŒ¶Ù¾×é¹ á·¹¡ÒùÑ觶پ×鹤ÇÃÂ×¹ÃÕ´¼ŒÒá·¹¡ÒùÑè§ ¢Í§ãªŒã¹

µÙŒ·Õè㪌º‹Í¤ÇÃÇÒ§ã¹ÃРѺ·ÕèËÂÔºä Œ¾Í Õ ¤ÇÃãËŒ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂع͹

º¹àµÕ§áÅйÑ觺¹à¡ŒÒÍÕé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ÃдѺËÑÇࢋÒ

CLOSE TO ELDER05

“áʧÊÇ‹Ò§”ÀÒÂ㹺ŒÒ¹â´Â੾ÒРˌͧ¹éÓ ·Ò§à´Ô¹áÅкѹ䴤ÇèѴ

ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§·Õèà¾Õ§¾Í äÁ‹Á×´ ᵋ¡ç äÁ‹¤ÇÃÊÇ‹Ò§ ŒÒà¡Ô¹ä»

à¾ÃÒзÓãËŒµÒ¾Ã‹Òä´Œ

“ˌͧ¹éÓ”¾×é¹ËŒÍ§¹éÓ¤ÇÃ໚¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ äÁ‹Áոó Õ

»ÃеÙËÃ×;×é¹µ‹Ò§ÃРѺ áÅÐ ¼ŒÒàªç´à·ŒÒ¤ÇÃ

¨ÐäÁ‹Ë¹Òà¡Ô¹ä»à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒÊдشËÃ×Í

àËÂÕºáÅŒÇÅ×è¹ä´ŒÇÑÊ´Ø·Õè»Ù¾×é¹ËŒÍ§¹éӡ経ͧäÁ‹

Å×è¹àÁ×èÍໂ¡¹éÓ ¤ÇÃ㪌ⶹÑè§ËÃ×ͪѡâ¤Ã¡

¤ÇÃÁÕ·Õ è¹Ñ è§à¾× èÍ¹Ñ è§àÇÅÒÍÒº¹éÓËÃ×ÍÊÃмÁ

ÁÕÃÒÇ Ñºª‹Ç¾ÂاµÑÇ ¡çÍ¡¹éÓ¤ÇÃ໚¹áºº¤Ñ¹â¡

â´Â㪌Á×Í´Ö§ËÃ×ʹѹà¾×èÍ»�´-à»�´¹éÓ äÁ‹¤ÇÃ

໚¹áººÅÙ¡ºÔ´ËÃ×ÍẺËÁع äÁ‹¤ÇÃÅءࢌÒ

ˌͧ¹éӵ͹¡ÅÒ§¤×¹ ¤ÇÃ㪌¡ÃÐⶹËÃ×Í

ÍØ»¡Ã³�¢Ñº¶‹Ò¢ŒÒ§àµÕ§¨Ð´Õ¡Ç‹Ò

CLOSE TO ELDER06

“»Ãеٔ¤ÇÃ໚¹áººàÅ×è͹ «Öè§à»�´-»�´â´Â㪌ẺÁ×ͨѺ´Ö§ËÃ×ʹѹ

äÁ‹¤ÇÃ㪌ÅÙ¡ºÔ´ »Ãе٤Çánjҧ¾ÍÊÓËÃѺ¡ÒÃࢌÒÍÍ¡¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹

2 ¤¹ à¼×èÍNjҨеŒÍ§ÁÕ¤¹ª‹Ç¾Âا ËÃ×Í ¡ÇŒÒ§¾Í·Õè¨Ðà¢ç¹Ã¶à¢ç¹

ࢌÒÍÍ¡ä´ŒÊдǡ

CLOSE TO ELDER07

“ÃÒǨѺ”¤ÇÃÁÕµÅÍ´á¹Ç·Ò§à´Ô¹ ÃÒǨѺ¤ÇÃÁÕ

ÅѡɳСÅÁ ÁÕ¢¹Ò´·Õè¨Ñºä´Œ¾ÍàËÁÒÐ

¤ÇÃÍÂÙ‹ÊÙ§¾Í·Õè¨Ð¨Ñºä´Œ¶¹Ñ´(»ÃÐÁÒ³

75 «Á.¨Ò¡¾×é¹)ÀÒÂã¹ËŒÍ§µ‹Ò§æ·Ø¡

ˌͧ¤ÇÃÁÕÃÒǨѺà¾×èͪ‹Ç¾ÂاµÑÇàÇÅÒ

ÅØ¡Â×¹ËÃ×Íà´Ô¹

75 «Á.

ä»ËÒËÁ;Ҿǡ·‹Ò¹

2. »Ç´à¢‹Ò ËÇÁ¡ÑºÁÕÍÒ¡ÒÃࢋҺÇÁ ÁÕ䢌

3. ÁÕÍÒ¡ÒûǴÁÒ¡ ÃѺ»ÃзҹÂÒá¡Œ»Ç´áÅŒÇÍÒ¡ÒÃäÁ‹´Õ¢Öé¹ ËÃ×Í

ÁÕÍÒ¡ÒûǴÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍ æ

4. ¤ÅÓ¾º¡ŒÍ¹à¹×éͼԴ»¡µÔ ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒûǴ ËÃ×ÍäÁ‹ÁÕÍÒ¡ÒÃ

»Ç´Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ

5. ÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔÍ×è¹ æ ·Õè໚¹¹Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2 ÍÒ·ÔµÂ� áÅŒÇÍÒ¡ÒÃ

äÁ‹´Õ¢Öé¹ ËÃ×Í à»š¹á‹ŧ¡Ç‹Òà´ÔÁ

“ÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔ ·Õ è¤ÇÃ仾ºá¾·Â�”

1. »Ç´ËÅѧ áÅÐÁÕÍÒ¡ÒûǴÌÒǨҡËÅѧËÃ×ÍÊÐ⾡ ŧ价Õ蹋ͧ

ËÃ×Í ¢Ò ËÇÁ¡ÑºÁÕÍÒ¡ÒÃªÒ Í‹Í¹áç¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍ¢Ò´ŒÒ¹·Õè»Ç´

ËÃ×Í Ã‹ÇÁ¡ÑºÍÒ¡Òû˜ÊÊÒÇÐäÁ‹ÍÍ¡ ËÃ×Í ÁÕÍÒ¡ÒáÅÑé¹»˜ÊÊÒÇÐ

Íب¨ÒÃÐäÁ‹ä´Œ

CLOSE TO ELDER09

¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¾Ç¡·‹Ò¹

CLOSE TO ELDER11

¹Ñ¹·¹Ò¡ÒÃÊÓËÃѺ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ໚¹¡Ò÷Ó

¡Ô¨¡ÃÃÁÂÒÁÇ‹Ò§ à¾×èÍ¡Òþѡ¼‹Í¹Ë‹͹ã¨

ÍÒ¨·Ó¤¹à ÕÂÇËÃ×Í໚¹ËÁÙ‹¤³Ð¡çä Œ à¾×èÍãËŒÁÕ

¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ¢Öé¹·Ñé§Ã‹Ò§¡ÒÂáÅШԵ㨠áÅÐ

ª‹ÇÂãˌËҧ¡ÒÂÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áçÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ

ÃÇÁ·Ñé§Âѧª‹ÇÂÍÒÂØ¡ÒÃà 纻†ÇÂÍÍ¡ä» ŒÇ¹ФÐ

“¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á”䴌ᡋ ¡ÒÃËÇÁ㹧ҹºØÞ §Ò¹»ÃÐླÕ

§Ò¹à·È¡ÒÅ §Ò¹¢Í§à¾×è͹ºŒÒ¹«Öè§à»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ

ÀÒÂ㹪ØÁª¹·Õè¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØʋǹãËÞ‹ÂѧࢌÒËÇÁÍÂÙ‹

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂغҧʋǹÂѧࢌÒËÇÁ໚¹

ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁËÃ×Í¡ÅØ‹Á ઋ¹ ªÁÃÁ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ

¡ÅØ‹ÁÈÒÊ¹Ò «Ö觼ٌÊÙ§ÍÒÂØàͧàËç¹ ŒÇÂÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó

໚¹·Õè¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂؤÇÃࢌÒÊѧ¤Á¾º»Ð¡ÑººØ¤¤Å

µ‹Ò§ æ ã¹Êѧ¤ÁºŒÒ§ â´Â੾ÒСÒþº»Ð

¾Ù´¤Ø¡ѺÅÙ¡ËÅÒ¹ ÞÒµÔ à¾×è͹½Ù§ µÅÍ´¨¹

¡Òà Ùâ·Ã·Ñȹ�¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÈÖ¡ÉÒ» ԺѵԸÃÃÁ

áÅлÅÙ¡µŒ¹äÁŒ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×Íà¾×è͹ËÇÁ

ÇÑÂà´ÕÂǡѹ

CLOSE TO ELDER12

äÁ‹ÁÕ¡ÒáÅÑé¹ËÒÂ㨹ҹ æ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃàËÇÕè§ËÃ×Í

¡ÃÐá·¡ â´ÂÁÕª‹Ç§¾Ñ¡à»š¹ÃÐÂÐ ¶ŒÒàÅ‹¹¡ÕÌÒ¹Ñé¹

¹Ò¹ æ ¤ÇÃ໚¹¡ÒÃàÅ‹¹à¾×èÍ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ

à¾×è͵ŒÍ§¡ÒäÇÒÁʹءʹҹÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹

àÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ

“¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒËÃ×Íà¡Á”àÅ‹¹ËÁÒ¡ÃØ¡ ËÁÒ¡ÎÍÊ ¡ÍÅ�¿ â¹ˋǧ ໵ͧ

·ÍÂà¡×Í¡ÁŒÒ áÅÐà¡Áµ‹Ò§ æ ໚¹µŒ¹ ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ

ÊÒÁÒöàÅ×Í¡àÅ‹¹¡ÕÌÒ·Õèµ¹àͧªÍº ໚¹¡ÒÃÍÍ¡

¡ÓÅѧ¡Ò·Õèʹءʹҹ áÅÐÂѧ䴌¾º»Ð¼ÙŒÍ×è¹à»š¹¡

ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ´ŒÒ¹¡ÒÃࢌÒÊѧ¤Á´ŒÇÂËÅÑ¡·ÑèÇä»ã¹¡ÒÃ

àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¡ÕÌÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ¤×Í à»š¹

¡ÕÌÒ·ÕèäÁ‹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ äÁ‹àÃçÇÁÒ¡ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ㪌¡ÓÅѧÁÒ¡

CLOSE TO ELDER13

CLOSE TO ELDER14

“¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ”ä Œá¡‹ ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ä¡Åã¹âÅ¡¡ÇŒÒ§ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ

ã¹àÁ×ͧä·Â·Ñé§ã¹¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃáÅе‹Ò§ ѧËÇÑ´

¡ÒÃ໚¹ÁѤ¤Øà·È¡�ËÃ×Íä¡ �ºÃÃÂÒÂ㹡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ

¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×ًͤÁ×Í¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ à»š¹µŒ¹ à¹×èͧ

¨Ò¡¡ÒÃà Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ໚¹¡ÒÃÊÑè§ÊÁ»ÃÐʺ¡Òó�

¢Í§ªÕÇÔµ àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËŒ¡ŒÒÇä¡Å ·ÓãËŒªÕÇÔµ

äÁ‹µŒÍ§ÍÂÙ‹¡Ñº·ÕèµÅÍ´àÇÅÒ àËÁ×͹¡Ñºä´ŒªÒÃ�¨ä¿

ËÃ×ÍẵàµÍÃÕèãËŒµÑÇàͧ ·ÓãËŒÁͧ Ùà»Å‹§»ÅÑè§ Ñ§¤¹

˹؋ÁÊÒÇÍÂÙ‹àÊÁÍ ªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÊآʹءʹҹä»ÍÕ¡

ÃٻẺ˹Öè§ áÁŒÇ‹Ò¨Ðà˹ç´à˹×èÍ¡Ѻ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

ºŒÒ§¡çµÒÁ ᵋ¡ç໚¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁʹءʹҹÃ×è¹àÃÔ§

ºÑ¹à·Ô§ã¨ä Œà»š¹Í‹ҧ Õ àÁ×èÍËÑÇã¨à»š¹ÊØ¢ ·Ø¡¢�‹ÍÁ

äÁ‹ÁÕ à»š¹¡ÒÃ˹դÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Ã‹Ò§¡Ò¡‹Í¹

ÇÑÂÍѹ¤ÇÃäÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ

“¡Ô¨¡ÃÃÁ§Ò¹Í´Ôàá”ઋ¹ ¡Ò÷ӧҹ½‚Á×Í §Ò¹àÂ纻¡¶Ñ¡ÃŒÍ ·Í¼ŒÒ ·ÓËØ‹¹

·ÓÍÒËÒäÒÇËÇÒ¹ §Ò¹ÇÒ´ÀÒ¾ ¿‡Í¹ÃÓËÃ×Íൌ¹ÃÓ

Ìͧà¾Å§ §Ò¹ª‹Ò§äÁŒ ¡ÒèѴÊǹ ໚¹µŒ¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ

§Ò¹Í´Ôàá¹Õé໚¹¡Ò÷ӧҹ·Õèµ¹ÃÑ¡ªÍº áÅлÃÐʧ¤�·Õè

¨Ð·Óµ‹Íä»à¾×èͤÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒ ºÒ§¤ÃÑé§ÃÙŒÊÖ¡ÍÔèÁàÍÁáÅÐ

¾Ö§¾Í㨡Ѻ¼Å§Ò¹·Õèä ŒÃѺ ઋ¹§Ò¹½‚Á×͵‹Ò§ æ áÅÐÂÔè§

໚¹ÊØ¢ã¨ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹àÁ×èÍä ŒÁͺÊÔ觷Õè໚¹§Ò¹½‚Á×ÍàËÅ‹Ò¹Ñé¹

á¡‹ÅÙ¡ËÅÒ¹ ÞÒµÔ¾Õ蹌ͧ áÅÐà¾×è͹½Ù§

CLOSE TO ELDER15

¤ÇÒÁã¡ÅŒªÔ´¨Ò¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǤ×ͧ͢¢ÇÑÞÅéÓ¤‹Ò·Õè¾Ç¡·‹Ò¹ÃͤÍÂ