Cleopatrade I(atie Daynes

Ilustralii de Serena Riglietti

Traducere din englezl de Camelia Ghioc

IIPAN DO RAtu!

Editori:Magdalena MdrculescuVasile Dem. ZamfirescuSilviu Dragomir

Fondator:Ion Mirculescu, 1994

Redactor;Domnica Drumea

Director productie:Cristian Claudiu Coban

DTP.Florin Paraschiv

Corecturi:Maria Musuroir-rSinnziana Doman

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiDAYNES, KATIE

Cleopatra / Katie Daynes; il. de Serena Riglietti,trad., Camelia Chioc. - Bucuresti, Pandora Publishing, 2016

ISBN 978-606-8780-23-8

[. Riglietti, Serena (tl.)II. Chioc, Camelia (trad.)

821.1 1 1-93-32=135 1

Titlul original, Cleopatra

Autor, Katie DaynesIlustragii: Serena RigliettiConsultant pe teme istorice: dr. Anne Millard

Copyright O 2004 Usborne Publishing Ltd.

Copyright @ Pandora Publishing, 2016pentru prezenta edigie

O.P 16, Chigeul 1, C.P 0.190, BucuresriTel.' +,{ 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20V: www.pandoram.ro

ISBN, 978-606-8780-23 "8

Pandora M face parte din Grupul Editorial TREI

lu:

ita

idlrlrI-lel-lslat€[ts

ai,(G

&\U

=3G

M€

/-Luprins

Caprrorul IcoPrLARrA iN r,cprCapnorul IIROMA SARE,-N AJUTOR

Carrrorur IIIREGINA NILULUI

Ceptrolul IVVIATA LA ROMA

Caprrorul VSTAPANUL RASARITULUI

Ceprrolur- VIANTONIU $I CLEOPAIRA

CarIrorur VIIULIIMA BATALIE

Locul MEU iN rsrorur,

t4

32

39

25

46

55

64

*ffiw@r@

b,h&@

,-$FEE€Eg

&@@d

ffi$SL-*s6 @"ek-ktB

\,/Marea Mediterani

--.f,&n

ffiCa,prrolul IV

Vmra LA RoMA

\ /t"ta la palat era searbddd firiY Cezar. Cleopatra ?;i adora fiul,

dar un bebelq care abia bolborosea nu

era cel mai captivant companion. Dupimulte nopfi nedormite, se hot5ri sH ?1

urmeze pe Cezar la Roma.

- i-puchetafi-mi lucrurile, le spuse

servitoarelor. Fiul meu trebuie sd-si

cunoasci tat[I.BArfa ajunse la urechile guvernului

egiptean si unul dintre ministri indriznisi puni sub semnul intreberii decizia

Cleopatrei.

32

- Egti sigurd cI e infelept s5-!i pIrS-

se;ti poporul? se aventurd el si ?ntrebe.

- Viitorul Egiptului depinde de rela-

lia sa cu Roma, rXspunse ea. Md duc din

datorie fafd de fara mea.

Astfel, Cleopatra si fiul ei pornirS pe

mare spre Roma. il l"a cu ea ti pe fratele

ei sot Ptolemeu al XIV-lea. Era doar un

adolescent, dar ;tia cX l-ar fi necdjit dacd

l-ar fl lSsat singur in Egipt.

Uiti-te ce clidiriromane minunatel

rl#WmtrSL

Cleopatra era siguri cd Cezar avea sivrea s-o vadd si n-a fost dezamdgitd.

- O sd stafi in vila mea de pe malulrAului Tibru si o sd dim petreceri magni-ficet decreti el.

Luxosul stil de viafX roman i se potri-vea Cleopatrei ca o mdnugd. Parc5 aveau

cAte-un festival la fiecare doul zile- Erauluitd de procesiunile elegante, de con-structiile grandioase ;i de bancheteleopulente.

i

{a

(

,i[i

prezint pe bunulmeu prieten

N-a durat mult ;i Cleop atra gdzduia

propriile ei banchete, la care erau invitafibog5tagii ;i celebritSfile Romei. ii pl5cea la

nebunie sX cunoasc5 oameni de succes, iar

acegtia erau fascinafi de ea. Toat5 lumea

voia si audd pove;ti despre piramidele, fara-

onii ;i templele din Egipt. I-a convins chiarpe cApiva sX o venereze pe zeita ei, [sis. DarcAnd o ?ntrebau cum l-a cunoscut pe Cezar,

Cleopatra se multumea sI zdmbeasc5.

/'\p

Cezar?pusostatuiea Cleopatreiin templul

Iui Venusl

Pun pariu cfnevast5-sa nu edeloc incintatS.