CJ DHT VTY YSQ ZLTH YSQ ÅF KFYC - elibrary.lt leidiniai/eJournal/vp_05.pdfDYTI YZZ GJ KB NB RF V F...

DYTI YZZ GJ KB NB RFV F H N 2 0 0 5 U J L F

Uj ce lfh cn dty ysq lt gfh nf vtyn CIF / Åñ hj vté le yf hjl ysö by ajh vf wb jy ysö ghj uhfvv

CJ DHT VTY YSQ ZLTH YSQ ÅF KFYC

=

2

DYTI YZZ GJ KB NB RFeUSAUSAeUSAUSAUSAUSAUSAUSAUSAUSAUSAUSA

Ä-ÉEHYFK CIFDYTIYZZ GJKBNBRF / VFHN 2005 UJLF

Htlfrnjh Njvfc Ä. Reyb

Jndtncndtyysq htlfrnjh Lädbl Ltyyb

Htlfrnjhs Vthk Rtkkthöfkc

Htåtrrf Ajhl Vbnxtkk

Éfrkby Gjhn

Cgtwbfkbcns gj bcnjxybrfv Cävñäk Fylthcjy

Léjhlé Åthrc

Létaahb Vtqcjy

Dbdmty Cnjk

Lbpfqy jåkjérb Vbym-Xéb Zj

Htlfrnjh heccrjuj bplfybz Kblbz Djhjybyf

Bplfntkm Léelbn C. Cbutk

Bcgjkybntkmysq htlfrnjh Ufq Jkcjy

Ghjbpdjlcndtyysq lbhtrnjh Rhbcnbfy Kfhcjy

Gjvjoybr ghjbpdjlcndtyyjuj

lbhtrnjhf Rkj Äkkbc

Cbkmdbz Crjnn

Htlrjkktubz Fktrcfylth Atkmlvfy

Ränkby Ltqdbc

Gtuub Byuktyl

Ahäycbc Ejhl

Yf jåkjért: pyfvtybnjt ehfdytybt Äqyintqyf T=mc2, d rjnjhjv äythubz hfcotgkzñotujcz fnjvf hfdyf vfcct fnjvf, evyjétyyjq yf crjhjcnm cdtnf d rdflhfnt. D éehyfkt ≤Cjdhtvtyysq zlthysq åfkfyc≥ hfccrfpsdftncz j ytpfrjyysö ghjlfdwfö zlthyjq ntöyjkjubb b vfnthbfkjd (nfrbö rfr gfrbcnfytw F.R. Öfy), rjnjhst, cnhtvzcm yfqnb gjregfntktq (nfrbö rfr nthhjhbcns d vfcrfö), vjuen dspdfnm zlthyeñ rfnfcnhjae.

Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF bplftn gznm äktrnhjyysö éehyfkjd – ≤Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnb-ds≥, ≤Ukjåfkmyst ghjåktvs≥, ≤Djghjcs ltvjrhfnbb≥, ≤Dytiyzz gjkbnbrf≥ b ≤CIF: jåotcndj b wtyyjcnb≥. Jyb gjcdzotys fyfkbpe jcyjdysö ghjåktv, c rjnjhs-vb cnfkrbdfñncz Cjtlbytyyst Infns b vtéleyfhjl-yjt cjjåotcndj, f nfrét fyfkbpe jåotcndf, wtyyjcntq, bltq b bycnbnenjd CIF. Rfélsq bp éehyfkjd bvttn dsöjlyst lfyyst: njv, cjjndtncndeñobq xbcke ktn jn yfxfkf bplfybz, b yjvth, cjjndtncndeñobq jxthtlyjve yjvthe éehyfkf, bplfdftvjuj d ntreotv ujle.

Yjdsq éehyfk bplftncz tétvtczxyj yf fyukbqcrjv zpsrt, f xthtp 2-4 ytltkb dsöjlbn d gthtdjlfö yf bcgfycrbq, gjhneufkmcrbq b ahfywepcrbq zpsrb. Jnltkmyst yjvthf geåkbreñncz nfrét yf fhfåcrjv, heccrjv, rbnfqcrjv b gthcblcrjv zpsrfö.

Vytybz, dscrfpsdftvst d änbö éehyfkfö, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdb-ntkmcndf CIF. Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf cjlthéfybt cfqnjd Bynthyt-nf, yf rjnjhst tcnm ccskrb d éehyfkfö, bkb ljcneg r nfrbv cfqnfv; äne jndtncndtyyjcnm ytcen bö bplfnt-kb. Éehyfkmyst cnfnmb, ajnjuhfabb b bkkñcnhfwbb vjéyj djcghjbpdjlbnm b gthtdjlbnm pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Infnjd, tckb vfnthbfks yt cjghjdjélf-ñncz xtnrbv erfpfybtv yf juhfybxtybz, yfkfuftvst fdnjhcrbv ghfdjv. D gjcktlytv ckexft ytjåöjlbvj gjkexbnm hfphtitybt e dkfltkmwtd fdnjhcrbö ghfd, egjvzyensö d éehyfkt.

Ntreobt bkb ghtlsleobt yjvthf éehyfkjd, f nfrét fyjyc åeleobö éehyfkjd vjéyj yfqnb d ytcrjkmrbö äktrnhjyysö ajhvfnfö yf cnhfybwt Åñhj vtéleyf-hjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv d Bynthytnt http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm. Rjvvtynfhbb b pfvtxfybz yfghfdkzqnt d gjcjkmcndj CIF d dfitq cnhfyt bkb d htlfrwbñ gj flhtce:

Editor, eJjurnal USA: Foreign Policy AgendaIIP/T/ISU.S. Department of State301 4th St. S.W.Washington, D.C. 20547United States of AmericaÄktrnhjyysq flhtc: [email protected]

DYTIYZZ GJKBNBRF

3 DYTI YZZ GJ KB NB RF / VFHN 2005 UJ LFÄ-ÉEH YFK CIF

Cnjb kj yfv gj levfnm, xnj jrjy xf ybt öjkjl yjq djq ys jp yf xf tn nfr ét rj ytw yjx ysö rji vf-hjd j zlth yjq rf nfc nhj at, rfr dyjdm gj zdbk-

cz pkj dt obq fnjv ysq ghb phfr, ds hfc nfñ obq bp uhb åj dbl yj uj jå kf rf. Gj kj ub rt öjkjl yjq djq ys, vbh ébk gjl eu hj pjq nj uj, xnj ldt cdth ölth éf ds åhj czn lheu yf lhe uf ns cz xb vt uf njyy cvth nj yjc-yjq vj ob, gj cnf dbd ntv cf vsv gjl eu hj pe ce ot cn-djdf ybt xt kj dt xt cn df.

Gj crjkm re änf eu hj pf jn cne gb kf, d ghtl kf uft-vjv ds gec rt ≤Dyti ytq gj kb nb rb≥ fyf kb pb he ñn cz äkt vty ns cj dht vty yj uj zlth yj uj åf kfy cf. Dvtc nj ghj nb dj åjh cn deñ obö cdth ölth éfd vs cnfk rb df tv cz c uj ce lfh cn df vb-bp ujz vb, yt uj ce lfh cn dty ys vb nth hj-hbc nb xtc rb vb jh uf yb pf wbz vb, cnht vz ob vb cz ghb jå-htc nb jhe ébt vfc cj dj uj gj hf ét ybz, b ltqcn deñ ob-vb yf xth yjv hsy rt ct nz vb gj cnfd ob rjd-gt ht åté-xb rjd (gj ljåysö bpjå hf éty yj ve yf jå kjé rt gf rbc-nfy crj ve ext yj ve-zlth ob re F.R. Öf ye), uj nj dsö njh uj dfnm vf nt hbf kf vb b ntö yb xtc rb vb pyf ybz vb, gj pdj kzñ ob vb ghj bp dj lbnm zlth yjt jhe ébt. Yfl db-ufñ obq cz rji vfh vj étn cj dth ity yj yt jéb lfy yj

vf nt hbf kb pj dfnm cz d kñ åjv åjkm ijv uj hj lt, yf dkt-rfz cvthnm b hfp he it ybz yf ns cz xb bkb lt czn rb ns czx jåsr yj dty ysö kñ ltq, pf yb vfñ obö cz cdjb vb gj dct lytd ys vb lt kf vb.

C vj vty nf jrjy xf ybz öjkjl yjq djq ys ukfd ysq åf hmt hjv, ght gzn cn deñ obv zlth yj ve rji vf he, cke ébn pf rkñ xty ysq 35 ktn yf pfl Lj uj djh j yt hfc-ghj cnhf yt ybb zlth yj uj jhe ébz (LYZJ). Gj tuj ec kj db zv rfé lst gznm ktn ghj dj lbn cz jå pjh yfz rjy at hty wbz lkz jwty rb jgfc yjc nb hfc ghj cnhf yt ybz zlth yj uj jhe ébt b ghj uhtcc d jå kfc nb yt hfc ghj cnhf-yt ybz. Ckt leñ ofz nf rfz rjy at hty wbz yf xytn cz 2 vfz d Ymñ-Qjh rt b ghj lkbn cz vt czw.

Äktr nhjy ysq éeh yfk ≤Cj dht vty ysq zlth ysq åf kfyc≥ bp lf tn cz yf rf ye yt rjy at hty wbb, xnj ås bp kj ébnm gj pb wbñ CIF gj dfé ytq ibv dj ghj-cfv, cdz pfy ysv c lj uj dj hjv, f nfr ét vyt ybt hz lf är cgth njd gj cf vsv ckjé ysv dj ghj cfv zlth yj uj yt hfc ghj cnhf yt ybz.

Ht lfr wbz

JÅ ÄNJV DS GEC RT

CJ DHT VTY YSQ ZLTH YSQ ÅF KFYC

=

2

Ä-ÉEHYFK CIF4

Ä- éehyfk CIF

DYTIYZZ GJKBNBRFUJCELFHCNDTYYSQ LTGFHNFVTYN CIF / VFHN 2005 UJLF / NJV 10 / YJVTH 1

http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm

CJDHTVTYYSQ ZLTHYSQ ÅFKFYC

DDTLTYBT

CIF ndthlj ghbdthétys LYZJGHTPBLTYN LÉJHLÉ E. ÅEI

Exfcnybrb Ljujdjhf j ythfcghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz ljkéys frnbdyj ghjnbdj-ltqcndjdfnm euhjpt ytdsgjkytybz LYZJ, xnjås cjöhfybnm b erhtgbnm ljujdjhyst jåzpfntkmcndf gj ythfcghjcnhfytybñ.

GJKBNBRF CIF D JÅKFCNB YTHFCGHJCNHFYTYBZ ZLTHYJUJ JHEÉBZ

Rjynhjkm yfl cfvsv jgfcysv d vbht jheébtvCNBDTY U. HTQLVTQRTH, GJVJOYBR UJCELFHCNDTYYJUJ CTRHTNFHZ GJ RJYNHJKÑ YFL DJJHEÉTYBZVB Yjdst euhjps hfcghjcnhfytybz djjheétybq nhtåeñn yjdsö bycnhevtynjd b ujnjdyjcnb cjdthitycndjdfnm b ndjhxtcrb flfgnbhjdfnm htébv ythfcghjcnhfytybz, gjvjufñobq pfobofnm dctö yfc.

Rfr ecbkbnm LYZJLÉTRB EJKRJNN CFYLTHC, GJCJK YF RJYATHTY-WBB GJ HFPJHEÉTYBÑ B CGTWBFKMYSQ GHTLCNFDB-NTKM GHTPBLTYNF GJ YTHFCGHJCNHFYTYBÑ ZLTHYJ-UJ JHEÉBZ Ghtlecvjnhtyyfz LYZJ cbcntvf rjkktrnbdyjq åtpjgfcyjcnb cbkmyj gjlhsdftncz, rjulf exfcn-ybrb ljujdjhf yfheifñn cdjb jåzpfntkmcndf gj ythfcghjcnhfytybñ.

GTHCGTRNBDS

Pfrjyjlfntkmysq vtöfybpv ghtljndhfotybz hfcghjcnhfytybz jheébz vfccjdjuj gjhfétybzHBXFHL KEUFH, GHTLCTLFNTKM CTYFNCRJUJ RJVBNTNF GJ VTÉLEYFHJLYSV JNYJITYBZV Vbh yfcsoty zlthysvb, öbvbxtcrbvb b åbjkjubxtcrbvb djjheétybzvb b vfnthbfkfvb.

Zlthysq nthhjhbpv: jheébt yf ghjlfée bkb djhjdcndj?UTQDBY RFVTHJY, GHJATCCJH GJKBNJKJUBB, EYBDTHCBNTN RFKUFHB Öbotybt nfrnbxtcrjuj zlthyjuj jheébz bkb ghbjåhtntybt jheétqysö zlthysö vfnthbfkjd nthhjhbcnfvb – rjivfh 21-uj dtrf, rjnjhsq dgjkyt vjétn cnfnm htfkmyjcnmñ.

ÅJHMÅF C HFCGHJCNHFYTYBTV JVG: ECGTÖB B NHELYJCNB

Kbdbz jnrfpsdftncz jn jheébz vfccjdjuj gjhfétybzGJKF LTCFNNTH, GJVJOYBR UJCELFHCNDTYYJUJ CTRHTNFHZ GJ DJGHJCFV DTHBABRFWBB B CJÅKÑLTYBZ CJUKFITYBQ Htitybt Kbdbb jnrfpfnmcz jn cdjbö ghjuhfvv gj cjplfybñ jheébz vfccjdjuj gjhfétybz – yfcnjzobq ecgtö ythfcghjcnhfytybz d yjdjv nsczxtktnbb.

DYTIYZZ GJKBNBRF / VFHN 2005 UJLF

6

7

9

13

17

21

5 DYTIYZZ GJKBNBRF / VFHN 2005 UJLFÄ-ÉEHYFK CIF

Gjkbnbrf d jnyjitybb Bhfyf: juhfybxbnm bcgjkmpjdfybt zlthyjq äythubb vbhysvb wtkzvbUTYHB L. CJRJKMCRB, LBHTRNJH-HFCGJHZLBNTKM JÅHFPJDFNTKMYJUJ WTYNHF GJ DJGHJCFV GJKBNBRB YTHFCGHJCNHFYTYBZ Ghtntypbz Bhfyf yf ≤vbhyjt≥ ghfdj ghbjåhtnfnm dct ytjåöjlbvjt lkz njuj, xnjås åscnhj gjkexbnm åjvåe, ljkéyf yfgjvbyfnm yfv, ghjnbd xtuj åsk yfghfdkty Ljujdjh j ythfcghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz.

Ctdthyfz Rjhtz: ujcelfhcndj-bpujq, yt cjåkñlfñott LYZJRJYLFY J, BYCNBNEN FYFKBNBXTCRBÖ BCCKTLJDFYBQ D JÅKFCNB JÅJHJYS, B HFKMA R. ÖFCCBU, RJYCEKMNFYN GJ LTKFV CTDTHYJQ RJHTB Ghfdbntkmcndj Ctdthyjq Rjhtb ybrjulf gjkyjcnmñ yt cjåkñlfkj Ljujdjh j ythfcghj-cnhfytybb zlthyjuj jheébz, r rjnjhjve jyj ghbcjtlbybkjcm d 1985 ujle.

Yjdst buhjrb yf cwtyt: F.R. Öfy b zlthysq ≤xthysq hsyjr≥GJKRJDYBR DDC CIF XFHKMP L. KÑNC, CNFHIBQ YFEXYSQ CJNHELYBR BYCNBNENF YFWBJYFKMYSÖ CNHFNTUBXTCRBÖ BCCKTLJDFYBQ EYBDTHCBNTNF YFWBJYFKMYJQ JÅJHJYS Ceotcndeñobö htébvjd ythfcghjcnhfytybz, djpvjéyj, ytljcnfnjxyj lkz ghjnbdjltqcndbz djpybrfñotq euhjpt ytujcelfhcndtyyjuj hfcghjcnhfytybz djjheétybq, ghbvthjv rjnjhjq ckeébn zlthyfz rjynhfåfylyfz ctnm F.R. Öfyf.

Jnhfétybt ghjåktvs hfcghjcnhfytybz jheébz vfccjdjuj gjhfétybz d kbnthfneht b rbyjHBXFHL GTKKC, GHJATCCJH BCNJHBB, NTÖFCCRBQ EYBDTHCBNTN D JCNBYT Gjrf xnj ≤gbcfntkzv b rbyjhtébccthfv jxtym nhelyj gthtlfnm evjyfcnhjtybt ytujcelfhcn-dtyyjuj nthhjhbcnf, afyfnbrf c vtccbfycrbvb ecnhtvktybzvb, ujnjdjuj eåbdfnm kñltq åtp hfpåjhf c tlbycndtyyjq dblbvjq wtkmñ – jcnfdkznm ujhs nhegjd≥.

Yfuybcm b cghzxmcz D 1950-t ujls fvthbrfyws ltqcndbntkmyj gsnfkbcm cktljdfnm cjdtnfv cdjtuj ghfdbntkmcndf j njv, rfr gjlujnjdbnmcz r zlthyjq fnfrt.

LJGJKYBNTKMYFZ KBNTHFNEHF

Åbåkbjuhfabz

Htcehcs Bynthytnf

25

29

33

38

41

42

43

Ä-ÉEH YFK CIF6

CIF NDTH LJ GHB DTH ÉT YS LYZJ

Ght pb ltyn Léjhlé E. Åei

D pf zd kt ybb 7 vfh nf 2005 uj lf Ght pb ltyn Åei dyjdm gjl ndth élbk ht ib vjcnm Cj tlb yty ysö Inf njd ds gjk yznm cdjb jåz pf ntkm cn df gj Lj uj djh he j yt hfc ghj cnhf yt ybb zlth yj uj jhe ébz (LYZJ).

Ght pb ltyn ghb pdfk uj ce lfh cn df-xkt ys LYZJ ≤pfr hsnm kf ptq rb, gj pdj kzñ obt uj ce lfh cn dfv ghj bp dj lbnm zlth yst vf nt hbf ks, rj nj hst vj uen bc gjkm pj dfnm cz lkz bp uj njd kt ybz åjvå,

gjl ghb rhs nb tv uhfé lfy crbö zlth ysö ghj uhfvv≥.

Nhbl wfnm gznm ktn yf pfl dcne gbk d cb ke Lj uj-djh j yt hfc ghj cnhf yt ybb zlth yj uj jhe ébz. Ct ujl yz d änjv lj uj dj ht exf cn deñn gjx nb

dct cnhf ys. LYZJ ghtl cnfd kz tn cj åjq ukfd ysq ñhb-lb xtc rbq åf hmth yf ge nb hfc ghj cnhf yt ybz zlth ysö dj jhe ét ybq b dyj cbn ht ifñ obq drkfl d vté le yf-hjl yeñ åt pj gfc yjcnm.

D vft exfcn yb rb LYZJ ghj dt len ctlm veñ jå pjh-yeñ rjy at hty wbñ gj dj ghj cfv htf kb pf wbb änj uj lj uj dj hf. D cdz pb c änbv z tot hfp gjl ndth élfñ ht ib vjcnm Cj tlb yty ysö Inf njd ds gjk yznm cdjb jåz pf ntkm cn df gj lj uj dj he b cnht vbnm cz jåtc gt xbnm ghj ljk ét ybt tuj ltqcn dbz d by nt ht cfö vb hf b åt pj-gfc yjc nb dj dctv vb ht.

Exfcn yb rb LYZJ lj kéys ghb yznm étc nrbt vt hs gj ghj nb dj ltqcn dbñ eu hj pt yt ds gjk yt ybz LYZJ, xnj ås cj öhf ybnm b er ht gbnm lj uj djh yst jåz-pf ntkm cn df gj yt hfc ghj cnhf yt ybñ. Vs yt vj étv gj pdj kbnm uj ce lfh cn dfv-bp uj zv, rj nj hst yf he if ñn cdjb jåz pf ntkm cn df b åhj cf ñn ds pjd vté le yfhjl yj-ve cj jå ot cn de, gj ljhdfnm jc yj dj gj kf ufñ oeñ hjkm LYZJ d er htg kt ybb vté le yfhjl yjq åt pj gfc yjc nb. Gj änj ve vs lj kéys pf rhsnm kf ptq rb, gj pdj kzñ-obt uj ce lfh cn dfv ghj bp dj lbnm zlth yst vf nt hbf ks, rj nj hst vj uen bc gjkm pj dfnm cz lkz bp uj njd kt ybz åjvå gjl ghb rhs nb tv uhfé lfy crbö zlth ysö ghj-uhfvv.

Xnj ås vté le yf hjl yst yjh vs ås kb äa atr nbd-ys, bö yt jå öj lb vj ghb dtc nb d bc gjk yt ybt. Pf lf xf Vté le yfhjl yj uj futyn cn df gj fnjv yjq äyth ubb

– hfc rhs dfnm pf ght oty yeñ ltz ntkm yjcnm d zlth yjq jå kfc nb b cj jå ofnm jå änbö yf he it yb zö. Gj änj-ve cbc nt vf uf hfy nbq VF UF NÄ zd kz tn cz dfé ysv chtl cn djv ds zd kt ybz b ght ljndhf ot ybz yf he it ybq LYZJ. VF UF NÄ lj kéyj hfc gj kf ufnm yt jå öj lb vs-vb tve lkz hf åj ns bycnhe vty nf vb, jcj åty yj dct jå-obv cj åkñ lt yb tv Lj gjk yb ntkm yj uj ghj nj rj kf.

Cj tlb yty yst Inf ns gj -ghté yt ve ndth lj ghb-dth ét ys cdj bv jåz pf ntkm cn dfv gj LYZJ. Jå änjq ghb dth éty yjc nb cdb lt ntkm cn deñn yf ib ltqcn dbz, d njv xbc kt pf rkñ xty ysq d 2002 uj le Vjc rjd crbq lj uj djh. Cj tlb yty yst Inf ns åe len b dghtlm bu hfnm dt le oeñ hjkm d er htg kt ybb ht éb vf yt hfc ghj cnhf-yt ybz. Vs ghb yz kb rjy rhtn yst vt hs b dyt ckb yt crjkm rj ghtl kj ét ybq gj er htg kt ybñ LYZJ, VF UF NÄ b ht éb vf yt hfc ghj cnhf yt ybz d wt kjv, drkñ xfz Byb wbf nb de gj pf ob nt jn hfc ghj cnhf yt ybz.

Ctq xfc, rju lf ce ot cn deñn ct hmtp yst eu hj ps vté le yfhjl yjq åt pj gfc yjc nb, jcj åty yj rju lf uj ce-lfh cn df-bp ujb b nth hj hbc ns cnht vzn cz ghb jå htc nb jhe ébt vfc cj dj uj gj hf ét ybz, vté le yfhjl yj ve cj jå ot cn de yt jå öj lb vj hf åj nfnm cj jå of c wt kmñ ghj nb dj ltqcn dbz jgfc yjc nzv zlth yj uj hfc ghj cnhf-yt ybz. Ghb ps dfñ dct uj ce lfh cn df, exf cn deñ obt d lj uj dj ht, åsc nhj b äa atr nbd yj ghj nb djc nj znm ds pj-dfv LYZJ b cgj cjå cn dj dfnm yf itq jå otq åt pj gfc-yjc nb. Ltqcn dez nf rbv jå hf pjv, vs cvj étv lj åbnm-cz nj uj, xnj ås änjn lj uj djh jc nf dfk cz äa atr nbd-ysv bycnhe vty njv ukj åfkm yjq åt pj gfc yjc nb. ∆

DYTI YZZ GJ KB NB RF / VFHN 2005 UJ LF

7Ä-ÉEHYFK CIF

RJYNHJKM YFL CFVSV JGFCYSV D VBHT JHEÉBTV

Cnbdty U. Htqlvtqrth

Exfcnybrb Ljujdjhf j ythfcghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz ≤yt vjuen cnjznm d cnjhjyt b gjpdjkznm Ctdthyjq Rjhtt b Bhfye... djjheéfnmcz zlthysv jheébtv≥, jnvtxftn d cdjtq dcnegbntkmyjq cnfnmt Cnbdty Htqlvtqrth, gjvjoybr Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz gj rjynhjkñ yfl djjheétybzvb b bcgjk-yzñobq jåzpfyyjcnb gjvjoybrf Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz gj ythfcghjcnhfytybñ. Ujcelfhcndf, gjl-gbcfdibt LYZJ, endthélftn jy, ljkéys yfcnfb-dfnm yf njv, xnjås änb ldf htébvf ≤jnrfpfkbcm jn cdjbö zlthysö fvåbwbq b dthyekbcm r dsgjkytybñ LYZJ≥. Lj gthtöjlf d Ujcelfhcndtyysq ltgfhnf-vtyn jy hfåjnfk d Gfkfnt ghtlcnfdbntktq CIF ukfdysv cjdtnybrjv Cgtwbfkmyjuj rjvbntnf gj dyenhtyytq åtpjgfcyjcnb.

11 ctynzåhz 2001 ujlf gjzdbkcz yjdsq vbh – åjktt ytjghtltktyysq b jgfcysq, xtv njn, rjnjhsq vs pyfkb hfymit. D cnhfyfö

dctuj vbhf jåütrnfvb djqys yjdjuj nbgf cnfkb vbh-yst uhfélfyt. Nthhjhbcns, drkñxfz ≤Fkm-Rfqle≥, gsnfñncz ghbjåhtcnb jheébt vfccjdjuj gjhfétybz. Ujnjdyjcnm djcgjkmpjdfnmcz änbv cvthnjyjcysv jheébtv nthhjhbcns ghjltvjycnhbhjdfkb tot lj 11 ctynzåhz, ghbvtybd jnhfdkzñobq ufp d njrbq-crjv vtnhj. Änb djjheétybz cnfkb bpkñåktyysv jheébtv nthhjhbcnjd bvtyyj gjnjve, xnj jyb cnht-vzncz eybxnjéfnm ytdbyjdysö kñltq åtp hfpåjhf, d vfccjdjv gjhzlrt. Cfvfz åjkmifz euhjpf xtkjdt-xtcnde ctujlyz – cdzprf nthhjhbpvf b hfcghjcnhfyt-ybz jheébz vfccjdjuj gjhfétybz.

Ujcelfhcndf-bpujb, ntcyj cdzpfyyst c nthhjhbc-nbxtcrbvb jhufybpfwbzvb, nfrét cnhtvzncz ghbjå-htcnb änj hfpheibntkmyjt jheébt. Ctdthyfz Rjhtz åhjcbkf dspjd dctve vbhe, dsldjhbkf vtéleyfhjl-ysö bycgtrnjhjd, jåüzdbkf j cdjtv dsöjlt bp Ljuj-djhf j ythfcghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz (LYZJ), f ytlfdyj pfzdbkf, xnj jåkflftn zlthysv jheébtv. Bhfy gjxnb ldf ltcznbktnbz crhsdfk jn vbhf cdjb yfheitybz LYZJ, cnhtvzcm jcdjbnm ntöyjkjubñ, ytjåöjlbveñ lkz ghjbpdjlcndf zlthyjuj jheébz. Jy jnrfpsdftncz ghtrhfnbnm änb gjgsnrb, ytcvjnhz yf étcnreñ vtéleyfhjlyeñ jåcnherwbñ.

Vs yt vjétv cnjznm d cnjhjyt b gjpdjkznm Ctdthyjq Rjhtt b Bhfye ghtytåhtufnm cdjbvb jåz-pfntkmcndfvb, djjheéfnmcz zlthysv jheébtv b euhjéfnm vbhe b cnfåbkmyjcnb d cdjbö htubjyfö b dj dctv vbht. Cnjkm ét nhtdjéyf b gthcgtrnb-

df gthtlfxb bvb jgfcysö zlthysö ntöyjkjubq bkb djjheétybq lheubv ujcelfhcndfv-bpujzv bkb nthhj-hbcnbxtcrbv jhufybpfwbzv.

Vs pyftv, xnj ythfpåjhxbdst exfcnybrb xth-yjuj hsyrf cnhtvzncz eljdktndjhznm rjhscnysq cghjc yf jheébt vfccjdjuj gjhfétybz. Jyb hfåj-nfñn d åjkmitv xbckt cnhfy, xtv vs gjljphtdfkb ghtélt. Ntgthm bpdtcnyj, xnj cyfåétyxtcrfz ctnm F.R. Öfyf ghjbpdjlbkf jgfcyst vfnthbfks b gtht-vtofkf bö xthtp ybxtuj yt gjljphtdfñobt cnhfys, rjnjhst cjpyfntkmyj ybrjulf ås änjuj yt ljgecnb-kb. Gjljåyfz bpjohtyyfz gjlgjkmyfz ltzntkmyjcnm gjdsiftn dthjznyjcnm ghbjåhtntybz nthhjhbcnfvb étkfyyjuj jheébz. Öjnz vs tétlytdyj epyftv åjkmit b åjkmit j ctnb Öfyf, tot ghtlcnjbn vyj-ujt cltkfnm, xnjås tt lj rjywf hfpjåkfxbnm, b yt gjpdjkbnm ajhvbhjdfnmcz bkb ghjljkéfnm ltqcndj-dfnm lheubv gjlgjkmysv ctnzv gj hfcghjcnhfytybñ djjheétybq.

Euhjps ukjåfkmysö vfcinfåjd nhtåeñn ukjåfkm-yjuj htfubhjdfybz. Ghtpbltyn Åei xtnrj cajhvekb-hjdfk änjn åfpjdsq ghbywbg d Yfwbjyfkmyjq cnhfnt-ubb åtpjgfcyjcnb Cjtlbytyysö Infnjd, erfpfd, xnj vs ≤herjdjlcndetvcz eåtéltyyjcnmñ d njv, xnj ybrfrfz cnhfyf yt cvjétn gjcnhjbnm åjktt åtpjgfc-ysq, kexibq vbh d jlbyjxre. Cjñps b vyjujcnj-hjyybt bycnbnens vjuen ghbevyjébnm cbke cdjåjlj-kñåbdsö ujcelfhcnd≥.

Änb dspjds nhtåeñn gjkyjuj yfituj dybvfybz b ytvtlktyysö ltqcndbq. Vs ljkéys gjllthébdfnm b erhtgkznm cbcntve vtéleyfhjlysö yjhv b ljuj-djhjd, rjnjhst jåtcgtxbdfñn yfie åtpjgfcyjcnm. Ytjåöjlbvj nhtåjdfnm bcgjkytybz änbö yjhv, xnj-ås gjrfpfnm, xnj yfheitybz gjdktren pf cjåjq cthmtpyst gjcktlcndbz. Änj nfrét jåzpsdftn dct jndtncndtyyst ujcelfhcndf ecbkbdfnm cdjb pfrjys b rjynhjkmyst vtöfybpvs lkz ghtljndhfotybz hfc-ghjcnhfytybz djjheétybq, d njv xbckt jöhfyznm b rjynhjkbhjdfnm cdjb gjhns b uhfybws. Änj yfif jåofz jåzpfyyjcnm, gjcrjkmre ybrnj bp yfc yt öjxtn ytdjkmyj gjvjxm nthhjhbcnfv gjkexbnm cnhf-iyjt jheébt, jåkflfnm rjnjhsv jyb cnhtvzncz.

Vs ljkéys cjöhfyznm tlbycndj, yfcnfbdfz yf njv, xnjås Bhfy b Ctdthyfz Rjhtz jnrfpfkbcm jn cdjbö zlthysö fvåbwbq b dthyekbcm r dsgjkytybñ LYZJ. Gjkjébntkmysq ghbvth gjlfkf Kbdbz. D ltrfåht 2003 ujlf Kbdbz ghbpyfkf, xnj cnhtvbkfcm ghbjåhtcnb zlthyjt jheébt b yfheifkf LYZJ, yj


8DYTIYZZ GJKBNBRF / VFHN 2005 UJLF Ä-ÉEHYFK CIF

cltkfkf cnhfntubxtcrbq dsåjh jnrfpfnmcz jn jhe-ébz vfccjdjuj gjhfétybz. Änj cdbltntkmcndetn j njv, xnj e ujcelfhcnd tcnm djpvjéyjcnm jnrfpfnmcz jn cnhtvktybz r ytktufkmyjve jheébñ, erhtgbnm cdjñ yfwbjyfkmyeñ åtpjgfcyjcnm b dthyenmcz d vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj.

Yjdst b cthmtpyst euhjps hfcghjcnhfytybz djjheétybq nhtåeñn yjdsö bycnhevtynjd b ujnjd-yjcnb cjdthitycndjdfnm b ndjhxtcrb flfgnbhjdfnm htébv ythfcghjcnhfytybz, rjnjhsq gjvjuftn pfob-ofnm dctö yfc. Jlby bp nfrbö yjdsö vtöfybpvjd – Bybwbfnbdf gj pfobnt jn hfcghjcnhfytybz. Jyf cgjcjåcndetn cjnhelybxtcnde vtéle ujcelfhcndfvb c wtkmñ pfghtotybz ytpfrjyysö djjheétybq b vfnt-hbfkjd, ghtélt xtv jyb gjgflen d ghtlgjkfuftvst geyrns yfpyfxtybz. Änj jlby bp ukfdysö ecgtöjd d ukjåfkmyjv cnhtvktybb jcnfyjdbnm hfcghjcnhfytybt jheébz vfccjdjuj gjhfétybz.

Exfcnybrb LYZJ bvtñn dféyeñ djpvjéyjcnm erhtgbnm ljujdjh d vft 2005 ujlf yf jåpjhyjq rjy-athtywbb, rjnjhfz ghjlkbncz vtczw. Änj ctlmvfz nfrfz rjyathtywbz, yfxbyfz c 1970 ujlf, rjulf LYZJ dcnegbk d cbke. Ybrjulf hfymit exfcnybrb ljujdjhf yt cnfkrbdfkbcm c nfrbv hfpvföjv yfhe-itybq, rfr d gjcktlybt ujls. D jnltkmyjq cnfnmt

gjcjk Létrb Cfylthc, cgtwbfkmysq ghtlcnfdbntkm Ghtpbltynf gj ythfcghjcnhfytybñ zlthyjuj jhe-ébz, jcdtnbn wtkb CIF yf änjq rjyathtywbb. Dj vyjubö cnhernehfö eét dtltncz åjkmifz hfåjnf gj ghjnbdjltqcndbñ yjdsv euhjpfv zlthyjuj ythfcghj-cnhfytybz, b jåpjhyfz rjyathtywbz vjétn ghblfnm änjq hfåjnt dféyjt gjkbnbxtcrjt gjlndthéltybt b yjdsq bvgekmc. Vs ljkéys ntcyj cjnhelybxfnm, xnjås cjöhfybnm hjkm LYZJ d erhtgktybb vtéle-yfhjlyjuj vbhf b åtpjgfcyjcnb d ghtlcnjzobt ltcz-nbktnbz.

Yf ghjnzétybb dctuj 20-uj dtrf vtéleyfhjlyj-ve cjjåotcnde ytjlyjrhfnyj ghböjlbkjcm jnhféfnm b ghtjljktdfnm aeylfvtynfkmyst euhjps vbhe b åtpjgfcyjcnb. Vs åhfkb dthö. D yjdjv cnjktnbb lfdfqnt ljcnjqyj jndtnbv yf dspjd yfituj dhtvtyb – ghtljndhfnbnm hfcghjcnhfytybt jheébz vfccjdj-uj gjhfétybz b djcghtgzncndjdfnm cvthnjyjcysv wtkzv nthhjhbcnjd. Tckb vs åeltv hfåjnfnm cjjå-of, z yt cjvytdfñcm, xnj vs tot d yfit dhtvz gjåtlbv. Rjycnhernbdysv cjnhelybxtcndjv b htib-vjcnmñ vs vjétv jåtcgtxbnm åtpjgfcyjcnm yfibö uhfélfy b gjcnhjbnm åjktt pfobotyyjt åeleott lkz yfibö ltntq. ∆

Wthtvjybz gjlgbcfybz. Gthtujdjhs gj Ljujdjhe j ythfcghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz åskb pfdthitys d 1968 ujle. Yf änjv cybvrt, cltkfyyjv 1 bñkz njuj ujlf, gjcjk CIF Kfqdtkkby Ä. Njvgcjy (cktdf) gjlgbcsdftn ljujdjh d Vjcrdt c cjdtncrbv vbybcnhjv byjcnhfyysö ltk Fylhttv F. Uhjvsrj. Chtlb ghtlcnfdbntktq fvthbrfycrjuj gjcjkmcndf b cjdtncrjuj ghfdbntkmcndf yf wthtvjybb ghbcencndetn ghtlctlfntkm Cjdtnf vbybcnhjd CCCH Fktrctq Y. Rjcsuby, cnjzobq nhtnmbv cghfdf (FG Efql Ejhkl Ajnjp).

9Ä-ÉEHYFK CIF

Xnjås ecbkbnm Ljujdjh j ythfcghjcnhfytybb zlth-yjuj jheébz (LYZJ), vs ljkéys bcöjlbnm bp cjdht-vtyysö htfkbq. Exfcnybrb LYZJ ljkéys ghjljk-éfnm jrfpsdfnm lfdktybt yf ceotcndeñobö yfhe-ibntktq b frnbdbpbhjdfnm ecbkbz gj clthébdfybñ ytdsgjkytybz ljujdjhf d åeleotv, cxbnftn gjcjk Létrb Ejkrjnn Cfylthc, ghtlcnfdbntkm CIF yf Rjyathtywbb gj hfpjheétybñ d Étytdt b cgtwbfkm-ysq ghtlcnfdbntkm Ghtpbltynf gj ythfcghjcnhfyt-ybñ zlthyjuj jheébz. Jyf ujdjhbn j itcnb rjyrhtn-ysö vthfö, rjnjhst vjukb ås ghbyznm exfcnybrb LYZJ lkz ecbktybz ljujdjhysö jåzpfntkmcnd gj ythfcghjcnhfytybñ.

Cnhfys, exfcndeñobt d Ljujdjht j ythfcghj-cnhfytybb zlthyjuj jheébz (LYZJ), cjåthen-cz d vft 2005 ujlf d Ymñ-Qjhrt yf Ctlmveñ

jåpjhyeñ rjyathtywbñ gj hfccvjnhtybñ dsgjkyt-ybz ljujdjhf, pfrkñxtyyjuj d 1970 ujle. Åelexb rkñxtdjq ghtuhfljq yf genb hfcghjcnhfytybz zlth-yjuj jheébz, LYZJ dytc htifñobq drkfl d vbh b åtpjgfcyjcnm.

LYZJ jåtcgtxbdftn cbcntve rjkktrnbdyjq åtpj-gfcyjcnb, d rjnjhjq jrjkj 190 cnhfy åthen yf ctåz dpfbvyst jåzpfntkmcndf gj ghtljndhfotybñ hfcghj-cnhfytybz zlthyjuj jheébz. Jy nhtåetn ghbvtytybz ufhfynbq Vtéleyfhjlyjuj futyncndf gj fnjvyjq äythubb (VFUFNÄ) lkz jåtcgtxtybz njuj, xnjås zlthyst ghjuhfvvs, jceotcndkztvst d vbhysö wtkzö, yt bcgjkmpjdfkbcm yt gj yfpyfxtybñ. Ufhfy-nbb VFUFNÄ ghbvtyzñncz gjxnb yf 900 jåütrnfö d 64 cnhfyfö-exfcnybwfö LYZJ.

Ljujdjh nfrét ghtlecvfnhbdftn jceotcndktybt exfcnybrfvb LYZJ vbhysö zlthysö ghjuhfvv, yj ecnfyfdkbdftn, xnj bö ltzntkmyjcnm d zlthyjq jåkfcnb ljkéyf cjjndtncndjdfnm ljujdjhysv jåz-pfntkmcndfv gj ythfcghjcnhfytybñ. Ljujdjh cgjcjå-cndetn vbhyjve zlthyjve cjnhelybxtcnde vtéle exfcnybrfvb LYZJ – jn htfrnjhjd cnjbvjcnmñ d vbkkbfhls ljkkfhjd lkz ghjbpdjlcndf äktrnhjäyth-ubb lj hfcibhtybz bcgjkmpjdfybz zlthyjq vtlbwb-ys d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö.

Dct exfcnybrb ljujdjhf jåzpfys ljåhjcjdtcnyj dtcnb gthtujdjhs j ltqcndtyysö vthfö, cdzpfyysö c ghtrhfotybtv ujyrb zlthysö djjheétybq b zlth-ysv hfpjheétybtv, b j ljujdjht djjåot b pfdth-ibnm hfpjheétybt gjl cnhjubv b äaatrnbdysv vtéleyfhjlysv rjynhjktv.

CJDHTVTYYFZ EUHJPF

Pf 35 ktn cdjtuj ltqcndbz LYZJ ghbytc cdjbv exfcnybrfv pyfxbntkmyeñ gjkmpe. Jlyfrj ytdsgjk-ytybt ljujdjhysö jåzpfntkmcnd gj ythfcghjcnhf-ytybñ åhjcftn cthmtpysq dspjd tuj lfkmytqitq ébpytcgjcjåyjcnb. Öjnz yfheitybz yfxfkbcm 20 ktn yfpfl, vfcinfås änjuj ytdsgjkytybz cnfkb bpdtcn-ys kbim d ujls gjckt jåpjhyjq rjyathtywbb gj LYZJ 2000 ujlf.

Ytdsgjkytybt ljujdjhf cdjlbn yf ytn gjkmpe, rjnjheñ ghbyjcbn LYZJ d catht åtpjgfcyjcnb. Lheubt dsujls, nfrbt, rfr vbhyjt bcgjkmpjdfybt fnjvyjq äythubb b ghjuhtcc d jåkfcnb hfpjheétybz, yt åelen d gjkyjq vtht htfkbpjdfys d ljkujchjx-yjq gthcgtrnbdt, tckb yt ghbyznm étcnrbö vth gj ghjnbdjltqcndbñ änjq euhjpt.

Ctdthyeñ Rjhtñ VFUFNÄ dgthdst yfpdfkj cnhfyjq, yt dsgjkyzñotq ljujdjh, d 1993 ujle. F rjulf tq d 2002 ujle åskb ghtlüzdktys yjdst jådb-ytybz d yfheitybzö, Ctdthyfz Rjhtz dsldjhbkf vtéleyfhjlysö bycgtrnjhjd b pfzdbkf j yfvthtybb dsqnb bp ljujdjhf.

D 2002 ujle vbh nfrét åjkmit epyfk j njv, xnj bhfycrbq htébv lfdyj jceotcndkztn ctrhtnyeñ ghjuhfvve gj cjplfybñ zlthyjuj jheébz, öjnz jy b endthélfk, xnj pfybvftncz bcrkñxbntkmyj vbh-yjq zlthyjq ltzntkmyjcnmñ. Ytcvjnhz yf ctvm htpj-kñwbq VFUFNÄ, nhtåeñobö dsgjkytybz tuj jåzpf-ntkmcnd, ghfdbntkmcndj Bhfyf ghjljkéftn crhsdfnm cdjb yfheitybz, bpåtuftn gjkyjuj hfcrhsnbz byajh-vfwbb b yfcnfbdftn yf cjöhfytybb htcehcjd, gjke-xtyysö d htpekmnfnt yfheitybz ljujdjhf.

Ujdjhz j gjpbnbdysö ljcnbétybzö, ytjåöjlbvj jnvtnbnm, xnj Kbdbz jnrfpfkfcm jn cdjtq ghjuhfv-vs cjplfybz zlthyjuj jheébz, f Bhfr djpdhfoftn-cz r dsgjkytybñ LYZJ. Rhjvt njuj, vtéleyfhjl-yjt cjjåotcndj ytlfdyj hfcrhskj ctnm F.R. Öfyf, rjnjhfz jceotcndkzkf ytpfrjyyst zlthyst gjcnfd-rb d ukjåfkmysö vfcinfåfö.

Nfrjdf ctujlyziyzz htfkmyjcnm LYZJ, cbkmyj jnkbxfñofzcz jn njuj, c xtv tuj exfcnybrb cnfkrb-dfkbcm d ghjikjv. Jndtncndtyyst ghfdbntkmcndf yt vjuen gjpdjkznm ujcelfhcndfv yfheifnm cdjb jåzpf-ntkmcndf gj LYZJ b åhjcfnm dspjd vtéleyfhjlyj-ve cjjåotcnde. Exfcnybrb LYZJ ljkéys ghjljk-éfnm jrfpsdfnm lfdktybt yf ceotcndeñobö yfhe-ibntktq b frnbdbpbhjdfnm ecbkbz gj clthébdfybñ djpvjéyjuj ytdsgjkytybz ljujdjhf d åeleotv. Yflj pfrhsnm kfptqrb, gjpdjkzñobt ujcelfhcndfv ghjbpdjlbnm zlthyst vfnthbfks lkz åjvå gjl ghb-

RFR ECBKBNM LYZJ

Létrb Ejkrjnn Cfylthc



rhsnbtv uhfélfycrjq zlthyjq ghjuhfvvs. Ytlfd-yj Ghtpbltyn Åei tot hfp gjlndthlbk htibvjcnm Cjtlbytyysö Infnjd dsgjkyznm cdjb jåzpfntkmcndf gj LYZJ b ljåbdfnmcz cjöhfytybz ljujdjhf d bynt-htcfö vbhf b åtpjgfcyjcnb dj dctv vbht.

YTHFCGHJCNHFYTYBT B YTDSGJKYTYBT

Yf jåpjhyjq rjyathtywbb Cjtlbytyyst Infns åelen ljåbdfnmcz jn ujcelfhcnd-xktyjd åjktt ibhj-rjuj gjybvfybz jåzpfntkmcnd cnfntq È, ÈÈ b ÈÈÈ gj ythfcghjcnhfytybñ b bö cdzpb c vbhysv bcgjkmpjdf-ybtv fnjvyjq äythubb, jnvtxtyyjq d cnfnmt Èª. Vs jåcelbv, rfrbt vths ljkéys ghbyznm exfcnybrb LYZJ lkz dsgjkytybz änbö jåzpfntkmcnd, b jöfhfr-nthbpetv ltzntkmyjcnm, gjlfñoeñ ghtleghtlbntkm-ysq cbuyfk j djpvjéyjv ytdsgjkytybb änbö jåzpf-ntkmcnd.

Cjtlbytyyst Infns cxbnfñn, yfghbvth, xnj ujcelfhcndf, jåkflfñobt zlthysv jheébtv, ljkéys ecnfyfdkbdfnm b jceotcndkznm äaatrnbd-ysq ärcgjhnysq rjynhjkm, xnjås jåtcgtxbnm yterjc-ybntkmyjt dsgjkytybt cdjtuj jåzpfntkmcndf gj cnf-nmt È – ≤ybrjbv jåhfpjv≥ yt gjvjufnm ghjbpdjlbnm zlthyjt jheébt kñåjve ujcelfhcnde, e rjnjhjuj tuj ytn. Jyb ljkéys ghtrhfnbnm zlthyeñ gjvjom

kñåjve ujcelfhcnde, yt jåkflfñotve zlthysv jhe-ébtv, d yfheitybt cdjbö jåzpfntkmcnd gj LYZJ, b ljåbdfnmcz ghtrhfotybz bcgjkmpjdfybz kñåsö hfytt gjcnfdktyysö zlthysö bpltkbq. Ujcelfhcn-df-gjcnfdobrb ljkéys nfrét cjöhfyznm pf cjåjq ghfdj gjnhtåjdfnm dthyenm nfrbt bpltkbz bkb eybx-njébnm bö.

D ujcelfhcndfö, yt bvtñobö zlthyjuj jheébz, ljkéys ltqcndjdfnm ytjåöjlbvst pfrjys b yjh-vfnbdyst frns, jåtcgtxbdfñobt dsgjkytybt bö jåzpfntkmcndf gj cnfnmt ÈÈ yt ghbjåhtnfnm zlthyjt jheébt, b ljkéyf jåtcgtxbdfnmcz ghjphfxyjcnm, ljcnfnjxyfz lkz ltvjycnhfwbb bö vbhysö yfvtht-ybq. Äaatrnbdyjt bcgjkytybt cnfnmb ÈÈ nfrét nht-åetn nofntkmyjuj bpextybz djghjcf j njv, rfrbt ltqcndbz cjcnfdkzñn yfheitybt. Yt bvttn cvsckf élfnm lj ntö gjh, gjrf yt jåkflfñott zlthysv jheébtv ujcelfhcndj nfqyj cjplfcn tuj, b kbim pfntv ghbybvfnm vths. Afrns, erfpsdfñobt yf nj, xnj wtkmñ jghtltktyyjq ltzntkmyjcnb åskj ghb-jåhtntybt zlthyjuj dphsdyjuj ecnhjqcndf, rfr ghf-dbkj, cdbltntkmcndeñn j ytdsgjkytybb ljujdjhf. Ghbvths nfrbö afrnjd – gjlgjkmyst jåütrns bkb pfregrb, cjpyfntkmyjt yfheitybt ufhfynbq VFUFNÄ b zlthyfz ghjuhfvvf, d jnyjitybb rjnjhjq ytkmpz jåjcyjdfyyj ljrfpfnm, xnj jyf jceotcndkztncz d vbhysö wtkzö. Exfcnybrb LYZJ ljkéys yterjcyb-ntkmyj dsgjkyznm cdjb jåzpfntkmcndf gj ufhfynbzv VFUFNÄ (cnfnmz ÈÈÈ) b jåtcgtxbdfnm gjkyjt b cdjt-dhtvtyyjt cjnhelybxtcndj c VFUFNÄ d ckexft hfc-cktljdfybz djpvjéyjuj bö ytdsgjkytybz.

D vtéleyfhjlysö jhufybpfwbzö b chtlb jlb-yfrjdj yfcnhjtyysö ujcelfhcnd ghtlghbybvfñncz gjgsnrb eåtlbnm Bhfy b Ctdthyeñ Rjhtñ ghbyznm cnhfntubxtcrjt htitybt kbrdblbhjdfnm cdjb ghj-uhfvvs gj cjplfybñ zlthyjuj jheébz. Dct exfcn-ybrb LYZJ ljkéys ghjljkéfnm ghbdktrfnm jåf ujcelfhcndf r jndtncndtyyjcnb.

Cjtlbytyyst Infns jndtnbkb yf änb yjdst euhj-ps, ghbyzd rjyrhtnyst vths gj erhtgktybñ LYZJ, VFUFNÄ b htébvf ythfcghjcnhfytybz d wtkjv. Vs ås ghbpdfkb jåpjhyeñ rjyathtywbñ jljåhbnm ckt-leñobt vths:

• ghbyznbt gjkbnbrb ytljgeotybz åeleobö yfheit-ybq, drkñxfz ghtrhfotybt cjnhelybxtcndf d zlth-yjq catht;

• dytlhtybt äaatrnbdysö chtlcnd rjynhjkz lkz jåtcgtxtybz dsgjkytybz jåzpfntkmcnd LYZJ gj ythfcghjcnhfytybñ b ghtljndhfotybz yf cdjbö nth-hbnjhbzö ytpfrjyyjq ltzntkmyjcnb, gjljåyjq njq, xnj jceotcndkzkfcm ctnmñ Öfyf;

• dsgjkytybt gjkjétybq htpjkñwbb 1540 Cjdtnf Åtpjgfcyjcnb JJY, rjnjhfz jåzpsdftn ujcelfhcndf ddjlbnm d ltqcndbt b bcgjkyznm yjhvfnbdyj-ghf-djdst vths gj ghtljndhfotybñ hfcghjcnhfytybz

Pyfvtyfntkmyjt cjukfitybt. Ghtpbltyn Dkflbvbh Genby (cktdf) b Ghtpbltyn Léjhlé E. Åei gjébvfñn lheu lheue herb 24 vfz 2002 ujlf, jåvtybdfzcm gjlgbcfyysvb ljrevtynfvb jå jåzpfntkmcndt Hjccbb b Cjtlbytyysö Infnjd ghjdtcnb rhegytqitt d bcnjhbb cjrhfotybt cdj-bö zlthysö fhctyfkjd. (Fktrcfylh Ptvkzybxtyrj, FG Efql Ejhkl Ajnjp)


jheébz vfccjdjuj gjhfétybz, cbcntv bö ljcnfdrb b cjjndtncndeñobö vfnthbfkjd;

• ecbktybt ärcgjhnyjuj rjynhjkz yfl ntöyjkjubzvb jåjufotybz b htutythfwbb zlthysö vfnthbfkjd;

• cjnhelybxtcndj c wtkmñ pfghtotybz ytktufkmysö gjcnfdjr zlthysö vfnthbfkjd b jåjheljdfybz, jce-otcndkztvjt d gjkyjv cjjndtncndbb c dyenhtyybvb ghfdjdsvb yjhvfvb, vtéleyfhjlysv ghfdjv b cjjndtncndeñobvb hfvjxysvb gjkjétybzvb, ght-lecvjnhtyysvb, yfghbvth, Bybwbfnbdjq gj pfobnt jn hfcghjcnhfytybz;

• dctjåott ghbpyfybt cjukfitybq j dctjåütvkñobö ufhfynbzö VFUFNÄ yfhzle c Ljgjkybntkmysv ghj-njrjkjv (rjnjhsq hfcibhztn djpvjéyjcnb VFUF-NÄ bycgtrnbhjdfnm b rjynhjkbhjdfnm ltzntkmyjcnm d zlthyjq catht) b ghbyznbt änjuj cnfylfhnf ufhfy-nbq d rfxtcndt eckjdbz zlthysö gjcnfdjr.

BCGJKMPJDFYBT ZLTHYJQ ÄYTHUBB D VBHYSÖ WTKZÖ

Jåpjhyfz rjyathtywbz ljkéyf tot cbkmytt cnb-vekbhjdfnm cjnhelybxtcndj d bcgjkmpjdfybb zlth-yjq äythubb d vbhysö wtkzö vtéle exfcnybrfvb LYZJ, dsgjkyzñobvb ljujdjh. Änj cjnhelybxtcn-dj – dféyjt ghtbveotcndj ljujdjhf. Cjtlbytyyst Infns jceotcndkzñn vbhyjt zlthyjt cjnhelybxtcn-dj ghbvthyj cj 100 exfcnybrfvb LYZJ – yf ldecnj-hjyytq, vyjujcnjhjyytq jcyjdt b xthtp VFUFNÄ.

Cjtlbytyyst Infns pfrkñxbkb 22 cjukfitybz, gjpdjkzñobt ärcgjhnbhjdfnm htfrnjhs b njgkb-dj d 40 cnhfy LYZJ, b jnltkmyjt cjukfitybt j gjljåyjv cjnhelybxtcndt xthtp VFUFNÄ. D 2004 ujle vs dsltkbkb cdsit 20 vky. ljkkfhjd yf abyfycbhjdfybt Ghjuhfvvs ntöybxtcrjuj cjnhelyb-xtcndf VFUFNÄ b cdzpfyysö c ybö ghjtrnjd VFUF-NÄ. Änf ltzntkmyjcnm VFUFNÄ gjvjuftn ujcelfh-cndfv-xktyfv d ghbvtytybb zlthysö ntöyjkjubq d nfrbö jåkfcnzö, rfr vtlbwbyf, ctkmcrjt b djlyjt öjpzqcndj.

Cjtlbytyyst Infns nfrét cltkfñn egjh yf ecnfyjdktyyst d cnfnmt Èª xtnrbt cdzpb vtéle bcgjkmpjdfybtv zlthyjq äythubb d vbhysö wtkzö b dsgjkytybtv jåzpfntkmcnd LYZJ gj ythfcghj-cnhfytybñ b gfhfvtnhfvb zlthyjuj cjnhelybxtcndf, bpkjétyysvb d änjq cnfnmt. Ytrjnjhst exfcnybrb LYZJ bcgjkmpeñn ljujdjh rfr ibhve lkz hfpdb-nbz b gjkextybz gjvjob gj zrjås vbhyjq zlthyjq ghjuhfvvt, ghb änjv cjplfdfz gjntywbfk lkz ghjbp-djlcndf zlthyjuj jheébz.

Zlthyfz ghjuhfvvf exfcnybrf LYZJ ljkéyf cjjndtncndjdfnm ljujdjhe. Äaatrnbdyjt jceotcn-dktybt b bcgjkytybt LYZJ ljkéyj gjdktxm pf cjåjq cjrhfotybt ljcnegf yfheibntktq r zlthyjq ntöyjkjubb. Exfcnybrb LYZJ ljkéys cnhtvbnmcz ghtrhfnbnm bcgjkmpjdfybt zlthysö vfnthbfkjd, ghb-

jåhtntyysö bkb ghjbpdtltyysö d htpekmnfnt ceotcn-dtyyjuj yfheitybz jåzpfntkmcnd LYZJ gj ythfcghj-cnhfytybñ. Änb bpltkbz ljkéys kbrdblbhjdfnmcz bkb djpdhfofnmcz gthdjyfxfkmyjve gjcnfdobre.

Xtnrbt ajhvekbhjdrb cnfnmb Èª yt cjplfñn ≤ghfdf≥ yf rfreñ-kbåj jghtltktyyeñ zlthyeñ ltzntkmyjcnm bkb jåütrns b yt nhtåeñn gthtlfxb rfrjq-nj jghtltktyyjq ntöyjkjubb. Ltqcndbntkmyj, zlthyst gjcnfdobrb yt ljkéys endthélfnm gthtlf-xe, tckb jyb yt lj rjywf edthtys d njv, xnj jyf yt åeltn cgjcjåcndjdfnm hfcghjcnhfytybñ djjheétybq. Åjktt njuj, ujcelfhcndf, yt dsgjkyzñobt cdjbö jåzpfntkmcnd, yt bvtñn jcyjdfybz endthélfnm, xnj cnfnmz Èª ghtljcnfdkztn bv bvveybntn ghjnbd vth, yfghfdktyj ghjnbd bö zlthyjq ghjuhfvvs.

HFPJHEÉTYBT

Jåpjhyfz rjyathtywbz vjétn erhtgbnm jåzpf-ntkmcndf LYZJ gj ythfcghjcnhfytybñ ntv, xnj ghjbpdtltn xtcnyeñ jwtyre ntreotuj cjcnjzybz bö dsgjkytybz b hfccvjnhbn djghjc j njv, rfr kexit ghjldbufnmcz dgthtl. Cjtlbytyyst Infns gj-ghté-ytve ndthlj ghbdthétys cdjbv jåzpfntkmcndfv gj cnfnmt ªÈ. Vs ujhlbvcz ntv, xnj ljcnbukb d jåkfc-nb cjrhfotybz yfibö zlthysö cbk.

Ghb gjlgbcfybb Ljujdjhf j cjrhfotybb cnhfnt-ubxtcrbö yfcnegfntkmysö djjheétybq (CYD) d 1991 ujle Cjtlbytyyst Infns b Hjccbz bvtkb yf djjhe-étybb ghbvthyj gj 10 000 cnhfntubxtcrbö zlthysö åjtujkjdjr. R ltrfåhñ 2001 ujlf jåt cnhfys cyb-pbkb änjn ehjdtym lj 6000. Fvthbrfycrbt b hjc-cbqcrbt cnhfntubxtcrbt zlthyst åjtujkjdrb åelen lfktt cjrhfotys lj 1700-2200 r 2012 ujle, rfr änj pfzdktyj Ghtpbltynfvb Åeitv b Genbysv b pfrhtg-ktyj d Vjcrjdcrjv ljujdjht 2003 ujlf. D jåotq ckjéyjcnb änj jpyfxftn cjrhfotybt yf 80fi gj chfd-ytybñ c yfxfkjv 1990-ö ujljd.

Zlthysq fhctyfk Cjtlbytyysö Infnjd d wtkjv evtymiftncz jlyjdhtvtyyj c cjrhfotybtv bö djjhe-étybq yf åjtdjv ltéehcndt. D vft 2004 ujlf Ght-pbltyn Åei endthlbk gkfy, rjnjhsq gjpdjkbn cjrhf-nbnm ysytiybq fhctyfk gjxnb yfgjkjdbye. R 2012 ujle fvthbrfycrbq fhctyfk åeltn yfbvtymibv pf ytcrjkmrj ltcznbktnbq.

Cjtlbytyyst Infns ghjljkéfñn kbrdblfwbñ gecrjdsö ecnfyjdjr b chtlcnd ljcnfdrb. C 1997 ujlf vs kbrdblbhjdfkb 64 nzétksö åjvåfhlbhjd-obrf b 150 ifön lkz vtérjynbytynfkmysö åfkkbc-nbxtcrbö hfrtn (VRÅH), gthtdtkb yf bcgjkmpjdfybt d lheubö wtkzö xtnsht gjldjlyst kjlrb c åfkkbc-nbxtcrbvb hfrtnfvb b cyzkb c djjheétybz bkb enb-kbpbhjdfkb 37 bp 50 VRÅH ≤Gbcrbgth≥. Änb cbcnt-vs yt pfvtyzñncz.

Cjtlbytyyst Infns ghjbpdtkb tot åjktt htp-rbt cjrhfotybz ytcnhfntubxtcrjuj zlthyjuj jheébz (YCZJ). C vjvtynf gfltybz Åthkbycrjq cntys d 1989 ujle vs cjrhfnbkb fvthbrfycrbq fhctyfk

Ä-ÉEHYFK CIF12

YCZJ åjktt xtv yf 90fi. D 2004 ujle vs ltvjynb-hjdfkb gjcktlyññ bp åjktt xtv 3 000 åjtujkjdjr, rjnjhst d 1991 ujle hfcgjhzlbkcz kbrdblbhjdfnm ghtpbltyn Léjhlé Åei-cnfhibq.

Cjtlbytyyst Infns yt ghjbpdjlzn hfcotgkzñ-oböcz vfnthbfkjd lkz zlthyjuj jheébz b dsdtkb bp cdjtuj djtyyjuj fhctyfkf åjktt 200 njyy nfrbö vfnthbfkjd, hfcghjcnhfybd yf ytrjnjhst bp ybö ltqcndbt ufhfynbq VFUFNÄ, f ghbåkbpbntkmyj 60 njyy gththfåjnfd d njgkbdj lkz uhfélfycrbö htfr-njhjd.

Ghb jåceéltybb htifñotuj pyfxtybz cjåkñlt-ybz gjkjétybq LYZJ j ythfcghjcnhfytybb gjhjq endthélfñn, xnj, ghbpsdfz r änjve, Cjtlbytyyst Infns bpåtufñn lbcreccbb j dsgjkytybb cnfnmb ªÈ. Cjtlbytyyst Infns yt ghtevtymifñn hjkb cnfnmb ªÈ, f cjltqcndbt ythfcghjcnhfytybñ yt evtymiftn pyfxtybz hfpjheétybz, rfr b ghjnbdjltqcndbt dgjk-yt htfkmysv euhjpfv åtpjgfcyjcnb dctö cnjhjy. Rhjvt njuj, yfcnjqxbdjcnm d jåkfcnb ythfcghjcnhf-ytybz nfrét ytjåöjlbvf lkz ljcnbétybz ljkuj-chjxysö wtktq LYZJ gj hfpjheétybñ.

Öjnz åjkmibycndj ntjhtnbxtcrb gjybvfñn hbcr, cjplfdftvsq yfheitybzvb gjkjétybq LYZJ j ythfcghjcnhfytybb, ytrjnjhst, ntv yt vtytt, htfub-heñn yf ytuj yt cjdctv ljkéysv jåhfpjv. Jåhtxt-ys yf ghjdfk dsldbuftvst ytrjnjhsvb ghtlkjét-ybz ghbjcnfyjdbnm gjllthére ecbkbq gj erhtgkt-ybñ ljujdjhf ghjnbd hfcghjcnhfytybz djjheétybq ddble ghjåktv c dsgjkytybtv cnfnmb ªÈ.

Bltz ghjnbdjgjcnfdktybz hfpkbxysö cnfntq ljuj-djhf lheu lheue ghjcnj jibåjxyf. Lkz ljcnbétybz dctö wtktq LYZJ ytjåöjlbvj dsgjkyznm dct cnfnmb ljujdjhf.

Ltqcndbz CIF pf gjcktlybt 15 ktn gjrfpfkb jnkbxysq ghbvth ghjphfxyjuj dsgjkytybz yfibö jåzpfntkmcnd gj cnfnmt ªÈ. Rfr b yf dctö änfgfö gjlujnjdbntkmyjuj ghjwtccf, Cjtlbytyyst Infns ghjltvjycnhbheñn cdjñ ghbdthétyyjcnm cnfnmt ªÈ yf ghtlcnjzotq jåpjhyjq rjyathtywbb. (Ghb-vtxfybt htlfrnjhf: ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ j dsgjkytybb cnfnmb ªÈ Cjtlbytyysvb Infnfvb vjéyj yfqnb gj flhtce: http://www.state.gov/t/ac/rls/or/42126.htm)

DCTJÅOTT CJÅKÑLTYBT

Jåpjhyfz rjyathtywbz ljkéyf ecbkbnm wtkm dct-jåotuj cjåkñltybz LYZJ b tot hfp gjlndthlbnm, xnj Bylbz, Bphfbkm b Gfrbcnfy vjuen ghbcjtlbybnm-cz r LYZJ njkmrj rfr ujcelfhcndf, yt jåkflfñobt zlthysv jheébtv. Njxyj nfr ét rfr änj cltkfkb d yfxfkt 1990-ö ÑFH b Erhfbyf, änb ujcelfhcndf lkz ghbcjtlbytybz r ljujdjhe ljkéys jnrfpfnmcz jn zlthyjuj jheébz b ghbyznm ufhfynbb VFUFNÄ d jnyjitybb dctö dbljd zlthyjq ltzntkmyjcnb. D nj ét dhtvz vs jcjpyftv, xnj ghjldbétybt r dctjåot-ve cjåkñltybñ dhzl kb ghjbpjqltn d jåjphbvjv åeleotv. Cjtlbytyyst Infns ghjljkéfñn gjl-lthébdfnm wtkb htpjkñwbb gj Åkbéytve Djcnjre, ghbyznjq d 1995 ujle yf rjyathtywbb gj hfccvjn-htybñ b ghjlktybñ LYZJ, drkñxfz gjkjétybt j Åkbéytv Djcnjrt, cdjåjlyjv jn jheébz vfccjdjuj gjhfétybz.

PFRKÑXTYBT

Jåpjhyfz rjyathtywbz gj LYZJ 2005 ujlf lfcn vtéleyfhjlyjve cjjåotcnde djpvjéyjcnm jght-ltkbnm, rfr kexit dctuj ecbkbnm ljujdjh lkz ghj-nbdjltqcndbz yjdsv dspjdfv, djpybribv cj dhtvt-yb tuj fyfkbpf yf ghjikjq rjyathtywbb gznm ktn yfpfl. Ghtpbltyn Åei ghbpdfk r cjnhelybxtcnde d änjv yfxbyfybb d cdjtv pfzdktybb jn 7 vfhnf 2005 ujlf d cdzpb c 35-ktnbtv LYZJ:

≤Ctqxfc, rjulf ceotcndeñn cthmtpyst euhjps vtéleyfhjlyjq åtpjgfcyjcnb, jcjåtyyj rjulf ujce-lfhcndf-bpujb b nthhjhbcns cnhtvzncz ghbjåhtcnb jheébt vfccjdjuj gjhfétybz, vtéleyfhjlyjve cjjåotcnde ytjåöjlbvj hfåjnfnm cjjåof c wtkmñ ghjnbdjltqcndbz jgfcyjcnzv zlthyjuj hfcghjcnhfyt-ybz≥.

Lkz njuj xnjås cghfdbnmcz c dspjdfvb LYZJ b euhjpfvb yfitq jåotq åtpjgfcyjcnb, vs ljkéys chjxyj ghbyznm cjdvtcnyst vths, jåtcgtxbdfñobt cjöhfytybt änjuj dféyjuj ljujdjhf d rfxtcndt äaatrnbdyjuj bycnhevtynf erhtgktybz ukjåfkmyjq åtpjgfcyjcnb. Cjtlbytyyst Infns ndthlj yfcnhjt-ys dsgjkybnm cdjñ xfcnm hfåjns. ∆


13Ä-ÉEH YFK CIF

Vbh yf cs oty zlth ysv, öb vb xtc rbv b åbj kj ub xtc rbv jhe éb tv b vf nt hbf kf vb, erf ps df tn ct yf njh CIF Hb xfhl Ke ufh, ghtl ct lf ntkm ct yfn crj uj Rj vb nt nf gj vté le yf hjl ysv jn yj it yb zv. Jy zd kz tn cz fd nj-hjv nhtö pf rj yjd, d hfv rfö rj nj hsö ås kb yf xf ns, f pf ntv hfc ib ht ys ecb kbz CIF c wt kmñ gj vjxm åsd it ve Cj dtn crj ve Cj ñpe ≤jåt pj gf cbnm b lt vjy-nb hj dfnm cdjb ju hjv yst pf gf cs zlth yj uj, öb vb xtc-rj uj b åbj kj ub xtc rj uj jhe ébz, f nfr ét chtl cnd tuj lj cnfd rb b cj jn dtn cn deñ obö vf nt hbf kjd≥. Yj yf lj clt kfnm tot åjkm it, en dth élf tn jy, ≤lkz åjhm ås c eu hj pf vb, bc öj lz ob vb jn åbj kj ub xtc rj uj b öb vb-xtc rj uj jhe ébz≥, gj dct ve vb he b lkz ht it ybz vyj-uj xbc kty ysö jc nfd ibö cz ghj åktv hfc ghj cnhf yt ybz zlth yj uj jhe ébz, drkñ xfz hjc cbq crjt nfr nb xtc rjt jhe ébt vf kjq lfkm yjc nb, pf gf cs jn hf åj nfy yj uj zlth yj uj njg kb df, jn cen cn dbt zlth ysö cj ukf it ybq c By lb tq b Gf rbc nf yjv b yt jå öj lb vjcnm ght lj cnfd-kt ybz fvt hb rfy crb vb b td hj gtq crb vb rjv gf ybz vb ≤gjc nj zy yjq hf åj ns d xfc nyjv ctr nj ht≥ ext ysv, rj nj hst d ghj nbd yjv cke xft vj uen ≤cjå kfp ybnm cz gj bc rf vb hf åj ns, gj vj ufñ otq lhe ubv ghb jå ht nfnm jgfc yjt jhe ébt≥.

Ct yf njh-htc geå kb rf ytw Ke ufh, åe le xb bp åhfy ysv d Ct yfn CIF jn By lbf ys d 1976 uj le, ghtl cnfd kz-tn änjn infn d nt xt ybt cf vj uj ljk uj uj dht vt yb pf dcñ tuj bc nj hbñ.

Yf cdj tv yt lfd ytv cfv vb nt d Åhf nbc kf dt Ght-pb ltyn Åei b Ght pb ltyn Hjc cbb Dkf lb vbh Ge nby lj uj dj hb kbcm pf dth ibnm cj dvtcn yst

vt hjg hbz nbz gj er htg kt ybñ åt pj gfc yjc nb yf hjc cbq-crbö öhf yb kb ofö zlth ysö åjt uj kj djr b vf nt hbf kjd yt gj plytt xtv r 2008 uj le. Änjn yj dsq, ec rj hty-ysq uhf abr – jn hfl yfz gt ht vt yf, gjl xth rb dfñ ofz dfé yjcnm ght rhf ot ybz hfc ghj cnhf yt ybz jhe ébz vfc-cj dj uj gj hf ét ybz (JVG).

Gjc kt hfc gf lf Cj dtn crj uj Cj ñpf hfc ghj cnhf yt-ybt JVG zd kz tn cz ukfd ysv ds pj djv yf wbj yfkm yjq åt pj gfc yjc nb, c rj nj hsv cnfk rb df ñn cz Cj tlb yty-yst Inf ns. R cj éf kt ybñ, vf kj rnj jcjp yf tn änjn afrn. D 1990-t uj ls eu hj pf zlth yj uj nth hj hbp vf tl df abr cb hj df kfcm d jg hj cfö jå ot cn dty yj uj vyt-ybz, f yt lf ktt rfr d 2000 uj le yf ght pb ltyn crbö ds åj hfö rfy lb lfn yb jn jl yjq gj kb nb xtc rjq gfh nbb yt bp kj ébk dyzn yjq gj pb wbb gj dj ghj ce j zlth yjv nth hj hbp vt bkb cnhf nt ub zö yt hfc ghj cnhf yt ybz.

Yf aj yt dct jå otq fgf nbb pf rjy Yf yyf-Ke uf hf, ghtl kj ét ybt j rj nj hjv z dytc cj dvtcn yj c nju-lfi ybv ct yf nj hjv Cä vjv Yf yyjv d 1991 uj le, nht åj dfk gj cnj zy yjq ålb ntkm yjc nb lkz gj ke xt ybz ab yfy cb hj df ybz b gjl lth érb cdj tq hf åj ns gj jåtc-gt xt ybñ åt pj gfc yjc nb zlth ysö vf nt hbf kjd, eyfc kt-lj dfy ysö jn cj dtn crjq ägj öb.

Gjk yj cnmñ bp vt yb kb cb nef wbñ nt hfr ns 11 cty-nzå hz 2001 uj lf b nj, xnj gj pét cnf kj bp dtcn yj yfv j ukj åfkm yjv nth hj hbp vt. D öj lt ght pb ltyn-crjq rfv gf ybb 2004 uj lf Ght pb ltyn Åei b tuj ukfd ysq cj gth ybr, ct yf njh Léjy Rth hb, ds cne gf kb c åjkm ib vb ht xf vb j åjhm åt c hfc ghj cnhf yt yb tv dj jhe ét ybq. Yf cdj bö lt åf nfö jyb ås kb cj ukfc ys d njv, xnj dt kb xfq ifz eu hj pf yf itq yf wbj yfkm yjq

Hb xfhl Ke ufh

PF RJ YJ LF NTKM YSQ VT ÖF YBPV GHT LJNDHF OT YBZ

HFC GHJ CNHF YT YBZ JHE ÉBZ VFC CJ DJ UJ GJ HF ÉT YBZ

Aj nj ddth öe: Är crf df njh c ghb rhtg kty ys vb r yt ve ub ufyn crb-vb yjé yb wf vb cht pf tn yjc cnhf nt ub xtc rj uj åjv åfh lb hjd ob-rf Ne-160 yf er hf by crjq fdbf åf pt ghb vth yj d 200 vb kzö jn Rbt df, 2 atd hf kz 2001 uj lf. Kbr db lf wbz gj cktl yt uj Ne-160 ås kf jce ot cn dkt yf gj ec kj db zv fvt hb rf yj-er hf by crjq Ghj-uhfv vs cj dvtcn yj uj evtym it ybz eu hj ps (Ta htv Ke rfw rbq, FG Efql Ejhkl Aj njp).



jgfcyjcnb djpybrytn, tckb jheébt vfccjdjuj gjhf-étybz gjgfltn d herb nthhjhbcnjd. D ljrkflt ytpf-dbcbvjq Rjvbccbb 9/11, bpe-xfditq nthfrns 11 ctynzåhz, jnvtxfkjcm, xnj ≤ghtljndhfot-ybt hfcghjcnhfytybz (jheébz vfccjdjuj gjhfétybz) nhtåetn vfrcbvfkmysö ecbkbq≥ b xnj ≤pfrjy Yfyyf-Keufhf ctqxfc yeélftncz d hfcibhtybb, cjdth-itycndjdfybb b htcehcfö≥.

XTNDTHNFZ DTHCBZ

Hfytt d änjv ujle rfr hfp c änjq wtkmñ z dytc d Rjy-uhtcc xtndthneñ dthcbñ pfrj-yf Yfyyf-Keufhf. Bcöjlyfz bybwbfnbdf, jabwbfkmyj yfpdfy-yfz Ghjuhfvvjq cjdvtcnyjuj evtymitybz euhjps, dcnegbkf d cbke d 1993 ujle b jåtcgt-xbkf fvthbrfycrjt abyfycbhj-dfybt b jgsn c wtkmñ gjvjxm åsditve Cjdtncrjve Cjñpe jåtcgtxbnm åtpjgfcyjcnm b ltvjynbhjdfnm cdjb juhjvyst pfgfcs zlthyjuj, öbvbxtcrjuj b åbjkjubxtcrjuj jheébz, f nfrét chtlcnd tuj ljcnfdrb b cjjndtncndeñobö vfnthbfkjd. D 1997 ujls ctyfnjh Yfyy b z dvtcnt c ctyfnjhjv Gbnjv Ljvtybxb bp Ymñ-Vtrcbrj dytckb Pfrjy j pfobnt jn jhe-ébz vfccjdjuj gjhfétybz, rjnjhsq hfcibhzk cathe ghb-vtytybz pfrjyf Yfyyf-Keufhf d åsditv Cjdtncrjv Cjñpt b ghtljcnfdkzk pyfybz b jgsn d jåkfcnb JVG cbkfv gthdjuj htfubhjdfybz d fvthbrfycrbö ujhjlfö.

D 2003 ujle Ghtpbltyn Åei gjlgbcfk Pfrjy j hfcibhtybb ghjuhfvvs Yfyyf-Keufhf, rjnj-hsq cfyrwbjybhjdfk ltqcndbt pfrjyf Yfyyf-Keufhf pf ght-ltkfvb åsdituj Cjdtncrjuj Cjñpf. Vjq yjdsq pfrjyjghj-trn jåtcgtxbn åjkmit djpvjé-yjcntq jceotcndkznm ghjtrns Yfyyf-Keufhf pf ghtltkfvb åsdituj Cjdtncrjuj Cjñpf b jnvtybn ddtltyyst Rjyuhtccjv eckjdbz gj pfrjyjlfntkmcnde, rjnj-hjt cnfdbkj gjl euhjpe jceotcndktybt chjxysö ghjtrnjd. Yfv ytjåöjlbvj ghtctxm åñhjrhfnbñ b nhtybz d ghfdbntkmcndt CIF, rjnjhst vtifñn åsc-

nhj htfubhjdfnm b bcgjkmpjdfnm ghtljcnfdbdibtcz djpvjéyjcnb d jåkfcnb ythfcghjcnhfytybz.

Ytcvjnhz yf änb ljcnbét-ybz b ecgtö d Åhfnbckfdt, clt-kfnm ghtlcnjbn tot jxtym vyj-ujt. Vbh yfcsoty zlthysv, öbvbxtcrbv b åbjkjubxtcrbv jheébtv b vfnthbfkfvb. R cxfcnmñ, flvbybcnhfwbz Åeif ghjldbuftncz gj ytcrjkmrbv yfghfdktybzv. D jåkfcnb cjdvtcnyjuj evtymitybz euhj-ps ghtpbltyncrjt åñlétnyjt ghtlkjétybt yf 2006 abyfycj-dsq ujl ghtlecvfnhbdftn dslt-ktybt yf ghjuhfvve Yfyyf-Keufhf 415,5 vky. ljkkfhjd – åjkmit, xtv d 2005 abyfy-cjdjv ujle, b ljcnfnjxyj lkz dsgjkytybz dctö pfgkfybhjdfy-ysö vthjghbznbq.

Dcrjht gjckt åñlétnyjq pfzdrb d atdhfkt 2005 ujlf Ghtpbltyns Åei b Genby jåüzdbkb j dféysö ifufö lkz yfhfobdfybz cjdvtcnysö ecbkbq gj erhtgktybñ pfobns hjccbqcrjuj zlthyjuj fhctyfkf jn nthhjhbcnjd. Änjn ghjuhtcc ljgjkybntkmyj gjlxthrbdftn ytjåöjlbvjcnm hfcibhtybz ghjuhfvvs Yfyyf-Keufhf b jnvtys ddtltyysö Rjyuhtccjv eckjdbq b cthnbabrfwbq, rjnj-hst gjcnjzyyj pfvtlkzñn htf-kbpfwbñ tt vthjghbznbq.

BCGJKMPJDFNM DJPVJÉYJCNM

Öjnz d gjcktlytt dhtvz vtéleyfhjlyjt dybvfybt cjchtljnjxtyj yf zlthysö ghj-uhfvvfö d Ctdthyjq Rjhtt b Bhfyt, yfv yflj bcgjkmpjdfnm äne djpvjéyjcnm lkz åjhmås c euhjpfvb, bcöjlzobvb jn åbjkjubxtcrjuj b öbvbxtcrj-uj jheébz, b lkz ljcnbétybz dféysö ghjhsdjd d cktleñ-obö jåkfcnzö zlthyjuj hfcghj-cnhfytybz:

• Drkñxbnm d ghjuhfvve Yfyyf-Keufhf hjccbqcrjt nfrnbxtcrjt zlthyjt jheébt. Ghb dctö ecgtöfö, rjnjhsö vs ljåbkbcm d cyznbb c djjheétybz hjccbqcrbö vtérjynb-ytynfkmysö hfrtn b cnhfntubxtcrbö åjtujkjdjr,

Vjcrdf lj cbö gjh jnrfpsdftncz jåceélfnm nfr-

HTPEKMNFNS DGTXFNKZÑN

Ytcvjnhz yf ghtgzncndbz d jceotcndkt-ybb, ghjuhfvvf Yfyyf-Keufhf dytckf pyfxbntkmysq drkfl d ythfcghjcnhfyt-ybt. R yfcnjzotve dhtvtyb ghjuhfvvf gjpdjkbkf cyznm c djjheétybz bkb eybxnjébnm:• 6564 zlthysö åjtujkjdrb• 568 vtérjynbytynfkmysö åfkkbcnbxtc-

rbö hfrtn (VRÅH)• 477 ifön lkz VRÅH• 17 vjåbkmysö gecrjdsö ecnfyjdjr lkz

VRÅH• 142 åjvåfhlbhjdobrf• 761 zlthyeñ hfrtne ≤ptvkz-djpleö≥• 420 gjldjlysö hfrtnysö gecrjdsö

ecnfyjdjr• 543 hfrtns gjldjlyjuj pfgecrf• 28 fnjvysö gjldjlysö kjljr• 194 njyytkz lkz zlthysö bcgsnfybq

Rhjvt njuj

• 260 njyy hfcotgkzñoböcz vfnthbfkjd gjkexbkb kbåj dctjåütvkñott, kbåj ecrjhtyyjt jåyjdktybt cbcntv åtpjgfc-yjcnb• ghbvthyj yf 60 jåütrnfö c zlthysvb åjtujkjdrfvb vjlthybpbhjdfyf cbcntvf åtpjgfcyjcnb• 208 njyy dscjrjjåjufotyyjuj ehfyf ghtdhfotys d ybprjjåjufotyysq ehfy• Vtéleyfhjlyst yfexyj-ntöybxtcrbt wtynhs d Hjccbb b Erhfbyt, dtleobv cgjycjhjv rjnjhsö zdkzñncz Cjtlbyty-yst Infns, ghbdktrkb r vbhyjve nhele 58 000 extysö, hfytt pfybvfdiböcz jhe-ébtv• Vtéleyfhjlyfz ghjuhfvvf gj ght-ljndhfotybñ hfcghjcnhfytybz djjheét-ybq ghjabyfycbhjdfkf 750 ghjtrnjd c exfcnbtv 14 000 extysö, hfytt hfåjnfd-ibö d jåkfcnb djjheétybq, b cjplfkf ghbvthyj 580 yjdsö hfåjxbö vtcn yf dscjrjntöyjkjubxysö ghtlghbznbzö, hfåjnfñobö d vbhysö wtkzö• Erhfbyf, Åtkfhecm b Rfpföcnfy cdj-åjlys jn zlthyjuj jheébz åkfujlfhz cjdvtcnysv ecbkbzv gj ghjuhfvvt Yfyyf-Keufhf


nbxtcrjt jheébt, rjnjhjt vjétn åsnm tot åjktt jgfcysv.

• Dpznm gjl rjynhjkm zlthyst vfnthbfks dj dctv vbht. Åjkmibt rjkbxtcndf jheétqysö vfnthbfkjd pf ghtltkfvb åsdituj Cjdtncrjuj Cjñpf cjplfñn euhjpe vtéleyfhjlyjq åtpjgfcyjcnb. Vs ljkéys ecrjhbnm ltqcndeñobt vtéleyfhjlyst ghjuhfvvs gj kbrdblfwbb pfgfcjd jnhfåjnfyyjuj njgkbdf lkz htfrnjhjd b gthtdjle bccktljdfntkmcrbö htfrnjhjd yf ybprjjåjufotyysq ehfy.

• Ljåbnmcz zlthysö cjukfitybq c Bylbtq b Gfrbc-nfyjv. Cjtlbytyyst Infns ljkéys ghbkfufnm gjcktljdfntkmyst ecbkbz gj dytlhtybñ vth erhtg-ktybz ljdthbz b gjllthért jåyfltébdfñobö ifujd, rjnjhst eét cltkfkb änb ldf ghjnbdybrf, jåkflfñobt zlthysv jheébtv, jlyjdhtvtyyj pfåj-nzcm j dsgjkytybb jåzpfntkmcnd Ljujdjhf j ythfc-ghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz.

• Ecnhfybnm fvthbrfycrbt b hjccbqcrbt åñhjrhf-nbxtcrbt ghtgjys yf genb r cjdvtcnyjq pfobnt ezpdbvsö hfcotgkzñoböcz vfnthbfkjd b jåütr-njd c åjtujkjdrfvb. Lkz njuj xnjås ldt cnjhjys dsgjkybkb cdjb åhfnbckfdcrbt jåzpfntkmcndf, Hjc-cbz ljkéyf åeltn ghtljcnfdbnm ljcneg yf jåütrns b jcdjåjlbnm jn yfkjujd dpyjcs cnhfy-exfcnybw, f nfrét jyf ljkéyf åeltn pfrkñxbnm cjukfitybz j pfobnt jåzpfntkmcnd gfhnythjd gj ≤Åjkmijq djcm-vthrt≥.

• Ljåbnmcz njuj, xnjås åjkmit fvthbrfycrbö b tdhjgtqcrbö rjvgfybq yfybvfkb extysö, hfåjnfd-ibö d jåkfcnb djjheétybq. Ltcznrb nsczx nheljec-nhjtyysö yfvb extysö hfåjnfñn, ukfdysv jåhfpjv, yf hfåjxbö vtcnfö, rjnjhsv ujcelfhcndj ghtljcnfd-kztn abyfycbhjdfybt bkb ljnfwbb. Vs ljkéys ljåbnmcz, xnjås ujhfplj åjkmit änbö kñltq gjke-xfkb gjcnjzyyst hfåjxbt vtcnf d xfcnyjv ctrnjht, xnjås jyb yt cjåkfpyzkbcm gjbcrfvb hfåjns, gjvj-ufñotq lheubv ghbjåhtnfnm jgfcyjt jheébt.

• Jåtcgtxbnm hfnbabrfwbñ Hjccbtq dctjåütvkñ-otuj cjukfitybz gj ghjuhfvvt Yfyyf-Keufhf. Änj cjukfitybt, yf rjnjhjt jgbhftncz dcz hfåjnf CIF gj evtymitybñ euhjps d åsditv Cjdtncrjv Cjñpt, ytjåöjlbvj jabwbfkmyj ghjlkbnm, yj Ghtpb-ltyn Genby lj cbö gjh jnrfpsdftncz gjcnfdbnm tuj yf ujkjcjdfybt d Levt. Åtp änbö ufhfynbq, rjnjhst yt gjpdjkzñn hjccbqcrbv dkfcnzv jåkfufnm yfkj-ufvb dpyjcs yf enbkbpfwbñ jheébz b pfobofñn fvthbrfycrbö gjlhzlxbrjd jn jndtncndtyyjcnb ghb ghjdtltybb änjq hbcrjdfyyjq ltzntkmyjcnb, hfåjnf vjétn jcnfyjdbnmcz.

• Pfdthibnm hfåjne yfl cjukfitybtv jå enbkbpf-wbb gkenjybz. Yf Åhfnbckfdcrjv cfvvbnt djghjcs

Cnjz d gjkt ytlfktrj jn ujhjlf Öjkltyf (infn Vbccehb) 28 jrnzåhz 1995 ujlf, vbybcnh jåjhjys CIF Ebkmzv Gthhb (cktdf) b vbybcnh jåjhjys Hjccbb Gfdtk Uhfxtd yfåkñlfñn, rfr gjlybvftncz jåkfrj lsvf gjckt njuj, rfr jyb yféfkb ryjgre ltnjyfnjhf, ghbdtlituj d ltqcndbt dphsdyjt ecnhjq-cndj, eybxnjébditt gjlptvyeñ iföne lkz hfrtn ≤Vbybnvty ÈÈ≥. Änj cjåsnbt cbvdjkbpbhjdfkj jrjyxfybt öjkjlyjq djqys (Rkbaa Crbfggf, FG Efql Ejhkl Ajnjp).

Dphsd vjoyjcnmñ 100 njyy nhjnbkf yfukeöj pfrhsdftn gjcktlybq jcnfd-ibqcz njyytkm cjdtncrjuj zlthyj-uj gjkbujyf d Ctvb-gfkfnbycrt (Rfpfö-cnfy), 29 bñkz 2002 ujlf. Yf pflytv gkf-yt – rfpföcnfycrbq b fvthbrfycrbq akfub yf åfiyt cgenybrjdjq cdz-pb. Dphsd jpyfxfk rjytw zlthyjq ähs d Rfpföcnfyt (Vfqrk Hjnåfhn, FG Efql Ejhkl Ajnjp).


jå jndtncndtyyjcnb ghjljkéfkb ghtgzncndjdfnm ecb-kbzv gj eybxnjétybñ 34 njyy hjccbqcrjuj gkenj-ybz, ytcvjnhz yf pflfyysq CIF yjdsq bvgekmc r htitybñ ghjåktve.

• Ecrjhbnm ntvgs ltzntkmyjcnb d hfvrfö Ukjåfkm-yjuj gfhnythcndf ≤åjkmijq djcmvthrb≥ ghjnbd jheébz b vfnthbfkjd vfccjdjuj gjhfétybz, cjplfy-yjuj d 2002 ujle. Cjtlbytyyst Infns dsgjkyzñn cdjt jåzpfntkmcndj dsltkbnm 10 vkhl. ljkkfhjd pf 10 ktn yf kbrdblfwbñ djjheétybq, yj yfib gfhnyt-hs d änjv cjjåotcndt dtleobö ghjvsiktyyj hfpdb-nsö ltvjrhfnbxtcrbö cnhfy dct tot hfåjnfñn yfl dsgjkytybtv cdjtuj ärdbdfktynyjuj jåzpfntkmcndf. Xnj tot dféytt, yfv yflj cjchtljnjxbnmcz yf ght-dhfotybb jåzpfntkmcnd d rjyrhtnyst ghjtrns.

Jryj djpvjéyjcnb cghfdbnmcz c änbvb euhjpfvb yt åeltn jcnfdfnmcz jnrhsnsv åtcrjytxyj. Yfit gjkbnbxtcrjt herjdjlcndj b ärcgthns gj ythfc-ghjcnhfytybñ ljkéys ltqcndjdfnm ctqxfc, xnjås hfpdbnm ecgtö, ljcnbuyensq yf ytlfdytv cfvvbnt, b hfåjnfnm c hjccbqcrbvb dkfcnzvb, xnjås ghtjlj-ktnm gjcktlybt ghtgzncndbz yf genb r ghtrhfot-ybñ hjccbqcrjq ghjuhfvvs gj zlthyjve jheébñ. Yfltñcm, Rjyuhtcc csuhftn cdjñ hjkm, ghbyzd yjdsq pfrjyjghjtrn Yfyyf-Keufhf lkz ecnhfytybz gjntywbfkmysö ghtuhfl gj ecnfyjdktyysv d Åhfnbc-kfdt chjrfv. Lfktt vs ljkéys bpexbnm cbnefwbñ dj dctv vbht, xnjås dszdbnm b cjplfnm djpvjéyjc-nb lkz kbrdblfwbb jgfcysö ghjuhfvv pf ghtltkfvb åsdituj Cjdtncrjuj Cjñpf. Njkmrj hfåjnfz ltym b yjxm lkz njuj, xnjås yfqnb b eybxnjébnm jheébt vfccjdjuj gjhfétybz, vs cvjétv dsgjkybnm yfib jåzpfntkmcndf – pfobnbnm fvthbrfycrbq yfhjl b gjbcnbyt yfhjls dctö cnhfy. ∆

17Ä-ÉEHYFK CIF

ZLTHYSQ NTHHJHBPVJheébt yf ghjlfée bkb djhjdcndj?

Utqdby Rfvthjy


Rhféf nthhjhbcnfvb nfrnbxtcrjuj zlthyjuj jhe-ébz bkb gjregrf bvb zlthysö vfnthbfkjd, ghbujl-ysö lkz ghjbpdjlcndf hfpkbxysö dbljd jheébz, ghtlcnfdkztn cjåjq jlby bp dgjkyt djpvjéysö rji-vfhjd ÖÖÈ dtrf, cxbnftn Utqdby Rfvthjy. Ghjatccjh gjkbnjkjubb d Eybdthcbntnt Rfkufhb, Rfyflf, Rfvt-hjy zdkztncz fdnjhjv rybub ≤Zlthysq nthhjhbpv: jwtyrf euhjps ÖÖÈ dtrf ≥(2001 ujl) b vyjujxbckty-ysö cnfntq jå jgfcyjcnzö, rjnjhst ghtlcnfdkztn cjåjq ghbvtytybt nthhjhbcnfvb jheébz vfccjdjuj gjhfétybz. D änjq cnfnmt Rfvthjy pyfrjvbn xbnf-ntktq c xtnshmvz hfpysvb cwtyfhbzvb zlthyjuj nthhjhbpvf: rhfétq njuj bkb byjuj ytgjdhtélty-yjuj zlthyjuj jheébz; rhfétq bkb gjregrjq hfcotg-kzñoböcz vfnthbfkjd, ghbujlysö lkz bpujnjdktybz jheébz; cjdthitybtv yfgfltybz yf jlye bp zlthysö gkjofljr c ntv, xnjås dspdfnm bywbltyn pfhfét-ybz, b bcgjkmpjdfybtv hflbjfrnbdysö vfnthbfkjd lkz ghjbpdjlcndf ≤uhzpyjq åjvås≥.

Ytcvjnhz yf nj, xnj zlthysq nthhjhbpv åsk ghtlvtnjv evjphbntkmysö gjcnhjtybq b jpf-åjxtyyjcnb c cthtlbys ctvbltcznsö ujljd

ghjikjuj cnjktnbz, jrjyxfybt öjkjlyjq djqys dspdfkj yjdst jgfctybz gj gjdjle njuj, xnj ceå-ujcelfhcndtyyst cnhernehs b jnltkmyst kbxyjcnb cvjuen ghbjåhtnfnm jheébt vfccjdjuj gjhfétybz. Jlyj dhtvz ärcgthns endthélfkb, xnj nthhjhbcns yt åelen gsnfnmcz vfrcbvbpbhjdfnm xbckj éthnd, f dvtcnj änjuj cnfyen ghbåtufnm r yfcbkbñ d rfxt-cndt chtlcndf, pfcnfdkzñotuj ujcelfhcndf blnb yf ecnegrb. Jlby bp dtleobö fyfkbnbrjd gj djghjcfv nthhjhbpvf d vjpujdjq nhtcnt rjhgjhfwbb HÄYL Åhfqfy Létyrbyc jlyféls cltkfk cktleñott pfvt-xfybt jnyjcbntkmyj wtktq nthhjhbcnjd ägjöb ctvb-ltcznsö ujljd ghjikjuj dtrf: ≤Nthhjhbcns öjnzn, xnjås vyjuj yfhjlf yfåkñlfkj pf ybvb, nthhjhbc-ns yt öjnzn eybxnjébnm vyjuj yfhjlf≥.

Gjckt nthhjhbcnbxtcrbö yfgfltybq 11 ctynzåhz ≤ghfdbkf≥ bpvtybkbcm, b d yfcnjzott dhtvz vfkj rnj bp ärcgthnjd jcvtkbncz endthélfnm, xnj yt yfqltncz, gj rhfqytq vtht, ytcrjkmrbö nthhjhbcnjd, ltqcndbntkm-yj cnhtvzoböcz r njve, xnjås éthnds chtlb kñltq yjcbkb vfccjdsq öfhfrnth. D änjv rjyntrcnt zlthysq nthhjhbpv ghtlcnfdkztn cjåjq yt njkmrj bcgjkmpjdf-ybt pfgeubdfybz b ghbyeéltybz lkz ljcnbétybz rjy-rhtnysö wtktq, yj b jlye bp htifñobö euhjp ujcelfh-cndfv b yfhjlfv dj dctv vbht.

Zlthysq nthhjhbpv drkñxftn d ctåz xtnsht zhrj dshfétyysö dblf nthhjhbcnbxtcrjq ltzntkm-yjcnb:

• rhféf b ghbvtytybt njuj bkb byjuj ytgjdhtélty-yjuj zlthyjuj ecnhjqcndf;

• rhféf bkb byjq cgjcjå ghbjåhtntybz hfcotgkzñ-oböcz vfnthbfkjd c bö gjcktleñobv bcgjkmpjdfyb-tv lkz ghjbpdjlcndf zlthyjuj jheébz;

• yfgfltybz yf htfrnjhs bkb lheubt zlthyst jåütr-ns c wtkmñ hflbjkjubxtcrjuj pfhfétybz jrheéfñ-obö hfqjyjd;

• bcgjkmpjdfybt hflbjkjubxtcrbö vfnthbfkjd lkz bpujnjdktybz njuj bkb byjuj ecnhjqcndf c hflbjkj-ubxtcrjq lbcgthcbtq (EHL).

Bp dsitegjvzyensö dbljd nthhjhbcnbxtcrjq ltzntkmyjcnb cfvsv kturbv cgjcjåjv d rjyntrcnt ljcnbétybz étkftvjuj htpekmnfnf zdkztncz bpujnjd-ktybt EHL bkb ≤uhzpyjq åjvås≥, b gj änjq ghbxbyt jyj ghtlcnfdkztn cjåjq yfbåjktt dthjznysq vtnjl, rjnjhsq åeltn ghbvtyznmcz yf ghfrnbrt. Jlyfrj rhf-éf njuj bkb byjuj ytgjdhtéltyyjuj zlthyjuj ecnhjq-cndf bkb hfcotgkzñotujcz vfnthbfkf, bp rjnjhjuj vjéyj bpujnjdbnm zlthyjt ecnhjqcndj, ghtlcnfdkztn cjåjq cfveñ cvthnjyjcyeñ euhjpe.

RHFÉF YTGJDHTÉLTYYJUJ ZLTHYJUJ ECNHJQCNDF

Dj dctv vbht yfcxbnsdftncz ghbåkbpbntkmyj 30 000 tlbybw zlthyjuj jheébz. Ytcrjkmrj cjnty bp ybö zdkzñncz ezpdbvsvb lkz rhfé nthhjhbcnf-vb bkb ghtcnegybrfvb, rjnjhst vjukb ås ghjlfnm änj zlthyjt jheébt nthhjhbcnbxtcrbv jhufybpfwb-zv. Yt dspsdftn cjvytybz nj jåcnjzntkmcndj, xnj ytrjnjhst bp gjljåysö uhegg pfbynthtcjdfys d ghbjåhtntybb zlthyjuj ecnhjqcndf: rfr Fev Cbyhb-rt, nfr b Fkm-Rfqlf frnbdyj cnhtvbkbcm r gjregrt njuj bkb byjuj jheébz.

Ghtlcnfdkztncz ytdthjznysv, xnjås rfrjt-kbåj ujcelfhcndj yfvthtyyj ghtljcnfdbkj zlthyjt jheébt jlyjq bp nthhjhbcnbxtcrbö uhegg. Åjzpym djpvtplbz cj cnjhjys gjldthuitujcz yfgfltybñ ujcelfhcndf, f nfrét cj cnjhjys vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf, yfkbxbt gjntywbfkmysö djpvjéyjcntq gjnthb rjy-

Ä-ÉEHYFK CIF18

nhjkz yfl änjq nthhjhbcnbxtcrjq uheggjq, bvtñotq e ctåz yf djjheétybb zlthyjt jheébt, b ytétkfybt ecnegfnm zlthyjt jheébt rfrjq-kbåj lheujq cnjhjyt, ghbybvfz dj dybvfybt cdzpfyyeñ c änbv ceotcndty-yeñ nhelyjcnm tuj ghbjåhtntybz – dct änb afrnjhs, dpznst dvtcnt, elthébdfñn kñåjt ujcelfhcndj jn gjljåyjuj cgjycjhcndf. Ntv yt vtytt, ytjlyjrhfnyst pfzdktybz Ctdthyjq Rjhtb d atdhfkt 2005 ujlf j njv, xnj jyf jåkflftn zlthysv jheébtv b yfvtht-dftncz yfhfobdfnm cdjq zlthysq gjntywbfk, ghblftn jcjåeñ pyfxbvjcnm ghjzdkztvjve d änjv rjyntrcnt åtcgjrjqcnde, tckb extcnm eét bvtdibtcz d bcnjhbb änjq cnhfys ckexfb ghjlféb tñ hfrtnyjq ntöyjkjubb lheubv ujcelfhcndfv. Jlyfrj åjktt dscjreñ dthjzn-yjcnm, xtv egjvzyenjt cgjycjhcndj ujcelfhcnd, bvttn djpvjéyjcnm njuj, xnj djtyyst bkb yfexyst äkbns d ytrjnjhsö ujcelfhcndfö vjuen, gj bltjkjubxtcrbv bkb abyfycjdsv ghbxbyfv, ghjzdbnm ujnjdyjcnm ght-ljcnfdbnm nthhjhbcnbxtcrbv jhufybpfwbzv zlthyjt jheébt, cjjndtncndeñott jåjheljdfybt bkb ärcgth-nyj-ntöybxtcrbt pyfybz.

Cjtlbytyyst Infns b Hjccbz gj-ghtéytve gjl-lthébdfñn cfvst åjkmibt d vbht pfgfcs zlthyj-

uj jheébz. Ytcvjnhz yf nj, xnj vyjubt tlbybws zlthyjuj jheébz d Hjccbb yfltéyj pfobotys jn djhjdcndf, xfcnm gjljåysö tlbybw yt bvttn nfv ljcnfnjxyjq pfobns jn rhféb. Vyjubt nfrnbxtcrbt zlthyst ecnhjqcndf, jcnfdibtcz jn cjdtncrjq ägjöb, zdkzñncz jcjåtyyj ezpdbvsvb d änjv jnyjitybb, b, ghbybvfz dj dybvfybt vtymibq hfpvth gjljåyjuj jheébz, vjukb ås cnfnm jcjåtyyj gjlöjlzobvb lkz tuj ghbvtytybz nthhjhbcnfvb.

RHFÉF HFCOTGKZÑOBÖCZ VFNTHBFKJD C WTKMÑ CJPLFYBZ ZLTHYJUJ ECNHJQCNDF

Ghbjåhtntybt hfcotgkzñoböcz vfnthbfkjd ghtl-cnfdkztn cjåjq dnjhjq, b åjktt dthjznysq, vfhihen, dtleobq nthhjhbcnjd r jåkflfybñ ntv bkb bysv zlthysv ecnhjqcndjv. Bvtyyj änj ghbjåhtntybt vfnthbfkjd ghtlcnfdkztn cjåjq ukfdysq åfhmth yf genb r gjljåyjve jheébñ. Zlthyst ecnhjqcndf c ljcnfnjxyjq åjtcgjcjåyjcnmñ vjuen jrfpfnmcz pf ghtltkfvb gjntywbfkmysö djpvjéyjcntq åjkmiby-cndf nthhjhbcnbxtcrbö jhufybpfwbq. Djqyf, rjnjheñ CIF dtlen ghjnbd nthhjhbpvf, jpyfxftn, xnj ghb-

20 vfhnf 1995 ujlf d njrbqcrjv vtnhj cgfcfntkb b vtlbwbycrbq gthcjyfk gjvjufñn gfccfébhfv, gjldthuibvcz öbvbxtcrjve yfgfltybñ c ghbvtytybtv pfhbyf. Nthhjhbcnbxtcrfz uheggf Fev Cbyhbrt, cjdthibdifz änj yfgfltybt, rjnjhjt eytckj ébpyb 12 xtkjdtr b ghbxbybkj dhtl nsczxfv kñltq, gsnfkfcm ghbjåhtcnb zlthyst vfnthbfks, gjllfñobtcz bcgjkmpjdfybñ c wtkmñ cjplfybz jheébz. (Xbrevj Xmzrb, FG/≤Efql Ejhkl ajnjep≥)



vtybntkmyj kbim r jxtym ytvyjubv ujcelfhcndfv ceotcndetn dthjznyjcnm ghtljcnfdktybz bvb nthhj-hbcnbxtcrbv jhufybpfwbzv cjjndtncndeñobö eckj-dbq – dhtvtyb, ghjcnhfycndf, htcehcjd b ärcgthnyj-ntöybxtcrbö pyfybq, ytjåöjlbvsö lkz bpujnjdktybz njuj bkb byjuj gjljåyjuj ckjéyjuj ecnhjqcndf. Gjänjve åjktt dthjznysv cwtyfhbtv åskj ås cjplfybt nthhjhbcnfvb rfrjuj-kbåj bvghjdbpbhjdfy-yjuj zlthyjuj ecnhjqcndf (BZE). Jyj åeltn vtytt ckjéysv, xtv jheébt djtyyjuj ehjdyz, yj vjétn åsnm dtcmvf äaatrnbdysv d jåtcgtxtybb vfccjdsö nzétksö gjnthm. Rhjvt njuj, lkz bpujnjdktybz BZE yt gjnhtåetncz pyfybq, dsöjlzobö pf ghtltks ntö bp ybö, rjnjhst eét bvtñncz d jnrhsnjq kbnt-hfneht. Cjplfybt BZE ghtlgjkfuftn, xnj, crjhtt dctuj, gjljåysv ecnhjqcndjv cnfytn chfdybntkmyj ghjcnjt jheébt yfgjljåbt fhnbkkthbqcrjuj jhelbz, d rjnjhjv bcgjkmpetncz ehfy (U-235), f yt åjktt ckjéyjt bvgkjpbdyjt jheébt, nhtåeñott yfkbxbz gkenjybz (Pu-239). Jlyfrj bpujnjdktybt nfrjuj jheébz nbgf fhnbkkthbqcrjuj jhelbz nhtåetn åjkm-ijuj rjkbxtcndf (ghbåkbpbntkmyj 50 ru) dscjrjjåj-ufotyyjuj ehfyf (DJE). Vfkjdthjznyj, xnjås lfét cfvfz bpjohtyyfz nthhjhbcnbxtcrfz jhufybpfwbz cvjukf ås åtp gjvjob ujcelfhcndf cghfdbnmcz c jåjufotybtv zlthysö vfnthbfkjd d jåütvt, ytjåöj-lbvjv lkz cjplfybz njuj bkb byjuj gjkyjvfcinfå-yjuj jheébz. Gjänjve jcyjdyfz jgfcyjcnm bcöjlbn jn ghbjåhtntybz nthhjhbcnfvb, åelm-nj gentv ghjlf-éb bkb rhféb, ghjbpdtltyysö ujcelfhcndjv hfcotg-kzñoböcz vfnthbfkjd.

Nfr ét, rfr b d ckexft ytgjdhtéltyysö zlth-ysö ecnhjqcnd, zlthyst vfnthbfks åskb b jcnfñncz wtkmñ ytcrjkmrbö uhegg, ghtélt dctuj Fkm-Rfqls b Fev Cbyhbrt. D ltdzyjcnsö ujlfö ghjikjuj dtrf jåt jyb cnhtvbkbcm pfgjkexbnm vfnthbfks, ghbujl-yst lkz bpujnjdktybz jheébz, e yjdsö ytpfdbcbvsö ujcelfhcnd, jåhfpjdfdiböcz yf nthhbnjhbb åsdituj Cjdtncrjuj Cjñpf, ytcvjnhz yf nj, xnj Fev Cbyhb-rt nfrét gsnfkfcm, ghfdlf åtpecgtiyj, jåjufofnm ghbhjlysq ehfy. Ytcvjnhz yf nhelyjcnb, c rjnjhsvb ghbikjcm cnjkryenmcz jåtbv egjvzyensv uheggfv d bö ecbkbzö gj ghbjåhtntybñ zlthysö vfnthbfkjd, jgfcyjcnm njuj, xnj nthhjhbcns gjkexfn ljcneg r änbv vfnthbfkfv, jcnftncz pyfxbntkmyjq.

Rjkbxtcndj bvtñoböcz zlthysö vfnthbfkjd, hfpåhjcfyysö gj dctve vbhe d djtyysö b uhfé-lfycrbö ctrnjhfö, juhjvyj. Uhäv Äkkbcjy bp Ufh-dfhlcrjuj eybdthcbntnf endthélftn, xnj d vbht bvttncz ljcnfnjxyj gkenjybz b jåjufotyyjuj ehfyf lkz njuj, xnjås ghjbpdtcnb 240 000 tlbybw zlthyj-uj jheébz. Hfpevttncz, yf ghfrnbrt ghbvtyzñncz hfpkbxyst vtnjls jåtcgtxtybz åtpjgfcyjcnb. Dj vyjubö ujcelfhcndfö yfkfétyf yflktéfofz pfobnf gjljåysö vfnthbfkjd, jceotcndkztncz yfltéysq rjynhjkm pf ybvb b ghjdjlbncz bö nofntkmysq extn. Jlyfrj d lheubö cnhfyfö ghbvtyzñncz ujhfp-lj vtytt cnhjubt vths åtpjgfcyjcnb.

D htpekmnfnt htuekzhyj gjzdkzñncz cjjåotybz j öbotybzö, rhféfö b ytktufkmyjv dsdjpt zlthysö vfnthbfkjd c hfpkbxysö jåütrnjd. D änjv jnyj-itybb yjdst ytpfdbcbvst ujcelfhcndf, jåhfpjdfd-ibtcz yf nthhbnjhbb åsdituj Cjdtncrjuj Cjñpf, dspsdfñn jghtltktyyeñ jpfåjxtyyjcnm, dj vyjujv d cdzpb c yfkbxbtv d ybö hfpkbxysö rjkbxtcnd gjljåysö vfnthbfkjd. Jlyfrj fyfkjubxyst cjjå-otybz gjcnegfñn b bp lheubö ujcelfhcnd dj dctv vbht. Lj cbö gjh åjkmibycndj bywbltynjd rfcfkbcm ytåjkmibö rjkbxtcnd vfnthbfkjd, ghbujlysö lkz bpujnjdktybz jheébz, bkb åjkmibö rjkbxtcnd zlth-ysö vfnthbfkjd, ytghbujlysö lkz ghjbpdjlcndf jhe-ébz. Jlyfrj ytn cjvytybz d njv, xnj änj cdzpfyj c rjyrhtnyjq jgfcyjcnmñ. Åjktt njuj, ghbybvfz dj dybvfybt nj jåcnjzntkmcndj, xnj yt dj dctö ujcelfh-cndfö cnfylfhns extnf gjljåysö vfnthbfkjd ljcnf-njxyj dscjrb, jcnftncz lfktrj yt zcysv, epyfñn kb dkfcnb dj dctö ckexfzö j ghjgfét njuj bkb byj-uj pyfxbntkmyjuj rjkbxtcndf vfnthbfkf jheétqyjuj ehjdyz, ljcnfnjxyjuj lkz ghjbpdjlcndf zlthyjuj ecnhjqcndf, tckb nfrjdfz ghjbpjqltn.

YFGFLTYBZ YF HTFRNJHS BKB LHEUBT ZLTHYST JÅÜTRNS

Htfrnjhs b lheubt xfcnb zlthyjuj njgkbdyjuj wbrkf – nfrbt rfr jåütrns gj jåjufotybñ, öhf-ytybñ bkb gththfåjnrt jnhfåjnfyyjuj zlthyjuj njgkbdf – zdkzñncz ezpdbvsvb r yfgfltybñ nthhj-hbcnjd b cjplfñn gjntywbfkmyst djpvjéyjcnb lkz pyfxbntkmyjuj hflbjkjubxtcrjuj pfhfétybz jrhe-éfñotq vtcnyjcnb. Ntjhtnbxtcrbt cwtyfhbb drkñ-xfñn d ctåz yt njkmrj yfgfltybz nthhjhbcnjd-cfvj-eåbqw d rfxtcndt gbkjnjd cfvjktnjd b djlbntktq yfxbytyysö dphsdxfnrjq uhepjdbrjd, c ntv, xnjås gjchtlcndjv dphsdf dspdfnm hfcctbdfybt zlthysö vfnthbfkjd bp ghjbpdjlcndtyysö jåütrnjd, yj b djp-vjéyjcnm njuj, xnj nf bkb byfz uheggf, pyfñofz rjycnherwbñ rfrjuj-kbåj jåütrnf, dspjdtn entxre gjljåysö vfnthbfkjd gentv gjdhtéltybz cbcntv åtpjgfcyjcnb änjuj jåütrnf, drkñxfz cbcntvs, cdz-pfyyst c jökféltybtv b jåtcgtxtybtv uthvtnbx-yjcnb. Zlthyst jåütrns htuekzhyj gjldthufkbcm b gjldthufñncz euhjpfv cj cnjhjys nthhjhbcnbxtcrbö uhegg gj wtkjve hzle vjnbdjd. Nhflbwbjyyj uheg-gs, ghtcktleñobt rfreñ-kbåj jlye wtkm b dscne-gfñobt ghjnbd zlthyjuj jheébz, cjcnfdkzkb b ghjljkéfñn cjcnfdkznm pyfxbntkmyeñ xfcnm änjuj jåotuj yfghfdktybz, ytcvjnhz yf nj, xnj uheggs, herjdjlcndeñobtcz gjkbnbxtcrbvb cjjåhfétybzvb, nfrbt rfr ÄNF (Åfcrcrjt jntxtcndj b cdjåjlf) nfr-ét yfgflfkb yf hfpkbxyst jåütrns. ÄNF yfwtkbdf-kfcm yf gjljåyst jåütrns lj njuj, rfr jyb cnfkb bcgjkmpjdfnm rjvgmñnths, f uheggs, dscnegfñobt ghjnbd zlthyjuj jheébz bkb d pfobne jrheéfñotq chtls, tldf kb cnfyen ghjdjwbhjdfnm bvtyyj njn dbl bywbltynf, rjnjhjuj jyb åjkmit dctuj åjzncz.

20

Jlyfrj åjkmitt åtcgjrjqcndj dspsdfkb b ghjljk-éfñn dspsdfnm gjcnjzyyst euhjps d flhtc hjccbq-crbö jåütrnjd cj cnjhjys xtxtycrbö ctgfhfnbcnjd. Nt, rnj gkfybhjdfk yfgfltybz 11 ctynzåhz, nfrét hfccvfnhbdfkb djpvjéyjcnm dsåjhf d rfxtcndt cdj-tq wtkb jlyjuj bp zlthysö jåütrnjd CIF, öjnz, d rjytxyjv cxtnt, jnrfpfkbcm jn änjq bltb.

ECNHJQCNDF C HFLBJKJUBXTCRJQ LBCGTHCBTQ – ≤UHZPYST ÅJVÅS≥

Lfét ybprjcjhnyst zlthyst vfnthbfks bvtkb ås wtyyjcnm d rfxtcndt jlyjuj bp rjvgjytynjd uhzpyjq åjvås. Vfnthbfks, döjlzobt d äne rfnt-ujhbñ, ltqcndbntkmyj bvtñncz d yfkbxbb d ibhj-rjv lbfgfpjyt hfpkbxysö dbljd ghbvtytybz rfr d uhfélfycrjv, nfr b d djtyyjv ctrnjhfö (yfghbvth, wtpbq-137 jåsxyj ghbvtyztncz d åjkmybwfö lkz htynutyjcrjgbb). Gjljåyst ytrfxtcndtyyst zlthyst vfnthbfks, bkb hflbjfrnbdyst bcnjxybrb, yföjlzn ibhjrjt ghbvtytybt, ujhfplj vtymit pfobotys, xtv vfnthbfks, ghbujlyst lkz bpujnjdktybz jhe-ébz, b, cktljdfntkmyj, ezpdbvs r bö bcgjkmpjdf-ybñ nthhjhbcnbxtcrbvb uheggfvb. Änf ljcnegyjcnm ltkftn nj bkb byjt ecnhjqcndj c hflbjkjubxtcrjq lbcgthcbtq (EHL) cfvsv ljcnegysv lkz nthhjhbp-vf dbljv zlthyjuj jheébz, gjcrjkmre gjljåyjt ecnhjqcndj ljkéyj kbim dsgjkyznm aeyrwbñ hflbjkjubxtcrjuj bcnjxybrf, gjvtotyyjuj hzljv c rfrbv-kbåj jåsxysv dphsdxfnsv dtotcndjv. Cfvsq bpdtcnysq ckexfq bcgjkmpjdfybz hflbjkjub-xtcrjuj vfnthbfkf bvtk vtcnj d 1995 ujle, rjulf xtxtycrbt ctgfhfnbcns jcnfdbkb zobr c wtpbtv d jlyjv bp vjcrjdcrbö gfhrjd d rfxtcndt ltvjycnhf-wbb bvtñoböcz djpvjéyjcntq.

XNJ LTKFNM?

Gthdjcntgtyyjq pflfxtq dctö ujcelfhcnd ljkéys cnfnm njxysq extn b yfltéyfz jöhfyf zlthyjuj jheébz b zlthysö vfnthbfkjd, ghbujlysö lkz ghj-bpdjlcndf zlthyjuj jheébz. Jlybv bp jcyjdysö ghb-jhbntnjd zdkztncz nfrét ecbktybt pfobns zlthysö jåütrnjd, nfrbö rfr htfrnjhs, jn yfgfltybz b jöhf-yf ybprjcjhnysö zlthysö vfnthbfkjd. Ytcjvytyyj, åjkmieñ gjkmpe ghbytckf ås b frnbdyfz gjllthérf ≤Gkfyf ltqcndbq gj jåtcgtxtybñ åtpjgfcyjcnb b jöhf-ys bcnjxybrjd hflbfwbb≥ Vtéleyfhjlyjuj futyncndf gj fnjvyjq äythubb (VFUFNÄ). Jlyfrj tckb bvtnm d dble ytxnj åjkmitt, xtv extn, nj cgjcjåyjcnm ujcelfhcnd gjkyjcnmñ pfobofnm dct hflbjfrnbdyst vfnthbfks yf cdjtq nthhbnjhbb juhfybxtyf. Ghtlj-

cnfdktybt ujcelfhcndfv gjvjob d erhtgktybb htfrnj-hjd b lheubö jåütrnjd c wtkmñ pfobns jn yfgfltybz nthhjhbcnjd nfrét gjvjukj ås ghjnbdjcnjznm gjnty-wbfkmysv djpvjéyjcnzv djpybryjdtybz bywbltynjd c rfnfcnhjabxtcrbv bcöjljv, yj änj vjétn åsnm kbim xfcnbxysv htitybtv.

D gthdeñ jxthtlm ujcelfhcndfv cktletn elt-kznm jcyjdyjt dybvfybt ghtljndhfotybñ ljcnegf njuj bkb byjuj nthhjhbcnf r kñåjve zlthyjve ecnhjqcnde bkb tuj ghbvtytybñ, exbnsdfz hfphe-ibntkmyst gjcktlcndbz dphsdf. Dféytqitt pyfxt-ybt bvtñn ghjlevfyyst jöhfyf, rjynhjkm b extn yt njkmrj dctö tlbybw jheébz, yj b dctö zlthysö vfnthbfkjd, ghbujlysö lkz ghjbpdjlcndf zlthyjuj jheébz. Cjdthityyj jxtdblyj, xnj änj zdkztncz juhjvysv gj cdjtq dféyjcnb b vfcinfåfv ltkjv rfr c abyfycjdjq njxrb phtybz, nfr b d gkfyt vfnt-hbfkmyj-ntöybxtcrjuj jåtcgtxtybz. Jhufybpfwbz pfobns vtéleyfhjlysö pfgfcjd zlthysö vfnthbf-kjd zdkztncz lkz vyjubö ujcelfhcnd ghbjhbntnyjq pflfxtq, b ytjåöjlbvj ghjljkéfnm änjn ghjwtcc, f nfrét hfcibhznm tuj vfcinfås. Pfobnf vtéleyf-hjlysö zlthysö pfgfcjd nhtåetn yt njkmrj hfpjdsö hfcöjljd, yj b ghbyznbz yf ctåz ntreobö jåzpfntkm-cnd c ntv, xnjås jåtcgtxbnm nfrjt gjkjétybt, ghb rjnjhjv öhfybkbof änbö pfgfcjd ghjljkéfkb ås yföjlbnmcz gjl yfltéyjq pfobnjq, b egjvzyenst zlthyst vfnthbfks b zlthyjt jheébt jcnfdfkbcm ås ytljcnegysvb lkz nthhjhbcnjd bkb ntö, rnj vju ås ghtljcnfdbnm nthhjhbcnfv gjljåyst vfnthbfks b jheébt.

Yfrjytw, jxtym dféyj gjcnfdbnm juhfybxtybz yf genb ghjldbétybz yf hsyjr djphjcituj jåütvf dyjdm cjplfyysö djjheétybq b vfnthbfkjd. Änj cdzpfyj c hfcibhtybtv vfcinfåjd htébvf ythfc-ghjcnhfytybz zlthyjuj jheébz b lbrnetn ytjåöj-lbvjcnm cjltqcndbz ljcnbétybñ wtktq Ljujdjhf j ythfcghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz (LYZJ) b hfåj-nt VFUFNÄ gjchtlcndjv cnbvekbhjdfybz hfpjheét-ybz b eybxnjétybz ceotcndeñobö zlthysö pfgfcjd yfhzle c ghjdtltybtv rfvgfybb pf ghbcjtlbytybt r LYZJ dctö ujcelfhcnd. Gj vjtve vytybñ, änj nfrét lbrnetn ytjåöjlbvjcnm jrfpfybz frnbdyjuj cjltqcndbz Ljujdjhe j dctjåotv pfghtotybb bcgs-nfybq zlthyjuj jheébz b Ljujdjhe j ghtrhfotybb ghjbpdjlcndf hfcotgkzñoböcz vfnthbfkjd.

Fkmnthyfnbdf ckbirjv cnhfiyf, xnjås ljgec-nbnm byjt. ∆

Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhf-éfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.


21

KB DBZ JN RF PS DF TN CZ JN JHE ÉBZ VFC CJ DJ UJ GJ HF ÉT YBZ

Gj kf F. Lt Cfn nth

D yj djv ns cz xt kt nbb jn rfp Kb dbb jn cdj bö ghj-uhfvv cj plf ybz jhe ébz vfc cj dj uj gj hf ét ybz – änj yf cnjz obq ec gtö d jå kfc nb yt hfc ghj cnhf yt ybb, cxb-nf tn Gj vjo ybr Uj ce lfh cn dty yj uj ctr ht nf hz CIF gj dj ghj cfv dt hb ab rf wbb b cj åkñ lt ybz cj ukf it ybq Gj kf Lt Cfn nth. Gj éf keq, cf vsv dgt xfn kzñ obv jn ltkm ysv ghb vt hjv cnhf nt ub xtc rj uj bp vt yt ybz Kb db tq cdj tq njx rb pht ybz zd kz tn cz ht it ybt änjq cnhf ys ght dhf nbnm cdjt gt xfkm yj bp dtcn yjt ghtl-ghbz nbt gj ghj bp djl cn de öb vb xtc rj uj jhe ébz d u. Hfå nf d afh vf wtd nb xtc rbq pf djl lkz ghj bp djl cn df kt rfh cnd ghj nbd by atr wb jy ysö åj ktp ytq.

Lt Cfn nth cnf kf gj vjo yb rjv Uj ce lfh cn dty yj uj ctr ht nf hz d fd uec nt 2002 uj lf. Lj änj uj pf yb vf kf hzl he rj dj lz obö lj kéyjc ntq d åsd itv Futyn cn dt CIF gj rjy nhj kñ yfl dj jhe ét ybz vb b hf pj he ét-ybñ, f pf ntv ås kf är cgth njv Cgt wb fkm yj uj rj vb-nt nf Ct yf nf CIF gj hfp dtl rt. Lt Cfn nth – fd njh bc ckt lj df ybz ≤Jn hb wf ybt b jgfc yjcnm: clth éb df ybt ghb vt yt ybz Bhf yjv zlth yj uj, åbj kj ub xtc rj uj b öb vb-xtc rj uj jhe ébz≥.

Geå kbx yjt pf zd kt ybt Kb dbb 19 lt rfå hz 2003 uj lf j njv, xnj jyf jn rf ps df tn cz jn cdj bö ghj-uhfvv jhe ébz vfc cj dj uj gj hf ét ybz (JVG) b

ghj uhfvv hf rtn lfkm yt uj hf lbe cf ltqcn dbz, ds pdf kj e vyj ubö yt vf kjt elbd kt ybt. Jl yf rj gj vt ht ds zc-yt ybz gjl hjå yjc ntq cnf kj zc yj, xnj änj bc nj hb xtc rjt pf zd kt ybt Kb dbb zdb kjcm ht pekm nf njv gj cnj zy yj uj lkb ntkm yj uj lfd kt ybz cj cnj hj ys vté le yfhjl yj uj cj jå ot cn df b CIF, drkñ xfz ärj yj vb xtc rbt cfyr wbb b ju hf yb xt ybz d gt ht ldb ét ybb d cj xt nf ybb c yf ukzl yj ghj lt vjyc nhb hj dfy yjq cgj cjå yjc nmñ CIF b Cj tlb-yty yj uj Rj hj ktd cn df cj åb hfnm gjl hjå yst hfp dt ls df-ntkm yst cdt lt ybz j ghj uhfv vfö JVG b hf rtn ysö ghj uhfv vfö Kb dbb b ghtl ghb yb vfnm cj jn dtn cn deñ obt ltqcn dbz, bc öj lz bp bvtñ obö cz lfy ysö.

D vfh nt 2003 uj lf, rju lf Cj tlb yty yst Inf ns b bö cj ñp yb rb jn rhs nj ghj zd kz kb cdjñ ghb dth éty-yjcnm evtym it ybñ eu hjp, bc öj lz obö jn JVG, dj dctv vb ht, Kb dbz cnf kf ghj zd kznm ghb pyf rb pf by nt-ht cj dfy yjc nb d jå ceé lt ybb cgjh ysö dj ghj cjd JVG, b yf xf kbcm yt pf vtn yst gt ht uj dj hs vté le kb dbq-wf vb b lj kéyjc nys vb kb wf vb Fy ukbb b CIF. D jr nzå ht 2003 uj lf CIF b bö cj ñp yb rb yf kj éb kb pf ghtn yf jl ye bp yt kt ufkm ysö gfh nbq zlth yj uj jåj-he lj df ybz, yf öj lz oeñ cz yf ge nb d Kb dbñ.

Aj nj ddth öe: Ght pb ltyn Åei lth ébn d he rfö jlby bp rjv gj-yty njd wty nhb ae ub bp Kb dbb, rj nj heñ gj rf ps df tn tve Qjy Rhtq rtc, he rj dj lb ntkm uheg gs gt ht lj djq ntö yj kj ubb d jå kfc-nb yf wbj yfkm yjq åt pj gfc yjc nb d Jr hblécrjq yf wbj yfkm yjq kf åj hf nj hbb d u. Jr hb lét, in. Nty yt cb. Ght pb ltyn Åei gj ct-nbk äne kf åj hf nj hbñ 12 bñ kz 2004 uj lf c wt kmñ bpe xt ybz xfc ntq jhe ébz, gt ht lfy ysö Kb db tq (Ce pty Ejki, FG/≤Efql Ejhkl aj nj ep≥)

Ä-ÉEH YFK CIF DYTI YZZ GJ KB NB RF / VFHN 2005 UJ LF


XTNRFZ GJPBWBZ CIF

D ntxtybt vyjubö ktn Cjtlbytyyst Infns geå-kbxyj dshféfkb åtcgjrjqcndj gj gjdjle kbdbqcrbö ghjuhfvv JVG. Ljkéyjcnyst kbwf CIF rhbnbrj-dfkb Kbdbñ pf tt ghjuhfvve cjplfybz öbvbxtcrjuj jheébz d djcmvbltcznsö ujlfö ghjikjuj dtrf b, gj rhfqytq vtht, yt gjplytt 1993 ujlf Cjtlbytyyst Infns jnrhsnj ghtleghtélfkb, xnj Kbdbz öjxtn pfgjkexbnm zlthyjt jheébt b, ≤djpvjéyj, gjgsnf-tncz pfkjébnm jcyjde åjktt cthmtpysö ecbkbq lkz tuj ghjbpdjlcndf≥. D 2003 ujle gjckt njuj, rfr d Bhfrt rjfkbwbjyyst cbks jncnhfybkb ghfdbntkmcn-dj Cfllfvf Öectqyf jn dkfcnb, Cjtlbytyyst Infns ghjljkéfkb dscrfpsdfnm ghtljcnthtétybz d jnyj-itybb Kbdbb. Rfr pfzdbk 4 bñyz 2003 ujlf d cdjbö cdbltntkmcrbö gjrfpfybzö d Rjvbntnt gj vtéleyf-hjlysv jnyjitybzv Gfkfns ghtlcnfdbntktq CIF Pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz CIF gj rjynhjkñ yfl djjheétybzvb b vtéleyfhjlyjq åtpjgfcyjcnb Léjy Åjknjy, ≤e yfc lfdyj dspsdfñn åtcgjrjqcndj ljkujchjxyst ecbkbz Kbdbb, yfghfd-ktyyst yf cjplfybt zlthyjuj, öbvbxtcrjuj b åbjkj-ubxtcrjuj jheébz b åfkkbcnbxtcrbö hfrtn≥.

Njulf ét jåüzcybk, rfr Kbdbz vjétn dsqnb bp cjplfditujcz gjkjétybz, pfzdbd cktleñott: ≤Kbdbz ljkéyf gjyznm, xnj lkz ytt ekexitybt jnyjitybq c Cjtlbytyysvb Infnfvb jpyfxftn jnrfp jn tt ghj-uhfvv cjplfybz JVG b hfrtn≥. D ntxtybt dctuj 2003 ujlf Cjtlbytyyst Infns b Cjtlbytyyjt Rjhjktdcn-dj ltqcndbntkmyj ghtljcnfdkzkb Kbdbb djpvjéyjcnm gjqnb nfrbv gentv. 19 ltrfåhz 2003 ujlf Ghtpbltyn

Åei xtnrj bpkjébk gjkbnbre CIF, pfvtnbd, xnj ≤lkz kblthjd, jnrfpsdfñoböcz jn gjgsnjr cjplfybz öbvbxtcrjuj, åbjkjubxtcrjuj b zlthyjuj jheébz b chtlcnd bö ljcnfdrb, åeltn jnrhsn genm r ekexit-ybñ jnyjitybq c Cjtlbytyysvb Infnfvb b lheubvb cdjåjlysvb cnhfyfvb≥. Bcnjhbxtcrjuj pfzdktybz Kbdbb hfytt d njn ét ltym zcyj ghjltvjycnhbhjdf-kj, xnj Kbdbz bpåhfkf bvtyyj änjn genm.

Chtlb ghjxbö ghbxby egjvzyenjuj dféytqituj htitybz Kbdbb åskj tt gjybvfybt njuj, xnj gjgsn-rb cjplfybz JVG b gjllthérf nthhjhbpvf ghbdt-kb yt r erhtgktybñ åtpjgfcyjcnb, f r tt jckfåkt-ybñ. Rfr crfpfk cfv gjkrjdybr Vefvfh Rfllfab d jlyjv bp cdjbö bynthdmñ chtlcndfv vfccjdjq byajhvfwbb d atdhfkt 2004 ujlf, Kbdbz ghtlgjx-kf jåüzdbnm Cjtlbytyysv Infnfv b Cjtlbytyyjve Rjhjktdcnde j yfkbxbb e ytt ghjuhfvvs cjplfybz JVG b gjghjcbnm e ybö gjvjob d tt ltvjynfét, ≤gjcrjkmre änj jndtxftn yfibv bynthtcfv b yfitq åtpjgfcyjcnb≥.

YBRFRBÖ CTRHTNJD B YBRFRJUJ JVG

Jxtym htlrj åsdftn, xnjås rfrfz-kbåj cnhfyf ljåhjdjkmyj kbrdblbhjdfkf dct cdjb ghjuhfvvs cjplfybz JVG b hfrtn lfkmytuj hflbecf ltqcndbz, yj xtnrjt cnhfntubxtcrfz ghbdthétyyjcnm Kbdbb dsgjkytybñ jåzpfntkmcndf, dpznjuj tñ yf ctåz d ltrfåht 2003 ujlf, cltkfkf änjn ghjwtcc ecgtiysv. Bcrhtyybq öfhfrnth änjuj cnhfntubxtcrjuj jåzpf-ntkmcndf Kbdbb ghjzdbkcz d tt ltqcndbzö. Kbdbz ghtlkjébkf fvthbrfycrbv b fyukbqcrbv ärcgth-nfv gjctnbnm vyjuj jåütrnjd, yf rjnjhsö jceot-cndkzkbcm egjvzyenst ghjuhfvvs, b hfphtibkf dcnhtnbnmcz c jcyjdysv gthcjyfkjv, ghbybvfdibv exfcnbt d jåtbö ghjuhfvvfö. Kbdbz ltvjynbhjdfkf cdjñ ghjuhfvve cjplfybz zlthyjuj jheébz, dslf-kf rjycnherwbb åjvå, ytpfrjyyj gjkextyysö jn cnfdituj ghtlfntktv gfrbcnfycrjuj extyjuj, cgtwbf-kbcnf gj zlthyjq abpbrt F.R. Öfyf, b gjpdjkbkf åscnhj dsdtcnb c kbdbqcrjq nthhbnjhbb cdjb cfvst cjdhtvtyyst hfrtns ≤CRFL-Cb≥ (gj rkfccbabrf-wbb YFNJ). Kbdbz ghbcjtlbybkfcm r Rjydtywbb gj pfghtotybñ öbvbxtcrjuj jheébz (RPÖJ) b gjl vtéleyfhjlysv yflpjhjv kbrdblbhjdfkf nsczxb ytpfgjkytyysö öbvbxtcrbö åjtghbgfcjd, f nfrét ghbcnegbkf r ghjwtcce kbrdblfwbb pfgfcjd öbvbxtc-rjuj jheébz d cjjndtncndbb c gjkjétybzvb RPÖJ. Rhjvt njuj, Kbdbz dpzkf yf ctåz jåzpfntkmcndj j gjänfgyjq kbrdblfwbb cdjbö jcnfdiböcz hfrtn-ysö djqcr, jcyfotyysö cnhfntubxtcrbvb hfrtnfvb ≤CRFL-Åb≥ (gj rkfccbabrfwbb YFNJ).

Cjnhelybxtcndj Kbdbb jrfpfkjcm d dscitq cnt-gtyb äaatrnbdysv. Kbdbqcrbt ljkéyjcnyst kbwf jnrhjdtyyj jndtxfkb yf djghjcs b ljåhjdjkmyj ght-ljcnfdkzkb byajhvfwbñ, gjpdjkbdieñ gjkexbnm gjktpyjt ghtlcnfdktybt j njv, xnj ghjbcöjlbn d ukj-åfkmyjq ctnb hfcghjcnhfytybz JVG. D öjlt jceotcn-

Chtlb bvtñobö jnyjitybt r zlthyjve jheébñ vfnthbfkjd, rjnjhst Kbdbz hfphtibkf bpüznm Cjtlbytyysv Infnfv, åskb b änb wtynhbaeub, ghbjåhtntyyst d Gfrbcnfyt (Yfwbjyfkmyfz flvbybcnhfwbz gj zlthyjq åtpjgfcyjcnb)


dktybz änjuj cjdvtcnyjuj kbrdblfwbjyyjuj ghjtrnf, d rjnjhjv exfcndjdfkb Kbdbz, CIF b Cjtlbytyyjt Rjhjktdcndj, kbdbqws ghjltvjycnhbhjdfkb ljåhj-cjdtcnyjt jnyjitybt r dsgjkytybñ cdjtuj jåzpf-ntkmcndf, rjnjhjt jyb dpzkb yf ctåz d ltrfåht 2003 ujlf. Jyb vjuen ckeébnm jåhfpwjv djpdhfotybz (yf jcyjdt cjnhelybxtcndf) yföjlbditujcz d bpjkzwbb ujcelfhcndf d ibhjrjt vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj gjchtlcndjv gjllfñotqcz ghjdthrt kbrdblfwbb ytpf-rjyysö ghjuhfvv cjplfybz JVG b hfrtn lfkmytuj hflbecf ltqcndbz. Rhjvt njuj, xtnrfz cnhfntubxtcrfz ghbdthétyyjcnm Kbdbb yjdjve genb yfukzlyj gjrfpf-kf jcyjdjgjkfufñoeñ hjkm jxtdblyjuj cjnhelybxtcn-df b ljåhjcjdtcnyjcnb d ghjwtcct ghjdtltybz ghjdth-rb dsgjkytybz gjljåysö jåzpfntkmcnd.

GJKMPF HFPEVYJUJ HTITYBZ

Åjkmijt pyfxtybt bvttn nfrét ghbpyfybt njuj afrnf, xnj änj htitybt lfkjcm Kbdbb ytkturj, f nfrét xnj jåtcgtxtybt tñ dscjrjuj ehjdyz ghj-phfxyjcnb gjnhtåjdfkj jn änjq cnhfys ghjzdktybz velhjcnb, cjåkñltybz lbcwbgkbys b yfkfébdfybz bcrhtyytuj cjnhelybxtcndf. Hfymit Kbdbz gjkfufkf, xnj tt cnhtvktybt r htfkbpfwbb ghjuhfvv cjplfybz JVG b hfrtn bvtkj ébpytyyj dféyjt pyfxtybt lkz tt cnhfntubb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb, b d ntxt-ybt vyjubö ktn jyf drkflsdfkf d egjvzyenst ghj-uhfvvs åjkmibt ltymub. Kbdbb åskj jxtym nhel-yj htibnmcz yf gjbcrb yjdsö gentq jåtcgtxtybz åtpjgfcyjcnb. Njxyj nfr ét Kbdbb åskj ytkturj htibnmcz ljåhjdjkmyj cltkfnm ljcnegysvb lkz byj-cnhfyysö ärcgthnjd ytrjnjhst bp tt cfvsö pfctr-htxtyysö jåütrnjd. Ntv yt vtytt, Kbdbz gjikf yf dct änj – b d htpekmnfnt d yfcnjzott dhtvz jyf yföjlbncz d åjkmitq åtpjgfcyjcnb.

Cjtlbytyyst Infns b Cjtlbytyyjt Rjhjktd-cndj yt lfdfkb Kbdbb rjyrhtnysö jåtofybq bkb djpyfuhféltybq. Vs kbim jåtofkb, xnj yf ljåhj-cjdtcnyjcnm Kbdbb, tckb nfrjdfz åeltn ghjzdktyf, vs jndtnbv ntv ét – f nfrét xnj jnrfp jn JVG ghjkjébn Kbdbb ljhjue r ekexitybñ jnyjitybq c jcnfkmysv vbhjv. Gjänjve, d ceoyjcnb, vs ghtl-kjébkb cfvsq ghbdktrfntkmysq cnbvek bp dctö bvtñoböcz gjjohtybq: åkfujghbznyeñ djpvjé-yjcnm Kbdbb gjkexfnm dsujls, rjnjhst gjzdkzñncz tcntcndtyysv gentv d ghjwtcct åjktt gjkyjuj exfc-nbz d cjjåotcndt yfwbq.

Änb dsujls jrfpfkbcm pyfxbntkmysvb. Kbdbz bpdktrkf htfkmyeñ gjkmpe bp ekexitybz tt jnyj-itybq c Cjtlbytyysvb Infnfvb b Cjtlbytyysv Rjhjktdcndjv. Nfr, yfghbvth, Cjtlbytyyst Infns åjkmit yt yfkfufñn yf Kbdbñ ytrjnjhst bp cdjbö cfvsö cbkmysö cfyrwbq, drkñxfz juhfybxtybz yf gthtldbétybt, f nfrét njhujdkñ ytanmñ b ghjler-wbtq lheubö dféysö jnhfcktq. Eét ctqxfc pfrkñxt-ys ytanzyst rjynhfrns c xfcnysvb fvthbrfycrbvb abhvfvb yf cjnyb vbkkbjyjd ljkkfhjd. Yf lbgkj-vfnbxtcrjv ahjynt Cjtlbytyyst Infns jnrhskb jabc gj yfkfébdfybñ cdzptq d Nhbgjkb, f Kbdbz jnrhskf cdjb jabcs d Dfibyunjyt. D yfcnjzott dhtvz Kbdbz ghbybvftn exfcnbt d vtéleyfhjlysö dcnhtxfö, nfrbö rfr dcnhtxb, ghjdjlbvst Jhufybpf-wbtq gj pfghtotybñ öbvbxtcrjuj jheébz b Vtéle-yfhjlysv futyncndjv gj fnjvyjq äythubb, f nfrét dcnhtxb, cdzpfyyst c Uffucrbv rjltrcjv gjdtltybz, yfghfdktyysv ghjnbd hfcghjcnhfytybz åfkkbcnbxtc-rbö hfrtn. Kbdbz exfcndetn d änbö dcnhtxfö yt rfr cnhfyf-gfhbz, f rfr bcnbyysq gfhnyth gj ljcnbét-ybñ gjödfkmysö wtktq egjvzyensö jhufybpfwbq.

PFDJL GJ GHJBPDJLCNDE ÖBVBXTCRJUJ JHEÉBZ ÅELTN EXFCNDJDFNM D ÅJHMÅT CJ

DBX/CGBLJV B VFKZHBTQ

Cjtlbytyyst Infns b Fyukbz yfghfdbkb ljrnj-hjd b ärcgthnjd gj djghjcfv åbjkjubxtcrjq åtpj-gfcyjcnb b åbjkjubxtcrjq jöhfys, xnjås gjvjxm kbdbqwfv vjlthybpbhjdfnm b gthtcnhjbnm yfere b plhfdjjöhfytybt. Rhjvt njuj, vs ghjljkéftv gjvjufnm Kbdbb gthtjhbtynbhjdfnm yfexyst hfphf-åjnrb c JVG yf åjktt ghjbpdjlbntkmyst dbls ltz-ntkmyjcnb, ghbxtv änjn ghjwtcc jceotcndkztncz ghb gjkyjq gjllthért vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf. C bnfkmzycrjq gjvjomñ – f nfrét åkfujlfhz vtéle-yfhjlysv lbgkjvfnbxtcrbv ecbkbzv, djpukfdkzt-vsv Cjtlbytyysvb Infnfvb, gj jåzpfntkmyjve dytctybñ ntöybxtcrbö bpvtytybq d Ghbkjétybt j ghjdthrt cjåkñltybz gjkjétybq RPÖJ – kbdbqws ghtdhfofñn gjl vtéleyfhjlysv yflpjhjv ghtckj-densq pfdjl d u. Hfgnf bp ghtlghbznbz gj ghjbp-djlcnde öbvbxtcrjuj jheébz d afhvfwtdnbxtcrbq pfdjl, rjnjhsq åeltn ghjbpdjlbnm ktrfhcndtyyst ghtgfhfns lkz ktxtybz vfkzhbb b DBX/CGBLf d fahbrfycrbö cnhfyfö ñéytt Cföfhs.

Rbyjjgthfnjhs cybvfñn vfibyysq pfk zlthyjuj htfrnjhf d kbdbqcrjv ujhjlrt Nfléehf, yföjlzotvcz r djcnjre jn Nhbgjkb, 26 atdhfkz 2004 ujlf. Rjyuhtccvtys b éehyfkbcns CIF pyfrjvbkbcm c gkjoflrjq, yf rjnjhjq hfcgjkjéty htfrnjh vjoyjcnmñ 10 vtufdfnn, ult kbdbqcrbt extyst ghjdjlbkb yfexyst bccktljdfybz c 1983 ujlf. (Léjy Veh, FG/≤Efql Ejhkl ajnjep≥)

24

Ghfdbntkmcndj Cjtlbytyysö Infnjd bcgjkmpe-tn dct bvtñobtcz d tuj hfcgjhzétybb chtlcndf b hsxfub lkz rjhtyyjuj bpvtytybz d hfcxtnfö dsujl b pfnhfn, rjnjhst ghjbpdjlzn cnhfys-bpujb b ujce-lfhcndf, ghbxfcnyst r hfcghjcnhfytybñ JVG dj dctv vbht. Vs yfrfpsdfkb b ghjljkéftv yfrfps-dfnm änb ujcelfhcndf gentv frnbdyjuj yfkjétybz yf ybö cfyrwbq; vs rjjhlbybhjdfkb b ghjljkéftv rjjhlbybhjdfnm c lhepmzvb-tlbyjvsiktyybrfvb cdjb ecbkbz, yfghfdktyyst yf hfcibhtybt yfibö rjkktrnbdysö djpvjéyjcntq gj clthébdfybñ ghj-djpf gfhnbq njdfhjd, cdzpfyysö c JVG, b vs ghj-ltvjycnhbhjdfkb yfie gjcnjzyyeñ ujnjdyjcnm r htibntkmysv ltqcndbzv – dgkjnm lj cdthétybz étcnjrjuj lbrnfnjhf d Bhfrt, rjnjhsq hfytt ghbvt-yzk öbvbxtcrjt jheébt ghjnbd cdjtuj cjåcndtyyjuj yfhjlf, b, yt rjktåkzcm, cltkfk ås änj dyjdm, tckb ås jy jåkflfk gjntywbfkjv gjljåyjuj jheébz. Änb yjdst htfkmyjcnb åskb ghbpyfys Rfllfab, rjnj-

hsq, hfpüzcyzz, gjxtve jy ghbyzk lhfvfnbxtcrjt htitybt jnrfpfnmcz jn cdjbö ghjuhfvv cjplfybz JVG, pfzdbk d atdhfkt 2000 u.: ≤Ctqxfc ceotcn-deñn yjdst htfkmyjcnb, b vs ghbcgjcfåkbdftvcz r änbv yjdsv htfkmyjcnzv≥. Cjtlbytyyst Infns b vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj ghbdtncndjdfkb tuj htitybt b fgkjlbhjdfkb tve, f kbdbqcrbq yfhjl bpdktrftn dsujle bp velhjcnb änjuj dsåjhf.

Cnhfntubxtcrjt jåzpfntkmcndj Kbdbb zdkztn-cz jåhfpwjdsv ghbvthjv b ghtlcnfdkztn cjåjq ljhjéyeñ rfhne lkz cnhfy-bpujtd, rjnjhst åskb yflktéfobv jåhfpjv bpjkbhjdfys vtéleyfhjlysv cjjåotcndjv d cdzpb c bö cnhtvktybtv pfdkfltnm JVG. Egjvzyensq ghbvth Kbdbb erfpsdftn jlby bp gentq dsöjlf bp änjq bpjkzwbb, yf rjnjhsq vjé-yj dcnfnm, ghjzdbd gjkyeñ ghbdthétyyjcnm gjllfñ-otqcz ghjdthrt kbrdblfwbb gjljåyjuj jgfcyjuj jhe-ébz. ∆

DYTIYZZ GJKBNBRF / VFHN 2005 UJLF Ä-ÉEHYFK CIF

25

Uty hb L. Cj rjkmc rb

Kex itq djp vjé yjc nmñ lkz cnhfy, cnht vz obö cz yt lj gec nbnm lfkm ytq it uj hfc ghj cnhf yt ybz zlth yj uj jhe ébz, zd kz tn cz ghj dt lt ybt d ébpym gth dj yf xfkm-yjq ght pev gwbb Cnf nmb Èª Lj uj dj hf j yt hfc ghj-cnhf yt ybb zlth yj uj jhe ébz, cxb nf tn fd njh änjq cnf nmb Uty hb Cj rjkmc rb. Cnf nmz Èª yf ghfd kt yf ≤ghj nbd bp kbi yt uj hfc ghj cnhf yt ybz zlth yjq ltz-ntkm yjc nb b zlth ysö vf nt hbf kjd, yt jå kf lfñ obö yfl kt éf ob vb uf hfy nbz vb åt pj gfc yjc nb≥. D cke xft c Bhf yjv, gb itn Cj rjkmc rb, ≤ärcgkef nf wbñ Nt ut-hf yjv pf dj lf gj jåj uf ot ybñ ehf yf... yt ckt le tn hfc cvfn hb dfnm yb rfr jce ot cn dkzt veñ d vbh ysö wt kzö, yb rfr gjl gf lfñ oeñ gjl pf ob ne d cj jn dtn cn-dbb cj cnf nmtq Èª LYZJ≥

Cj rjkmc rb zd kz tn cz lb htr nj hjv-hfc gj hz lb nt-ktv Jå hf pj df ntkm yj uj wty nhf gj dj ghj cfv gj kb nb-rb yt hfc ghj cnhf yt ybz JVG, ghtl cnfd kzñ otq cj åjq yt rjv vth xtc reñ jå hf pj df ntkm yeñ jh uf yb pf wbñ d Df iby unj yt, f nfr ét ht lfr nj hjv (cj dvtcn yj c Gfn hb rjv Rkj cj yjv) geå kb rf wbb ≤Uj njdm ntcm: Bhfy cnf yj dbn cz zlth yjq cnhf yjq≥ (Ds cibq dj ty ysq rjk ktlé Ce öj gen ysö djq cr CIF, dtc yf 2005 uj lf)

Pf zd kt ybt Bhf yf j cdj tv ≤vbh yjv≥ ghf dt yf ghb jå ht nt ybt dct uj tve yt jå öj lb vj uj, clt kfy-yjt d nj dht vz, rju lf änf cnhf yf jxtym crj hj

vj étn cnfnm jå kf lf nt ktv åjv ås, lj kéyj yf gjv-ybnm yfv j njv, ghj nbd xt uj åsk yf ghfd kty Lj uj-djh j yt hfc ghj cnhf yt ybb zlth yj uj jhe ébz (LYZJ). Rfr jåüzc yzk d 1959 uj le vb ybcnh byj cnhfy ysö ltk Bh kfy lbb Ahtl Fq rty, lbg kj vfn, rj nj hsq gth dsv ghtl kj ébk änjn lj uj djh, vbh uj ce lfh cnd, jå kf lfñ obö zlth ysv jhe éb tv, åe ltn yf gj vb yfnm uj hjl, d rj nj hjv gjk yj dj jhe éty ysö éb nt ktq, ghb cnfd kzñ obö lheu lhe ue r dbc re hfp kbx yjt ju ytc-nhtkm yjt jhe ébt. D rjy wt rjy wjd yf cne gbn nf rjq vj vtyn, rju lf dpf bv yjt gj ljpht ybt b ght bve ot cn dj gth dj uj ds cnht kf ghb dt len r nhf ut lbb.

Ghtl gj kf uf kjcm, xnj bvty yj änj b ghtl cnjz-kj ght ljndhf nbnm LYZJ. D 1965 uj le Ut yt hfkm-yfz Fc cfv åktz JJY ghb yz kf ht it ybt j njv, xnj LYZJ lj kéty åsnm ≤kb ity kf pt tr, rj nj hst vju kb ås gj pdj kznm zlth ysv bkb yt zlth ysv lth éf dfv ghz vj bkb rjc dty yj hfc ghj cnhf yznm zlth yjt jhe-ébt d kñ åjq tuj ajh vt≥. D ht pekm nf nt cnj hj ys, exf cn djdfd ibt d gt ht uj dj hfö jå änjv lj uj dj ht, jn dth ukb ghtl kj ét ybz Vtr cb rb b Bc gf ybb d cj jn-dtn cn dbb c LYZJ ≤jåz pfnm≥ jå kf lfñ obt zlth ysv jhe éb tv uj ce lfh cn df jå vt yb dfnm cz ≤dctq ntö yj kj ub-tq ht fr nj hjd b db ljd njg kb df≥, drkñ xfz chtl cn df lkz ghj bp djl cn df jhe étq ysö zlth ysö vf nt hbf kjd.

Cnj hj ys, ghb yb vfd ibt exfc nbt d gt ht uj dj hfö, gj yz kb, xnj, öj nz d cj jn dtn cn dbb c LYZJ cnhf-

Aj nj ddth öe: Jl yf bp hf rtn ≤If öfå 3≥ lt vjyc nhb he tn cz yf gf hf lt d Nt ut hf yt, 21 cty nzå hz 2000 uj lf. ≤If öfå 3≥ vj étn åsnm jc yf ot yf zlth yjq åjt uj kjd rjq b bvt tn hf lb ec ltqcn dbz 1300 rb kj vtn hjd. (Df öbl Cf kt vb, FG/≤Efql Ejhkl aj nj ep≥)

GJ KB NB RF D JN YJ IT YBB BHF YFJu hf yb xbnm bc gjkm pj df ybt zlth yjq äyth ubb

vbh ys vb wt kz vb


26

ys ljkéys bvtnm cdjåjle ltqcndbq d hfphfåjnrt zlthyjq äythubb ≤d vbhysö wtkzö≥, djghjc j njv, jndtxftn kb nf bkb byfz rjyrhtnyfz ltzntkmyjcnm änjve rhbnthbñ, pfdbctk jn vyjubö afrnjhjd. Dj-gthdsö, vjukf kb ltzntkmyjcnm, j rjnjhjq bltn htxm, yjcbnm ufhfynbhjdfyyj åtpjgfcysq öfhfrnth, rfr njuj nhtåjdfk LYZJ, d wtkzö ghtljndhfot-ybz tt bcgjkmpjdfybz ≤yt d vbhysö wtkzö, f lkz ghjbpdjlcndf zlthyjuj jheébz≥? Vju kb zlthysq ≤cnjhjétdjq gtc≥ LYZJ, Vtéleyfhjlyjt futyncn-dj gj fnjvyjq äythubb (VFUFNÄ), jceotcndkznm rjynhjkm pf änjq ltzntkmyjcnmñ nfrbv jåhfpjv, xnjås yfltéyj jåyfheébdfnm gjnthñ bkb rhfée rjkbxtcndf zlthysö vfnthbfkjd, ljcnfnjxyjuj lkz bpujnjdktybz njq bkb byjq åjvås lj njuj, rfr änb vfnthbfks elfkjcm ås afrnbxtcrb ghtdhfnbnm d rfrjt-kbåj dphsdxfnjt dtotcndj?

Änb rhbnthbb cdjtdhtvtyyjuj jåyfheétybz, rjnj-hst VFUFNÄ bcgjkmpjdfkj lkz jghtltktybz cdjbö ghjwtleh jåtcgtxtybz ufhfynbq åtpjgfcyjcnb, dct tot yt vjuen åsnm dsgjkytys yf zlthysö jåütr-nfö, bvtñobö ltkj c åjkmibvb rjkbxtcndfvb jhe-étqyjuj zlthyjuj njgkbdf bkb cgjcjåysö åscnhj ghjbpdjlbnm bö. Gjljåyst ghjvsiktyyst tlbybws drkñxfñn d ctåz ecnfyjdrb gj dsltktybñ gkenj-ybz, jåütrns gj jåjufotybñ ehfyf b pfdjls gj ghjbpdjlcnde dscjrjjåjufotyyjuj ehfyf (DJE) b dbljd njgkbdf yf jcyjdt gkenjybz.

GHJGFÉF ZLTHYSÖ VFNTHBFKJD D ZGJYBB B FYUKBB

Gjxtve bycgtrwbb yf gjljåysö pfdjlfö b ecnf-yjdrfö ytljcnfnjxys lkz ufhfynbb ghtljndhfotybz gjljåysö ckexftd jndtltybz zlthysö vfnthbfkjd yf lheubt wtkb? Hfccvjnhbv lkz ghbvthf ytlfdyññ ghfr-nbre Zgjybb. D zydfht 2003 ujlf zgjycrbt ljkéyjc-nyst kbwf ghbpyfkb, xnj pf ghtlsleobt 15 ktn yf bö jgsnyjv pfdjlt gj gththfåjnrt gkenjybz d Njrfq-veht ≤gjnthzkbcm≥ 206 rbkjuhfvvjd jheétqyjuj gke-njybz (bp änjuj rjkbxtcndf vjéyj bpujnjdbnm ghbåkb-pbntkmyj 40 cfvjltkmysö åjvå). Zgjyws yt jndjlbkb änb vfnthbfks yf lheubt wtkb; jyb ghjcnj åskb yt d cjcnjzybb gjyznm, relf vjukb ghjgfcnm vfnthbfks, j rjnjhsö bltn htxm. Jlybv bp hfcghjcnhfytyysö jåüzc-ytybq åskj pfzdktybt j njv, xnj jyb ghjcnj ≤relf-nj gjltdfkbcm d ghjwtcct ghjbpdjlcndf≥; cjukfcyj lheuj-ve jåüzcytybñ änj rjkbxtcndj zlthysö vfnthbfkjd d hfcndjhtyyjv cjcnjzybb yföjlbncz d öbvbxtcrjv hfcndjht. Egjvzyenst cjjåotybz j ckexfzö gjnthb zlthysö vfnthbfkjd yt drkñxfñn d ctåz tot 70 rbkjuhfvvjd gkenjybz, rjnjhsö Zgjybz, gj tt cjåcn-dtyyjve ghbpyfybñ, ytljcxbnfkfcm yf jlyjv bp tt pfdjljd gj ghjbpdjlcnde njgkbdf yf jcyjdt gkenjybz. Ntv dhtvtytv e fyukbxfy bvtkb vtcnj fyfkjubxyst gjnthb yf pfdjlt gj gththfåjnrt gkenjybz d u. Ctk-kfabklt. Nfv d 2003 ujle ghjgfkb 19 rbkjuhfvvjd dsltktyyjuj gkenjybz, b tot 30 rbkjuhfvv dsltkty-yjuj gkenjybz ytljcxbnfkbcm d 2004 ujle.

Dct änb pfdjls hfåjnfkb gjl ytecsgysv jrjv VFUFNÄ. Änj dsdjlbn yf gthtlybq gkfy ldf cthmtp-ysö ytljcnfnrf d jhufybpfwbb vth ghtljcnjhjé-yjcnb. Dj-gthdsö, d eckjdbzö, rjulf rfélsq ujl ytexntyyst rjkbxtcndf jheétqyjuj gkenjybz dj vyjuj hfp ghtdsifñn rjkbxtcndj, ytjåöjlbvjt lkz bpujnjdktybz njq bkb byjq åjvås, ybrfr ytkmpz åsnm edthtyysv d njv, xnj änb vfnthbfks eét yt åskb jndtltys yf lheubt wtkb. Dj-dnjhsö, kñåfz cnhfyf, ult hfåjnfñn gjljåyst pfdjls, vjukf ås d kñåjt dhtvz dpznm kñåst bp änbö ghjbpdtlty-ysö bvb zlthysö vfnthbfkjd (rfr exntyysö, nfr b ytexntyysö) b ghtdhfnbnm bö d åjvås pfljkuj lj njuj, rfr kñåjq bycgtrnjh bkb ghtlcnfdbntkm fdnj-hbntnyjq vtéleyfhjlyjq jhufybpfwbb pf ghtltkfvb cnhfys cvjukb ås dvtifnmcz b djcghtgzncndjdfnm gjljåyjq entxrt.

Ghb yfkbxbb rjvvthxtcrbö jåütrnjd jåjufot-ybz ehfyf b pfdjljd gj ghjbpdjlcnde dscjrjjåjuf-otyyjuj ehfyf, tétujlyj jåhfåfnsdfñobö njyys gjcktlytuj, djpvjéys cwtyfhbb gjnthb zlthysö vfnthbfkjd, dspsdfñobt yt vtymibq eéfc. Nfr, yfghbvth, bycgtrnjhs VFUFNÄ lj cbö gjh yt vjuen ghjdjlbnm ytpfdbcbvst ghjdthrb ghjbpdjlcn-dtyysö vjoyjcntq kñåjuj pfdjlf gj jåjufotybñ ehfyf d wtynhbaeufö. Cfv gj ctåt njn bkb byjq eghfdkzñobq pfdjlf gj jåjufotybñ ehfyf vju ås pfybpbnm vjoyjcnm cdjtuj ghtlghbznbz ghb dcnht-xt c kñåsv bycgtrnjhjv VFUFNÄ b d gthbjl vtéle ghjdthrfvb VFUFNÄ crhsnyj ghjbpdtcnb jåjufotyysq ehfy, f pfntv jndtcnb tuj yf djtyyst wtkb, bpåtufz ghb änjv jåyfheétybz. Åjktt njuj, gjljåyst ckexfb jndtltybz jåjufotyyjuj ehfyf yf djtyyst wtkb vjuen bvtnm vtcnj åtp dczrjuj edt-ljvktybz bycgtrnjhjd VFUFNÄ.

Rhjvt njuj (rfr b d ckexft c jåütrnfvb, bvtñ-obvb ltkj c åjkmibv rjkbxtcndjv gkenjybz) ceotcndetn ghjåktvf njuj, rfr åscnhj nj bkb byjt ujcelfhcndj, yt jåkflfñott zlthysv jheébtv, cvj-étn jcdjåjlbnmcz jn cdjbö jåzpfntkmcnd gj LYZJ b ghjbpdjlbnm åjvås yf änbö pfdjlfö. Dct dsitegj-vzyenst jåütrns gththfåfnsdfñn vfnthbfks, rjnj-hst vjéyj åskj ås ghtdhfnbnm d åjvås d ntxtybt ytcrjkmrbö lytq bkb ytltkm – pfljkuj lj njuj, rfr kñåjq vtéleyfhjlysq jhufy cvjétn dvtifnmcz c wtkmñ bcghfdktybz cjplfditujcz gjkjétybz lfét d ckexft jåyfheétybz njuj, xnj zlthyst vfnthbf-ks jndjlzncz yf lheubt wtkb.

Ghb yfkbxbb gjljåyjq ltzntkmyjcnb, tckb njkmrj ytn jcnhjq ärjyjvbxtcrjq ytjåöjlbvjcnb ghjljkéfnm tt ntvb ét ntvgfvb, ceotcndetn ytjå-öjlbvjcnm d tt clthébdfybb, ghjlbrnjdfyyfz cjjå-hfétybzvb åtpjgfcyjcnb. Zdyj gjlgflfñn gjl äne rfntujhbñ clthébdfybz gththfåjnrf gkenjybz, ghj-bpdjlcndj gkenjybz b hfpkbxysö dbljd njgkbdf yf jcyjdt DJE b ghjbpdjlcndj DJE. Dct egjvzyenst dbls zlthyjq ltzntkmyjcnb cdzpfys c ghjbpdjlcn-djv jheétqysö zlthysö vfnthbfkjd bkb bvtñn c


27

ybvb ltkj, yt buhfñn gthdjcntgtyyjq hjkb d dshf-åjnrt zlthyjq äythubb, ghbvtyztvjq d uhfélfycrbö wtkzö, b d åjkmibycndt ckexftd ghtlcnfdkzñn cjåjq ytcjvytyysö hfcnjxbntktq ltytéysö chtlcnd.

BPÅSNJR VJOYJCNTQ GJ JÅJUFOTYBÑ EHFYF

Kturjt jåjufotybt ghbhjlyjuj ehfyf, rjulf cjlthéfybt ehfyf-235 cjcnfdkztn jn 3 lj 5 ghj-wtynjd, ytjåöjlbvj lkz cyfåétybz njgkbdjv htfr-njhjd yf kturjq djlt dj dctv vbht. Jlyfrj, xnj pltcm yt yeéyj, nfr änj ghbevyjétybt ysytiytuj bpåsnrf vjoyjcntq gj jåjufotybñ ehfyf, rjnjhst c kbödjq vjuen eljdktndjhznm vbhjdjq cghjc, gj rhfqytq vtht, d ntxtybt åkbéfqibö 10-15 ktn. Exb-nsdfz, xnj lkz yfhfobdfybz ceotcndtyysö ljgjkyb-ntkmysö vjoyjcntq gj jåjufotybñ ehfyf nhtåetncz yt åjktt gznb ktn, dhtvz, ytjåöjlbvjt kñåjq cnhf-yt lkz edtkbxtybz gjktpyjq vjoyjcnb bkb bydtc-nbhjdfybz d tt cjplfybt, yfcnegbn yt hfymit, xtv xthtp 10-15 ktn. Änbv cjjåhfétybtv, f nfrét ghj-zdktybtv åtcgjrjqcndf gj gjdjle hfcghjcnhfytybz lfyyjq ntöyjkjubb jåüzcyztncz njn afrn, xnj rfr Ghtpbltyn Léjhlé Åei, nfr b Utythfkmysq lbhtr-njh VFUFNÄ Vjöfvtl Äkm-Åfhfltq dytckb ghtlkj-étybt jå juhfybxtybb cnhjbntkmcndf yjdsö pfdjljd gj jåjufotybñ ehfyf.

Hfpevttncz, ytn ybrfrbö ärjyjvbxtcrbö jcyjdf-ybq lkz njuj, xnjås zlthyst yjdbxrb dhjlt Bhfyf jåjufofkb ehfy. E Ntuthfyf tcnm dctuj jlyf fnjv-yfz äktrnhjcnfywbz, rjnjhjq nhtåetncz njgkbdj bp kturj jåjufotyyjuj ehfyf, b Hjccbz jåtofkf gjcnfdkznm d Bhfy dtcm jåjufotyysq ehfy, d rjnj-hjv jy yeélftncz d ntxtybt dctuj ébpytyyjuj wbr-kf änjuj htfrnjhf. Fåcnhfubhezcm jn djghjcf j njv, vjéyj kb ljdthznm Bhfye (lfét gjckt ldeö ktn byntycbdysö hfccktljdfybq VFUFNÄ lj cbö gjh yt vjétn jghtltktyyj crfpfnm, pfybvftncz kb Ntuthfy cjplfybtv åjvås), ärcgkefnfwbz Ntuthfyjv pfdjlf gj jåjufotybñ ehfyf yt bvttn yb vth, ufhfynbheñ-obö åtpjgfcyjcnm, yb ärjyjvbxtcrjuj jåjcyjdfybz.

Cfve gj ctåt ärcgkefnfwbñ Ntuthfyjv pfdjlf gj jåjufotybñ ehfyf yt cktletn hfccvfnhbdfnm yb rfr jceotcndkztveñ d vbhysö wtkzö, yb rfr gjlgf-lfñoeñ gjl pfobne d cjjndtncndbb cj cnfnmtq Èª LYZJ.

R njve ét, tckb e Bhfyf tcnm pfrjyyjt ghfdj ghbjåhtnfnm zlthyst jåütrns, rjnjhst cjdthityyj tve yt yeéys b rjnjhst yt bvtñn cjjndtncndeñ-obö ufhfynbq åtpjgfcyjcnb, xnj elthébn cjctltq Ntuthfyf jn njuj, xnjås gjcktljdfnm tuj ghbvthe b njét cnfnm cnhfyfvb, jåkflfñobvb zlthysv jheébtv? Yf cfvjv ltkt, xnj gjvtiftn cjplfybñ njuj vbhf, ghjnbd gjzdktybz rjnjhjuj ytjlyjrhfn-yj ghtljcnthtufk Äkm-Åfhfltq: vbhf c 20 bkb åjktt ujcelfhcndfvb, rjnjhst djn-djn cjplflen åjvåe, b åtcrjytxyj edthtyysvb d njv, xnj bö zlthyst gjntywbfks cvjuen jåtcgtxbnm bv pfobne? Vs

pyftv, r xtve ghbdtkb d 1914 ujle yfhfobdfybt djtyyjq vjob b dpfbvyst gjljphtybz – r Gthdjq b Dnjhjq vbhjdsv djqyfv, rjnjhst eytckb ébpyb cdsit 100 vbkkbjyjd xtkjdtr. Ghtlcnfdmnt ctåt fyfkjubxyeñ gjhjöjdeñ åjxre – njkmrj ntgthm c jåkflfñobvb zlthysv jheébtv cjgthybrfvb, rjnj-hst ghjcnbhfñncz jn Gtrbyf lj Dfibyunjyf b jn Fkébhf lj Zgjybb.

YTJÅÖJLBVJ DTHYENMCZ R JCYJDYSV GJKJÉTYBZV LYZJ

Tckb vs öjnbv bpåtéfnm öelituj, yfv ckt-letn gjllthébdfnm gthdjyfxfkmyeñ ghtpevgwbñ, cjlthéfoeñcz d Cnfnmt Èª LYZJ b yfghfdktyyeñ ghjnbd bpkbiytuj hfcghjcnhfytybz zlthyjq ltz-ntkmyjcnb b zlthysö vfnthbfkjd, yt jåkflfñobö yflktéfobvb ufhfynbzvb åtpjgfcyjcnb. Ujdjhz rjy-rhtnyj, ujcelfhcndf ljkéys lj jnrhsnbz jåpjhyjq rjyathtywbb gj LYZJ, d öjlt tt pfctlfybq b gj jrjyxfybb tt hfåjns hfccvfnhbdfnm ghtlkjétybz j njv, rfr pfcnfdbnm hfåjnfnm pfkjétyyeñ d Cnf-nmt Èª gthdjyfxfkmyeñ bltñ, ghbvtyzz tt d hfdyjq cntgtyb r cnhfyfv-gjcnfdobrfv zlthyjuj jheébz b cnhfyfv-gjkexfntkzv änjuj jheébz, f nfrét, d vfrcbvfkmyj djpvjéyjq cntgtyb, b r cnhfyfv, yt gjlgbcfdibv LYZJ.

D xbckj vth, rjnjhst ytjåöjlbvj hfccvjnhtnm, döjlzn:

• Pfvjhfébdfybt yf ytjghtltktyysq chjr b gjdcñ-le kñåjuj hfcibhtybz ceotcndeñobö ecbkbq gj dsltktybñ gkenjybz b pfdjljd gj ghjbpdjlcnde njg-kbdf, bvtñobö ltkj c hfpkbxysvb dblfvb jheétq-yjuj zlthyjuj njgkbdf, lj ntö gjh, gjrf yt åelen hfphfåjnfys vtnjls ghtljcnfdktybz cdtltybq j yflktéfotv, cdjtdhtvtyyjv jåyfheétybb ckexftd jndtltybz c änbö pfdjljd egjvzyensö dbljd njgkb-df yf lheubt wtkb, b vtnjls ghtleghtéltybz j djp-vjéyjcnb gjljåyjuj jndtltybz.

• Ddtltybt chjrjv yf gznm ktn djpjåyjdkztvjuj vjhfnjhbz yf edtkbxtybt gjktpysö vjoyjcntq gj jåjufotybñ ehfyf d kñåjq cnhfyt. D hfvrfö änjuj ghtlkjétybz, ujcelfhcndf vjukb ås vjlthybpbhj-dfnm bvtñobtcz vjoyjcnb, yj kñåst cjplfdftvst ujcelfhcndfvb yjdst vjoyjcnb ljkéys åsnm cåf-kfycbhjdfys gentv evtymitybz ärdbdfktynyjuj jåütvf cnfhsö vjoyjcntq.

• Jåhfotybt rj dctv ujcelfhcndfv c ghbpsdjv r ghjdtltybñ jnrhsnjuj chfdytybz kñåjuj ghtlkjét-ybz j cnhjbntkmcndt bkb pfdthitybb cnhjbntkmcndf njuj bkb byjuj rhegyjuj zlthyjuj jåütrnf c fkmnth-yfnbdysvb ghtlkjétybzvb, rjnjhst vjukb ås ghb-ytcnb fyfkjubxyst dsujls ghb vtymibö pfnhfnfö. Pltcm CIF vjukb ås yfbkexibv jåhfpjv dpznm yf ctåz bybwbfnbde gentv cjåkñltybz hfpltkf ª

DYTIYZZ GJKBNBRF / VFHN 2005 UJLFÄ-ÉEHYFK CIF

28

Pfrjyf CIF j ythfcghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz jn 1978 ujlf. Cjukfcyj änjve pfrjye CIF ljkéys ≤cjnhelybxfnm c lheubvb cnhfyfvb, vtéleyfhjl-ysvb bycnbnenfvb b xfcnysvb jhufybpfwbzvb d cjplfybb ghjuhfvv gj jrfpfybñ gjvjob d hfpdbnbb ytzlthysö äythutnbxtcrbö htcehcjd≥. Yf ctujlyzi-ybq ltym jcyjdyst gjkjétybz lfyyjuj pfrjyf yt ghjdtltys d ébpym.

• Ghbjcnfyjdktybt yf ytjghtltktyysq chjr vtéle-yfhjlysö gthtlfx jheétqysö zlthysö vfnthbfkjd, f bvtyyj dscjrjjåjufotyyjuj ehfyf bkb dsltktyyj-uj gkenjybz, tckb njkmrj wtkmñ gthtlfxb yt zdkz-tncz kbrdblfwbz änbö vfnthbfkjd bkb cnhtvktybt cltkfnm bö vtytt ljcnegysvb lkz bpujnjdktybz jheébz.

• Gthtcvjnh juhfybxtybq djpvjéyjcntq VFUFNÄ jceotcndkznm vths, ufhfynbheñobt åtpjgfcyjcnm zlthysö jåütrnjd b vfnthbfkjd, rjynhjkm pf rjnj-hsvb jceotcndkztn änj futyncndj.

D rféljv jnltkmyjv ckexft rjyathtywbz gj hfccvjnhtybñ ltqcndbz LYZJ vjukf ås hfp d gznm ktn jwtybdfnm ljcnjbycndf ddtltybz bkb hfcibht-ybz rféljuj bp dsitegjvzyensö ghtlkjétybq. Änj lfkj ås jåpjhyjq rjyathtywbb gj LYZJ cgbcjr dféysö jgthfnbdysö cgjhysö djghjcjd, yf rjnj-hsö ytjåöjlbvj cjchtljnjxbnm jcyjdyjt dybvfybt. Tot åjktt ceotcndtyysv zdkztncz nj, xnj ghbyz-nbt jlyjuj bp ghtlkjétybq, j rjnjhsö bltn htxm, bkb åjkmituj bö xbckf gjpdjkbkj ås ghjldbyenmcz lfktrj dgthtl d ghblfybb Cnfnmt Èª b ≤vbhyjq≥ zlthyjq äythubb åjkmitq pyfxbvjcnb, n.t. d ljcnb-étybb rjytxyjq wtkb LYZJ. Fkmnthyfnbdjq ét åeltn yt njkmrj jéblfybt yjdjuj Bhfyf, yj zdysq jnöjl jn gjkjétybq LYZJ. ∆


29Ä-ÉEH YFK CIF

CT DTH YFZ RJ HTZUj ce lfh cn dj-bp ujq, yt cj åkñ lfñ ott LYZJ

Hfkma R. Öfc cbu b Rjy lfy J

Ghj åkt vs c Ct dth yjq Rj ht tq d jå kfc nb hfc ghj-cnhf yt ybz zlth ysö vf nt hbf kjd b ntö yj kj ubq – yt yj djcnm, en dth élf ñn Hfkma Öfc cbu b Rjy lfy J. Göt ymzy crbq ht ébv yf xfk cnhjb nm zlth yst ht fr nj-hs d itc nb lt cz nsö uj lfö ghji kj uj dt rf b ghb cjt-lb ybk cz r Lj uj dj he j yt hfc ghj cnhf yt ybb zlth yj uj jhe ébz 1970 uj lf kbim d 1985 uj le. D yf xf kt lt dz-yjc nsö uj ljd ghji kj uj dt rf jy jåüz dbk j cdj tv ds öj-lt bp LYZJ, yj ghb jc nf yj dbk cdjq ds öjl pf ltym lj tuj dcneg kt ybz d cb ke. Gjc kt änj uj yf cne gbk gt hb jl ltqcn dbz Hf vjx yj uj lj uj dj hf, rj nj hsq hfp df kbk cz d 2002 uj le.

Rjy lfy J – yf ex ysq cj nhel ybr By cnb ne nf fyf kb nb xtc rbö bc ckt lj df ybq d jå kfc nb jåj hj ys d Fktr cfy lhbb (in. Dbh léb ybz) b cnfh ibq yf ex ysq cj nhel ybr Åhe rbyu crj uj by cnb ne nf. Hfkma Öfc cbu – rjy cekm nfyn gj lt kfv Ct dth yjq Rj htb, éb dtn b hf åj nf tn d Df iby unj yt. Jy – cj fd njh ryb ub j Ct dth-yjq Rj htt b vyj ét cn df cnf ntq, rj nj hst jy yf gb-cfk dvtc nt c Rjy lfy J, tuj ét yjq b gfh nyt hjv gj yf ex ysv bc ckt lj df yb zv. Fl htc bö dtå-cfq nf – ht tp://mys ite.ver izon.net/kohrch/

Ghf db ntkm cn dj Rj htq crjq Yf hjl yj -Lt vjr hf-nb xtc rjq Htc geå kb rb (RYLH), bkb Ct dth yjq Rj htb, yb rju lf yt cj åkñ lf kj d gjk yjv jåüt-

vt Lj uj djh j yt hfc ghj cnhf yt ybb zlth yj uj jhe ébz (LYZJ), r rj nj hj ve änf cnhf yf ghb cjt lb yb kfcm d 1985 uj le. Gjl gb cf ybt cj ukf it ybz j uf hfy nb zö åt pj-gfc yjc nb, rj nj hjt hfp ht ib kj ås Vté le yfhjl yj ve futyn cn de gj fnjv yjq äyth ubb (VF UF NÄ) by cgtr nb-hj dfnm zlth yeñ ghj uhfv ve Ct dth yjq Rj htb, jn rkf-ls df kjcm lj 1992 uj lf. Rju lf pf gjp lf kst by cgtr-wb jy yst ghj dth rb gj rf pf kb, xnj ct dth yst rj htq ws crhs df ñn zlth yst vf nt hbf ks, RYLH cnf kf gth djq cnhf yjq, jåüz dbd itq j cdj tv ds öj lt bp LYZJ. D 1993 uj le CIF eåt lb kb Göt ymzy ≤ghb jc nf yj dbnm≥ cdjq ds öjl bp LYZJ pf ltym lj tuj dcneg kt ybz d cb ke. Yj cj ukfc yj Hf vjx yj ve lj uj dj he, pf rkñ xty-yj ve vté le Ct dth yjq Rj ht tq b CIF d 1994 uj le, VF UF NÄ yt bvt kj ghf df ghj dj lbnm pf ghf ib dft vst bv by cgtr wb jy yst ghj dth rb. Rju lf d rjy wt 2002 uj le Hf vjx ysq lj uj djh jrjy xf ntkm yj hfp df kbk cz, Ct dth yfz Rj htz ds ikf bp LYZJ b VF UF NÄ b pf zdb kf j yf xf kt cj plf ybz zlth yj uj chtl cn df clth-éb df ybz.

Zlth yfz ghj uhfv vf Ct dth yjq Rj htb yf xf kfcm d ct ht lb yt gz nb lt cz nsö uj ljd ghji kj uj dt rf, rju lf uheg gf ctdt hj rj htq crbö ext ysö-zlth ob rjd ghji kf gjl uj njd re d Cj dtn crjv Cj ñpt. D ct ht lb yt itc-nb lt cz nsö uj ljd ghji kj uj dt rf Ct dth yfz Rj htz ghb gj vj ob CCCH b c bc gjkm pj df yb tv cj dtn crbö ntö yj kj ubq gj cnhjb kf ldf yt åjkm ibö yf ex yj-bc ckt-lj df ntkmc rbö zlth ysö ht fr nj hf. D 1986 uj le ås kj

Aj nju hf abz ddth öe: Yf änjq aj nju hf abb bp fh öb df 1996 uj lf bpjå hf ét ys cnth éyb jn hf åj nfy yj uj zlth yj uj njg kb df d jö kfé lfñ otv cz åfc ctq yt yf jåütr nfö d Qjy åt yt (Ct dth yfz Rj htz). Aj nju hf abz ås kf jgeå kb rj df yf d 2003 uj le ñé yj rj htq crbv by ajh vf wb jy ysv futyn cn djv ≤Qjy öfg≥ (≤Äq-Gb efql ejhkl aj njc≥/≤Qjy öfg≥)


Ä-ÉEHYFK CIF30

pfdthityj cnhjbntkmcndj tot jlyjuj zlthyjuj htfrnjhf vjoyjcnmñ gznm vtufdfnn. (Ghbvtxfybt htlfrnjhf: gj lfyysv Eghfdktybz CIF gj äythut-nbxtcrjq byajhvfwbb, nfrjq htfrnjh ghb eckjdbb tuj ytghthsdyjq ärcgkefnfwbb yf gjkyeñ vjoyjcnm vju ås dshfåfnsdfnm ljcnfnjxyjt rjkbxtcndj äktrnhjäythubb lkz eljdktndjhtybz yeél 4 nsc. fvthbrfycrbö ctvtq d ntxtybt wtkjuj ujlf.) Öjnz änjn htfrnjh åsk ckbirjv vfk lkz gjlrkñxtybz r äktrnhjäythutnbxtcrjq ctnb, tuj jnhfåjnfyyjt zlthyjt njgkbdj yfxfkj gththfåfnsdfnmcz d jhe-étqysq gkenjybq, xnj zdkzkjcm ghzvsv yfheit-ybtv LYZJ. D 1984 ujle yfxfkjcm cnhjbntkmcndj htfrnjhf vjoyjcnmñ 50 vtufdfnn, f d 1991 ujle – htfrnjhf vjoyjcnmñ 200 vtufdfnn, yb jlby bp rjnjhsö nfr b yt åsk pfdthity. D djcmvbltcznst ujls ghjikjuj dtrf CCCH cjukfcbkcz gjcnhjbnm kturjdjlysq htfrnjh (KDH), cgjcjåysq dshfåfns-dfnm 1760 vtufdfnn äktrnhjäythubb, ghb eckjdbb, xnj ctdthyst rjhtqws dcnegzn d LYZJ. Änb hfåjns åskb jcnfyjdktys yf hfyytq cnflbb, rjulf ctdthyst rjhtqws gthtcnfkb dsgjkyznm cdjb jåzpfntkmcndf gj gkfntéfv.

D cjjndtncndbb c Hfvjxysv ljujdjhjv c CIF 1994 ujlf åskb dsdtltys bp ärcgkefnfwbb htfrnjh vjoyjcnmñ 5 vtufdfnn, f nfrét pfdjl gj gththfåjn-rt zlthyjuj njgkbdf b cvtéyst jåütrns d Qjyåtyt b jcnfyjdktyj cnhjbntkmcndj htfrnjhjd vjoyjcnmñ 200 b 50 vtufdfnn. Pf bö pfrhsnbtv yfåkñlfkj VFUFNÄ, yj tuj bycgtrnjhfv yt åskj hfphtityj ghjdtcnb gjkyjt bccktljdfybt zlthyjq ghjuhfvvs Ctdthyjq Rjhtb lj ntö gjh, gjrf hfåjns gj cnhjb-ntkmcnde ldeö kturjdjlysö htfrnjhjd vjoyjcnmñ 1000 vtufdfnn, ghjdjlbvst yjdsv rjycjhwbevjv gjl yfpdfybtv Jhufybpfwbz hfpdbnbz Rjhtqcrjuj gjkejcnhjdf, yt ljcnbuyen pfdthifñotuj änfgf. Änb htfrnjhs ljkéys åskb åsnm gjcnhjtys ñéysvb rjhtqwfvb gj fvthbrfycrbv ghjtrnfv b ghb frnbd-yjv abyfycjdjv exfcnbb Ñéyjq Rjhtb b Zgjybb. Kturjdjlyst htfrnjhs åjktt ≤ecnjqxbds≥ d cvsc-kt hfcghjcnhfytybz JVG, xtv ufpjuhfabnjdst htfr-njhs Ctdthyjq Rjhtb, gjnjve xnj njgkbdjv lkz gthdsö ckeébn jåjufotyysq ehfy b ghb yjhvfkm-ysö eckjdbzö ärcgkefnfwbb jnhfåjnfyyjt zlthyjt njgkbdj, ghjbpdtltyyjt kturjdjlysvb htfrnjhfvb, yt vjétn åsnm gththfåjnfyj d jheétqysq gkenj-ybq c gjvjomñ ntöyjkjubq, rjnjhsvb d yfcnjzott dhtvz jåkflftn Ctdthyfz Rjhtz.

GHBPDFYF R JNDTNE

D cbke hfpkbxysö ghbxby cnhjbntkmcndj ldeö htfrnjhjd, rjnjhjt gthdjyfxfkmyj gkfybhjdfkjcm pfdthibnm r 2003 ujle, pyfxbntkmyj jncnfkj jn uhf-abrf. Ntv dhtvtytv hfpdtlrf CIF ghbikf r dsdj-le, xnj ctdthyst rjhtqws ctrhtnyj hfpdbdfñn ghj-uhfvve jåjufotybz ehfyf; gjljåyfz ghjuhfvvf ghj-nbdjhtxbkf ås Ltrkfhfwbb j ltyerktfhbpfwbb vté-

le Ctdthjv b Ñujv b, cktljdfntkmyj, yfheifkf ås Hfvjxysq ljujdjh. Rjulf yf dcnhtxt ghfdbntkmcnd ldeö cnhfy d jrnzåht 2002 ujlf CIF gjnhtåjdf-kb jåüzcytybq e Ctdthyjq Rjhtb, ctdthjrjhtqcrbq ghtlcnfdbntkm ljgecnbk ceotcndjdfybt ehfyjdjq ghjuhfvvs, yj gjplytt jnrfpfkcz jn cjåcndtyysö ckjd. D cktleñotv vtczwt CIF jåüzdbkb j ghb-jcnfyjdrt gjcnfdrb Ctdthyjq Rjhtt gjkevbkkbjyf njyy vfpenf, rjnjhst jyb tétujlyj jnghfdkzkb d äne cnhfye d rfxtcndt rjvgtycfwbb pf ≤gjnthzyyst≥ vjoyjcnb gj ghjbpdjlcnde äktrnhjäythubb. D ltrfå-ht 2002 ujlf ctdthyst rjhtqws dsldjhbkb bp Qjy-åtyz bycgtrnjhjd VFUFNÄ, f nfrét cyzkb ecnfyjd-ktyyst nfv VFUFNÄ gkjvås b rfvths cktétybz. D zydfht 2003 ujlf ctdthyst rjhtqws jåüzdbkb jå fyyekbhjdfybb hfytt ghbyznjuj bvb htitybz j ≤ghbjcnfyjdrt≥ cdjtuj dsöjlf bp LYZJ b pfzdb-kb j njv, xnj bö dsöjl dcnegftn d cbke yf cktleñ-obq ltym. Jyb djpjåyjdbkb ärcgkefnfwbñ cdjtuj htfrnjhf vjoyjcnmñ 5 vtufdfnn b gjplytt pfzdbkb j pfdthitybb gththfåjnrb 8 nsc. cnthéytq jnhfåj-nfyyjuj zlthyjuj njgkbdf c änjuj htfrnjhf, rjnj-hst åskb jgkjvåbhjdfys VFUFNÄ. Cnhjbntkmcndj ldeö kturjdjlysö htfrnjhjd, dct tot yföjlzottcz yf änfgt pfrkflrb aeylfvtynf, åskj ghbjcnfyjdkt-yj d yjzåht 2003 ujlf.

Ghtlgjkfuftncz, xnj bp njgkbdf, gththfåjnfy-yjuj lj dcnegktybz d cbke Hfvjxyjuj ljujdjhf d 1994 ujle, ctdthyst rjhtqws vjukb cjplfnm pfgfcs gkenjybz vfccjq yt vtytt 6-10 rbkjuhfvvjd – änj-uj rjkbxtcndf ljcnfnjxyj lkz bpujnjdktybz jlyjq-ldeö ytåjkmibö zlthysö åjvå. Tot gjklñébys zlthysö åjvå vjukb ås åsnm cjplfys c bcgjkm-pjdfybtv ghbvthyj 20-35 rbkjuhfvvjd gkenjybz, gththfåjnfyyjuj bp 8000 cnthéytq jnhfåjnfyyjuj zlthyjuj njgkbdf. Xthtp ytcrjkmrj ktn, rjulf vjé-yj åeltn dsuhepbnm njgkbdj bp dyjdm pfgeotyyjuj htfrnjhf vjoyjcnmñ 5 vtufdfnn b gththfåjnfnm tuj d gkenjybq, d hfcgjhzétybb ctdthysö rjhtqwtd jrfétncz rjkbxtcndj gkenjybz, ljcnfnjxyjt lkz bpujnjdktybz gj jlyjq zlthyjq åjvåt d ujl. Tckb rjulf-kbåj åeltn pfdthityj cnhjbntkmcndj htfrnj-hf vjoyjcnmñ 50 vtufdfnn, c tuj gjvjomñ vjéyj åskj ås, d rjytxyjv cxtnt, ghjbpdjlbnm ljcnfnjx-yj gkenjybz lkz ghjbpdjlcndf 5-10 zlthysö åjvå ujl, f d ckexft gecrf htfrnjhf vjoyjcnmñ 200 vtufdfnn – tot åjkmit. Jåütv ghjbpdjlcndf jåjuf-otyyjuj ehfyf d hfvrfö ghjuhfvvs, ghtlgjkjéb-ntkmyj jceotcndkztvjq Ctdthyjq Rjhttq, yjcbn xbc-nj ubgjntnbxtcrbq öfhfrnth, gjnjve xnj ytbpdtcnys vfcinfås änjq ghjuhfvvs. Tot jlybv djpvjéysv bcnjxybrjv zlthysö vfnthbfkjd bkb ujnjdjuj jhe-ébz vjukb ås cnfnm gjcnfdrb bp lheubö cnhfy bkb xthtp nfqyeñ ctnm hfcghjcnhfytybz JVG.

Gthdst gthtujdjhs gj ceotcnde vtéle CIF b RYLH åskb yfxfns d 1993 ujle b ghjljkéfkbcm c gthbjlbxtcrbvb gththsdfvb d 1994 ujle, f bö rekmvbyfwbtq cnfkj gjlgbcfybt Hfvjxyjuj ljujdj-



hf. D gthbjl c 1997 gj 1999 ujl åskj ghjdtltyj itcnm xtnshtöcnjhjyybö dcnhtx (c exfcnbtv CIF, RYLH, Ñéyjq Rjhtb b Rbnfz) lkz jåceéltybz nhtåjdfybz Ctdthyjq Rjhtb j pfvtyt cjukfitybz j gthtvbhbb d Rjhtqcrjq djqyt vbhysv ljujdjhjv, yj, d rjywt rjywjd, gthtujdjhs åskb ghthdfys.

D fghtkt 2003 ujlf ddble jnrfpf CIF ghjdj-lbnm ldeöcnjhjyybt dcnhtxb c Ctdthyjq Rjhttq Rbnfq jhufybpjdfk nhtöcnjhjyyññ dcnhtxe, rjnjhfz dgjcktlcndbb åskf hfcibhtyf lj itcnbcnjhjyyt-uj ajhevf (c ljgjkybntkmysv exfcnbtv Ñéyjq Rjhtb, Zgjybb b Hjccbb) lkz ghjdtltybz nhtö itc-nbcnjhjyybö dcnhtx, yfxbyfz c fduecnf 2003 ujlf.

Yf änbö itcnbcnjhjyybö dcnhtxfö Ctdthyfz Rjhtz ghtlkjébkf pfvjhjpbnm cdjñ ghjuhfv-ve cjplfybz zlthyjuj jheébz, rfr njkmrj CIF djpjåyjdzn gjcnfdrb vfpenf, jnvtyzn cdjt ärjyjvb-xtcrjt ävåfhuj b bcrkñxfn RYLH bp cjcnfdktyyjuj Dfibyunjyjv cgbcrf ujcelfhcnd, gjllthébdfñobö nthhjhbcnjd. Yfextyyst ujhmrbv jgsnjv Hfvjxyjuj ljujdjhf, CIF htibntkmyj pfzdbkb, xnj gthtujdj-hs j gfrtnt ärjyjvbxtcrjq gjvjob b pfrkñxtybb vyjujcnjhjyytuj gfrnf j ytyfgfltybb vjuen åsnm yfxfns kbim gjckt njuj, rfr Ctdthyfz Rjhtz gjl-lfñobvcz ghjdthrt jåhfpjv pfvjhjpbn cdjñ zlth-yeñ ghjuhfvve.

Cjctlb Ctdthyjq Rjhtb – Rbnfq, Hjccbz, Zgj-ybz b Ñéyfz Rjhtz – ytjlyjrhfnyj pfzdkzkb, xnj yt ljgecnzn, xnjås Ctdthyfz Rjhtz jceotcndkzkf ghjuhfvve cjplfybz zlthyjuj jheébz. CIF nfr-ét jpdexbkb cdjñ ytbpvtyyeñ gjpbwbñ. Jlyfrj ybrjve nfr b yt elfkjcm gjvtifnm Ctdthyjq Rjhtt ghjljkéfnm yfrfgkbdfnm pfgfcs zlthysö vfnthbf-kjd b ghtlgjkjébntkmyj cjplfdfnm zlthyjt jheébt. Hfvjxysq ljujdjh, pfrkñxtyysq flvbybcnhfwbtq Rkbynjyf, pfvtlkbk, yj yt jcnfyjdbk zlthyeñ ghj-uhfvve Ctdthyjq Rjhtb. Flvbybcnhfwbz Åeif bpåt-uftn gthtujdjhjd ≤jlby yf jlby≥, gjnjve xnj jyf cxbnftn, xnj hfcghjcnhfytybt JVG Ctdthyjq Rjhtb zdkztncz htubjyfkmyjq ghjåktvjq, f yt ghjåktvjq ldecnjhjyybö jnyjitybq. Ntv yt vtytt, CIF cjukf-cbkbcm ghjdtcnb dcnhtxe c Ctdthyjq Rjhttq gj vyj-ujcnjhjyytq ajhvekt. Dyfxfkt Dfibyunjy jéblfk, xnj lheubt exfcnybrb itcnbcnjhjyybö gthtujdjhjd ghbcjtlbyzncz r CIF lkz jrfpfybz yfébvf yf Ctdthyeñ Rjhtñ c wtkmñ pfcnfdbnm tt ghtrhfnbnm cdjñ zlthyeñ ghjuhfvve. Jlyfrj, yf yfi dpukzl, ghjbpjikj cktleñott: Hjccbz, Rbnfq b Ñéyfz Rjhtz ghjzdbkb jghtltktyyjt cjxedcndbt r gjpbwbb Ctdthyjq Rjhtb, endthélfñotq, xnj jyf zdkztncz vbitymñ lkz fuhtccbb CIF d hfvrfö dtleotqcz flvbybcnhfwbtq Åeif djqys c nthhjhbpvjv. Änb cnhfys ghbpdfkb CIF gjqnb yf rjvghjvbcc c Ctdthyjq Rjhttq, öjnz ybrnj xtnrj yt bpkjébk, d xtv ljkéty pfrkñxfnmcz änjn rjvghjvbcc.

Ctdthyfz Rjhtz ghtlkjébkf jnrfpfnmcz jn cdj-tq ghjuhfvvs cjplfybz zlthyjuj jheébz b cjukf-cbnmcz yf ytjghtltktyyeñ ajhve htébvf ghjdthrb,

≤Äq-

Gb

efql

ejh

kl

ajn

jc≥

≤Äq-

Gb

efql

ejh

kl

ajn

jc≥/

≤Rjh

tz y

mñc

cthd

bc≥

Bcreccndj cjplfybz euhjp. Gkfrfn ddthöe, yf rjnjhjv bpjå-hfétys hfrtns, eybxnjéfñobt plfybt Rfgbnjkbz CIF, åsk gjdtity yf cntyt jåedyjq afåhbrb d ctdthjrjhtqcrjv ujhjlt Cbysqxée. Yflgbcm yf gkfrfnt jåtoftn ≤cjrheibnm≥ CIF, ≤tckb rnj-nj yfxytn pfödfnybxtcreñ djqye≥. Yf gkfrfnt dybpe, jpfukfdktyyjv ≤Wtkb zcys≥, bpjåhfétys ctdthjrjhtq-crbt hfrtns, gjhféfñobt cfvjktn c yflgbcmñ ≤Dfibyunjy, Ctek, Njrbj≥.

32 Ä-ÉEHYFK CIF

tckb CIF pfvtyzn cdjñ dhféltåyeñ gjkbnbre gj jnyjitybñ r htébve Rbv Xty Bhf yf ghbpyfybt, ytdvtifntkmcndj b lfét gjllthére. Yj gjcrjkmre gjkbnbrf CIF jcyjdsdftncz yt njkmrj yf hfcghj-cnhfytybb zlthysö vfnthbfkjd b ntöyjkjubq Ctdth-yjq Rjhttq, yj b yf tt gjdtltybb d ghjikjv, tt hfpdthyensö d gthtljdsö hfqjyfö jåsxysö djjhe-étybzö b tt gkfxtdyjq gjkbnbrt d jåkfcnb ghfd xtkjdtrf, ghtlcnfdkztncz vfkjdthjznysv, xnjås rfrfz-kbåj fvthbrfycrfz flvbybcnhfwbz vjukf jrf-pfnm Rbv Xty Bhe edfétybt b gjllthére, rjnjhsö jy, gj tuj vytybñ, pfckeébdftn.

Åjkmibycndj fvthbrfycrbö jåjphtdfntktq cjås-nbq d Ctdthyjq Rjhtb cöjlzncz dj vytybb, xnj ctdthyst rjhtqws ghtrhfnbkb ås ghjbpdjlbnm dct åjkmit b åjkmit gkenjybz d jåvty yf vyjétcn-dj hfpyjjåhfpysö yfuhfl, yj cjvytdfñncz d njv,

xnj ≤GGGYG≥ – gjkyjt, gjllfñottcz ghjdthrt b ytjåhfnbvjt ghtrhfotybt dctq zlthyjq ghjuhfv-vs Ctdthyjq Rjhtb – cvjétn åsnm rjulf-kbåj ljcnbuyenj lj ntö gjh, gjrf e dkfcnb yföjlbncz htébv Rbv Xty Bhf. Gjänjve yf ghfrnbrt ghjåkt-vf cdjlbncz r njve, cjukfczncz kb CIF yf tot jlyj cjukfitybt, xfcnbxyj clthébdfñott zlthyeñ ghjuhfvve Ctdthyjq Rjhtb, bkb hfcghjcnhfytybñ åeltn gjpdjktyj ghjljkéfnmcz – gj rhfqytq vtht, lj ntö gjh, gjrf Rbnfq, ukfdysq åkfujltntkm Ctdth-yjq Rjhtb, yt dcnhtdjébncz yfcnjkmrj, xnj ghtrhf-nbn jrfpfybt ärjyjvbxtcrjq gjvjob b lbgkjvfnb-xtcrjq gjllthérb htébve Rbv Xty Bhf. ∆

Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.


33

Ce ot cn deñ obt d yf cnjz ott dht vz ht éb vs yt hfc-ghj cnhf yt ybz ≤vj uen åsnm yt ljc nf njx ys vb lkz jn hf ét ybz pf hjé lfñ otq cz eu hj ps yt uj ce lfh cn dty-yj uj hfc ghj cnhf yt ybz≥, zh rbq ghb vth rj nj hjq zd kz-tn cj åjq gf rbc nfy crbq ext ysq-zlth obr F.R. Öfy, cxb nf tn gj krjd ybr DDC CIF Xfhkmp L. Kñnc. Gj tuj vyt ybñ, änj jåüzc yz tn cz ntv, xnj änb ht éb vs jc yj ds df ñn cz yf vté le yf hjl ysö yjh vfö, ghtl gj kf-ufñ obö, xnj njkm rj ghf db ntkm cn df cgj cjå ys hfp hf-åj nfnm zlth yjt jhe ébt.

Cnfh ibq yf ex ysq cj nhel ybr By cnb ne nf yf wbj-yfkm ysö cnhf nt ub xtc rbö bc ckt lj df ybq ghb Eyb dth-cb nt nt yf wbj yfkm yjq jåj hj ys (Df iby unjy, jr heu Rj kev åbz), Kñnc uj dj hbn, xnj fl vb yb cnhf wbz Åe if, ghb pyf dfz jib åjx yjcnm nf rj uj dpukz lf, yf xf-kf ghb vt yznm lde yfg hfd kty ysq gjl öjl, exb ns dfñ-obq rfr ghtl kj ét ybt zlth ysö vf nt hbf kjd, nfr b cghjc yf ybö.

D jr nzå ht 2003 uj lf rf nt hf bnf kmzy crjq åt ht-uj djq jö hf ys dpz kb yf åer cbh uhe pj djt cel-yj ≤Åb-Åb-Cb Xfq yf≥ gjl yt vtw rbv akf ujv,

yf ghfd kzd itt cz d Kb dbñ. Gjc kt lj cvjn hf dkfc nb jå yf he éb kb yf tuj åjh ne jåj he lj df ybt ds cj rj njx-yj uj vf ib yjc nhjt ybz, fkñ vb ybt dst nhe ås, vj kt re-kzh yst yf cj cs b lhe ubt rjv gj yty ns lkz bp uj njd-kt ybz ghb vth yj 10 nsc. uf pj dsö wty nhb aeu ≤P-2≥, ghtl yfp yf xty ysö lkz jåj uf ot ybz ehf yf lj cj cnjz-ybz, yt jå öj lb vj uj lkz cj plf ybz zlth yj uj jhe ébz.

Ås kj ec nf yjd kt yj, xnj gj cnfd ob rjv änbö rjv gj-yty njd zd kz tn cz vf kf pbq crfz vf ib yj cnhjb ntkm yfz rjv gf ybz jn rhs nj uj nb gf gjl yf pdf yb tv ≤Crj vb ght cbéy by éb yb hbyu≥. Änf rjv gf ybz bp uj nj db kf erf pfy yst lt nf kb gj pf rf pe éb nt kz Ihb-Kfy rb Åe öf hs Cf qt lf Fåe Nf öb hf. Xt htp ghb yfl kt éf oeñ tve rjv gf ybñ d Le åf qb ≤Äc-Äv-Åb rjv gmñ nthc≥ Nf öbh lj uj dj hbk cz lj cnf dbnm rjv gj yty ns d Kb dbñ lkz bc gjkm pj df ybz d ctr htn yjq ghj uhfv vt cj plf ybz zlth yj uj jhe ébz.

Bnf kmzy crbt dkfc nb gj pf åj nb kbcm j njv, xnj ås änjn uhep yb rju lf yt lj cnbu cdjt uj gey rnf yf pyf xt-ybz. Rjy abc rf wbz uhe pjd, yf öj lbd ibö cz yf åjh ne cel yf ≤Åb-Åb-Cb Xfq yf≥, cnf kf rkñ xt dsv pdt yjv d

YJ DST BU HJ RB YF CWT YTF.R. Öfy b zlth ysq ≤xth ysq hs yjr≥

Gj krjd ybr Xfhkmp L. Kñnc

Aj nju hf abz ddth öe: Clt kfy yfz d Bc kf vf åf lt (Gf rbc nf yt) åtp erf pf ybz lf ns aj nju hf abz Få le kf Rf lb hf Öf yf, jc yj df nt kz zlth yjq ghj uhfv vs Gf rbc nf yf (≤Äq-Gb efql ejhkl aj njc≥).


34

wtgjxrt cjåsnbq, d htpekmnfnt rjnjhsö Ghtpbltyn Kbdbb Vefvfh Rfllfab d ltrfåht 2003 ujlf jnrf-pfkcz jn cdjbö ghjuhfvv cjplfybz jheébz vfccjdj-uj gjhfétybz (JVG).

Yt vtytt dféyj nj, xnj änf jgthfwbz cnfkf ybnmñ, rjnjhfz gjpdjkbkf hfpjåkfxbnm ntytdeñ ctnm hfcghjcnhfytybz JVG, djpukfdkztveñ åjccjv b yfcnfdybrjd Nföbhf gfrbcnfycrbv extysv Fåle-kjv Rflbhjv Öfyjv. (Ghbvtxfybt: Gjlhjåyjcnb j rjyabcrfwbb uhepjd yf celyt ≤Åb-Åb-Cb Xfqyf≥ b ctnb Öfyf åskb gjxthgyens bp jgeåkbrjdfyysö bcnjxybrjd. D xfcnyjcnb, cv. Bill Powell and Tim McGirk, “The Man Who Sold the Bomb,” Time, February 14, 2005, pp. 22-30. Nfrét cv. Barton Gellman and Dafna Lizner, “Unprecedented Peril Forces Tough Calls: President Faces a Multi-Front Battle Against Threats Known, Unknown,” The Washington Post, October 26, 2004, p. A1.)

ZLTHYSQ HSYJR

≤Rhtcnysq jntw≥ gfrbcnfycrjq ghjuhfvvs cjplf-ybz zlthyjuj jheébz, F.R. Öfy zdkztncz abuehjq ktutylfhyjq b pyfvtybnjq e ctåz d cnhfyt åkfujlf-hz cdjtq vyjujktnytq ctrhtnyjq hfåjnt gj cjplf-ybñ gthdjq ≤bckfvcrjq åjvås≥ lkz jnhfétybz euhjps, bcöjlzotq jn bpdtxyjuj cjgthybrf Gfrbcnf-yf – Bylbb.

D åsnyjcnm cdjñ yfexysv cjnhelybrjv ujkkfyl-crjq abhvs ≤Ehtyrj≥ d ctvbltcznsö ujlfö ghji-kjuj dtrf, Öfy bvtk ljcneg r ntöybxtcrbv ljrevty-nfv gj ntöyjkjubzv jåjufotybz ehfyf, rjnjhst jy gjöbnbk b ghbdtp c cjåjq d Gfrbcnfy.

Njulfiybq ghtvmth-vbybcnh Gfrbcnfyf Fkb Åöennj yfpyfxbk Öfyf herjdjlbntktv gfrbcnfycrjq zlthyjq yfexyj-bccktljdfntkmcrjq ghjuhfvvs, ghbpdfyyjq ghjnbdjgjcnfdbnm zlthysv fvåbwbzv Bylbb cjåcndtyyjt jheébt. Ltqcndez dhfphtp c ecnfyjdktyysvb vtéleyfhjlysv cjjåotcndjv yjh-vfvb ythfcghjcnhfytybz, Öfy åsk dsyeélty blnb r ljcnbétybñ änjq wtkb d jåcnfyjdrt cnhjéfqitq ctrhtnyjcnb. Jlyfrj yfexyj-byétythyfz byahf-cnhernehf Gfrbcnfyf åskf ytljcnfnjxyj hfpdbnf lkz htitybz gjcnfdktyyjq pflfxb. Gjänjve Öfy cltkfk nj, xnj cltkfk ås yf tuj vtcnt kñåjq öjhj-ibq ghtlghbybvfntkm: jy ghbdktr r dsgjkytybñ hfåjn cgtwbfkbcnjd bpdyt.

Öfy cjplfk b hfpdbk ctnm gjcnfdobrjd b ghjbp-djlbntktq, vyjubt bp rjnjhsö yt pyfkb j rjytxyjq wtkb yfexyjuj ghjtrnf, jceotcndkztvjuj d yfex-yj-bccktljdfntkmcrbö kfåjhfnjhbzö Öfyf. Jlyfrj r 1998 ujle cjvytybq yt jcnfkjcm. R elbdktybñ vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf, Gfrbcnfy ghjdtk gznm gjlptvysö zlthysö bcgsnfybq b dcnegbk d äkbnysq rkeå zlthysö ujcelfhcnd.

Yj lkz F.R. Öfyf gfnhbjnbxtcrbq fébjnfé djrheu änjuj ljcnbétybz åsk njkmrj yfxfkjv. Ghfuvfnbxysq åbpytcvty, jy edbltk djpvjéyjcnm

bpdktxtybz rjvvthxtcrjq dsujls bp gjchtlybxtcn-df d cltkrfö vtéle cjplfyyjq bv ctnmñ gjcnfdob-rjd b pfhjélfñobvcz hsyrjv zlthysö djjheét-ybq. Ctdthyfz Rjhtz, Bhfy, Bhfr, Cbhbz b Kbdbz åskb gthdsvb d cgbcrt ntö, rnj, gj rhfqytq vtht, ghbrblsdfkb djpvjéyjcnb jåkflfybz gjljåysv gjntywbfkjv.

D htpekmnfnt hfccktljdfybz åskj jåyfheétyj, xnj c yfxfkf ltdzyjcnsö ujljd ghjikjuj dtrf ctnm Öfyf buhfkf dféyeñ hjkm d hfphfåjnrt bhfycrbö b ctdthjrjhtqcrbö ntöyjkjubq jåjufotybz ehfyf. D jåvty Ctdthyfz Rjhtz, gj-dblbvjve, gjltkbkfcm c Gfrbcnfyjv cdjbvb ntöyjkjubzvb cjplfybz åfkkbc-nbxtcrbö hfrtn.

Hfccktljdfybt kbdbqcrjq ghjuhfvvs ghjljkéf-tn ghbyjcbnm hfpdtlckeéåfv ≤pjkjnst ujhs≥, hfc-rhsdfñobt vfcinfås cjnhelybxtcndf Öfyf c htéb-vfvb-bpujzvb dj dctv vbht. Öjnz d gfrbcnfycrjv ghfdbntkmcndt hfpdthyekbcm jétcnjxtyyst ltåfns j hjkb Öfyf, vfkjdthjznyj, xnj xbyjdybrb d Bckf-vfåflt bvtkb gjkyjt ghtlcnfdktybt j hfpvthfö b vfcinfåfö cjplfyyjq bv ctnb.

Gj vtht njuj, rfr ghjljkéfñn dszdkznmcz dct yjdst b yjdst afrns, ghjcnj leö pfödfnsdftn jn hfpvföf ctnb ghtlgjkfuftvsö cgjycjhjd b gjcnfdob-rjd Öfyf. Yfxbyfz c rhféb xthntétq wtynhbaeub d Yblthkfylfö b dljåfdjr r lbpfqyfv jheébz bp Rbnfz, cbylbrfn nfrét bcgjkmpjdfk eckeub byétyt-hjd bp Dtkbrjåhbnfybb, gjkexfk dfreevyst yfcjcs bp Uthvfybb, cgtwbfkbpbhjdfyyst njrfhyst cnfyrb bp Bcgfybb, gtxb bp Bnfkbb, ldbufntkb wtynhbaeu b ghtjåhfpjdfntkb xfcnjn bp Nehwbb, ltnfkb lkz ecnf-yjdrb jåjufotybz ehfyf bp ÑFH b Idtqwfhbb, fkñ-vbybq bp Cbyufgehf b ltnfkb wtynhbaeub bp Vfkfq-pbb. Herjdjlcndj dctq änjq ltzntkmyjcnmñ jceotcn-dkzkjcm bp flvbybcnhfnbdyjuj wtynhf d Leåfqb.

Jlyfrj, ytcvjnhz yf nj, xnj dct yjdst b yjdst afrns cnfyjdzncz bpdtcnysvb, tldf kb vs rju-lf-ybåelm epyftv jå bcnbyysö vfcinfåfö ctnb, rjnjheñ utythfkmysq lbhtrnjh Vtéleyfhjlyjuj futyncndf gj fnjvyjq äythubb (VFUFNÄ) Vjöfvtl Äkm-Åfhfltq yfpdfk ≤zlthysv Ejk-Vfhnjv≥ (rheg-ytqifz fvthbrfycrfz njhujdfz ctnm cfvsö gjge-kzhysö vfufpbyjd, ult ghjlftncz ghfrnbxtcrb dct – ghbvtxfybt htlfrnjhf).

GHTLKJÉTYBT DCTULF ELJDKTNDJHZTN CGHJC

Ctqxfc, rjulf F.R. Öfy yföjlbncz gjl ljvfi-ybv fhtcnjv d Gfrbcnfyt, yj yt vjétn åsnm ljghj-ity pfgflysvb ghfdjjöhfybntkmysvb jhufyfvb, jcnfñncz ytghbznyst djghjcs. Zcyj, xnj Öfy dcnht-xfkcz c xbyjdybrfvb bp hzlf ujcelfhcnd c zlthys-vb fvåbwbzvb b, djpvjéyj, ghjlfdfk bv rjvgj-ytyns. Ghjljkéfñottcz hfccktljdfybt ecnfyjdbkj cdzpm Öfyf c zlthysvb ghjuhfvvfvb d Bhfrt, Bhf-yt, Ctdthyjq Rjhtt b Kbdbb. Rhjvt njuj, bp jgeåkb-rjdfyysö cjjåotybq cktletn, xnj Öfy dcnhtxfkcz


35

c gjntywbfkmysvb rkbtynfvb d Tubgnt, Cfeljdcrjq Fhfdbb, Celfyt, Vfkfqpbb, Byljytpbb, Fkébht, Redtqnt, Vmzyvt b Fåe-Lfåb. Xtv ibht cathf hfc-ghjcnhfytybz änbö jgfcysö pyfybq b ≤yje-öfe≥, ntv dsit dthjznyjcnm njuj, xnj nthhjhbcns bkb ght-cnegybrb cvjuen djjheébnmcz zlthyjq åjvåjq.

Ytcjvytyyj, ≤Fkm-Rfqlf≥ b tt abkbfks ltqcn-deñn yf änjv hsyrt d gjbcrfö zlthyjuj jheébz. C jlyjq cnjhjys, cjplfyyfz Öfyjv jåibhyfz rjy-ukjvthfwbz ntytdsö ghjbpdjlbntktq, cjvybntkmysö gjchtlybrjd b ytpfrjyysö njhujdwtd ghtlcnfdkz-tncz bltfkmysv gjcnfdobrjv lkz eljdktndjhtybz gjnhtåyjcnb nthhjhbcnjd d zlthysö djjheétybzö. Tuj ckfåjcdzpfyyfz ctnm jnhféftn ctnm, cjcnjzoeñ bp zxttr, – bpkñåktyyeñ cnhernehe nthhjhbcnjd ≤Fkm-Rfqls≥. Nfrfz cnhernehf gjpdjkztn pfrkñ-xfnm nfqyst b nhelyj jncktébdftvst cltkrb vté-le ntvb, rnj étkftn jceotcndktybz yfcbkbz d rfnfcnhjabxtcrbö vfcinfåfö.

C lheujq cnjhjys, ghb bpextybb cdzptq änjq ctnb c nthhjhbcnfvb dféyj exbnsdfnm, rfrjt bvty-yj jåjheljdfybt ghtlkfufkb yf ghjlfée Öfy b tuj cgjldbéybrb. Ghtélt dctuj, Öfy gjcnfdkzk ytjåöj-

lbvjt jåjheljdfybt lkz ujcelfhcndtyyjq zlthyjq ghjuhfvvs – rjvgjytyns b ghjtrns wtynhbaeu, xthntéb djjheétybq b ntöybxtcrbt ≤yje-öfe≥. Yt ceotcndetn jgeåkbrjdfyysö cjjåotybq, rjnjhst erfpsdfkb ås yf nj, xnj Öfy pfybvfkcz njhujdktq ytgjchtlcndtyyj zlthysvb hfcotgkzñobvbcz vfnt-hbfkfvb – rjytxysv ghjlernjv ghjwtccf jåjufot-ybz ehfyf, ytjåöjlbvjuj lkz cjplfybz zlthyjuj jheébz.

Ghtlgjkjébntkmyj nthhjhbcns ghtlgjxkb ås ghbjåhtcnb ujnjdjt jheébt bkb rfr vbybvev hfc-otgkzñobtcz vfnthbfks, gjcrjkmre e ybö, dthjzn-yj, bvttncz ytljcnfnjxyj djpvjéyjcntq b nthgtybz lkz hfphfåjnrb byahfcnhernehs lkz cjåcndtyyjq zlthyjq ghjuhfvvs. Änj dct hfdyj, rfr tckb ås rfrjq-ybåelm nthhjhbcn, bvtñobq ltkj c Öfyjv, gjghjcbk tuj ghjlfnm fdnjvfns ≤FR-47≥ b gekb, f dvtcnj änjuj gjkexbk ås cnfkm, vtnfkkbxtcrbt kbntqyst ajhvs b bycnherwbb gj bpujnjdktybñ.

Ghb dctv njv ehjyt, rjnjhsq ≤xthysq hsyjr≥ yfytc, ghbåkbpbd Ctdthyeñ Rjhtñ b Bhfy r dcneg-ktybñ d ≤zlthysq rkeå≥, ukfdyfz jgfcyjcnm ctqxfc pfrkñxftncz d njv, rfrbv jåhfpjv ctnm gjcnfdob-rjd flfgnbhetncz r cbnefwbb, rjulf Öfy åjkmit yt yföjlbncz e ≤inehdfkf≥.

Öjnz Ghtpbltyn Åei pfzdbk j kbrdblfwbb ctnb Öfyf, yt bcrkñxtyf djpvjéyjcnm njuj, xnj jnltkm-yst tt äktvtyns vjukb eqnb ukeåét d gjlgjkmt. Vfkjdthjznyj, xnj yfexyj-bccktljdfntkmcrbt kfåj-hfnjhbb Öfyf d lfkmytqitv åelen ghjljkéfnm jce-otcndkznm cdjñ ltzntkmyjcnm yf ≤xthyjv hsyrt≥, jlyfrj gjrf ytbpdtcnyj, rfr gjdtlen ctåz tuj gjcjå-ybrb.

Jlyjdhtvtyyj c htjhufybpfwbtq b flfgnfwbtq nth-hjhbcnbxtcrbö ctntq fyfkjubxysq ghjwtcc vjétn ghjbcöjlbnm b c ctnmñ gjcnfdobrjd. Ukfdysv njdf-hjv åelen pyfybz b ≤yje-öfe≥, yjcbntkzvb rjnjhsö dscnegfñn cjöhfybdibtcz epks ctnb gjcnfdobrjd. Jnhtpfyyfz jn jnrhsnjuj Öfyjv hsyrf cåsnf zlth-ysö ntöyjkjubq d ujcelfhcndf-bpujb, yjdfz ctnm zlthysö extysö b byétythjd vjétn jåütlbybnmcz djrheu nthhjhbcnbxtcrjuj hsyrf.

Gjcrjkmre änb ltkmws vjuen bvtnm ljcneg r hfcotgkzñobvcz vfnthbfkfv bkb lfét r ujnjdjve jheébñ, hbcr gthtlfxb JVG nthhjhbcnfv djphfc-nftn ärcgjytywbfkmyj. R cjéfktybñ, nthhjhbcns, d jnkbxbt jn ujcelfhcnd, d cdjtv cnhtvktybb r jåkf-lfybñ zlthysv jheébtv, crjhtt dctuj, ghtcktleñn njkmrj jlye wtkm – ecnhjbnm dphsd c jåhfpjdfybtv dblbvjuj ≤zlthyjuj uhbåf≥.

JN CJUKFITYBQ J CJNHELYBXTCNDT R CJDVTCNYSV LTQCNDBZV

Ceotcndeñobt htébvs ythfcghjcnhfytybz vjuen åsnm ytljcnfnjxysvb lkz jnhfétybz pfhjé-lfñotqcz euhjps ytujcelfhcndtyyjuj hfcghjcnhf-ytybz, yfukzlyjq bkkñcnhfwbtq xtve ckeébn ctnm

Gj cjjåotybzv, d änjv plfybb d Fkvfns (Rfpföcnfy), cajnju-hfabhjdfyyjv 18 atdhfkz 2004 ujlf, yföjlbkcz jabc leåfq-crjq rjvgfybb ≤Äc-Äv-Åb rjvgmñnthc≥, cdzpfyyjq c ukjåfkm-ysv ≤xthysv hsyrjv≥ zlthysö ntöyjkjubq. D cdjtq htxb 11 atdhfkz 2004 ujlf Ghtpbltyn Léjhlé E. Åei crfpfk: ≤Xtkj-dtr gj bvtyb Å.C.F. Nföbh bcgjkmpjdfk abhve ≥Äc-Äv-Åb rjvgmñnthc≤ d rfxtcndt ghbrhsnbz ctnb F.R. Öfyf, ghbybvfd-itq exfcnbt d hfcghjcnhfytybb JVG≥ (Cthbr Rjdkfyåftd, ≤Äq-Gb efql ejhkl ajnjc≥).

Ä-ÉEHYFK CIF DYTIYZZ GJKBNBRF / VFHN 2005 UJLF

36

rjy nhf åfy lysö gj cnf djr zlth ysö ntö yj kj ubq Öf yf. Vté le yf hjl yst yjh vs, zd kzñ obt cz jc yj djq änbö ht éb vjd, jc yj ds df ñn cz yf ghtl gj kj ét ybb j njv, xnj njkm rj uj ce lfh cn df jå kf lf ñn yt jå öj lb vs vb ht ceh cf vb lkz hfp hf åjn rb zlth yj uj jhe ébz.

Lt kj Öf yf, tc kb hfc cvfn hb dfnm tuj xt htp ghb-pve yj dsö ghtl gj kj ét ybq, djp ybr ibö gjc kt nt hfr-njd 11 cty nzå hz 2001 uj lf, lt vjyc nhb he tn, xnj änf ghtl gj csk rf yt dth yf. Gj änj ve fl vb yb cnhf wbz Åe if yf xf kf gjl nfk rb dfnm vté le yfhjl yjt cj jå ot cn dj r gt ht öj le jn cj ukf it ybq j cj nhel yb xt cn dt r cj ukf-it yb zv j cj dvtcn ysö ltqcn db zö.

Cj jn dtn cn dty yj CIF b bö gfh nyt hs hfp hf åj nf kb ght dty nbd ysq gjl öjl, xnj ås fnf rj dfnm lfy yeñ ghj-åkt ve c ldeö cnj hjy. Xnj ås jåep lfnm cghjc, djq yf c nth hj hbp vjv cnf dbn cdj tq wt kmñ d åkb éfq itv åe le otv hfp uhj vbnm nth hj hbc nb xtc rbt uheg gb hjd rb, f d gth cgtr nb dt – gj ljhdfnm bltj kj ubñ b gjl lth-ére nth hj hbc njd. Vté le yfhjl yjt lbg kj vf nb xtc-rjt lfd kt ybt yf uj ce lfh cn df-bp ujb, gjl rhtg kty yjt eu hj pjq ghb vt yt ybz cb ks, yf ghfd kt yj yf bpj kz wbñ ght cneg ysö ht éb vjd. Jgsn Bhf rf gj rf ps df tn, c rf rb vb nhel yjc nz vb cj ghz ét yf änf gj kb nb rf, tc kb jyf ghj dj lbn cz ghb yt ljc nf njx yjv vté le yfhjl yjv cj ukf cbb.

Lkz åjhm ås c gj cnfd rf vb d yf cnjz ott dht vz bc gjkm pe ñn cz ldf gjl öj lf. Gth dsq pf rkñ xf tn cz d njv, xnj ås ght ctxm jn yj cb ntkm yj ju hf yb xty yjt ghtl kj ét ybt hfc otg kzñ obö cz vf nt hbf kjd. Vt nj ls evtym it ybz eu hj ps, ghb vt yzd ibt cz gj jn yj it ybñ r åsd ibv uj ce lfh cn dfv cj dtn crj uj åkj rf, ås kb hfc ib ht ys yf vté le yfhjl yjv ehjd yt d hfv rfö ds ldb ye njq ≤åjkm ijq djcm vth rjq≥ Byb wbf nb ds gj

Aj n

j DV

C C

IF

Aj n

j DV

C C

IF

Dyb

pe: Rf w

e vb

Rf i

f hf

FG E

fql

Ejh

kl

Aj n

jc

Gjl uj njd rf rfl hjd d hfv rfö Byb wbf nb ds gj pf ob nt jn hfc ghj cnhf yt ybz. Vté le yf hjl yst cb ks ghb vt yz ñn hfp-kbx yst cgj cj ås ght ct xt ybz gj cnf djr JVG. Ddth öe: Cgt wb-fkm yst jgt hf nbd yst cb ks Bc gf ybb boen jl yj uj bp vj hz rjd gjc kt dj cöjé lt ybz yf åjhn rj hfå kz DVC CIF ≤Cf nehy≥ dj dht vz ext ybq ≤Vjh crfz cfå kz – 2004≥, ghj dj lbd ibö cz 17 zy df hz 2004 uj lf c exfc nb tv 15 cnhfy. D wty nht: By cgtr nj hs bp Yf wbj yfkm yj uj gj kb wtq crj uj futyn cn df Zgj ybb, jå kf xty-yst d pf obn yst rjc nñ vs, fyf kb pb he ñn vf nt hbf ks, pf uhe-éty yst d rjy ntq yth, dj dht vz ext ybq gj jn hf åjn rt yf ds rjd ärc gjhn yj uj rjy nhj kz d Nj rbj 22 jr nzå hz 2004 uj lf. Dyb pe: Bnf kmzy crbt gj éfh yb rb d cgt wb fkm ysö rjc nñ vfö lkz pf ob-ns jn dhtl ysö öb vb xtc rbö, åbj kj ub xtc rbö b hf lbjfr nbd ysö djp ltqcn dbq hfp vt of ñn ght le ght élfñ obt pyf rb djp kt rjy ntq yt hf, d rj nj hjv, rfr gj ljpht df tn cz, yf öj lbn cz jhe-ébt vfc cj dj uj gj hf ét ybz, dj dht vz ext ybq ≤Ev ysq cnhfé – 2004≥, ghj dj lbd ibö cz 22 fg ht kz 2004 uj lf yf j. Cb wb kbz.

DYTI YZZ GJ KB NB RF / VFHN 2005 UJ LF Ä-ÉEH YFK CIF

37

cybétybñ ukjåfkmyjq euhjps. Lheubv ghbvthjv zdkztncz ytlfdytt cjukfitybt vtéle CIF b Hjccb-tq j cjdthitycndjdfybb cjnhelybxtcndf d åjhmåt c zlthysv nthhjhbpvjv.

Dnjhjq gjlöjl djgkjoty d Bybwbfnbdt gj pfob-nt jn hfcghjcnhfytybz (BPJH), d hfvrfö rjnjhjq exfcndeñobt ghfdbntkmcndf cjnhelybxfñn d ghtct-xtybb gjcnfdjr rjvgjytynjd b vfnthbfkjd, ytjåöj-lbvsö lkz cjplfybz jheébz vfccjdjuj gjhfétybz. Ltdbp ≤BPJH – änj ltzntkmyjcnm, f yt jhufybpfwbz≥ zdkztncz jnhfétybtv ghbywbgbfkmyjuj gthtöjlf r cjdvtcnysv ltqcndbzv. Bvtyyj cjnhelybxtcndj d cjjndtncndbb c ghbywbgfvb BPJH ghbdtkj r gtht-ödfne celyf ≤Åb-Åb-Cb Xfqyf≥ b hfpjåkfxtybñ ctnb Öfyf.

Jlyfrj ltzntkmyjcnm F.R. Öfyf yf ≤xthyjv hsy-rt≥, djpvjéyj, zdkztncz kbim dthöeirjq fqcåthuf.

Lj ntö gjh gjrf ceotcndetn dscjrbq cghjc yf zlth-yst ntöyjkjubb b vfnthbfks, gjcnfdobrb åelen gsnfnmcz yfqnb djpvjéyjcnm eljdktndjhbnm tuj. Vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj ljkéyj ghjzdkznm ubå-rjcnm d cdjtv gjlöjlt r åjhmåt c gjcnjzyyj vtyzñ-otq cdjq öfhfrnth ctnmñ gjcnfdobrjd zlthysö ntö-yjkjubq. Ytjåöjlbvsv eckjdbtv ecgtöf zdkztncz gthtöjl jn cjukfitybq j cjnhelybxtcndt r cjdvtcn-ysv ltqcndbzv c wtkmñ jåeplfnm rfr cghjc, nfr b ghtlkjétybt. ∆

Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre Eybdthcbntnf yfwbjyfkm-yjq jåjhjys, DDC CIF bkb ghfdbntkmcndf CIF.

Ä-ÉEHYFK CIF DYTIYZZ GJKBNBRF / VFHN 2005 UJLF

38

Gj rf xnj ≤gb cf nt kzv b rb yj ht ébc ct hfv jxtym nhel-yj gt ht lfnm evj yfc nhjt ybt yt uj ce lfh cn dty yj uj nth-hj hbc nf, af yf nb rf c vtc cb fy crb vb ec nhtv kt ybz vb, uj nj dj uj eåb dfnm kñ ltq åtp hfp åj hf c tlby cn dty yjq db lb vjq wt kmñ – jc nfd kznm uj hs nhe gjd≥, uj dj-hbn Hb xfhl Gtkkc, ghj atc cjh bc nj hbb Nt öfc crj uj eyb dth cb nt nf d Jc nb yt. Dj dht vz öjkjl yjq djq ys, jn vt xf tn jy, gb cf nt kz b rb yj ht ébc ct hfv ghb ikjcm ltqcn db ntkm yj jxtym vyj uj b ct hmtp yj hf åj nfnm, xnj ås ≤clt kfnm äne jå oeñ lkz dctö yfc eu hj pe gj cnb éb vjq≥.

Fd njh nhtö rybu, Gtkkc d yf cnjz ott dht vz hf åj-nf tn yfl xtn dth njq, rj nj hfz åe ltn yf ps dfnm cz ≤Jn vj lth ybp vf r rb yj abkm vfv: ukj åf kb pf wbz fvt-hb rfy crjq rekm ne hs d ÖÖ-v dt rt≥.

Nfr djn b rjy xbn cz vbh,Nfr djn b rjy xbn cz vbh,Nfr djn b rjy xbn cz vbh,Njkm rj yt dphs djv, f dcökb gjv – N.C. Äkb jn, ≤Gj kst kñ lb≥

Jl yjq bp bp dtcn ytq ibö rfh nby ÖÖ dt rf zd kz-tn cz ≤Uth yb rf≥ Gfå kj Gb rfc cj. Nj ve tcnm edf éb ntkm yfz, öj nz b cnhf iyfz ghb xb yf. Änj

ghj bp dt lt ybt, pf gt xfn ktd itt åjv åfh lb hjd re åfcr-crj uj uj hj lf uth vfy crb vb b bnf kmzy crb vb cf vj-kt nf vb dj dht vz Uhfé lfy crjq djq ys d Bc gf ybb, jgb cs df tn fuj ybñ b eéfc kñ ltq b éb djn ysö, eybx-nj éft vsö c gj vj omñ cj dht vty yj uj jhe ébz vfc cj-dj uj gj hf ét ybz. ≤Uth yb rf≥ nfr ét ghtl djc öb of tn tot åj ktt étc nj rbt fnf rb yf uhfé lfy crjt yf ct kt-ybt dj dht vz Dnj hjq vb hj djq djq ys, f nfr ét vbh, pf gjk yty ysq zlth ysv b åbj kj ub xtc rbv jhe éb tv, – vbh, d rj nj hjv dct vs ctq xfc éb dtv.

Cj dht vty Dnj hjq vb hj djq djq ys vs xfc nj jå hf of tv cz r gj vj ob öe ljé yb rjd, xnj ås gj cnbxm vfc inf ås eu hj ps, yf dbc itq yfl dct vb yf vb, b jwt-ybnm ify cs yf ds éb df ybt d yfi dtr, rju lf vbh yst kñ lb vj uen åsnm vuyj dty yj jn hfd kt ys cvth nj yjc-ys vb uf pf vb b njr cb yf vb, bkb vj uen åsnm ght dhf-ot ys d gt gtk. Vyj ubt hj vf ybc ns b rb yj ht ébc ct hs ct hmtp yj hf åj nf kb yfl änb vb dj ghj cf vb, jcj åty yj dj dht vz öjkjl yjq djq ys.Aj nju hf abz ddth öe: Rfh nb yf Gfå kj Gb rfc cj ≤Uth yb rf≥ är cgj-

yb he tn cz d öe lj ét cn dty yjv ve ptt ≤Htq yf Cj abz≥ d Vfl hb lt (Bc gf ybz). (≤Cfy nmz uj Kb jy≥, ≤Äq-Gb efql ejhkl aj njc≥)

JN HF ÉT YBT GHJ ÅKT VS HFC GHJ CNHF YT YBZ JHE ÉBZ

vfc cj dj uj gj hf ét ybz d kb nt hf ne ht b rb yjHb xfhl Gtkkc

DYTI YZZ GJ KB NB RF / VFHN 2005 UJ LF Ä-ÉEH YFK CIF

39Ä-ÉEHYFK CIF

Djpvjéyjcnm djpybryjdtybz zlthyjq djqys vtéle Cjdtncrbv Cjñpjv b CIF gjhjlbkf yf cdtn d gznbltcznst b yfxfkt itcnbltcznsö ujljd ÖÖ dtrf rfr vbybvev ldf hjvfyf-åtcnctkkthf. D hjvfyt Ytdbkf Imñnf ≤Yf gkzét≥ (jy åsk jgeå-kbrjdfy d 1957 ujle, f d 1959 ujle gj ytve åsk cyzn rbyjabkmv c exfcnbtv pdtpl, dgjcktlcndbb gthtltkfyysq d vbyb-cthbfk lkz gjrfpf yf fvthb-rfycrjv ntktdbltybb d 2000 ujle) hfccrfpsdftncz j gjcktlcndbzö hflbfwbb yf gkfytnt, rjnjhfz vtlkty-yj evbhftn gjckt jåvtyf zlthysvb elfhfvb vtéle cdthölthéfdfvb. Hjvfy Ñlébyf Åthlbrf ≤Aäqk-cäqa≥ gjzdbkcz d 1962 ujle, rjulf dcgsöyek reåbycrbq hfrtnysq rhbpbc, cnfdibq tlbycndtyysv vjvtynjv öjkjlyjq djqys, rjulf CIF b Cjdtn-crbq Cjñp ltqcndbntkmyj vjukb ghbvtybnm lheu ghjnbd lheuf cdjb zlthyst fhctyfks. D rbyjdthcbb hjvfyf, dsit-litq yf ärhfyt d 1964 ujle, cyzkcz Utyhb Ajylf. Jy buhf-tn fvthbrfycrjuj ghtpbltynf, rjnjhjve ghböjlbncz hfcökt-åsdfnm gjcktlcndbz ckexfqyjq fnfrb yf Cjdtncrbq Cjñp; d rfxtcndt rjvgtycfwbb pf eybx-njétybt Vjcrds jy htiftn cåhjcbnm fnjvyeñ åjvåe yf Ymñ-Qjhr.

Jlyfrj kñlb yt vjuen ébnm d gjcnjzyyjv cnhföt, rfr yt vjuen jyb b bpjåhf-éfnm åtpevbt zlthyjq djqys åtp njkbrb xthyjuj ñvjhf. D 1958 ujle dtkbrbq regktnbcn-cfnbhbr Njv Kthth yfgbcfk jle rjywe cdtnf gjl yfpdfyb-tv ≤Vs dct eqltv dvtcnt, rjulf yfcnfytn dhtvz eöj-lbnm≥. Djn jnhsdjr bp änjuj cnböjndjhtybz:

Vs dct åeltv ujhtnm dvtcnt, rjulf yfcnfytn dhtvz ujhtnm./Yt åeltn yeéls cnjznm b élfnm cdjtq jxthtlb./Rjulf ghbltn dhtvz lkz dsgf-ltybz hflbjfrnbdysö jcflrjd/ b Cdznjq Gtnh ghbpjdtn dctö yfc r ctåt,/Vs ghjcnj åhjcbv ltkfnm nj, xnj ltkfkb, b eqltv.

Yj yb jlby hjvfy bkb abkmv dhtvty öjkjlyjq djqys yt cevtk gthtlfnm dct åtpevbt yfitq cbnef-wbb kexit, xtv ≤Ljrnjh Cnhtqylékfd≥ Cnäykb Reåhbrf (1964 ujl). Gjlpfujkjdjr r ytve ukfcbk: ≤Rfr z yfexbkcz yt åjznmcz b gjkñåbk fnjvyeñ åjvåe≥. Yf änjn hfp zlthyfz djqyf ≤kbwjv r kbwe c heccrbvb≥ yt zdkztncz ckexfqyjq. Tt yfxbyftn

åtpevysq fvthbrfycrbq utythfk Létr L. Hbggth, yfgeufyysq ≤pfujdjhjv rjvveybcnjd≥. Rfhnbyf ≤Ljrnjh Cnhtqylékfd≥, d rjnjhjq chfpe nhb hjkb buhftn Gbnth Ctkkthc – åhbnfycrjuj jabwthf (tlby-cndtyyjuj dshfpbntkz plhfdjuj cvsckf d änjv abkmvt), ghbrjvfylbhjdfyyjuj r utythfke Hbggthe b jnxfzyyj gsnfñotujcz epyfnm rjl, xnjås jnjp-dfnm fvthbrfycrbt åjvåfhlbhjdobrb, ghtpbltynf CIF (ujhfplj åjktt ckjéyfz hjkm, xtv nf, rjnj-heñ csuhfk Utyhb Ajylf) b åsdituj yfwbcncrjuj extyjuj, rjnjhsq pyftn j ceotcndjdfybb yt njkmrj vfibys ≤Celyjuj lyz≥, rjnjhfz dpjhdtn vbh, yj b j gjcktdjtyysö ifönfö, d rjnjhsö cghzxencz dsébdibt, pfdthiftncz fnjvysv uhbåjv b jgecnj-itybtv. Änb jåhfps hfpheitybq åskb ujhfplj cbkm-

ytt, xtv dj dctö lheubö ghjbp-dtltybzö bcreccndf, cjplfyysö d ujls öjkjlyjq djqys.

Jlyfrj öjkjlyfz djqyf, rfrjq ås vhfxyjq jyf yb åskf, åskf epyfdftvf b gjyb-vftvf. Rfr yb cnhfyyj, d ytrj-njhjq cntgtyb jyf åskf lfét ≤eljåyf≥. D rjywt rjywjd, jyf åskf cjhtdyjdfybtv vtéle ldevz ujcelfhcndfvb, rfé-ljve bp rjnjhsö åskj xnj nthznm. Dscibt ljkéyjcnyst kbwf c jåtbö cnjhjy pyfkb ghf-dbkf buhs b ghtltks, pf rjnj-hst jyb yt vjukb pföjlbnm. Utythfk Hbggth, djpvjéyj, dsöjlbk ytvyjuj pf hfvrb, yj åjkmibycndj ltqcndeñ-obö kbw öjkjlyjq djqys – d bcreccndt b d htfkmyjcnb – yt åskb gcböjgfnfvb. Jyb åskb, gjljåyj uthjñ Utyhb Ajyls, hfcxtnkbdsvb pfrfpxbrfvb, hfwbjyfkmysvb öhfybntkzvb eéfcyjuj jheébz, gsnfñob-vbcz yt ljgecnbnm yb tlbyjuj ghjcxtnf. D abkmvt tcnm cwt-yf, rjulf ghtpbltyn CIF d bcgjkytybb Gbnthf Ctkkthcf ujdjhbn cjdtncrjve ghtvmth-vbybcnhe: ≤Vs dvtcnt pfdf-hbkb äne rfie, Lvbnhbq. Yt

ujdjhb, xnj ns cjéfkttim jå änjv d åjkmitq cntgt-yb, xtv z; z cjéfktñ yt vtymit ndjtuj≥.

Ghtlcnfdktybt j öjkjlyjq djqyt rfr cjgthyb-xtcndt vtéle ghjnbdybrfvb, f yt rfr njcrt gj Fhvfutlljye, jåüzcyztn, gjxtve d ne ägjöe åskj yfgbcfyj nfr vyjuj igbjycrbö hjvfyjd, rjnjhst, yf cfvjv ltkt, zdkzñncz gcböjkjubxtcrbvb nhbkkt-hfvb. Futyns cjdthifñn vfytdhs hflb jåhtntybz ybxnjéysö ghtbveotcnd d åtcrjytxyjv ifövfnyjv vfnxt, d rjnjhjv jrjyxfntkmyfz ≤gjåtlf≥ ytljcnb-

Frnth Gbnth Ctkkthc cblbn d bydfkblyjq rjkzcrt, buhfz ukfdyjuj uthjz d rbyjabkmvt 1964 ujlf ≤Ljrnjh Cnhtqylékfd, bkb rfr z yfexbkcz yt åjznmcz b gjkñåbk fnjvyeñ åjvåe≥ htébccthf Cnäykb Reåhbrf (≤Äq-Gb efql ejhkl ajnjc≥).


40

ébvf. Frwtyn pltcm ltkftncz yf ghjatccbjyfkbpvt, ldjqcndtyyjq ghbhjlt b evt igbjyjd – rfr d hjvf-yfö Léjyf Kt Rfhht, xtq uthjq åhbnfycrbq futyn Léjhlé Cvfqkb buhftn d ckjéyst hfpdtlsdfntkm-yst buhs cj cdjtq cjdtncrjq rjkktujq bp RUÅ Rfh-kjq. Jåf jyb dtlen ctåz clthéfyyj b c edfétybtv lheu r lheue, rfr b gjljåftn ghjatccbjyfkmysv igbjyfv, rjnjhst cktleñn ghbywbgfv jcjåjuj rjltrcf xtcnb d cfvsq hfpufh öjkjlyjq djqys b rjnjhsv nfr b yt ceéltyj dsqnb bp buhs.

Öjkjlyeñ djqye b euhjps zlthyjuj gjéfhbof vjéyj åskj öjnz ås djjåhfpbnm gj hjvfyfv b abkmvfv. Åsnm vjétn, änj åskj cdzpfyj c ntv, xnj zlthyjt jheébt dctulf cxbnfkjcm cjåcndtyyjc-nmñ b jåütrnjv rjynhjkz ujcelfhcndf. Ujcelfhcndf yt crkjyys r cfvjeåbqcnde – lfét nfrbt ujcelfh-cndf-bpujb, rfr Bhfy bkb Ctdthyfz Rjhtz. Gjänjve bö ghfdbntkmcndf jåsxyj djcghbybvfñn ghtlkj-étybz j gthtujdjhfö b htfubheñn yf jrfpsdftvjt yf ybö lfdktybt. Vs bcöjlbv bp ghtlgjkjétybz j njv, xnj rjyakbrns vtéle xktyfvb zlthyjuj rkeåf nfr bkb byfxt vjuen htifnmcz c gjvjomñ ärcgthnjd d jåkfcnb pfåhfcsdftvjuj dtcf b hfplt-kzñoböcz åjtujkjdjr.

Gbcfntkzv b rbyjhtébccthfv jxtym nhelyj gtht-lfnm evjyfcnhjtybt ytujcelfhcndtyyjuj nthhjhbcnf, afyfnbrf c vtccbfycrbvb ecnhtvktybzvb, ujnjdjuj eåbdfnm kñltq åtp hfpåjhf c tlbycndtyyjq dblbvjq wtkmñ – jcnfdkznm ujhs nhegjd, b ujnjdjuj bcgjkm-pjdfnm kñåst chtlcndf – jn yfxbytyysö dphsdxfn-rjq fdnjvjåbktq b pfödfnf fdbfkfqythjd lj zlth-yjuj b åbjkjubxtcrjuj jheébz – hflb ljcnbétybz cdjbö wtktq.

Gjgsnrb gjyznm jåhfp vsiktybz nthhjhbcnjd ghtlghbybvfñncz, yfxbyfz c itcnbltcznsö ujljd ghjikjuj dtrf. D abkmvfö j Létqvct Åjylt jåsx-yj bpjåhféfkcz xtkjdtr, cnhflfñobq vfybtq dtkb-xbz, rjnjhsq ghbjåhtnfk jheébt vfccjdjuj gjhf-étybz lkz njuj, xnjås jåhtcnb dkfcnm yfl dctq gkfytnjq. Ntv yt vtytt, änb rfhnbys, ult dphsds xthtljdfkbcm c rjrntqkzvb, åskb bcrkñxbntkmyj hfpdktrfntkmysvb. Jyb jxfhjdsdfkb, f yt yfdjlb-kb eéfc. D 1983 ujle Kt Rfhht, htibdibq cltkfnm gththsd d jgbcfybb åtcrjytxysö bynhbu Cvfqkb b Rfhks, pfyzkcz bpextybtv vjnbdfwbb gfktcnbycrbö nthhjhbcnjd d rybut ≤Vfktymrfz åfhfåfyobwf≥. Yj änjn hjvfy (b cyznsq gj ytve abkmv 1984 ujlf) åsk crjhtt j vjpujdjq åbndt vtéle futynfvb bphf-bkmcrjq hfpdtlrb b bö gfktcnbycrbvb ghjnbdybrf-vb, xtv j vfccjdsö eåbqcndfö.

Nfrbt jnyjcbntkmyj yjdst abkmvs, rfr ≤Crfkf≥ b ≤Cjåcndtyyjcnm lmzdjkf≥, gjdtcndeñn j cnhtvkt-ybb ghbjåhtcnb jheébt hflb ckeétybz gjkbnbxtcrj-ve ldbétybñ bkb bp éféls vtcnb. D ≤Crfkt≥ Äl Öfhhbc djpukfdkztn åfyle åsdibö djtyysö-ujkjdj-

htpjd, pfödfnbdibö jcnhjd Fkmrfnhfc d wtynht pfkb-df Cfy-Ahfywbcrj, ult ytrjulf hfcgjkfufkfcm atlt-hfkmyfz nñhmvf, b euhjéfñobö ghbvtybnm öbvbxtc-rjt jheébt ghjnbd Cfy-Ahfywbcrj. Yj Öfhhbcjv b tuj åfyljq ldbéen éfélf ltytu b vtcnm; jyb yt cnhtvzncz jrfpfnmcz yf ytåtcfö, cjdthibd frn vext-ybxtcndf. D ≤Cjåcndtyyjcnb lmzdjkf≥ Åhäl Gbnn buhftn nthhjhbcnf bp Bhkfylcrjq htcgeåkbrfycrjq fhvbb, rjnjhsq ghbtpéftn d CIF, xnjås regbnm juytcnhtkmyjt jheébt b hfrtns, f yt zlthyjt bkb åbjkjubxtcrjt jheébt. Gjljåyj gfktcnbywfv d ≤Vf-ktymrjq åfhfåfyobwt≥, jy eåbdftn, ldbébvsq blttq cjplfybz ujcelfhcndf. Jy ghtlyfvthtyyj dsåbhftn ctåt vbityb (åhbnfycrbö b ctdthjbhkfylcrbö ghj-ntcnfynjd); jy yt cnhtvbncz eåbdfnm åtp hfpåjhe dctö, rnj gjgflftn d gjkt tuj phtybz. D abkmvt ≤Vbhjndjhtw≥ (1997 ujl) c exfcnbtv Léjhléf Rke-yb b Ybrjkm Rblvfy gjöbofñncz hjccbqcrbt zlth-yst åjtujkjdrb, rjnjhst, d rjytxyjv cxtnt, gjgflf-ñn d herb nthhjhbcnf-åjcybqcrjuj cthåf, bcgjkyty-yjuj htibvjcnb eybxnjébnm Vfyöännty. Bv nfrét ldbéen vtcnm b éfélf yfébds.

Ghtélt dctuj, änb nthhjhbcns yt öjnzn evbhfnm; jyb hfphfåfnsdfñn öbnhjevyst cnhfntubb, rjnj-hst, rfrbvb ås ytghfdljgjljåysvb jyb yb åskb, ljkéys gjpdjkbnm bv cgfcnbcm b ghjljkéfnm åjhjnmcz pf ≤ghfdjt ltkj≥. Xnj gbcfntkb b rbyjht-ébccths lj cbö gjh yt vjuen ybrfr ghtlcnfdbnm, nfr änj nj, xnj nthhjh vjétn åsnm bcrkñxbntkmyj hflb nthhjhf, åtp rfrbö-kbåj ghfdbk, ghtlghbcfybq b juhfybxtybq. Jyb nfrét yt vjuen ctåt ghtlcnf-dbnm, xnj ghjbcöjlbn d ujkjdt e xtkjdtrf, eåtélty-yjuj d njv, xnj cfvjeåbqcndj zdkztncz rhfnxfqibv gentv r cdznjcnb. Gjänjve dct vs – yt njkmrj yf Pfgflt – jrfpfkbcm d geufñotq gecnjnt, åtp ghb-dsxysö cötv gjybvfybz b öeljétcndtyysö ajhv, gjhjéltyysö öjkjlyjq djqyjq.

Ytcjvytyyj, vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj ljkéyj erhtgkznm ljujdjhs b ghjnjrjks j rjynhjkt yfl hfcghjcnhfytybtv zlthyjuj b åbjkjubxtcrjuj jhe-ébz, hfphfåfnsdftvjuj cnhfyfvb b ytujcelfhcndty-ysvb nthhjhbcnfvb, b ghjljkéfnm åjhjnmcz c euhj-pjq nthhjhbpvf c gjvjomñ hfpkbxysö ghfdjdsö chtlcnd. Yj yfv d ÖÖÈ dtrt nfrét yeéty yjdsq Gfåkj Gbrfccj bkb Cnäykb Reåhbr, rjnjhst cvju-kb ås ghtleghtlbnm yfc j njv, xnj yfc éltn, tckb vs yt cvjétv jåhtcnb rjynhjkm yfl eéfcysv jhe-ébtv, rjnjhjt vs ét cfvb b cjplfkb. D ghjnbdyjv ckexft, rfr ghtrhfcyj gjybvfkb b Gbrfccj, b Reå-hbr, yfi vbh vjétn pfrjyxbnmcz ≤yt dcökbgjv, f dphsdjv≥. ∆

Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.


41Ä-ÉEH YFK CIF

≤Yfu ybcm b cghzxm cz≥D UKFD YJQ HJ KB – XT HT GF ÖF ÅTHN

Lpy

Uhj

ccb/

≤Äq-

Gb

efql

ejh

kl

aj n

jc≥

D 1951 uj le njkm rj xnj cj plfy yjt At lt hfkm yjt eg hfd kt ybt uhfé lfy crjq jåj hj ys (AE UJ) pf rf pf kj vekmn abkmv, bycnher nb heñ obq

lt ntq, xnj lt kfnm d cke xft zlth yjq fnf rb. Nfr gj zdbk cz vekmn abkmv ≤Yfu ybcm b cghzxm cz≥ ghj-ljk éb ntkm yjc nmñ lt dznm vb yen, rj nj hsq d gz nb lt-cz nst uj ls ghji kj uj dt rf b gj plytt gj rf ps df kb dj dctö fvt hb rfy crbö irj kfö. D ytv ab ue hb he tn gth cj yfé gj bvt yb Xt ht gf öf Åthn, rj nj hfz ≤ås kf dtcm vf ålb ntkm yjq≥ b ≤njx yj pyf kf, xnj yeé yj lt kfnm – yf uyenm cz b cghz nfnm cz≥. Ec ks ifd cb ht ye bkb edb ltd dcgsi re zh rj uj cdt nf, cbu yf kb pb heñ-obt j zlth yjv dphs dt, Åthn yt vtl kty yj ghz nfk cz d cdjq gfy wbhm. Yb ét, yf aj nju hf abb, clt kfy yjq 21 yj zå hz 1951 uj lf, bpjå hf ét ys ext yb rb itc nj-uj rkfc cf b bö exb nt kz bp Ve yb wb gfkm yjq irj ks §152 d ymñ-qjhr crjv hf qj yt Re byc, rj nj hst, hf psu hs dfz cwty re bp vekmn abkm vf, ghz xen cz gjl gfh ns.

Lhe ubt byb wbf nb ds AE UJ, jn yj cz obt cz r yf xf-ke gz nb lt cz nsö uj ljd ghji kj uj dt rf, ghb dt kb r cj plf ybñ Xhtp ds xfq yjq cbc nt vs dt of ybz, ghj-ljdjkm cn dty ysö pf gf cjd, rkfc cjd uhfé lfy crjq jåj-hj ys b uj ce lfh cn dty ysö b xfc nysö åjv åje åt ébo. Yf aj nju hf abb cghf df vfnm c ltnm vb ghj dj lzn ≤ext ybz≥ dj ldj ht cdjt uj lj vf gj jn hf åjn rt yf ds-rjd er hs nbz d eåt éb ot cj cnfkm ys vb cnt yf vb,

ghb pdfy yjv pf ob nbnm jn hf lbjfr nbd ysö jcfl rjd, Cfr hf vty nj (in. Rf kb ajh ybz) 5 jr nzå hz 1961 uj lf.

Gj pf rf pe AE UJ ås kb cyz ns b lhe-ubt abkm vs yf nt ve uhfé lfy crjq jåj hj-ys, yj yf båjkm ieñ bp dtcn yjcnm ghb jå htk vekmn abkmv ≤Yfu-ybcm b cghzxm cz≥. D 2004 uj le Åbå kbj nt-

rf Rjy uhtc cf CIF drkñ xb kf tuj d Yf wbj yfkm yeñ abkm vj nt re rb yj abkm vjd, bvtñ obö ≤åjkm ijt rekm neh yjt, bc nj hb xtc rjt bkb äc nt nb xtc rjt≥ pyf xt-ybt. Nf rbv jå hf pjv, änjn rj hjn rj vtn hfé ysq vekmn-abkmv jrf pfk cz d rfv gf ybb nf rbö cnfd ibö rkfc-cb rjq bu hj dj uj rb yj ktyn, rfr ≤Hjé lt ybt yf wbb≥, ≤Rf cfå kfy rf≥ b ≤Cgb cjr Iby lkt hf≥. ∆

Xnj ås edb ltnm vekmn abkmv ≤Yfu ybcm b cghzxm-cz≥ yf är hf yt df it uj rjv gmñ nt hf, gj ct nb nt ckt leñ-obq cfqn By nth yt nf: ht tp://usi nfo.st ate.gov/journals/it ps/0305/ij pe/fullve rsion.htm


Cfk Dtlth/≤Äq-Gb efql ejhkl aj njc≥

42 Ä-ÉEHYFK CIF

Albright, David and Corey Hinderstein. “Unraveling the A. Q. Khan and Future Proliferation Networks.” The Washington Quarterly vol. 28, no. 2 (Spring 2005): pp. 111-128.http://www.twq.com/05spring/docs/ 05spring_albright.pdf

Allison, Graham. Nuclear Terrorism: The Ultimate Preventable Catastrophe. New York: Times Books, 2004.http://www.henryholt.com/holt/nuclearterrorism.htm Campbell, Kurt M., et al. The Nuclear Tipping Point: Why States Reconsider Their Nuclear Choices. Washington, DC: Brookings Institution Press, 2004.http://www.brook.edu/press/books/nucleartippingpoint.htm

Cooper, Mary H. “Nuclear Proliferation and Terrorism.” The CQ Researcher vol. 14, no. 13 (2 April 2004): pp. 297-319.http://www.cqpress.com/product/ Researcher-Nuclear-Proliferation.html

Cronin, Richard P., Alan Kronstadt and Sharon A. Squassoni. Pakistan’s Nuclear Proliferation Activities and the Recommendations of the 9/11 Commission: U.S. Policy Constraints and Options. Washington, DC: Library of Congress, Congressional Research Service, 25 January 2005.http://www.iranwatch.org/government/US/Congress/CRS/Congress-crs-khannetwork-012505.pdf Deutch, John. “A Nuclear Posture for Today.” Foreign Affairs vol. 84, no. 1 (January/February 2005): pp. 49-60.http://mit.edu/chemistry/deutch/policy/ 69NuclearPosture2004.pdf Khripunov, Igor, et al. Nuclear Security Culture: The Case of Russia. Athens, GA: Center for International Trade and Security, December 2004.http://www.uga.edu/cits/documents/pdf/ Security%20Culture%20Report%2020041118.pdf

Levi, Michael A. and Michael E. O’Hanlon. The Future of Arms Control. Washington, DC: Brookings Institution Press, 2005.http://www.brookings.edu/press/books/ futureofarmscontrol.htm

Medalia, Jonathan. Nuclear Terrorism: A Brief Review of Threats and Responses. Washington, DC: Library of Congress, Congressional Research Service, 10 February 2005.http://fpc.state.gov/documents/organization/43399.pdf

Panyarachun, Anand. A More Secure World: Our Shared Responsibility: Report of the Secretary-General’s High-Level Panel on Threats, Challenges and Change. New York: United Nations, 2 December 2004. http://www.un.org/secureworld/ Perkovich, George, et al. Universal Compliance: A Strategy for Nuclear Security. Washington, DC: Carnegie Endowment for International Peace, 3 March 2005.http://www.carnegieendowment.org/publications/ index.cfm?fa=view&id=16593

Scheinman, Lawrence. “Disarmament: Have the Five Nuclear Powers Done Enough?” Arms Control Today vol. 35, no. 1 (January/February 2005): pp. 6-11.http://www.armscontrol.org/act/2005_01-02/Scheinman.asp Simpson, John, ed. NPT Briefing Book 2005. Southampton, UK: Mountbatten Centre for International Studies and Monterey, CA: Center for Nonproliferation Studies, March 2005.http://www.mcis.soton.ac.uk/towards2005npt.html Sokolski, Henry D., ed. Getting MAD: Nuclear Mutual Assured Destruction, Its Origins and Practice. Carlisle, PA: Strategic Studies Institute of the U.S. Army War College, November 2004.http://www.carlisle.army.mil/ssi/pubs/display.cfm/hurl/PubID=585

Squassoni, Sharon A., Steven R. Bowman and Carl E. Behrens. Proliferation Control Regimes: Background and Status. Washington, DC: Library of Congress, Congressional Research Service, 10 February 2005. http://www.nti.org/e_research/official_docs/other_us/crs021005.pdf U.S. Congress. House Policy Committee. Subcommittee on National Security and Foreign Affairs. All Tools at Our Disposal: Addressing Nuclear Proliferation in a Post-9/11 World. Washington, DC: Government Printing Office, January 2005.http://policy.house.gov/assets/ATOD.pdf

U.S. Government Accountability Office. Weapons of Mass Destruction: Nonproliferation Programs Need Better Integration. Washington, DC: Government Printing Office, 28 January 2005.http://www.gao.gov/docsearch/ abstract.php?rptno=GAO-05-157

Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt ytctn jndtncndtyyjc-nb pf cjlthéfybt b ljcnegyjcnm htcehcjd lheubö dtljvcnd b jhufybpfwbq, gthtxbcktyysö dsit. Dct ccskrb yf htcehcs Bynthytnf åskb hfåjxbvb gj cjcnjzybñ yf vfhn 2005 ujlf.

ÅBÅKBJUHFABZXnj tot gjxbnfnm yf ntve åjhmås c hfcghjcnhfytybtv JVG b nthhjhbpvjv


43Ä-ÉEHYFK CIF

FRFLTVBXTCRBT JHUFYBPFWBB

Ufhdfhlcrbq eybdthcbntn: Irjkf ujcelfhcndtyyjuj eghfdktybz bv. Léjyf A. Rtyytlb: Åtkathcrbq wtynh yferb b vtéleyfhjlysö jnyjitybq: Eghfdktybt fnjvjvhttp://bcsia.ksg.harvard.edu/research.cfm?program=STPP&ln=home&pb_id=240&gma=27&gmi=47

Vjynthtqcrbq bycnbnen vtéleyfhjlysö bccktljdfybq: Wtynh bccktljdfybq d jåkfcnb ythfcghjcnhfytybzhttp://cns.miis.edu/

Ghbycnjycrbq eybdthcbntn: Ghjuhfvvf d jåkfcnb yferb b ukjåfkmyjq åtpjgfcyjcnbhttp://www.princeton.edu/~globsec/

Cnäyajhlcrbq eybdthcbntn: Bycnbnen vtéleyfhjlysö bccktljdfybq: Wtynh vtéleyfhjlyjq åtpjgfcyjcnb b cjnhelybxtcndfhttp://cisac.stanford.edu/

VTÉLEYFHJLYST JHUFYBPFWBB

Åhbnfyj-fvthbrfycrbq cjdtn gj byajhvfwbb d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb: zlthyjt jheébt b JVGhttp://www.basicint.org/nuclear/nucindex.htm

Vtéleyfhjlyjt futyncndj gj fnjvyjq äythubbhttp://www.iaea.org/

Vtéleyfhjlysq yfexyj-ntöybxtcrbq wtynhhttp://www.istc.ru/

Bybwbfnbdf gj pfobnt jn hfcghjcnhfytybzhttp://www.proliferationsecurity.info/introduction.php

JJY: Vbh b åtpjgfcyjcnm gjchtlcndjv hfpjheétybzhttp://disarmament2.un.org/

GHFDBNTKMCNDJ CIF

Eybdthcbntn yfwbjyfkmyjq jåjhjys: Wtynh bpextybz jheébz vfccjdjuj gjhfétybzhttp://www.ndu.edu/WMDCenter/

Vbybcnthcndj jåjhjys CIF: Jheébt vfccjdjuj gjhfétybzhttp://www.defenselink.mil/specials/destruction/

Vbybcnthcndj äythutnbrb CIF: Bybwbfnbds gj ghtljndhfotybñ hfcghjcnhfytybz http://ipp.nn.doe.gov/

Vbybcnthcndj äythutnbrb CIF: Yfwbjyfkmyjt eghfdktybt zlthyjq åtpjgfcyjcnb: Åñhj gj zlthyjve ythfcghjcnhfytybñ d wtkzö jåjhjyshttp://www.nnsa.doe.gov/na-20/program.shtml

Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF: Åñhj gj ythfcghjcnhfytybñ: Rjyathtywbz gj hfccvjnhtybñ ltqcndbz LYZJ 2005 ujlfhttp://www.state.gov/t/np/wmd/nnp/c10602.htm

Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF: Åñhj gj ythfcghjcnhfytybñ: Ajyl ythfcghjcnhfytybz b hfpjheétybzhttp://www.ndf.org/

Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF: Åñhj gj ythfcghjcnhfytybñ: Bybwbfnbdf gj pfobnt jn hfcghjcnhfytybzhttp://www.state.gov/t/np/c10390.htm

Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF: Vtéleyfhjlyst byajhvfwbjyyst ghjuhfvvs: Rjynhjkm yfl djjheétybzvb b ythfcghjcnhfytybthttp://usinfo.state.gov/is/international_security/ arms_control.html

Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF: Pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz gj djghjcfv rjynhjkz yfl djjheétybzvb b vtéleyfhjlyjq åtpjgfcyjcnbhttp://www.state.gov/t/

FVTHBRFYCRBT JHUFYBPFWBB

Fccjwbfwbz gj rjynhjkñ yfl djjheétybzvb: Rfvgfybz 2005 ujlf gj erhtgktybñ LYZJ: Htcehcs LYZJhttp://www.armscontrol.org/NPT2005/resources.asp

Ajyl Rfhytub ≤Pf vtéleyfhjlysq vbh≥: yjdjcnb b htcehcs d jåkfcnb hfcghjcnhfytybzhttp://www.carnegieendowment.org/npp/

Bycnbnen gj rjynhjkñ yfl öbvbxtcrbvb b åbjkjubxtcrbvb djjheétybzvbhttp://www.cbaci.org/cbaci/

Cjdtn gj vtéleyfhjlysv jnyjitybzv: jheébt vfccjdjuj gjhfétybzhttp://www.cfrterrorism.org/weapons/

Wtynh ghjcdtotybz d jåkfcnb gjkbnbrb ythfcghjcnhfytybzhttp://www.npec-web.org/

Bycnbnen zlthyjuj rjynhjkzhttp://www.nci.org/

Cnbvcjyjdcrbq wtynh: ntreobt ghjtrns: cybétybt euhjps JVGhttp://www.stimson.org/?SN=TI20011220106

Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt ytctn jndtncndtyyjc-nb pf cjlthéfybt b ljcnegyjcnm htcehcjd lheubö dtljvcnd b jhufybpfwbq, gthtxbcktyysö dsit. Dct ccskrb yf htcehcs Bynthytnf åskb hfåjxbvb gj cjcnjzybñ yf vfhn 2005 ujlf.

HTCEHCS BYNTHYTNFHtcehcs Bynthytnf, gjcdzotyyst ntvt åjhmås c hfcghjcnhfytybtv JVG b nthhjhbpvjv


http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm

U.S. DEPARTMENT 0F STATE / BUREAU OF INTERNATIONAL INFORMATION PROGRAMS

CJ DHT VTY YSQ ZLTH YSQ ÅF KFYC - elibrary.lt leidiniai/eJournal/vp_05.pdfDYTI YZZ GJ KB NB RF V F...

Documents

Transcript of CJ DHT VTY YSQ ZLTH YSQ ÅF KFYC - elibrary.lt leidiniai/eJournal/vp_05.pdfDYTI YZZ GJ KB NB RF V F...