Citanka-uvod u Kulturalne

8/11/2019 Citanka-uvod u Kulturalne

1/256

FILOZOFSKI FAKULTET U RIJECIODSJEK ZA KULTURALNE STUDIJEPREDDIPLOMSKI STUDIJ KULTUROLOGIJEKOLEGIJ:UVOD U KULTURALNE STUDIJE (ak. g. 2006/2007 NOSITELJ: !".#$. A%&' a P)*a"

PROPISANI ISPITNI TEKSTOVI

(VANO: T+k#,'- ' a1+ '!$",a-a &+3 '!+4%&a &+3 a%a + #+ ) '-'& 1 ,a $ 5 a '#,a%+,+k#,'-+ # ' #a ,"+4a "' a ) !-'&+ 3 , #ka 3 !a & 3a % a&%'- 3a8

1. Sa"!a"5 Z.5 9a L'' 5 .. I ,"'!)$ g C)%,)"a% S,)! +#5 Ca34" !g+: I$' ''k#5;NI?

SA6O >A PRVI ROK U VELJA@I = .=2. DOPUCTA SE SLOBODAN I>BOR I>6E U KNJINI, KAO I SADRAJ PREDAVANJA.

KULTURA I FNJENIG STUDIJI H @ITANKA +(r. =.1

;


2/256

SADRAJ%

I. O a*n( +(&( i n( i&n(+)(r(na ! (:an)a% !+i)(*$ i *ada n)!*$

"u $ura ni *$udi)aU+!d ........................................................................................................... 3

E. Sa J)a 5 J".5 Od Birminghama do Angkor Wata: razgranienjasuvremenih kulturalnih studija................................................................... 5

Ja a+,+ #5 Kulturalni studiji nakon kulturalnostudijske paradigme..... 2

II. Tam! gd)( )( *$a a m!)a $i" a% ! m($!di m($!dama u "u $ura nim*$udi)imaU+!d ........................................................................................................ 81

Ca" N+%#' 5 Lingvistinost kulturalnih studija........................................ 85

C"a g R'4+",#' 5 Arhiv, disciplinarnost i vladavina: kulturalni studiji i pisanje povijesti......................................................................................... 1=8

Pa)% @ %% # Ma,# T"' !3a 5 ani!est za etnogra!iju............................ 1-/

III. S(dmi "!n$in(n$i!% i+)($i "u $ura n( *$udi)(

U+!d ...................................................................................................... 1/;

A%a OBC' '"5Orao i koli"ri#: pitanja za kulturalne studije................ 1 3

K+ a G. T'3a#+%% 5 $lavo je vru#e, crveno je hladno: !urati o"ratnekulturalne studije u A!rici........................................................................ 2=8

Izvorne engleske verzije radova dostupne su na upit kod nositelja kolegija. Tekstove su preveli: Hana Golubovac, Kristijan uni, Marin To ljanovi, !ernarda Gr"ini i #ljo$a %u"ar. &vodni ko entari uz cjeline: #ljo$a %u"ar.

'bjavljivanje dodatno redigirane i lektorirane tiskane verzije ovog izbora za ispit e biti propisana ta dora(ena verzija, dok e se ova verzija povui iz uporabe)

0)( ina r+a%

O a*n( +(&( i n( i&n(+)(r(na ! (:an)a%

2


3/256

!+i)(*$ i *ada n)!*$ "u $ura ni *$udi)a

I 4'" #+ ',-a"a # +$ 1 '3 a ga* "a '3 k" , 1k'3 '- &+ )k)%,)"a% > #,)! &a +"a )g%+! 'g5 3)%, k)%,)"a% ' '4"a '-a 'g % #k'a3+" 1k'g ,+'"+, 1a"a ,+"k)%,)"a% '#, . Sa J)a '- k'3 %+k#a ,+k#, ' a& " &+ "+!#,a-%&a # a* ) 3a"k# #, 1k ,' "a ) +k%+k, 1k) k" , k)

'#,a ka k%a# + #- &+#, #- &+#, ' k%a# ) +k 3 ),&+$a& 3 'g"a $ 3ak)%,)"a% > #,)! &a. Ra! "+4 "+ +k+ !")g+ 3a"k# 3) !"ag+ 3', -+5 ' ),#-+' + +, a$ &+ "'4+ % '"'4%&+ &a (k'3'! ka$ &+ #-+)k) >

!") ,-+ > '! '#a5 a% " > > #,'" k > )-&+,a 3'g) '#, %&)!#k++g #,+ $ &+ = 'k'% '#, a#,a ka5 3 &+ + ' #,a ka #)4&+k,a. T+k#,'3 #+k" , 1k #' ! "a&) "'4%+3 % ,k' k' #,")k, - #, 1k'g '% , 1k'+k' '3#k+),+3+%&+ 'g ' 3a &a "'!a5 "a#+5 a$ &+ !")g > ,+3a,#k > ' a k)%,)"a% >#,)! &a. P"'4%+3 #) ,' k'& a#,a&) +k" , 1k 3 3+,'!'%' k 3 "+) 3a &+3#,")k,)"a% #, 1k+ ' #+# - + % g- #, 1 '#, 5 '#,#,")k,)"a% #, 1k+ ' #&+! '#,!")g'#, 3a !+k' #,")k, - #, 1k' '#, #, 1k > )1+ &a ' 3 $a &) '%+ k# "a a#3 #%a5 ,+ &+3'& a '% , 1 '#, ,"a& 'g a '"a '! 'k) a&a k#a$ &+ #3 #%a.

K"+ ) #+ '% ' k k"' 4"'& + 3+ )#'4 ' "a % 1 ,+ g%a#'-+(a , ! #$ % + k)%,)"a% > #,)! &a5 a),'" ',-" )&+ #-'&) +%ag'!)5 a ',-'"+ ' + " &a,+%,-'5 ) '! '#) a ,"a! $ &) +)"' #k+ 3+,a k+ '!"*a-a &+!)a% 3a #)4&+k,/'4&+k, ,' ga #+ +)# &+ ' (a% a,' ) '" ' 'k) a-a "+-%a!a-a, ,+"-+ $ &a3a "a-$a ', ) 'g '#,3'!+" 'g "a# % ) a )

3%ak' !") ,-+ 'k" , 1k'& "+%a, - #, 1k'& +3' . Ak' ,a + 3'*+ 4 ,k# "a 3 #3 #%'35 ,a!a5 a"a!'k#a% '5 3'*+ +, 1k ) ',"+4%& -' #) '#,'&a,

#-ak aka!+3#k " "a-ak5 a "a % 1 , k' $+ , ', '"a . O, '"5 "+3!a+#,-a"a +' %& -5 - + &+ k' $+ ,)a% ' +3'g) . O &+5 !ak%+5 ,+'" k aka!+3#k 3'g) ) #-'&'& + '#,'&a '#, 5 a 1ak + '#,'&a &)5 ,' &+ a"a!'k# +# '& - # k%a# 1 3 3a"k# #, 1k 3 ,"a! $ &a3a > #,'" k'g

3a,+" &a% 3a5 a # &+g'- 3 ' ) ,+ & 3 +k%+k, 1k ',-'"+ & 3 4" ,a #k 3-+!+ $a3a = "a '3 !'k#'3 k)%,)"a% > #,)! &a.


4/256

Sa J)a ")k) '! ")k) k" , "a % 4+"a% ' g"a a #k+ ,+'"+, 1a"+ & >'-)a a% , 1k) %') ',"+4) (k"' 'g"+ ' ,)3a1+ &+ g"a3 &a #k+ >+g+3' &+5ka' ' + '#%+ k+ k)%,)"a% > #,)! &a ,' &+ , 3 ' )% 3'3 +, 'g"a #k >

)- !a ) * -%&+ + "ak#+ , 3 "ak#a3a ( a Sa J)a a "a- 3 %'!'- 3a>+g+3' a$ &+ a k'&) " #,a&+ +!'3 a , #)4a%,+" #%'& a " '" ' '!a")&) "+-'%)$ ' a" )' + !") ,-+ 'k" , 1k ',+ $ &a%5 k'&+ '-+5 #a +,+ak' ,'#, 3a !") ,-+ + "' -'! &+5 + "a-+! '3 ! #," 4)$ &'3 #,-a" 'g # 34'% 1k'g ka ,a%a ( " 1+3) &+ "a % ka '-'g !-'ga - + ,+"3 '%' k'3+,'!'%' ka !' % #) #,a $ &a% a8 + 3'g) '#&+!'-a, 5 a ka3'% k +, 1k', ) ,a, ) "'-a%a3a ,"a # '"3a, - + !'ga a& '#, .

O- #+ 5 ) #-'3 -a,"+ '3 3a,+" &a% 3)5 ' - & !") ,-+ '#, '&3)k)%,)"+ ka'nadgradnje proizvodni* odnosa i na+ina proizvodnje5 a kak' 'ak a! 3 - &a3a k'3 %+k# > # 34'% 1k > '4"a a$a ,+"ak$ k >,+ ,+,a k)%,)"+5 Sa J)a ka' !a #+ # "+3a *",-'-a, -+% k ! ' k'%a1a

#)-"+3+ + k)%,)"'%'g &+5 + 4 % &'& -"a, ' k' k"+, '#, '% , 1k) ' ," $)ag)4%&+ ) ) aka!+3#k 3 %a4 " , 3a a#,a &+ 3 %a&a- 3 4" ,k 3 (a% #a3'a &+ k) #%)ga3a !-'"#k 3 %)!a3a ka ,a% 3a. T 3+5 ) 3a " Eag%+,' a !")g > #,a" >/ '- > 3a"k# #,a5 %a*+ !)4'k'& #)3 & g"a +- ) k)%,)"a% +,+'" &+ ka' ' a! #k+ %'g #, 1k+ 4a + #)-"+3+ > k)%,)"a% > #,)! &a. H +,'5 ' a4"a&a k%&)1 + 3'3+ ,+ '- &+#, #a!a &'#, (a , ! #$ % +k)%,)"a% > #,)! &a "a,+ > ,+'" k > 'k) a&a5 '# g)"a-a&) "' +!+), 1k)k'" # '#, "a!a. T+k#, &+ 3'g) + 1 ,a, ) 'k) a& "+k' #,")k$ &+ 'g'%+3+

3"+*+ ,+",+k#,)a% > '-+ -a &a5 a ,' 4 #+ ,"+4a%' ' #k"4 , a3 % &a" "a, # -+ '3 -'"a k'&+ a),'" $ , "a % # '3 &+5 a% ga &+ 3'g) +ak$+ , "a, % +a" ' 5 )-a*a-a&) 5 !'!) +5 &+g'-) ( a '1+, ka "+a% ':#k" -+ ) '% ' 1 '#,5 a% "' , "a&) )#% &+! k'>+"+ , '#, %aga &a. Za ', ) + aka!+3#k+ +' ,+5 '-' k%+ k)%,)"'%'g+ !")g+ a ,+"+# "a +1 ,a,+%&+5 "a! + #+ !' k"a&a "a#,-'" , a '-'& "+!)$ "a '& "a ,+k ) '-"+3+ ' '#+ a &+ a '!g'-a"a&) 3 " ")1 $ 3a "&+1 $ 3a5 ' ) ,'3'1+k -a '3 a '") k" &+ #+ +!ag' ka -" &+! '#, Sa J)a '-a " %'ga.

?


5/256

S !")g+ #,"a +5 "a! Ja a a+,+ #a a'k' '#-+ !")ga1 &+ 3 '#, "a

"a# "a-) ' k" '% , 1k'3 a ga*3a ) ! #$ % +5 # a* &+ &'& " !'!a&)k%&)1 ' ,a &+ ,+"! #$ % a" '#, . P"+3!a #+ 3a &+ 4a- '- &+ )(a , ! #$ % a" 'g '%&a k)%,)"a% > #,)! &a5 a - + !"a- 3 k" , ka3a#a!a &'#, "'&+k$ &'3 + '#"+! + 4)!) '#, 5 ,+ ga #+ '4&a-%&)&+ a !")g'33&+#,) ) '-'3 )-'! '3 ! &+%) '#-+ + '3 ,+3+%& 3a k)%,)"a% > #,)! &a5 "a! 4 #+ 3'g%' ,"+4a%' 1 ,a, ka' " k%a! ' ag" &a-a &+ a )- ! ) Sa J)a '-k'3 %+k# & " %'g. D'!) +5 +a,+ #'- '!g'-'" a k" ) , 1) #+ 3a &+ag'-a"a &a +k+ &a# + '% , 1k+ ' $ &+ % 3+,'!'%' k+ k'%+ ( ,' &+5 - !&+%#3'5 #%)1a& #a Sa J)a '- 3 " %'g'3 5 a - + #+ a 3a&) ' ++, 1k 3 #,")1 ' -a% ! 3 ag'-a"a &+3 '% , 1k+ -a* '#, ! #$ % + k'&)5 "+3aa),'")5 ,"+4a '#%'4'! , '! 4+# %'! 'g "+-'%)$ ' a" 'g + "+ &a ,' ga #+3&+#, 3 $+ #,a%' #3a,"a, a3&+ '3 a aka!+3#k+ '#%'-+5 ,+ , 3+ '4 '- ,3'g) '#, a "+a% + !") ,-+ + % ) ),a"#-+)1 % + '% , 1k "+%+-a , + )1 k+-a%&a ' '!"a + a k)%,)"'%' k'g '#%a. P" ,'3+ ,"+4a "a 3'," , "+a% +3'g) '#, "+g !") ,-+ 'g a ga*3a a ) '! '#) a 'g"a 1+ + $ %&+-+),a" &+ "+'4"a 4+ aka!+3#k'g * -',a (' k'&'& '&+! )g%+! k)%,)"'%''4+#>"a4"+ ' 4'"+ ka' ' &+! '3 pravo !") ,-+ '3 $ %&) /a , /! #$ % +8 .

+a,+ #'- " &+!%' #) '#-+ '" g a% 5 a 3&+#, 3 $+ > a>-a a# 3 % ka$ &a + '*+%& a 4" ' ',+ '#,. I ak5 &+g'- ak%&)1$ ' '&+! 3

'- 3 ,+3a,#k 3 'g"a $ 3a (&+ 1 a '% , ka5 ,+> '%'g &a5 '- &+#,5 "a-' 5 ,+ ' ',"+4 &a# &+g +, 1k'g ( "+ -"+! '-a &a 3 # &+ k)%,)"a% > #,)! &a a!a&) #+ ,'1 3a "' +!+), 1k k'" # 3a.


6/256

E. Sa J)a 5 J".

C+ ,a" a >)3a #, 1k+ a '#, 5 @+#%+ a U -+"# ,

Od Birming ama d! Ang"!r #a$a%Ra&grani'(n)a *u+r(m(ni "u $ura ni *$udi)a

oba su trebala proi, stara carstva pasti i nova zauzetinji*ovo jesto, odnosi ze alja i klasa trebali su se pro ijeniti prije no $to sa otkrio kako nisu va"nikakvoa robe i korisnost, ve kretanje- ne gdje si ili $to

6


7/256

i a$, ve odakle si do$ao, ka o ide$ i kojo brzino ./.0.1. 2a es3

O ' ,' &+ "+* -&+%' % ' #,a%' ) #)k'4 3a +!a- > k)%,)"a% > "a,'-a aS&+-+")5 ! #$ % a &+ % #,"a* -a1k' '%&+ -a ' k)%,)"a% #,)! & (!a%&+: KSKak' &+ ) % ,a &+ KS ) aka!+3 &) a '1+%' k" + &+3 k' -+ $ ' a% > "','k'%a5 '1 &+3 #% 1 3 "+k" a&+3 = "+!g'-'"'3 ) - !) ), > 4 %&+ k .P"' %'g #3' '*)&ka 3'&a *+ a &a a '1 % k' -+ $ & Na$ ' a% + A#'$ &a$ &+a E, 1k+ #,)! &+ ) O"%a !)5 F%'" !a5 g!&+ #3' a,+k% g'3 %) ,)" #,a ) &+k)

"a ka. M+ ) a,"ak$ &a3a5 ' k'& 3a #+ g%a# "' " ' ),+3 + 3&+" +"+k%a3+5 a%a #+ 3) +& Sa%-a!'"a Da% &a #3&+ ,+ ) S,. P+,+"#4)"g)5 F%'" !aM) +ka 4"' )"a ' #)&+ 3&+#,' a +#, &+ ka () + g%+#k 5 a &+3a1k'35a &'%#k'35 "a $)#k'35 '",)ga%#k'3 !a #k'3 . U + g%+#k'& -+" & #,'& :

4vjetski poznat, Muzej 4alvadora alija glasi za jednu od vodei*atrakcija na 5loridi. 2edina je atrakcija na isto+noj obali kojoj je ukazana +ast da u Mic*elinovu vodi+u dobije najvi$e ocjene. nevni obilasci zapanjujueuzejske zbirke pou+it e vas, prito vas zabaviv$i, o jedno od najvei*u jetnika 67. stoljea, 4alvadoru aliju. Iznenadit e vas zbunjujui dvostruki prikazi i nevjerojatne slike- za+udit e vas kipovi, *ologra i i u jetni+ka staklarija- rane slike u i presionisti+ko stilu i satovi $to se otapaju o+arat evas. 2a +i o va da ete pronai ne$to posebno. 4vakako uvrstite alijevuzej u centru 4t. %etersburga u svoje planove.

N+3a #)3 &+ !a #+ 3) +& a,&+1+ # ,ak' ' )%a" 3 a-'" , 3a ka' ,'#) E $', D # + 5 U -+"#a% S,)! '#5 S+a @'"%!5 @' !+" '"k# # , #) a3a!")g > "a 4" 4" ga = +, 1k 3 "+#,'"a 3a5 4"'& 3 4), $ 3a5 )3&+, 1k 3ga%+" &a3a5 #)-+ " $a3a "a % 1 , 3 # 3)%a$ &a3a ! &+-#k+ k' 'g"a &+ ) 4+ 4"'& 3 ,"g'-a1k 3 $+ ," 3a. P'#&+, % #3' 3) +& !a 4 #3' #+ )-&+" % .S,-a" '#, &+ 4 %a !a%+k' '! 3+! k+ >a%a4)k+. K) '- a ) 3) +&) #a!"+a% #, 1k 3 )3&+, 1k 3 #)-+ " 3a "a '3 "'4'3 = &)" &a-a a

a#, 3a - )a% 3 &+ 1 3 g"a3a = ,' " -a ) #&+ a &+ ,ak, k+ " ")1 +

7


8/256

k"+a, - '#, > #,'" 'g"a #k > ' "'#,'"+ &a M $>+%a !+ C+",+a)a (P'#,+"5 ; !)* '# ka '#,a% > "',ag' #,a ) &a- '& # +" .

P'#,'& 5 a"a- '5 #,a '- ,a )!a%&+ '#, 3+ ) '- > $ &a, -a KS.D # + '"%!5 Da% Ja a #)-"+3+ $ #) ) 'k- ") 3'&+g #+%&+ 1k'g #k)#,-a.Kak' '-+ a, Da% &+- 3) +&5 &a a #k' a 3a &+ a %)"a% a3 3'& '%'*a&

% #k'g a #,-+ ka ) SAD )5 ka' +%+3+ ,+ a k'& 3a #+ ,+3+%& '%&+KS O4 "'3 a 1 &+ $) !a &+ a a% , 1ka # ,+, "a&) a "ak#a -a ak)%,)"a% #,)! & ' " 3 %a '#'4 , a1a& ) #-ak'3 '&+! '3 #%)1a&)# ,)a$ k'g '!"+ + &a +,k' 4 3'ga' #3&+ ,a& 3) +&a Sa%-a!'"a Da% &a ),)" #, 1k' ,"g'-a1k k' 3' '% # 3)%, k)%,)"a% ) k' +"+ $ &) ) &a a #k'&C> 4 a -a, '-a, - 3 '%a , 3a a "'3 %&a &+ ' '4+ a & 3a KS. S+4+5k & *+- 'g k'3 a"a, #,a # F % a5 a% # +$ &a% #,a a +, 1k+ #,)! &+ aa3+" 1k'3 #-+)1 % ,)5 #3a,"a3 '-+ 3 3&+#,'3 a #)#"+,+ "a % 1 , >

Q


9/256


10/256

% ,+k "+-'%)$ ' a" + !") ,-+ + "'3&+ + *a%'# a #,a &a ) k'3+ #+ a%a + ',%a1+ a"'! "'3 #- &+,a

Sa*+,a ' a! a 3'*+ )#3&+" , 3'&) k" , k) #)-"+3+ > '",'!'k# >

k)%,)"a% > #,)! &a. Ka!a #) R $>a"! 'gga",5 Ra 3' ! @ %% a3# E.P.T>'3 #' 5 "- ag'-a"a,+%& KS5 ' "- ),a ) " ,a & '$",a% '%&+5 ' ' &+ 4 %' -'" ' a3 &+ &+ ' k" , $ +% , #, 1k > a , !+3'k"a,#k > 3+,'!a ,"a! $ &a k'&+ #) #+ a!- &a%+ a! #,"a* -a &+ k)%,)"a% 'g "a a. N+ '#"+! ''k")*+ &+ !")g'g '"a a ka"ak,+" "a' &+ ," &)3 % 4+"a% + !+3'k"a$ &+ a!a 3'35 )#,a '-%&+ &+ #'$ &a% + !"*a-+ '1+,ak >%a! 'g "a,a. K)%,)"a% ak" , ka '!"a*a-a%a &+ "'g"+# - + 3 )%#+ ,'ga "a !'4%&a. U3&+#,' "+ % $ "a &ak%a# > '!&+%a k'&+ #) ! &+% %+ ka ' #ka !&+%a '! "' -'!a 3a#'- + k)%,)"+5KS #) "'3 %&a% $&+% ) k)%,)"a% + "' -'! &+5 )k%&)1 - ,+k#,'-+ #-+a1+ k+ % ! #k)" - + "ak#+5 ka' +'3+ + ) !'3+ ). Tak' #+

'g%a a-a &+5 ' )%a" *a "'- ' ), ," %+"a % %&)4 a5 %3a5 g%a 4+5 3'!+ ,!.3'g) 1 ,a, ( ' ), k & *+- > ,+k#,'-a ka' g") % !") ,-+ + '3+ 5 a +- + ka' +#,+, 1k+ k' + 3&+ ,+ + -%a#, ,a k' ,+k#,a "' -'! &+5$ "k)%a$ &+ ',"' &+.

K)%,)"a5 !ak%+5 + ' a1a-a #a3' -&+"'-a &a -"+! ',+5 -+ '4"a#$+ ' a a &a # 34'% 1k' !&+%'-a &+. T' &+ #%'&+- , k'3 %+k# ! # ' $ &a

#, ,)$ &a k'& ')"! +) (;'- > !+'%' k > " -)ka '% , 1k > 3 % ka$ &a k'&+3a&) ' 1 ,a- !") ,-+ '"+!ak. J+ k'3 ! &a%+k, k+5 k)%,)"a 3'*+ 4 ,#>-a + a ka' a1 #,")k,)" "a &a '4% k'-a &a !") ,-+ > '! '#a ) #k)a% ka' a1 a k'& #+ , '4% $ !'* -%&a-a&)5 "a )3 &) ,+" "+, "a&) (C%a"k !". ;


11/256

Nak' '# -a &a C+ ,"a a #)-"+3+ + k)%,)"a% + #,)! &+ " S-+)1 % ,) )"3 g>a3) #+!a3!+#+, > g'! a5 '%&+ KS "' %' &+ k" -)!a- ), "a#,a k"'

-"+ &+ 3%a!+ a1k'g 4) ,a + !+#+, >5 4'"4+ a $ - % a "a-a a , "a, + 4'"4+ )

SAD )5 k +#k) k)%,)" ) "+-'%)$ &) '* -%&a-a &+ >)3a #, 1k'g 3a"k# 3a .Ra - &a #+ '! +3 " 3a #-'& > a1+, ka !' #,")k,)"a% #, 1k+ a +5 ','3 !'a%, +"'-#k' %aka '-#k+ (A%,>)##+"5 La$a a +. S% &+! ' &+ g"a3 &a #k(G"a3#$ 3'3+ ,5 a ' !a &+ !' %' !' "a#,aka &a ) !+k' #,")k$ ' #, 1k'3 '#, #,")k,)"a% 3) E" +#,a La$%a)a C>a ,a% M') ++. Za,' ,' &+ '%&+ 4 %' '#-+ + ' + #a3' #, ,)$ ' a% '& a a% 5 -+ k" , $ !+'%'g &+5 k%a# 1 a #+ "'4%+3a, ka '! '#a 3+ ) #)4&+k,a '4&+k,a5 ,"a! $ ' a% ' '"3)% "a a ka''! '# #- &+#, !") ,-a5 ' '- ' ',-"! %a ) ' ' $ & k)%,)"a% 3a #,")k,)"a% 3a. M'"a3' #+ " #&+, , kak' #) #+ T>'3 #' @ %% a3# "', - % ' , - #, 1k'3 3a"k# 3) k'& &+ #, "a' a +k' '3#k 3 # %a3a ka' #,"'g'&!+,+"3 a , 3 #% !&+%'-a &a. U ),a" ' + ,' 3a"k# #, 1k+ +"# +k, -+5 '#) '3ak )% ag%a#ak a #k)#,-a #-ak'! +- 'g * -',a ka' a k"+a, - ') % ,a &+ !") ,-+ > #k) a ) '4% k'-a &+ '- &+#, .

P"- "a- a,+%& C+ ,"a5 S,)a", a%%5 "+3!a a!a> ), #-'& 3#'$ &a% #, 1k 3 3+ ,'" 3a5 '#,a- ' &+ ,+3+%&+ "' , -a &a k)%,)"a% 3a &+g'- > +3 " #, 1k > "+!)-&+,a. U#-a&a &+ #,")k,)"a% #, 1k+ "'4%+3a, k+

"+) +,+ '! A%,>)##+"a '4'ga, %' &+ a a% ) !+'%'g &+ ka' "-', 'g k)%,)"a% 'g '#"+!'-a &a " k'&+3) #) '&+! $ ,+" +% "a ( a -a ka' #)4&+k, () "'$+#) + "+ ' a-a &a5 ka' !a &+ " &+1 ' #%'4'! 3 ak,+" 3a . S)4&+k, &+

,ak' - + ka' #)4&+k, a ' $ &a !+ "a a '- &+# 3 k''"! a,a3a 5 #%aka '-#k 3 ag%a#k'35 4 'g"a #k 3 'k'% '#, 3a. E3 " k) #) #, )#, # )%a a1+ &a ,+" "+,a$ &+ ) ),a" a!a 'g k' ,+k#,a. Ka",+ &a #k' &+#+4#,-'5 ,ak' +" a -a ' ,"a #$+ !+ , 3 +g'3 a '#, 5 #, # )%' k' $+ ,#)4&+k, + ' $ &+ k'&a &+ "' -'! )1 aka ,+k#,)a% '#, 5 % "+$ &+5! #k)" - + "ak#+. U3&+#,' #k)#,-a ka' k%&)1 + ka,+g'" &+5 " - %+g "a 3,'1ka3a #,"a* -a &a '#,a&) "+ "+ + ,a$ &+ k"' 3a#'- + 3+! &+ !")g+,+> '%'g &+ a "+ &+ '"3a$ &a.

;;


12/256

K)%,)"a #+ #,a%a k' #,") "a, ka' "' -'! &a a1+ &a #)4&+k, - '#,) ),a" ! #k)" a "+ "+ + ,a$ &+. O4 "'3 !a &+ #)4&+k, "' %a ' a1+ k > "'$+#a5 4 %' &+ %ak' "+'4% k'-a, k' $+ , '% , k+ ) 4 ,k) a

"+ "+ + ,a$ &). N+ #a3' !a &+ #)4&+k, !+ , ,+, % ' $ &a k'&) #,-a"a&)!") ,-+ + > #,'" k+ #,")k,)"+ ' &+ ,ak' +" ak, - ' #k)#,-+ #)4&+k,5a>-a%&)&) a"a! g3 '#) + '& '! G"a3#$ &a. P"+3!a &+ ,a& ,a% &a #kk'3) #, 4 ' g%+!a k"' "+- ' #, 1k) " 3)5 ) "a-' &+ G"a3#$ &+-ak%&)1 a ,+" "+,a$ &a >+g+3' &+ ( '- &+# 'g 4%'ka k'& #+ 4'" a !'3 a$ &) ),+3 3'"a% ' ,+%+k,)a% 'g -'!#,-a #+4 '# g)"a-a " #,a ak ' $ )4&+k,a (# ),a '& a%, +"'-#k 3 !+'%' k 3 !"*a- 3 a a"a,'3 " #k"4 %a#"+!#,-a a ' '- ' " # -a &+ #,a '- ,+ "a + ak$ &+. U #,"a* -a &)'3%a! #k > #)4k)%,)"a5 " 3&+" $+5 D $k +4! g+ (; 3a#a "', - " , #aka "a4%& -a &a ,' > -" ka ,a%. Z4'g '-+ !"a#, 1 + 3&+ + a"a! g3+5 3'g%'

4 4 , ')1 ' '#-" ), #+ a "'4%+3a, a$ &) ,+" "+,a$ &) k)%,)"+Ra 3' !a @ %% a3#a5 kak' 4 #3' 3'g% '$ &+ , ka# &+ +,a + "a -'&a ) '%&)KS.

RE KOGNITI9NO MAPIRANJE

P'#,'& k' #+ )# ' @ %% a3#) ka' )3 ,+%&) k)%,)"a% > #,)! &a 5 % 4a"+3 4" ,a #k'g ! &+%a ,'g '!")1&a. N&+g'-+ !- &+ k & g+5 C)%,)"+ a ! #'$ +,(;< Q. T>+ %' g "+-'%), ' (; ',+ +

;2


13/256

k'&+ ,"+4a #,"a* , 5 !+ "a, !'!a, ' +%a4'" "a, . U ak%&)1k) #-'&+ # ,+ + ; #,'" k 5 "'$+#)a% "+%a$ ' ('! '# 'g%+! a !") ,-+,',a% ,+, kak' 4 #+ '#, g%a !+3'k"a,#ka5 #'$ &a% #, 1ka k' $+ $ &a k)%,)"+.H+#,' #+ "a '3 k)%,)"a% 3a,+" &a% a3 ' # -a%' @ %% a3#'-) ,+'" &) "ak#) k)%,)"a% + a a% +5 &+g'- "+ ' a,%& - 'k- " k" , 1k+ a a% +

,+" "+,a$ &+.U !&+%) T>+ L' g R+-'%), ' 5 @ %% a3# # ,+, "a #-'&a a a*a &a '

g"a $a3a 4" ,a #k+ ,"a! $ &+ k)%,)"+ !") ,-a ( ,' &) &+ "a &+ #,"a* ' )C)%,)"+ a ! #'$ +, . S-+'4)>-a, ' ' #)&+ k)%,)") ka' 3&+#,' a k'&+3 #)#+5 ka' '#%&+! $a '- &+# > "'3&+ a ) !)#," & 5 !+3'k"a$ & 5 k%a# )3&+, '#, 5 #,' %a ) "a-' ,a &a ' , 3 "'3&+ a3a. U #) "', '#, #,"a! $ ' a% 3 ag%a#k'3 a !+&a3a % !+a% 3a #a-" + #,-a '!-'&+ 3a '!3a,+" &a% 'g !") ,-+ 'g * -',a5 @ %% a3# !+ "a k)%,)") ka' '4"a a$ !") ,-aka' $&+% +5 ! +"+ $ "a ,',a% ,+, ! a3 k) !") ,-+ > "ak# . K)%,)"a &+,-'"4+ !") ,-+ "'$+#5 "a ' + %&)!#k+ + +"g &+ "ak#+. O-' a! %a+, 'g"a #k+5 !'k)3+ ,a" + !+ $ &+ k)%,)"+ ka' $&+% + a1 a * -',a(;< Q.5 2 . U3&+, '#, ) '-'3 'k- ") &+ - + " - %+g "a a 3&+"a a&- >

-" &+! '#, $ - % a$ &+ ' a &+ ,+k &+!a '#+4a '4% k ' +g !") ,-+ 'g "'$+#a ) "a 3&+ a1+ &a5 "a - ,ka ' a,+5 '4 1 + k)%,)"+. Dak%+5k & *+- '#, )3&+, '#,5 "' -'! - #'k+ k)%,)"+5 ,+k #) ! &+%'3 ' +g "'$+#a k'& #,-a"a k' -+ $ &+ #, ,)$ &+5 k"' k'&+ #+ a1+ &a k'&a a&+! $a-"+! )&+ ! &+%+ ak, - "a&) (;'-a #,")k,)"a% a 'g"a 1+ &a53'"a&) #+ #,"a* -a, ka' #,-a" + "ak#+ '4% $ %&)!#k+ + +"g &+ 1 & )"a# ' + 3'*+ #$" #, , &+!a # #,+3 a!3' '!"+ -a &a.

;


14/256

U !&+%) T>+ S'$ '%'g ' $)%,)"+5 @ %% a3# '!4a$)&+ !+a% #, 1k' ' 3a &+ k)%,)"+ a#%&+ + ' 4)"*'a#k' a" #,'k"a,#k+ ,"a! $ &+ 3 &+ &a3+>a 1k) 3a,+" &a% #, 1k) a1 $). P'!$",a-a 1 &+ $) kak' k)%,)"a% a "ak#a

"' -'! &a + "' %a + &+! '#,a- ' #,-'"+ 'g !") ,-+ 'g '"+,ka5 -+ #)#a3+ ,-'"4+ +. N&+g'- '- " #,) - ! k)%,)") ka' a1+ k #)#,a- k"'k'& #+ )* ' () 4'k !")g 3 #"+!#,- 3a " ' )&+5 "+ "'!)$ "a5 !'* -%&a-a #,"a*)&+ !") ,-+ '"+!ak (; &+ #-ak ',+ ak, -a$ &a ' 'ga ,' &+ -+ a&+! 1k' %"+$ "'1 ' % 3'*+ ,ak- 3 '#,a, (; '! '#a (; ),ak>, '3/9'%' '- 35 @ %% a3# ka' ) k$ &) k)%,)"a% > #,)! &a ag%a a-aa a% ) !") ,-+ + '- &+# + "' -'! &+ a1+ k > #)#,a-a5 #)#,a-a k'& #)a "a-' k' #, ,) "a "+k' #,") "a a1 '4% k'-a &a. P'!"'4 '

k' k"+, "a&) ,a& " #,) ) !&+%) T>+ C') ," a ! ,>+ C , ka' a a% ) #- >'"3 a1+ &a5 )k%&)1)&) a #"+! &+3 3&+#,) #a &+5 ) #k%' ) ak,)a% >#"+!#,a-a )-&+,a & >'-+ "' -'! &+ (;


15/256

@ %% a3#'-a #+ 3+,'!a a a% + !+'%' k >/ ,+%+k,)a% > #,")k,)"a 3'*+#3a,"a, &+g'- 3 '#'4 , 3 a1 '3 '4"a1) a # k%a# 1 '3 "'4%+3a, k'3'! '#a 3+ ) +k' '3#k+ 4a + a!g"a! &+. J' #+ &+! '3 #)'1a-a3' #

"'4%+3'3 )'4% 1a-a &a5 " ,'3 4&+ga-a&) "+!)k$ &) k'3 %+k# + -+ +3+ ) #- &+#, #,-a" '#, 5 3+ ) ,-"! & ' " "' + '#, ' a1 -a &). Taka-

#+ "'4%+3 4 %&+* ) !") ,-+ 3 ka,+g'" &a3a 3 %&+ &a ) + "+k ! '&! &a%+k, $ 3+ ) a &a 3a,+" &a% > '! '#a 3' . Kak' #>-a, , -+ )3+ ) !") ,-+ + +g #,+ $ &+ 3+ ,a% ,+,a5 a !a " ,'3 k'3 %+k# a

g") a/ ! - !)a% a #k)#,-a + "+!)$ "a3' a & >'-+ !)>'- + 4 , % #,a, 1 +!") ,-+ + '"3+ @ %% a3# ka' ) ),#,-' "+ '")1)&+ #%&+!+ ak# '3:k)%,)"a% a a a% a '1 &+ 'k) a&+3 !a #+ ',k" &+ " "'!a '"ga a$ &+ k'&a1 k'3 %+k# , > '! '#a . I#,"a*)&) ' ) '"ga a$ &) ) '&+! a1 '3 " 3&+") 5 k)%,)"a% k" , 1a" ,+* ',k" , ka"ak,+" #, 1 + ) '"k+ . P'-+ )&)'!-'&+ + ak, - '#, )3&+, '#, 5 ,"g'- +5 "' -'! &+5 '4 ,+%& '% , k+5k)%,)"a% ' #,"a* -a &+ ,+* # ' a, a k'& #+ a1 ,+"ak$ &+ 3+ ) "ak# '4"a a$a * -+ !'* -%&a-a&) ka' $&+% a.

@ %% a3#'- $&+%'k) #,"a* -a1k "'&+k, , 1+ #+ ! &a%+k, k+ '"3+ #a!"*a&a5 a3&+"a-a '#, " % ka a "+a% a$ &) = ,' &+#, #- > ak, - > "'$+#a)1+ &a5 3ag a$ &+5 k"+a$ &+5 -+!4+. U &+g'-'3 #,"a* -a &)5 '4&+k, a &a&+ - + ,+k '&+! a$ -+ a&+! $+ '"3+5 k'%+k, - #)4&+k, k'& #+ '#,-a")&+

) ak, - 3 "'$+# 3a #a3'!+ "a &a: ,' &+ a1 !a #+ - ! #k) a ) k"'! - !)a% + "a % k+: ' a '#+4 '#, '&+! a$a & >'- > ! - !)a% >

k"+a$ &a5 k'&a + &+1+ -+ &+ )*a a1 a "3 "a &a & >'- > !") ,-+ >!+ , ,+,a5 ) &+ k)5 ) k' -+ $ &a3a5 ) '&+! 3 ka"ak,+" #, 1 3 # ,)a$ &a3a5#k)#,- 3a5 ,+" "+,a$ &a3a5 !+&a3a (; a'$ &a% & > '4% ka #,-a" 'g * -',a . Kak' 4 ,' '#, g% 53'"a3' a! '% "a + ,+k#,'-+/ "' -'!+ ,+ #,"a* , / & >'-/ #,-a" "'$+# / & >'-'/ a&ak, - &+ # +$ 1 ' '4% k'-a &+ . U '# 3' '-!&+ ,+"+# a'!"+ -a &+ ) #3 #%) "a a #, ,)$ &a '4% ka a", k)% "a > 3a,+" &a% 3

;


16/256

#"+!#,- 3a k)%,)" + "'!)k$ &+5 ak,)a% 3 k)%,)"a% 3 '"3a3a a1 3a"+ "'!)k$ &+.

Na k'& #) a1 g"a3a, ka # ,ak#a '- &+#, ),ka + ) @ %% a3#'-)

3+,'!) Da 4 '4)>-a, ' k' g)"a$ &+ ,+"+#a !&+%a, '#, k'&+ '!% k)&) +k' '- &+# ' "a !'4%&+ ) #,' -" &+3+ a4 %&+* ' #,-a" * -', #3 #a'a&+! $+ k'&a '3'g) )&+ k'3) ka$ &)5 @ %% a3# "a4 ,+"3 #,")k,)"a'#&+ a&a : M # ' a&+3' #-ak +%+3+ , ka' ,a%'g5 ' ) #k)#,-) * -',a )+k'3 -"+3+ ) #-ak &+ +%+3+ , ',' %&+ 5 +"a !-'& - !&+% k'3 %+k# +$&+% + (; #,'" 'g"a &+5 @ %% a3# #+ 4a- '),-" -a &+3 '- &+# > '4"a a$a5 '#+4 $+ a1+ &a -&+"'-a &a k'&a #+ak, - ' "'* -%&a-a&) '#&+ a&) ,+5 !akak'5 3 &+ a&) # ',-" + 3 #k)#,-'3# #,+3a,#k > #-&+,' a '"a. A a% "a&) '"3a$ &+5 @ %% a3# &+ "a %'* ' k# "a '#, #,")k,)"+ # ' ,a '#, , &+ka () +!'#,a,k) 4'%&+ " &+1

#+ 4 % ,+,a. U3&+#,' ' #) $&+% + &+ > '4"a a$a5 @ %% a3# &+ k"' ,a&k' $+ ,)a% #,")3+ , #,")k,)"+ '#&+ a&a k'& ,'1 ' '!"a*a-a ! &a%+k, k)!") ,-+ 'g ka"ak,+" #, 1 ' " -a, 'g % '#'4 'g ,+* ' #>-a a &)'"3 "a&) > '"3a, - > "'$+#a 5 "ak, 1 + #- &+#, 5 ka"ak,+" #, 1 + a

#a!a &'#,5 " #), + ) k' , ) ,+,) * -%&+ &a #)'! ' + &a . P'!,+k#, '-+,+" "+,a, - + #,"a,+g &+ %ak' &+ !'k)1 , : @ %% a3# #+ "', - " # -a &) !+&a5a1+ &a #k)#,a-a !'3+ " 3%&+ > )- !a ' a!g"a! & k'&a5 '4 "'3 !a &+

,+k '!"a +k' '3#k+ 4a + &'3+ &+ '!"+ + a5 +3a -%a#, ,) a),' '3 '#, %!") ,-+ ) !&+%',-'" '#,. K)%,)"a #+ + 3'*+ &+! '#,a- ' )," a, ) !'3+ )

!+'%'g &+ ) #3 #%) %a* + #- &+#, % A%,>)##+"'- > 3ag a" > '! '#a .J+!a '! '#,) aka a '#% ka-a &+ a1 a a k'& #,")k,)"a '#&+ a&a

!&+%)&+ ka' 3'!)# > #,'" k'g '4&a &+ &a a1+ &a &+#, )#"+!','1+ &+ a @ %% a3#'- > +#+&a ' 3'!+" 3) ) !&+%) T>+ P'% , $# ' M'!+" #3. J+!a '!+#+&a @ %% a3# a '1 &+ #) '#,a-%&a &+3 !- &) , 4 -a &a ) &+! #,-+ '3 '- &+# '3 # %+,) 'k'% '#, . U Z)" $>) ;


17/256

L+ & 3'"a !a &+ 1)' g%a 4) , "a!+ )3&+, ka5 & >'-) !' k >',#k) +'#3 %&+ ) ' "+k) 4'%& +- 1k'3 ,+3+%& ,'3 #-' + &) "a1) a . @ %% a3#a3&+ )&+ kak' #+ ) ),a" +, g'! a '! 'k"+,a &a Da!+ "+-'%)$ ' a"

a-a ga"! ,+a,a" '&a- ' ) '-''# '-a '3 S'-&+,#k'3 #a-+ )5 +)"' #k'& +" +" & . @ %% a3# ak%&)1)&+ " 3&+ )&) kak' '&a-a 3'!+" 3a 3+,"' '% ,a #k'g #k)#,-a ' a1a-a '#+4)& ' # a&a &+ "+ !)a% >5!'3 a , > a#,a&) > k)%,)"a% > ,"+ !'-a5 1+#,' "+k%a a&) > #) "', >5 '!&+! ak' 3+,"' '%a k' ,"'% "a > g"a 1 > ' a $a"#,-a.

P'&a3 #,")k,)"+ '#&+ a&a ka' >+)" #, 1k' '") + a "a#-&+,%&a-a &+#'$ &a% + '- &+#, '"3 ,ak' +" '4% k)&+ @ %% a3#'-a "' "+ a #,"a* -a &a5a"'1 ,' ) T>+ C') ," a ! ,>+ C , 5 a &+! ak' ) &+g'- 3 'g%a-%& 3aS'$ &a% a '- &+#, !"a3#k > '"3 R+a% a3 #)-"+3+ "'3a ) T>+L' g R+-'%), ' a ! T+%+- # ' : T+$> '%'g a ! C)%,)"a% F'"3. U ',' &'&k & 5 @ %% a3# ag%a a-a k'% k' &+ 4 , ' !a ,+> '%'g &a5 &+ a " 3&+ a '!g'-'" a &)5 4)!) #>-a + ) ),a" !+ "a&) > g"a $a " , #aka '&+! 'g '- &+# 'g "a !'4%&a ) +k'3 # +$ 1 '3 !") ,-). Tak' - + a5,+%+- &a a &+ga '1 &+ 3a +#, "a, #-'&) k)%,)"a% ) '"3) ka' '!g'-'" a '#+4 ) k" ) !)#," k'g ka ,a% #, 1k'g !") ,-a5 '#+4 ' a # '&!") ,-+ 'g k'3 %+k#a " -a, "a 'g !'3a 3'4 % '#, . S+k-+ $a % ,'k ),+%+- k'3 "'g"a3) '4)>-a a5 a @ %% a3#a5 "+ !)a% +5 !'3 a , + a#,a&) + ,"+ !'-+ ) '- &+#, k'3) ka$ &+.

U 3+ )-"+3+ )5 ) T>+ C') ," a ! ,>+ C , 5 @ %% a3# '$",a-a

"'3&+ & -'#, ,' a '#&+ a&a # "a3 "'3&+ & - > "+'4% k)&) > "'#,'"ag"a!a #+%a. U ' '"a-a a# !a + '#,-a")&+3' #% k+ #&+ a &a5 !a 4)!+3''#&+,%& - a + 3&+" ) #,-a" ) -a" &a4 % '#, a > !+&a ' * -%&+ 3 "'#,'" 3a !a "+g #," "a3' #% -+ '#, '#,'&a '#, "'3&+ +: J+" !' #,a ,"+4a3'

"'3a,"a, 5 kak' ) #%)1a&) g"a!a ,ak' %a!a &a5 #,-a" + #'$ &a% + "'$+#+a% &+ a$ &+5 #+ a"a$ &+5 -a k'#, 5 a #,"ak$ &+... #k)#,-a "a- '#, 5 # '&a5) a&a3 '#, 5 ! &+%&+ &a5 k'& #a3 5 a '#%&+,k)5 3'g) !+ "a, ,' 4 3'g%a 4 , "a-a !+ '"3a$ &a (;


18/256

a&+! $a 5 k'& '-+ )&+ + #,+3'%' k "+a% a3 ),' k) # +k)%a$ &)5@ %% a3# '!"+ )&+ ,',a% ,+, ka' 3'!)# k'3) ka$ &+ "a 3&+ + 3+ )"a % 1 , 3 "ak#a3a. O a ag%a#ak #,a-%&a a '! '#+5 + a a),' '3 &) # +"a

ak, - '#, . P"+3a A%a ) OVC' '")5 # ' a,%& -a a&+! $a ' #)&+! #k)" ) #,"a,+g &) " &+ ' + '#"+! ' #k)#,-' % V'"ga #k)V a&+! $)(;-a a )#%'&+ )a"> ,+k,' k) #-ak'g k)%,)"a% 'g -+ -a. D',&+")&+ #-'&+ #>-a a &+ - +#%'& 'g,',a% ,+,a ),+3+%&+ 'g a !") ,-+ '3 !&+%'-a &) k%a# '3 )#,"'&) !") ,-a:

a1+%a '-+ '"ga a$ &+ #,")k,)"+ 3'*+3' #3a,"a, "a- ' '-+ a 3a #'!"+ + 3 !") ,-+ 3 ,+ $ &a3a -+ a 3 ) 1 &+ $) !a &+ '!"+ + a k%a#aa -%a#, (; &+"a"> &+

3' . N' , &+!a #'$ ' '% , 1k '"+!ak + 3'*+ #$" , 1 ,a- # +k,a"

;Q


19/256

%&)!#k+ "ak#+5 + +"g &+ a3&+"a &+" '4% $ !'3 a$ &+ a4 ") 5 '#%&+! 1 '5#k%&)1)&) ) "a# ' #,-a" > 3'g) > %&)!#k > "ak# . Na '#%&+,k)5'!"+ + '#, &+ +)&+! a1+ a 3'*+3' &) "a , ,+k ka' '#&+ a& 'g"a 1+ &a

" , #ka5 a + k' ,"'%+ % #,"'g+ ) "'1 '#, 5 '#,a-%&a&) 3&+#,a a ) a " &+!a3 %&+ + ),' k+ +k# +" 3+ ,+ ) 3a "a &) #k) %&+ + 4)!) '#, = +1+g,' " -a ,+%+%'%'g &) k" , 1k+ a ,a &+ E" #,a %'$>a a#%&+ + ) "ak#))ka -a &a !'4"'!' % $+ ' '3 J' + ( ' a"!5 ;%+" )#,a '- ' &+ k' #+ )a% ) !'k#) ' ! #$ % .Sa!a 3'*+3' KS $ &+ , ka' - '4% k 4" k'%a*a '- # 'g ' k' ,+k#,)5 a% a , / '#, /3)%, ! #$ % a" 'g5 "ag3a, 1 'g5 #,"a,+ k'g #a3' "'3 %&a&) +g5 # ,"a! $ &'3 -'ka4)%a"'3 ,' #+ ' ") k'! ka$ & + ")*a&) &a3#,-a -a%&a '#, % 3&+"'!a- '#, ', 1) 4+#k"a& '#a3' "'3 %&a&) + a ,k -a &+. T' &+ '%&+ " &+ '"a # "+# &+$a ' "a % 1 , 3

;


20/256


21/256

'%a$ & '! & >5 g"a )&) !") ,-+ '% , 1k #)#,a- k'& a#,a &)&+3'.P'!"+ -a &+ '! '#a 3' ! #k)" - 3 '! '# 3a % k)%,)"a% 3 "ak#a3a-"a a a# &+! '#,"a '3 k)%,)"a% 3) '! k'&+ga #+ a%% -'" ' 'k) a'

'!3ak ), 5 3a!a &+ #a!a )-+!+ a ,+'" &a ! #k)" + a", k)%a$ &+ + 4 % "+!)> ," %a ,ak-+ k" , 1k+ " 3&+!4+ ' "+!)k$ ' 3) % !+a% #, 1k'3'"3a% 3) a "a1) ' 'ga ,' ,+* 4 , a "+!ak ) '! '#) a -)%ga"

3a"k# a3.O-a& &+ "'4%+3 -+ 4 ' ) a " &+! a&a-%&+ $ &+% 3 , &+k'3

@ %% a3#'-'g >"-a &a # 3+>a 1k 3 3a,+" &a% 3'3 #'$ '%'g &'3 k)%,)"+L)$ + a G'%!3a a. N&+g'- 'k) a& !a "a " &+ "+ 3+ ) ,+'" &+ "ak#+"+ )%, "a' &+ !+,a%& ' &a # "a '3 ka,+g'" &'3 #,")k,)"+ '#&+ a&a 5'4% k'-a '3 ) 3 'g 3 !&+% 3a5 '#+4 $+ ) Ma"k# 3) k & *+- '#, P"'4%+3 3a 3a,+" &a% 3a k)%,)"+. N' '-!&+ 4 > #+ >, ' ' a4a- , '#%&+! &'3 " % 1 ' ),&+$a& '3 "+k' #,")k$ &'3 "'4%+3a, k+ k)%,)"a% >#,)! &a5 "+$ &+5 ,+'" &'3 3+,'!'3 a", k)%a$ &+ "a % 1 , > "a a a1+ &a),&+%'-%&+ > ) '"3a3a k)%,)"a% > "+ "+ + ,a$ &a5 "'4%+3a, k'3 k'&) &+ "-"a "a! ' S,)a", a%%. S3&+" #-'g #,"a* -a &a #-'&+ " '" ,+,+ a%% &+ 'k) a'"a &a# , ) ,+"-&)) ;5 a#+4 > +%+3+ a,a k'& 3'g) 4 , ' '- 'a", k)% "a a "a % 1 ,+ a1 + &+" +3a&) )* ) " a! '#, . J+! #,-' k'&+ &+ -a* ' &+#, '-+ $a 3+ ) a", k)% "a a ! #k)" a !") ,-+ > # %a # k'& 3a' 3'*+5 a% + 3'"a5 '! '!"+ + 3 '- &+# 3 )-&+, 3a5 4 , '-+ a . P"+3a,'3+5 ,+'" &a a", k)%a$ &+ &+ a1 "a )3 &+-a &a kak' #+ !+'%' k +%+3+ , '! '!"+ + 3 )-&+, 3a 3+ )#'4 ' -+ )&) ) ),a" ! #k)" a a1 !a #+

2;


22/256


23/256


24/256

a%% &+ #-&+#,a !a "ag3a, a3 R+a% '% , ka %'"a4 ),&+$a& ,+'" k'gbricolagea5 ,' #+ - ! ) +k 3 " 3&+ a3a F')$a)%,a !+k' #,")k, - #, 1k+,"a! $ &+. Na +#"+ )5 ,ak-+ #+ %' '"a4+ ', 1) +a!+k-a, ' ) ,+'" &+

a", k)%a$ &+: ' a + 3'*+ !'k)1 , ) ),a" &+ '! '#+ ! &+%'-a ) ),a" ! a3 1k+$&+% + &+" &+ a "a a a #,"ak$ &+ '!4 &a !'k)1 , ) ),a" &+ 3 )%#+ ',+ $ &a%+ +%+3+ a,a k'&+ #+ a", k)% "a5 &+! #,-' "',)#%'-%&a k'&a > 1 +# %'3 k'&a '4% k)&+ a1 a k'& #+ '4% k)&+ 1 ,a-a ga%ak# &a # %a. O ' ,'+!'#,a&+5 ! &a%+k, 1k' &+ &+! #,-' k' , ) "a 'g +k' , ) "a 'g ,'

g+ +" "a ! a3 1k) #)- #%'#, (L+ +4-"+ ;-a a+k' '3#k+ '!"+! $+ #,-a"a 4%'k !") ,-+ >/ '% , 1k > # aga a +>'% #, 1ka1 k"' "+g'-'"+5 k'3 "'3 #+ !")g+ "+'"ga a$ &+. N'5 kak' #+ ,a!+'%'g &a ,'1 ' 3a,+" &a% "a5 '#,a&+ ,a& '3.

,'g'! a + *+%&+ ag'- &+ ,a%+5 #,-a" #+ #- &+, !'ka a' 3 'g',-"!'g%a- & 3 + 'k'" & 3. Z a%$ KS ',k" -a&) ,' #-ak'! +- '. Kak' &+ 'ka a' #'$ '%'g J'"g+ La""a 5 #,a" 3a"k# #, 1k k' $+ , !+'%'g &+ !'#,a&a' 4 a k" , k) ,a1+" 3a ka' '#-+, 1k'g '-"a,ka #,a" 3 ,+3+%& 3 a1+% 3a

4)"*'a#k+ '% ,1k+ !+'%'g &+ k'&a &+ 4 %a '#,) ' a4'"a-%&a a k"' g'! +#'$ &a% + !+3'k"a$ &+5 !"*a-+ 4%ag'#,a &a k+& + &a 3a (K+ +# (;

g'! a + ' a-%&a - k,'" &a #k # '& + ,>a3a M %%a. O,)!a "' %a,a1+" &a #k ag%a#ak a -%a#, 5 ak' ) "+!)5 '4 ,+%& ,"a! $ & !'3'%&)4%&+ #+a -a kak' 4 " k" %' "a-+ ) "'k+ ka ,a% #, 1k+ k" +5 k" + 1 & #) # 3 ,'3+ a '#%+ '#,5 # "'3a ,-'5 "a# a ! #k" 3 a$ &a5 k" 3 a%5 '- '4% $ a# %&a5

2?


25/256


26/256

' #,")k,)" "a '3 '! '#) 3+ ) ! &+%'-a5 ,&. '! '#) !'3 a$ &+ '!"+ -a &a (; !") ,-+ > '! '#a '"ga a$ &+ 3' . A a% a #+3 ', 1k > ! #k)" - > "ak# = '-+ $a 3+ ) &+ ka k & *+- '#, ,+ '% , 1k++k' '3 &+ '4% ka "' -'! &+ = )k%&)1)&+ "+ # , -a &+ '%'*a&a k'%+k, - >#)4&+ka,a ) '- &+#, 5 "' -'!+ k" , k) , > "ak# '%'*a&a. a%% '-ak'k'3+ , "a ka# & "a -'&: F'"3a% !+k' #,")k, - a3 k'& + '#,a-%&a ,a &a' )k%a a &) # 34'% 1k > "'$+#a ) #'$ &+,a% + k' ,+k#,+ & >'-'3 "+k%a a &)# 3' 5 &+ a ,+"+# "a a "'4%+3a, k) k)%,)"a% > #,)! &a (;


27/256

#+5 !ak%+5 "+ ' a&) ' #-'&+3 "a ',k" -a &) ) %+,+ '#, k)%,)"a% > "ak# )3"+*+ 3' . N'5 &+ % !'-'%& ' #, "a, a '-+ -a &) ! #k)" a5 !") ,-a 3' ka' ,+3+%&) %+g , 3a$ &+ ,'g '-'g " #,) a ,' '-!&+ a1 3'

Kak' &+ ' a -+ a a # '% , 1k'3 +k' '3 &'3 k'3 %+k# '3 ! a3 k'3!") ,-+ > '! '#a N &+ % ,'5 ' #+4 5 '"3)%a5 g"a "a > a #,"ak$ &a5'4 "'3 a ,' !a +3a #,"a* -a &a #-">+5 "'g"a3a % > #,'" k'g )#3&+"+ &a N &+ % ,' "+*-aka-a &+ ")! 3+ ,a" 'g +3 " #, 1k'g a>,&+-a !a #+ !+&+'"3)% "a&) ) !") ,-+ 3 '% , 1k 3 k' ,+k#, 3a

S- #+ k'3+ ,a,'" #%a*) !a &+ -+" &a 3a"k# #, 1k'g "+!)k$ ' 3a5 ' a,a ka' +k' '3 a35 'k"+ )%a "+-'%, "', - %&+- $+. ,' #+ !'g'! %' ka'"+ak$ &a ka" ka,)"a% '3 #,-a" ' '#,'&+ +3 3a"k# 3) U a,'1 ,-"! &a3a!a '4) &+ $ ' '- ' )# '#,a-%&a&) !&+%'-a &+ #%'4'!) #)4&+k,a5 !' %' &+!' #k"+,a &a ) a,a- #, 1k) !+'%'g &) 3"a1 &a1k) "+ak$ &). 9&+")&+3 !a #) ' ) + + # "a-k+ = "+-+% k ag%a#ak a '"3a% # ,1k'& 3+,'!'%'g "+ %+,+ # '"ga $ #, 1k 3 (L+a- # % > % #, 1k 3 "+, '#,a-ka3a

( '#,#,")k,)"a% a3 5 "+ )%, "a%+ +>', 1 3 " >-a a &+3 KS. N ka!a #) 4 %!'-'%& ' "a! ka% !a "a '"+ %'g k) ka ,a%a !+'%'g &) k-a , ka$ &+k' k"+, ' ) '"a4%& - > -" &+! '#, ) a #,"ak, + +k- -a%+ ,+ (g','- #ka &+ g"a 5ak' %a ##+ a "+ "a 3&+ + k'&a -%a!a ,"* ,+3. 9"+3+ '3 #) KS '#,a%'"ga ' +% ,+5 aka!+3#k !+'%' k !"*a- a a"a, k'& " &+1 ) k$ ' "a &+1ak #,a"'g #, %a K)%,)"k" , k. T+"" Eag%+,' #k"+ + a ) a* &) a 3a &ak a 3a &a a !"*a- a a"a, a# %&a " # %+ (20005 ? ka' ' +# '#'4%&)&)

3a &ak kak' k)%,)"k" , k+5 ,ak' #)-"+3+ 'g k)%,)"a% 3a (2000.5 ? .

RANJI9OSTI

F"a $ # M)%>+" ' )! ' &+ &+! ) '! a& "' $a- & > a a% a '-'g"a# a!a. K'" #,+ G"a3#$ &+- #%'*+ '&a3 >+g+3' &+ a " # -a &+ -+ +

27


28/256

#%'4'!+ #)4&+k,)5 '#,3'!+" KS "+)-+% 1a% #) 3'g) '#, '#%'4' + &a '!)#,a '-%&+ + 1 &+ $+ !'3 a$ &+. U ' )%a" '& k)%,)" "' a%a 3' '!"+ + '#, ', '"5 '" -+ a ', '"'3 ) '! '# 3a !'3 a$ &+5 ka' )* )

k'3'! ka$ &). P"+3a M)%>+" )5 KS5 '!4a$)&) ,',a% ,+,5 g '" "a&) +% , +k)%,)"a% + '4% k+ ) - #)&) ' )%a" )/3a#'- ) k)%,)") ka' ," 1 '#)4-+" - ) ) '! '#) a "a4%&)&) + '4% k+ "' -'! &+. Na ,a& a1 "+- a&) '"a ) '- &+# ) #,-a" '#, +&+! ak'#, '!"+ + '#, k'&a)-&+,)&+ '4&+ k)%,)"a% + '"3+ (; "a % ka.Sa3 &+ )k)# !)4'k' !+'%'g 1a ! #k)" 5 ' aka k%a#+ (T>'3 #' ;', 3 1 a "ak#a k'&a a3+ + "+! *+% '!"+! , a1a& !") ,-+ >'! '#a5 !'k k)%,)" = 1 &a &+ g%a- a ) k$ &a "' -'! &a a1+ &a = '!"+ -a &+ !") ,-+ > '! '#a #a-&+,'35 a4"a '3 " # %'3 &+ g%a- '3#-">'3. D-a #+ '!")1&a + 4 ,"+4a%' 4"ka, , ) 3a, a &+! '. P'% , 1k#)! k)%,)"a% #)! #) "a % 1 , + '!)!a"a&) #+5 kak' a# G"a3#$ )1 .

M)%>+" ak%&)1)&+ kak' '",'!'k# KS #-+ "a % k+ - !+ ka' a #'%), +5!'k '% , ka $ %&a a )&+! &+ + "' ,+ ,ak, 1ka #a-+ ,-a ) ',"a a'!"+ + 3 $ %&+- 3a. " ) '-) "a % k)5 "+,a a&) '% , k) ) k)%,)")5 KS

2Q


29/256


30/256


31/256

"'#,'" '#, ka' ,+'" &) %&)!#k'g !&+%'-a &a '- &+# + "'3&+ +. D&+%'-a &+ &+5 "+3a G"'##4+"g)5 !+ "a ' a", k)%a$ &'3 #)4&+k, > '%'*a&a !+ , ,+,a) '!"+ + 3 3&+#, 3a "'#,'" 3a... a !") ,-+ ' k' #,") "a 3 '!")1& 3a

(;-a, ) '- &+# )a a% ). M'*!a #+ a! >'$ #, % +k#,"a '%a$ &+ -a* > '- &+# > 4 -a &a + 1,'% k' 4+ a1a& 3 ' ), 3 "+# - > "a!'-a ' ' - &+ !a3a5 ,+%+- k 3+3 # &a3a5 &a- 3 " "+!4a3a (# '",#k 3+! k !'ga a& 4'" 3a %&+ ',+5

a k'& ,-"!+ !a #) ,ak-+ k'3+"$ &a% + k' + " ,)a% "',) >+g+3' k+%)ka- , + # %a '3 !a -" + "+-"a, #)#,a-a. T"+ &+5 k'% k) ,+,) 3'*+a -a, "a! ' Da% &) 3+ ) !+% 3a ) D # + %a !) N kak-)5 '# 3 ,' ,ak-

"a!'- %+g , 3 "a&) '#,'&+ + #,a &+ #,-a" : 4%aga& + -+#+%' -+$ka&) !'k #+)#%)* "a! $ ) >',+% 3a5 "+#,'"a 3a a ka" +-a% 3a '&+ a k'" '"a, -ka ,a% &+g'-+ 3+,'!+ "+ "'!)k$ &+ #a3'g #+4+ , 3+ +&+! ak+ '!&+%+"a!a k"a + !") ,-+ 'g 4'ga,#,-a ag'3 %a 'g "+k' #$ &+ + > , &+%a 3 % &) a"a! ka5 #+%&aka5 *+ a !&+$+ "'3 #- &+,a.

;


32/256

S g)" ' &+ !a #) KS '! '1+,ka ,+* % - k, 3 a$ &) 4a$ , 'k)#a a3 &+ , &+ "ak#'3 ', '"a5 ' ' $ &+5 !+3'k"a,#k 3 $ &a, -a3a g"a a a.O! '4&+k,a !' #)4&+k,a = '-' ag%a a-a ),a &) k" , k+ !+,+"3 3a ',"ag)

a '- 3 '4% $ 3a #)4&+k, - '#, k'&) #) 'k"+ )% @ %% a3#5 T>'3 #' a%%. N' ),+3 !' ),' k'g a!'-'%,-a !a-a &a 3' a )k%'3 #)4&+k,)+k# %'! "a%a #) ) ),a" &a "',)#%'-%&a #a3 > KS. R+%a, - a3 '3 a% a3'#%a4 % #) $ %& #&+! &a-a &a ,+'" &+ "ak#+. 9a* '#, "+,'" 1k+ -"# '#,)&+! &+ a # ! - !)a% 3 +,'#'3 " - %+g "a > #-+)1 % > "' +#'"a k'&,+'"+, "a&) #%'4'! ) ,"g'- ) )#3&+" %a &+ #-+ ' ' $ k+ '" -+ )#3 %&a &+ '4"a + +'% 4+"a% 'g 3)%, k)%,)"a% 3a. KS '#,a&) #k'%a#, 1ka g"aa ka" &+" #,+ k'& #ak) %&a&) ),"* -+ >" + # 34'%a.

Na '-'3 3&+#,) ,"+4a3' '4"a, , a* &) a + " 3&+, &) "' &) k'&a )KS !&+%)&+ ka! '#,#,")k,)"a% #, 1k+ !+&+ ', '"a '#,a ) 'k- " a ' # -a &+)'4 1a&+ > "ak# "a4%& -a > %&)! . Sa3a >+,+"'g+ '#, k'&a '!"a*a-a"ag3+ ,a$ &) k'3'! $ "a + ( '"'4%&+ +5 "'4 + k)%,)"+ k-a" #)4&+k, !' ,+3&+"+ !a #-+ '#,a&+ "+%a, - '. N 1+a #k +"# +k, - a3 + !' ) ,a k" , 1a")ka",+ &a #k+ "a$ ' a% '#, ' -a &+ a '"3a, - 'k- " !a 4 k" , "a' ,)"a$ ' a% '#, &+ ) 3' . M' 5 ! #k)" - a !")ga5 "+-%a!a-a k"' !") ,-+ +'k'% '#, "ag3+ ,a$ &+ "a# " + &a (D) 5 ; '#a3!+#+, >5 k'&+ &+ '4 %&+* ' ' )% #, 1k a),'" ,a" a3(T>a,$>+"5 R+aga 5 %)! 1k "ag3a, a3 '#,#,")k,)"a% #, 1k '3 a% a3

2


33/256

'1+% #) '!"+ -a, #)*a-a, #3&+" $+ ,+%+k,)a% + "a 3&+ +.A , 3a"k# a3 k)%3 "a ) " k" -+ '& a4"a +#+ $ &a% 3a5 ,+%+'%'g &+53+,a a"a, -a #- > a>,&+-a !a #+ "' a + '- &+# ' ),+3+%&+ a #, a. Za "a-'

#+ ,',a% "a&) a #>-a a &a &+! a1a-a&) # ,',a% ,a" 3'3. O4 "'3 !a #+ ' -a &+ a 3a,+" &a% + )-&+,+ k'&+ &+ #a*+,' ,+"3 '3 '% , 1ka +k' '3 &a#, g3a, "a ka' %&+- 1a"#k ,+"'" a3 ' a1a-a ka' '% , 1ka k'"+k, '#, 5 "ak, 1a" KS 1+#,' +3a&) 4'"a !'% 4a- , #+ ' , - #, 1k'3 +, 'g"a &'3k'&a ,+* ' "a-!a, #-ak) ' )%a" ) ak, - '#, ka'5 a +k a1 5 a),+ , 1 ) '#%'4a a&) ).

O-!&+ 3'*+3' # '3+ ), &+!a " 3&+". Na ) ,a&) k" , k) #,"a* -a &+ 3'g) '#, ,' > ,"* #)#,a- &+1+5 J'> F #k+ #%a- 4" k'%a*ka' '4 %&+*&+ ' )%a" + k"+a, - '#, . O!) +-%&+ ' >-a% +, 'g"a &)+! #k)" - > ak, - '#, ' ), "' -'! &+ "+k" -a1a5 ! +- ka5 )"+ + &aa3&+ ,a&a5 ka' "), #k+5 #-ak'! +- + "ak#+. P" 3&+" $+5 a1 a k'&g"a!#ka # "', &a k'" #, ,+%+- &) kak' 4 '4'ga, %a g)# )%a ',k) #-'g#-ak'! +- 'g * -',a. S%&+!+ &+ " 3&+" k'" ,+ &+ ','g"a &a5 %a#, 1 'g$- &+ a '#,a% > !'4a"a ) k'& 3a a '-' ',-" )&+3' "+'4% k)&+3'g)4%&+ + #"'! 1k+ 3"+*+ (; '! )-&+,a !") ,-+ 'g 4 -a &a5 -+ a1 #,-a"a &a5 a , 3+ k' ,"'% "a &a

!") ,-+ > !+ , ,+,a !") ,-+ > '! '#a (;


34/256


35/256

'' ,+ '1 &+ ) k$ ' "a, ka' '% , ka = -a% 3 ,' k)%,)" '3 '% , k'3 % ', '"'3 ',%a1+ > = ,a!a k)%,)"a% #,)! & "+#,a&) 4 , ,a !'%'4"a a +, a !'4a"a ("'4+ . T' #+ '! '# a +#,+, a$ &) #- > "ak#

+, 'g"a #k > k)%,)"a% > #,)! &a5 ' ), ' > F #k+a5 C% '"!a5 G"'##4+"ga !")g >5 ) k'& 3a k)%,)"a ,"+ ), ' '#,a&+ ' ' $ ' '3 a ,a& a1 4" +) ),a" &+ !+'%' k+ 4'"4+. S,-a" '#, 3'g) '#, #+ 4"ka&)5 ,' -'! kak' +"-a, - '3 #,a-) ( a %' ' #k' '4&a &+ &+ - ! Ja3+#' 5 ; #,'" k' 3a,+" &a% #, 1k'& ka' ,' ,' 1 + + " L+ +4-"+ Ag +# +%%+".U #-'&'& k & S-ak'! +- * -',5 Ag +# +%%+" #, 1+ kak' &+ k'" ,+ &+#"+!#,a-a "' -'! &+ '!"+ + ' '4 1a& 3a ,"a! $ &'3... V ',"' &)V #>-a a3ka' " #-a&a &+ 4 %' k'&+g #3 #%+ 'g "+!3+,a " 1+3) g%a- a )%'ga " a!a#3&+ !") ,-+ 'g a1+ &a . P" )k'& ) '"a4 "+!3+,a5 1'-&+k (ka' '#'4a3'*+ #+ '#,-a" , #a3' ),+3 3'"a% 'g '#"+!'-a &a (; #,)! &a k'& 4&+*+ '! 4 %' kak-'g'#-",a &a a '- &+# + '"ga #k+ #,")k,)"+ '4"a a&) #+ +3 " 3) , a ! '* -',a k'& &+ a "a-' 3'"a% ' '#"+!'-a &+ a a! &a1k'g k'3+ ,a,'"ak'&+ a #+4+ ,-"! !a a4 %&+*+ 3 -+!4a3a " '" 3a '!a")&+ a1+ &+ -a* '#,5 -a* '#, k'&a !'# *+ # ' ) #,"a ) #+3a , 1k'g >'" ' ,a a#+4 >"), #k > !+,a%&a * -%&+ 'g #k)#,-a. 9"a a3' #+ "'4%+3) a),'" ,+,a -a%&a '#,'4&a &+ &a k'& 'ga a k)%,)"a% + #,)! &+ ka!a '!4 &a&) ! &a%+k, 1k' '#"+!'-a &+ 3+ ) #,")k,)"+ #k)#,-a.


36/256

9OAJERSKA PUKNU\A

Ra 3'," 3' #a! a ,"' '%' k' "$a%&+ &+ KS. U a +3 '#,k'%' &a% '33 %+ &)5 '1+k -a% 4 #3' !a + '- '#&+, % a a"a, a "'#,'" '#, a!'k a! ,,+,) k'&) &+ k'%' "a 3 a"'! 3a a -a%' -"+3+ #k' )!a%&a-a &+.

J'>a +# Fa4 a (;a ,"' '%' k > '"3 k'&+ a%a 3' ) !'3+ k'3 a"a, - > k)%,)"a% >#,)! &a: "a % 1 ,+5 3+ )#'4 ' '-+ a + '- &+#, ),'-a &a 3 &+ ,a &a5+g %a5 ! &a# '"+5 ,)" 3a 3 g"a$ &+. Za 3a ga ,+"k)%,)"a% a >+"3+ +), ka,&. kak' k)%,)"a% a a a% a #,-a"a #-'&+ "+!3+,+ = !") ,-a5 ,"a! $ &+5a&+! $+5 !+ , ,+,+ = ) '! '#) a "'#,'" k"' a#+4 + "'#,'" + #,"a* -a1k+

"ak#+ (;/g%'4a% > '- &+# > #)#"+,a5a&+! 1k+ "' -'! &+5 !'3 a$ &+ ', '"a5 4'g 1+ga #+ ,"+4a )#"+!','1 , a> 4" ! '5 k' 3' '% ,a #k' #k)#,-' k'% k' a )k'" &+ &+ a5 !'3'"'!a1ka#k)#,-a. C% '"! ' ,'3+ ' " &+ +:

6


37/256

P" ag &a &) "a- ',+*+ k ),'-a &)5 ka' ,' &a '-!&+ 1 35 k"' ','k)%,)"+ (a34 &+ , % 3&+#,' k'&+ '"ga "a -" &+3+ "'#,'" )

"+!#,a-%& -'3 $&+%'- ,'3 '4% k) '1 &+ '!&+! ak' a% k'-a,a34 &+ ,) ),'-a &a k'% k' "+4 -a% ,)5 3a &+ a,'") ) #+%) %k' ,"'% "a '3 %a4'"a,'" &) % 3&+#,) $ &a$ &+ % #,a '-a &a5 a - +>',+%#k'3 "+!-'"&)5 4"'!) % a),'4)#). Ak' ' '- ' "'3 #% 3'k)%,)") a '#, ' &'&5 a ,"' '%'g &)5 ) ),a" 'k- "a ),'-a &a5 ,a!a '!) , k !'%a '"ga #k'5 a,)"a% "a&) + ag ) + #a3'g '&3a k)%,)"+ = - + 'g ka' )k'" &+ &+ ' , &+%' k'&+ "a#,+5 * - 5 )3 "+ ,!. 9 !%& - & 3a '#,a&) k' #,") "a a '# '"a-a a '- &+# a #, ,'#,5 a34 &+ ,

3 &+ ,a &a5 #)k'4a ,+"ak$ &+ (;


38/256


39/256

,+"3 a ' ),: 3 g"a$ &a5 >'!'1a +5 #a a" &a...5 ,+"3 ,)3a1+ &a k'& #+ 3ak'" #, , a #,"a,+ k) + -&+# ) )# '"+!4) (;'! &a -"% a ,' ,' &+ +, 'g"a #k -'" a &a. Z a1a& '5 ' ,)" a3 - ! ka' + ,' ")4 '5 a a "a-' ,)" a3 ka' '4% k

k'3'! $ "a 'g ),'-a &a ',k" -a #-">) ),'-a &a ka' a%+g'" &+ 4)"*'a#k+3'!+" '#, 5 + '4% ka # "'-'g #k)#,-a % + '#"+! + #-&+# '#, -+ - ",)a% ',)3a1+ &+ #'$ '+k' '3#k > #, ,)$ &a.

, ' &+ a3 &+, , kak' C% '"!'-' ),'-a &+ ka' +!ag' ka ,+> kaa>, &+-a #,&+$a &+ "a -'& a1a& 'g k)%,)" 'g ka ,a%a. P),'-a &+ '#,a&+#"+!#,-' "a 3&+ + a &a5 ,'4'*+ a '4'ga -a &+ a &a ' #+4 #a3'35 a% )k"a& &+3 #%)1a&) a ' '- ' ',-" -a &+ # '#'4 '#, +k'% $ + " - %+g "a >

a a! &aka k'& 3a&) 3'g) '#, )* -a, ) "a ' '! a),'"+ %+k# &+. P),'-a &+,+* " ,'3 , D")g'#, ('-!&+ ),&+%'-%&+ ) ) 3 g"a , 3a5 +g ', 1 3k)%,)"a3a5 )3&+, $ 3a ! &a# '"+ ,+%+k,)a%$ 3a . K'3+ , "a&),)" #, 1k) )%'g) D")g'#, 5 J'> F"' #, 1+ ' a# '#, k'&+ '# !+'%'g &a ),'-a &a:

K'3'! ka$ &a ) a&a3 > -+ a5 'k'% a5 k)%,)"+5 ,' #) ,"+ )$ ' + %'g k+#)-"+3+ 'g ka ,a%a k'& " " -a, ' " #-a&a &+ -%a# ,-' '!


40/256

3a,+" &a% > k +3a,+" &a% 3 "+#)"# 3a 1 & &+ a"a! g3a, 1 " 3&+" k'3'! ka$ &a '"3a$ &a...L'g ka ,)" 3a ( ),'-a &a k'&+ #+ - ! ka''4% k +#,+, "a 'g a &a ' a& &+ +3 %'#"! "'!)*+,ak '! '#a "'4+

'#%&+! 1 > +&+! ak'#, 3' 3+ ) $+ ,"a +" +" &+. P"- ,"+#- &+,5 "a - &+ + +"a - &+ + "+g &+5 3+,"' '%a #+%'. O4+ a-a&)+k# %' &) 3'!+" '#, 5 !' '# #,")k,)"a% ) +"a - &+ '#, (; "ak# a ' '- ' a) 3a &+ "'#,'"a>+g+3' k+ #'$ 'k)%,)" + "' -'! &+ k'&+ + -" , )1k ak,+" (;


41/256

22 . Uk"a,k'5 a +, 'g"a &) k)%,)"a% > "a % ka %'ka% + a%,+" a, -+ k'&+ + '#%)* , ka' # ag+ "'3&+ + a "+'4% k'-a &+ ,"+ +g #- &+,a. N'5 ,ak-+ "',)3'!+" + a%,+" a, -+ a,+ '! #, > +'% 4+"a% > "+, '#,a-k k'&+

'!" -a&) C% '"!'- %a . P)1ka #k)#,-a ' #+4 + 3'g) +),"a% "a,a "+!'-a &+ " # % 'g #%'4'! 'g ,"* ,a .

Na ) ,a &+3 3+,a a"a, -a5 ,+%+'%'g &+ 4 %' kak- > "a! > a3 #%!") ,-+ 'g ,',a% ,+,a5 "ak, 1a" %)! 1k > KS '!%+g% #) "+%a, - #, 1k'& '3 a% #, 1k'& +3' . N& >'-+ "+,+ &+ a "a! ka% 3'3 )g"' ' &++k" , 1a 5 #+4 1a 5 ka,ka! $ 1a #,a-. Da 4 # a# % +k' "a-' a

"a )3%& -'#,5 ak' -+ + a #, ,'#,5 ' " 4&+ga-a&) +a", k)% "a 3 ' # 3a( "+3a C% '"!) G++", ) 5 +, 'g"a #k 3 4 %&+ ka3a ' -+!4a3a +g ', 1 >k)%,)"a (# ag%a#k'3 a ,&+%+# 3 )* $ 3a5 -+!4+ '& *)! & 5 #)4&+k, - '#, "a g"a 3 # +k)%a$ &a3a ' a!"+a% 3 'k'% '#, 3a k'&+ "' -'!+ )1 ak #, + . U #-'3 a 3%& -'3 #,"a* -a &) '!")1&a5 F"+! I g% # a3&+ &)&+a a% ) #, ,)$ ' a% + 3' ' 3 ,' #3a,"a " k%a! & 3 ,+3+%&+3 a KS:

"')1a-a &+3 &+ 1 > ga"a. D'k '!"*a-a @ ,,g+ #,+ '- ag%a#ak a ,'3+kak' ,a 3 #% 3' (;


42/256

#-'&+ #, "a &+ a #)4&+k, - '#, 5 #-'&+ &a-+ ' #k)#,-) (; #,")k,)"a. A ,>' G !!+ # a# '!#&+ a kak' )3&+#,' " # -a &a#,-a" 'g !+ , ,+,a "' -'%& '3 a1a&) # 34'%a 3'"a3' "a - , ,+'" &)k'!'-a & >'-+ "' -'! &+ ),+3+%&+ ) ) "'& ,+'" & !") ,-+ + "ak#+ a '-' &) '-+ a, # >+"3+ +), k'3 (;,&+-a !a #+ a* &a '4"a, ,+ $ ' a% '#, ',%a1+ > ak,+"a %'ka% > a &a.

Iak' '#&+!)&) -"% + #)'#&+ a &a '#&+,%& -'#, a &a # "a + ) '"k+5+, 'g"a &+ #-ak'! +- 'g * -',a "+ ) + #) 'g"+ aka: 3 &+ a&) !") ,-+ )#,")k,)") - !%& -+ !") ,-+ + '! '#+ (G'!+% +"5 ;


43/256

>a&!+g+"'-#k) ( + !+gg+" -"+3+ #k'#,5 3 &+ ) "'$+# '#-&+,'-%&+ &a5 k'+ #3&+ &)&) # '- &+# ' '#- &+ ,+ '3 k" , k'3 ( %'$> ; >)3a #, 1k > ! #$ % a ' ), a ,"' '%'g &+. P"'4%+3 #+ '-+ )&+ # '#,3'!+" '3 !'g3'3 -+% 1a &a "a! ka% ' "+%a, - "a > Ra % ka 5k"+a, - ' ) '-" a '- # 3a ' &+! #,-) ) "a % $ . Tak- '"3a% #, 1kk' $+ , '4 a-%&a&) a a"> &) ,"* ,a5 a '3 &) a% &+ a$ &) (Ja3+#' 5 ; '")ka. Na +#"+ )5 +!'#,a&+ 3) '- &+#, ) k'&'& 4 #)4&+k, '4&+k, 4 % ) ! &a%+k, 1k'& ,+"ak$ & . P"+ ) )&) "',)"&+1&a k'&a ) ) a "+!'-a% 3ka ,a% #, 1k 3 !") ,- 3a !+#,a4 % "a&) #'$ &a% ) !"*a-)5 +k'k)%,)"a% a3#)!&+%)&+ ) "+ "'!)k$ & !") ,-+ > +&+! ak'#, . Na#%a &a&) #+ a"a k )",#k) k" , 1k) ,+'" &) &+ a a! a #,")3+ ,a% a35 +k'k)%,)"a% a3

3'"a% # ,1k a a!a&) a a3 a +3a")&+ -a* '#, #))1+# ,-a # #,+3#k+ak)3)%a$ &+ ka ,a%a. P" a!a&) a ),' &a a&+! ,-a 1 $ &+% ,a& "'g"a33+%+3'3 a g" * &) #a-&+#, +'% 4+"a%a.

O-!&+ #a3' '# 3 #)!'-+ k'&+ #) !")g -+ '4"a! % (- ! Ka, ;


44/256

) -+" a% "a&) )1 $ a $ k'g ka ,a%a ) &+g'- 3 '- 3 '4% $ 3a. KS+ 3'g) ,+'"+, "a, ' ,'3+ kak' '- !+ , ,+, % #)4&+k, + ' $ &+ 3'g)a #,a 3 &+ &a, !") ,-+ + #, ,)$ &+ &+" #) k)%,)"a% + "ak#+ a3 %&+ + ka'

" "' + ' +'!"+ + +5 #%)1a& +5 4+#k"a& ' %)"a% #, 1 + "'3&+ & -+. O-ak-!+ , ,+, a '1 &) a-" a-a&) #-&+!'1+ &+3 #-ak'! +- 'g #k)#,-a k'&+ #+

"'3a,"a ka' +#-'! -' #3 #%+ ' ' #+4 5 + '#"+!'-a ' kak- 3'"3a, - 3 'k- "'3 k" , k+. Ka,+g'" &+ "a#+5 k%a#+ # '%a5 !+ "a + ka'

&+! '! 3+ ' a% a,'3 "a a# +k, !+ , ,+,a5 3+>a 1k #+ ' a-%&a&) 4+ kak-'g '!"+ + 'g #a!"*a&a. U3&+#,' !a k%a#)5 "a#) "'! "'3a,"a&) ka''-+ '4% k+ k'%+k, - + "a! 1k+ 3' k'&a '&a1a-a "',)"&+1&a ) "a# '

"a#%'&+ 3 4)"*'a#k 3 '"+!$ 3a5 KS > - !+ ka' a #,"ak, + "',))!a"$+. Tak'3 'g+ +#)3&+"%& -+ &+ 1 + g"+5 a", k)%a$ &+ , &+ka "'k' "a# "'#,"a &+ >3' k'&+ '#,a&) ag' +, +5 a k"a&) '4%a1+ k" k) +"a )3%& -'g '#,3'!+" 'g ) - + 'g .

N+ "a! #+ #a3' ' "+)#3&+"a-a &) a* &+ #a #a!a ' %'g%a + >3+,a a"a, -a 3'!+" '#, "+3a #-ak'! +- '3 >a4 ,)#) '#,3'!+" 'g ',"' a1a. P"' a#, "a! ka% 'g '# '"a-a &a -%a#, ka ,a%a ) KS "' %a)g%a- '3 '3 a% #, 1k'g #)4&+k, - 3a ! #k)" - 3a "+) +,'g '#,#,")k,)"a% #, 1k > !'k," a. K" , ka &+ a ) ,+ a 4'g "+,'" 1k > ,-"! & !a &+ '&+! 3 "ak#a3a5 a k'&+ #+ # '#,a- %' kak' #) #a3' ,+> k+ "+* -%&a-a &a5 " "' + ' #-',-' +3a $ a$ &+ '#%'4a a &a. S-' + &+ '- &+#, a # %+,'-a ,"+ ),aka5 !+ , ,+,a a " -"+3+ + ' $ &+5 ' $ &a

a # 34'% 1k+ %a $+ &+! ak'#, 5 &+ )k%' %' #a3' * -%&+ a #k)#,-a5 -+ '!"+! $+ '%'*a&a g+' '% , k) 3&+#,a. I "a- &+5 4" #a%' &+ k%a# ) 4'"4).D'k #) a# '#,3'!+" # 3)%ak")3 5 a#, !+,+" ,'" &a% '#, " # % % !a'4"a, 3' - + a* &+ '-" a3a "'#,'" 3 )"+ + & 3a5 ,' #+ ak &+ "+,-'" %' ) ' 4 %& ) 4 ,k) "', - g+' '% , k+ g%'4a% + ,+k) + -" $+ 5 NAFTE MASSTRIC TA5 ,+" a$ ' a% a$ &+ "a!a 3 g"a a,a5 )g%a- '3 *+ a+4&+%k &a ,+ '#,a% > 3),a$ &a g%'4a% + ,"* $+.

??


45/256

NATPISI PROTI9NI INTUITI9NO OHEKI9ANIMA

Sa!a ka' >+)" #, 1k) "'-'ka$ &) 3'*+3' '$",a, &+! ) a%,+" a, -).I 3+ ) "a > 3'g) > ),+-a5 3'g) )ka a, a &+!a " % 1 ' ' #k)"a " 3&+" #) "',a C% '"!'-) #, %) KS5 k'& &+ ', ) ' #-&+#,a ) ),a" & > "',)#%'-%&a k'&a !+ "a&) #-ak '- &+# ,"+ ),ak. O-a& " 3&+" ) 3a )'4 " '% , 1k) +k' '3 &) k)%,)"a% > "ak# "'!)k$ &+5 #>-a a&) k)%,)")ka' #k) !&+%'-a &a k'&a #,-a"a&) "+ "'!)$ "a&) ,',a% ,+, !") ,-+ > '! '#a & >'-a '#+4 'g >+g+3' k'g '4% k'-a &a. O ' ,' Ja3+#' "+!%a*+ ka'k'g , - ' 3a "a &+ ),+3+%&+ ' a )* '#, # 3)%,a 'g #>-a a &a k)%,)"+ '#+4 a #+4+5 a% '! '#) "+3a &+ '& -a k'#, 5 &+ '3 #a!"*a&)5k' ,+k#,) 3&+#,) ,+"-+ $ &+ !&+%',-'" '#, (;


46/256

' ) '"a4 % a "', - '4) &+ > ,"a&ka a a>, &+-a, '-"a, $ &+%+ '- &+#, $ &+%'g , #) %&+ a = ,' a1 #)!&+%'-a, ) ', ) '3 ) ,+ &)a,'-a"+ > !'-a 3 +" &a% 3a.

P #a, ' A gk'") )*a &+ ! ' 4'"4+ a '#%'4' + &+ (; "ak# 5

3a,+" &a% "a&) ,ak' &a # "a ) #,'!'4 '#, k)%,)"a5 -"+3+ a 3&+#,a a "'#)!4+. Ra % 1 ,'#, + '#,a&+ +, +3 -+ !'4 -a a k' k"+, '#, "ak, 1 '#, ) ),a" "'&+k,a g"a! &+ #'% !a" '#, # "',) 3 +" &a% 3 # aga3a.

Za M "!a%'-' K+##%+'-' ),'-a &+ k"' '- &+#, k' k"+,g+' '% , 1k "'#,'" ka"ak,+" #, 1 ' &+5 + + 3&+" ' aka!+3#k' a &+ , '!"'4 ' # , -a &+ a1 a a k'& #+ k)%,)"a 3' "+k%a a&)5 -+! &a%+k, 1ka "a )3%& -'#, &+g'-a ! #k)" a. T' '- # ' &+g'-'3 # , -a &)) "'1 ' a -a 'g "+!#,a-%&a &a !") ,-+ > "+!3+,a k" , k+ '4&a &+ &a =

?6


47/256


48/256

a #'"4 "a, "a! a"'!a5 ,ak' #) , "a,'- 4 % + 4&+*a '4% k '#,'&a &a'"ga a$ &+ ,+ !"*a-+.

P+" '! a&,+3+%& , &+ g"a! &+ ) '- &+#, A gk'"a '!)!a"a #+ # = "a &+ = ) ),a" &+ k" + k'&a &+ ',"+#%a !"*a-)... Kak' ) R 3#k'3 $a"#,-)5,ak' ) A gk'")5 ) ),a" &a #) "',)#%'-%&a "a#,"ga%a !"*a-) a ! &+%'-+...O-a& &+ !") ,-+ #%'3 ( %+3+ ,a a 4'ga, > ,"g'-a$a = #%'3,+ - + '%&' " -"+!+ a-'! &a-a &a (, 3+ $+ ,"a% "a + !"*a-+ =

4 ' '#%'4' + &+ (; 'g"a 1+ &a #)4&+k, - > 3'g) '#, 5!+&a 3a,+" &a% + k)%,)"+.

Ka' ,' #a3 " 3&+, ' "a &+5 M "!a% K+##%+ " 3&+" #) ' 'ga ,' &+ ', ) ' #,"a ' '" g a% '3 "'&+k,) KS. S,")1 &a$ '",'!'k# > KS ' +,'-a '#) ag%a a-a% kak' &+ '#+4 '#, KS ) '-+ -a &) ,+'" &+ 3a,+" &a% + k)%,)"+5k' ,+k#,)a% a$ & ,+%+k,)a% 'g "a!a ) 'k- ") #,-a" > !") ,-+ > '% , 1k > "'4%+3a k)%,)"a% + '% , 1k+ 3' 4'"4+. P" 3&+" $+5 ,"+ ), ' &+ ,a &+AIDS a g'") + '%&+ ,+#, "a &a !+'%' k'g '# '"a-a &a: K)%,)"a% #,)! &3'"a&)5 3a&) 3'g) '#, 5 a", k)% "a, )- !+ ) ,-'"4+ ) '% , 1k) " "'!)

#a3+ "+ "+ + ,a$ &+5 ) &+ + #%'*+ '#, 5 ),&+$a&+ &+ ka5 ,+k#,)a% '#, ka' ' '" $) * -',a #3", (G"'##4+"g5 ;


49/256


50/256

'4)>-a a )-&+,+ 3'g) '#, a +% , ) a ' )%a" ) k)%,)")5 a "+k%a a&) +"+ !)a% +5 !'3 a , + a#,a&) + ,+ !+ $ &+ ) !'3+ !+'%' k+ k%a# + 4'"4+.

ULAGANJA I NIJEKANJA

Za!a,ak "' a%a#ka a1 a a k'& #+ '-' '#"+!'-a &+ '- &+#, ,+k#,)a% '#, 5 ka' ,' &+ 'ka a ' ) A gk'")5 3'*+ '#, ) k)%,)"a% 3#,)! & 3a a>, &+-a !'!a, k" , 1k a '". J+!a &+ ,aka- " 3&+" -'! 1 A ,' aEa#,>' +a 0iterar9 into /ultural 4tudies. T &+k'3 '4% k'-a &a -%a#, ,'g " #,) a5 Ea#,>' + 'ka )&+ kak' ! #$ % a k & *+- > #,)! &a ka' ,ak-a - ++ '#,'& "a - %a #+ ) k)%,)"a% + #,)! &+ ' 'g ,"+ ),ka ka!a &+ '4"a, %a a* &)a -a* '#, #-'&+g -%a#, ,'g )# '#,a-%&a &a ka' ! #k)" a a &a (;'- "a! )#a + 5 a% "+- + # -">a 4'g 1 ,a-'g a 3+,'!'%' k > #,a-'-a 5 )k%&)1)&) "a# '

a1+ &a !+&a k'&+ "+ '#+ "a + ,' " a!a&) +k'3 3&+#,)5 ak' &+#3' k'!

k) + a +k'3 3&+#,) (;'-'g '- &+# 'g '!" &+,%a ) "',)#%'-%& 3a ) ),a" !") ,-+ >'! '#a k'& #) -+ a a "'3&+ & -+ a1 + "' -'! &+. Ra !'" 3+ )!") ,-+ > ak,+"a/ '#"+! ka 3a,+" &a% > 'k'% '#, "'*+, > k%a#'35 "a#'35

0


51/256

a$ ' a% ' ) '#,a% 3 ka,+g'" "a&) 3 'k- " 3a #k)#,-a "+ "'!)$ "ak%a# 1 ) "'4%+3a, k) !)a% 3a #)4&+k,a/'4&+k,a ) + #,+3'%'g & +, $ .P'#%&+! 1 '5 '% , ka k)%,)"+ 1+#,' #+ "'3a,"a % k"' !+a% #, 1k+

#)4&+k, - #, 1k+ a'1a%+ % k"' " 3) !+,+"3 3a. I ,+%+k,)a% a "ak#a &+ '#%&+! $a % -'%) ,a" #, 1k'g !+a%a $ - % a,'"#k+ 3 # &+ % 4 "'k"a,#k',+> 'k"a,#k+ "+ g a$ &+ #,")1 &aka a 3'!+" a$ &) 1 & &+ #-+,a$ a , , k Ma @+4+" (@''!5 ; # +k)%a$ &a. N+ 4a !"a- - ! k5 a k'& a1 .P"ak, 1a" 3a KS 'k"+ ), 3a "ak# 5 "+ '")1a3 "ak#) +!a- 'g "a!a Da- !aa"-+ a 2ustice, ature and t*e Geograp*9 o; i;;erence ka' %a '-+

#% &+ + )% $+. U !-a a+#,'3 'g%a-%&) #-'&+ k & g+5 a"-+ k'" #, '- &+#!'ga a& (-a,") k'&a &+ . R)& a ; D"*a-a "a % 1 , > 'k'% '#,

;


52/256

"a# 3a5 #+k# 3a a$ ' a% 'g )g &+,a-a &a k'&+ &+ ka"ak,+" #, 1 ' aS&+-+" ) Ka"'% ) ka ,a% a3 S&+! &+ > D"*a-a ) ),a" g%'4a% > a"a3+,a"a # #,+3#k+ k" +. 9&+")&+3 kak' &+ a"-+ +-a 3+,'!'%'g &a

! &a%+k, 1k'g -+ -a &a +k'% k' "a a a a% + ) #k%a!) # G"a3#$ &+-'33a+#,"a% '3 - &'3 k" , 1k'g "a )3 &+-a &a #+4+ #a3'g (;< 75 6< k'&+ #+,+3+%& a ,"+ ),k) ka,a" + ka' " &+%a ) '! 4a + k a!g"a! & (G"a3#$;','3 &a ' ), +% , '/ ' )%a" ' " ! &a%+k, 1k'3 ) a" -a &) a1 a "' -'! &+/!") ,-+ + '"3a$ &+. U# "k'# #- 3 " 1a3a ' ) % ,a &)5 KS',k" -a&) -%a#, ,)5 k'3 "'3 , "a ) # ,)a$ &) ka! G"'##4+"g &+g'- #)"a! $ ' )&): K)%,)"a% #,)! & + a>, &+-a&) '!4a$ -a &+ +% , > k)%,)"a% > '4% ka

, &+! '#,a- ' #%aga &+ # ')"! +)'- 3 - + &+3 !a #) #a3+ "a % k+ +% , > ' )%a" > k)%,)"a% > '"3 "' -'! '! '#a 3' . Za "a-'5 k)%,)"a% #,)! &a>, &+-a&) "+ ' a-a &+ -+!4+ '#+4 > "ak# 5 ,'ga kak' + "+#,a ''-a # #)&) $",) 3+ ) %+g , 3 + ' )%a" + k)%,)"+ ,'ga ,' '#, *) )

'!"+ + 3 k' ,+k#, 3a (; ,a &a k'&a ),&+1) a 1 ,a-+ a"'!+ !") ,-a &+! ak' ka' ,' #+ "a )3"a - &a 3 &+ &a ) '%&) "ak#+ (G'!+% +"5 ;


53/256

Ng)g @Va T> ' g'a5 a K)a # g C>+ 5 J' S,"a,,' I+ A g a " 3&+")'#,a,ka #- &+,a (; +, $ ,+,a5" # % ' "+#+%&+ > '!1 &+ > #)4&+ka,a5 ,"a! $ &+ !")g > a '"a (L+ ,$>

;


54/256

4'g #-'&+ ,"+ ), + k#a$ &+ a a", k)%a$ &)5 #%)1a& '#,5 +'!"+ + '#, %'ka% +', '"+ 3' 5 KS +5 ) a&4'%&+3 #%)1a&)5 a#,a- , g"a, " #,'& ) %'&a% )' ' $ k) )%'g)5 '&a1a-a&) ',-"! ) k)%,)") k'&) &+ +"4+", Ma"$)#+

&+! '3 ' #a' ka' # +") #%'4'!+ #"+ + = ) -+" a% ' '4-+ )&) 5 -&+1 ' 4'%& -"+! & #- &+, k'& #+ 3'"a 4+ )-&+, ' ',-" -a, : #- &+, k'& &+ ', ) '"a % 1 , '! 1 &+ 1 'g #- &+,a #-ak'! +- + 4'"4+ a "+* -%&a-a &+5 a% ga ak #-ak '&+! a$ 3'*+ '#,-a" , a #+4+ V ),"aV 4+ kak-+ "'3&+ +1 &+ 1 'g #,a &a (; '"+!aka. Da%+k' '! +)g'! + 4)k+ D # + %a !a ,' 'k")*)&+-+% ka )3&+, 1ka !&+%a ) S,. P+,+"#4)"g) a F%'" ! 5 '-a "a-a "-$a,a ),' &a " % 1 ' +#k" -+ ' "+!#,a-%&a *+%&) ,"+ ), > - #'k > #-+ + ka k)%,)"a% >#,)! &a 1 &a + #)"a! &a # g"a4+*%& - 3 ka ,a%'35 4+ #)3 &+ +>', 1 a5 1ak a3+, ),a5 4 , "+!3+,'3 3 + # #>'!%& -'#, 4)!) > a"a ,a&a .

LITERATURA

A3 5 Sa3 ". 4pectres o; /apitalis . N+ ]'"k: M' ,>% R+- + P5 ;is and #nt*ropolog9. O '"!5 UK: O '"! U -+"# ,P"+##5 ;


55/256

C>+ 5 K)a # g. C)%,)"a% #,)! +# a ! ,>+ '% , $# ' ,+" a, ' a% a, ' : a,+"- + ,> S,)a", a%%. 4tuart Hall: /ritical ialogues in /ultural 4tudies .

N+ ]'"k:R'),%+!g+5 ;


56/256

G"'##4+"g5 La "+ $+. I!+ , , a ! C)%,)"a% S,)! +#: I# T>a, A%% T>+"+ I#Buestions o; /ultural Identit9. E!. S,)a", a%% a ! Pa)% !) Ga . L' !' : Sag+5;+"#5 ;< 7. ^ . 4elections ;ro t*e %rison otebooks. N+ ]'"k: I ,+" a, ' a% P)4% #>+"#5;+ . N+ ]'"k: R'),%+!g+5 ;+"# . /ultural 4tudies. N+ ]'"k: R'),%+!g+5 ; +, a%. @a#> g,' DC: Ma #' +)-+ P"+##. 2 2 270.

6


57/256

I g% #5 F"+!./ultural 4tudies. O '"!: %a$k +%%5 ; #' 5 R $>a"!. @>a, # C)%,)"a% S,)! +# A a =*at Is /ultural4tudies E!. J'> S,'"+ . L' !' : A" '%!5 ;+ L 3 ,# ' P'#,3'!+" #,D #$')"#+: A E a3 a, ' ' N $'%+ C' #,a4%+B# Maid to 'rder in Hong Kong: 4tories o; 5ilipina =orkers. # erasia 2ournal 2?. (@ ,+" ; g,' DC: Ma #' +)-+ P5 ;+ L 3 ,# '_C)%,)"a% S,)! +#.B 1et*inking /.0.1. 2a es. E!. G"a , Fa""+!. Ca34" !g+5Ma##.: %a$k +%%5 ;


58/256

M)%>+" 5 F"a $ #. T>+ P'% , $# ' C)%,)"a% S,)! +#. Mont*l9 1evie (J)%A)g)#, ;t, and t*e /ritic.Ca34" !g+5 Ma##: a"-a"!U -+"# , P"+##5 ;+ 3 '## 4 % , ' a g%'4a% $)%,)"a% #,)! +#:_ " , #>B $)%,)"a% #,)! +# a _ ,+" a, ' a%B "a3+.@ 4tuart Hall: /ritical ialogues in /ultural 4tudies. N+ ]'"k: R'),%+!g+5 ;


59/256

@ %% a3#5 Ra 3' !.T*e 0ong 1evolution. N+ ]'"k: C'%)34 a U -+"# ,P"+##5 ;


60/256

N , &+!a !")g #,+"+', &+ ,ak' !)4'k' )k'" &+ &+ )#a3'"+ "+ + ,a$ &) #a3' g"a! &) >)3a #, 1k > a '#, ka' ,' &+ ,' #%)1aa #,+"+', '3 k" +. K)%,)"a% #,)! & 5 k'&+ #+ 3'*+ #3a,"a, '!g'-'"'3 (

" -"+3+ 3 "&+ + &+3 a !"a3a, 1 ) k" ) '"3a% #, 1k'g #,")k,)"a% 3a "+ '"3a% #, 1k+ #+3 ', k+ ) ka# 3 #+!a3!+#+, 3a5 #a!a #)5 "+3a 3 %&+ &)& >'- > !)g'g'! & > "', - ka5 &+! ak' ka' +k > "a > ag'-a"a,+%&a5 #a3 ) % ) "a !'4%&+ !)4'k+ k" +5 4a"+3 ) ' 3 +3%&a3a ' 3a #,-+ 3 '!")1& 3a ) k'& 3a #+ & >'- ),&+$a& a&4"*+ "' " ' ( a,>" $k

; a '#,k" a +!-'&4+ ' "+!#,a-%&a k"a& & $ &a$ k '4"+! k'& "+,>'! )%a#k) ) a ,+' ,+'" k > 3+,'!'%' k > a"a! g3 5 ,"+ ), a # ,)a$ &a # k)%,)"a% 3#,)! & 3a & >'-'3 'g%a + '3 #3" ) +"a 3"# -' &+ '-+ a a #a a-" 3%+g , 3 "a &+3 #a3+ ! #$ % +. U %'-%&a-a3'5 !'!) +5 ) '-+5 '#,k)%,)"a% '#,)! k+ a"a! g3+5 a% ,'5 a"a- '5 + a1 !a + k)%,)"a% #,)! & '#-+ 1+ ), 5 ) "a-' #) "', '. O ' ,' + #+ ak 3'"a, !'g'! , &+#,"+ ' $ ' "a &+ k)%,)"a% > #,)! &a ) ),a" -&+1 ' "'3&+ & -'g '%&a>)3a #, k+5 )3&+#,' !a #+5 ka' ,' #) ,' 1 % +k ,+'"+, 1a" k"a&+3'#a3!+#+, > '1+,k'3 !+-+!+#+, > g. ``. #,.5 #a3'"a )3%& -'3 #3a,"a "+, '#,a-ka !a &+! ) 4)!) '#, >)3a #, 1k > a '#, "+!#,a-%&a 4)!) '#,k)%,)"a% > #,)! &a. U '-'3+ 4 > 1%a k) *+% ' &+, +ka '#'4 a "'3 %&a &a 4)!) '#, k)%,)"a% > #,)! &a5 ,' ' ,' ) ,"+ ), ' 3'!+" '& 3a "k)%,)"a% '#,)! k+ "a#,)"a1 + 5 -+ ) !)>) "+# +k, "a&) +g ! &a%'ga # '#,a% 3

! #$ % a3a5 '"&+ ,a$ &a3a #+ 4 % ,+, 3a ) ),a" g%'4a% 'g '%&a>)3a #, 1k > a '#, . K)%,)"a% #,)! & 3'g) " ,'3 ) ' ,'ga a)1 , 5 a% ' )! , 5 a ,aka- &+ #%)1a&5 % 4 4a"+3 ,"+4a' 4 , 5 # !")g 3 ! #$ % a3a5 4+'4 "a a ak,)a% + #k%' '#, % "a 3 " $+.

P" &+ #-+ga5 4a$ 3' k"a,ak 'g%+! a ,"+ ), ' ' #+* ' k'3+ , "a ) k" )k)%,)"a% > #,)! &a. Uk'% k' 4 #3' k)%,)"a% + #,)! &+ '4% *+ ' #a% ka',+"! #$ % a" " #,) k)%,)" k'& &+ a $ %& 3a' "+!+ "a &+ #a3'g

k' $+ ,a k)%,)"+5 4 %' 4 + ' ,+ ' "+ ),&+, & >'-a -a* a '#, g ) a:

60


61/256

1 &+ $) !a #+ '! k)%,)"'3 #a!a '!"a )3 &+-a a1 * -',a 5 a + - +#k) k & *+- > "+3+k!&+%a 1 &+ $) !a k)%,)") - + + '!"+ )&+ #a3' 3a%ag") a aka!+3#k > #,")1 &aka - + k%a#+5 -+ '%+3 1k+ ,+"ak$ &+ 3+ )

"a % 1 , > !") ,-+ > #k) a 5 a '#%&+,k)5 1 &+ $) !a &+ k)%,)"a ,+'" kak' #,")k$ &a k'&a 3'*+ a#,a, #k%&)1 -' "a 3&+ '3 3+ ) k)%,)"a% + "ak#+ ,+'" k'g 'k- "a = #- '- +%+3+ , "+!#,a-%&a&) -">) #k+ "'4'&+ '-a$ &+k'& #) '%&+ >)3a #, 1k > a '#, "'*+% ,ak' !)4'k' !a &+ & >'- ,"a&),&+$a& + '"+$ -. Za>-a%&)&) "'3&+ a"a! g3+ k'&) #) "'-+% k)%,)"a%#,)! & 5 #,)! & k & *+- '#, '#,a' &+ ,' ,' &+ !a a# ( '#%&+! &+ !+#+,%&+ +1a#' #a ' ), %M0# !a&+ !'4a" "+g%+! '-+ ,"a # '"3a$ &+ ,+'" &) #+ #a!a#>-a a ' 4 %& ' 1ak ) ' 3 ! #$ % a3a ) k'& 3a &+ '!)- &+k "+!#,a-%&a%a+ " #,'& ) " &+1 ( " ,'35 a"a- '5 "-+ #,-+ ' 3 #% 3 a '- &+#, )3&+, '#,a#,a- %a #a!a 4 -a ',-'"+ a 3 'g+ !")g+ "ak#+ 5 ,' &+ -"%' -a* '53 ' ,-' !")ga1 & > , '-a #,)!+ a,a 1 &+ &+ #a3''# a* -a &+5 ) k' a1 $ 53'*!a a&-a* &a "'3&+ a k'&) #) '%)1 % k)%,)"a% #,)! & (*+ +5 $" $ 5[)++" ' )%a$ &a g"a a ,"+ +g #- &+,a5 ) ),a" % -a "-'g #- &+,a5 #)- + #k%&)1 -' '4&+k, "')1a-a &a5 -+ #) #a3 ) " % $ "')1a-a, #+4+: #a!a3'g) #%'4'! &+ g%+!a, 5 1ak ) a# 5 )3&+#,' !a #+ #k%&)1 -' )" ) & > .Hak ka! 4 k" a k)%,)"a% > #,)! &a 4 %a ,'% k' !)4'ka !a 4 3'g%a ) "'k'-a, & >'- +#,a ak5 a-+!+ #+ "+ )%,a, + 4 3'g% ' , , . Z a #,-+ + !") ,-+ + ,"a # '"3a$ &+ k'&+ #) '3'g) % k)%,)"a% #,)! & !'#+g%+ #) ,'1k)+ '-"a,a ka"k,+" #, 1 ) a #-+ -a* + "'3&+ + ( #,'5 " 3&+" $+5 -" &+! a

# >'a a% ): 1ak ka!a 4 &) 3'!+" a 3+! $ a )1 %a #)- '35 ,+'" k+)- !+ F"+)! La$a '-#k'g 'k"+,a + 4 4 %' 3'g) + )k%' , 5 '# 35 !akak'5'#,"a$ 3'3 .

I ak5 !a a# a3' !a k)%,)"a% #,)! & #) 4 % 4a ,ak' '- "+-'%)$ ' a" kak' #+ ,' 3'g%' 1 , ,'k'3 g'! a & >'-a aka!+3#k'g 4''3a 4" + #, ,)$ ' a% a$ &+. J' a,>a C)%%+" ' ,"')3 ' " 3&+ )&+ !a #)k)%,)"a% #,)! & 5 a "a-'5 4 % '% , "a &a ) -+ '& 3&+" a #k) k)%,)"))#3&+"+ a -a" &a ,a g','-' a4'"a-%&+ 'g #,")k,)"a% 3a:

6;


62/256

Sa!a ka!a "a 3 %&a3 ' ,'3+ ,' '-+ +#+&+ #-"#,a-a ) k)%,)"a% +#,)! &+ " &+ +g'% ) + ,' !")g' = %' ' &)5 #'$ '%'g &) % '- &+#, =

a3+ + 3 #+ ak%&)1ak !a &+ ,' 'k) a& !+ , $ "a &a ' a! #k >#,")k,)"a5 3' > 3+>a a3a k'& #) a !&+%) ) ' #a 3 #%)1a&+- 3a. T'3+ a-'! a > ',+ ) !a #) k)%,)"a% #,)! & a "a-' #,")k,)"a% a3 ( % 4 ,' ,"+4a% 4 , 5 ,a& k%&)1 ',>-a, k'& &+5 ' 3'3 3 %&+ &)5 + "a-+! 'g)" ), )#,"a )5 'g','-' ) S&+! &+ 3 D"*a-a3a5 #ka -a &+3 # % 'g'!) +-%&+ &a "+3a '-'3 k'&+ g+ +" "a '#,#,")k,)"a% a3. O,kak' &+' ' ,' a -a3' ,+'" &'3 ) a&-+ '& 3&+" '-+ a ' # post #,")k,)"a% 3'35 #k%' '#, %&)! k'& #+ 4a-+ k)%,)"a% 3 #,)! & 3a !a#+ '! &+%+ '! ,+'" &+ 3'*+ 4 , #>-a + a ka' 3ak ), '4% k '-"a,kaa a% , 1k 3 "'&+k, 3a #,")k,)"a% 3a 1 & &+ $ %& 4 ' !a a3 '3'g ) )"a )3 &+-a &) 3+>a a3a "' -'! &+ a1+ &a ) !") ,-+ '3 k)%,)" '3 * -',).

(C)%%+"5 ; &+ '# ' "+! '-''#-'&+ '3 a3+" 1k'3 )4% k'3.Ka' ,' + !+#+, > J+a Pa)% Sa","+ g'-'" ' k"a& &'& +) ',"+4%& -'#,k & *+- '#, ) #,-a" 3 '% , 1k 3 4 ,ka3a5 a%% #, 1+:

AIDS &+ &+!a '! ' > "'4%+3a k'& a# )"g+ , ' #)'1a-a&) #a #-'33a"g a% ' ) a + ' $ &+ k" , 1k > ,+%+k,)a%a$a k'& 'k) a-a&)),&+$a, a 4 -a &a ) #- &+,). (... U '! '#) a a%a"3a , '#, )3 "a &a %&)!

62


63/256

a )% $a3a5 k'&a &+5 a 3+ '*&+5 #-">a '#,'&a &a k)%,)"a% > #,)! &a (... N+ a3 ,' 4 > "+ka' ' a3+" 1k 3 k)%,)"a% 3 #,)! & 3a. P', ) ' #a3a4+ +k ),. (... T"+ ), ' ) a3+" 1k 3 k)%,)"a% 3 #,)! & 3a + '#,'&

,+3a ) #k%' ) k'&+ + 4 #3' 4 % ) #,a &)5 a!)g' a "'k'5 ,+'"+, "a, '3' = '% , ka5 "a#a5 k%a#a "'!5 ',1 &a-a &+5 !'3 a$ &a5 #k%&)1 -a &+53a"g a% '#,5 D")g'#, ,!. T+ k' !a #+ ' 1+3) ) ),a" k)%,)"a% > #,)! &a&+ ,+'"+, "a%' a '-a& a1 . A ' +,5 &+!a a# #)3 &a !a ,a

"+ %a-%&)&) a ,+k#,)a% a$ &a ! #k)" k)%,)"a% > #,)! &a k' #, ,) "a 3' '% , k) ka' +k#k%) - a ,a &a #a3'g &+ ka ,+k#,)a% '#, .

( a%%5 ;#,)! &a5 #a!a #3' ) " % $ ' !"a- , kulturalnu analizuL, , k)%,)"a% >#,)! &a k'& ag%a a-a '- &+# ) ! 3+ &) k)%,)"+: K)%,)"a% a a a% a ka'k" , 1ka "ak#a "a % k)&+ #+ '! )-" &+*+ 'g #>-a a &a '- &+#, . U,+3+%&+ a &+a &a# '& #- &+#, ' # ,) "a '#, k" , k+ ) !") ,-+ ) k)%,)"a% ) #a!a &'#, k'&+ "'3a,"a3' g%+!a3' ) a,"ag a '4&+k,+ k'& #) )- &+k -+ "' %'#, k'& 3a #+ #%)* 3' ) '!"+ -a &) a + #a!a &+ k)%,)"+. M'g) + &) &+5 "+3a

,'3+5 #a*+, ) "a : k)%,)"a% a 3+3'" &a #a!a &'#, ( a%5 ;


64/256

)# &+ ' '!) ") )k%&)1 -a &) ) k)%,)"a% + #,)! &+. Na 3a"g a3a k)%,)"a% >#,)! &a5 a !a a# #-+ - + ispred & >5 #-&+!'$ #3' '-"a,ka +k'% k'+' '"3a% #, 1k > " #,) a a-+!+ > '!%)1 3 #,a-'- 3a kognitiviz aL

(,+"3 k'& #+ "a4 &+! ak' 3ag%'- ,' ka' ,' &+ ,' " &+ !+#+, g'! a 4 ' #%)1a ,+"3 '3 k)%,)"a% #,)! & 5 a% a,' '#&+!)&+ a #,-+ ) a)") k'&) '-a&!")g ka!a &+ )# ' a!'4 , . M'g) + &+5 a '#%&+,k)5 )'1 , 5 -"%'"a! ka% ' ,+ )&+! ' " % 1 ' a a &)&) + k"+,a &+onkraj k)%,)"a% > #,)! &a ka'aka!+3#k+ ak, - '#, . R &+1 &+ ' a%aga &) a k)%,)"a% ak, - a3 k'& #+ -"a a'# '-a3a5 g%a- 3 k'" &+ 3a k)%,)"a% > #,)! &a5 ,' ) k' a1 $ '!"a )3 &+-a '% , 1k) ak$ &) a 1ak ag , "' (%&+- 1a"#k) ag ,a$ &) "' aga !) . 9a%&a "+, '#,a- , !a !&+%'-a &+ P +""+a ')"! +)a ,'k'3+k'% k' '#%&+! & > g'! a !'4"' %)#," "a '-) "'3&+ ) k'&a #a!a5 ak')# &+ 'g "'!'"a a , g%'4a% a$ k > 'k"+, a aka!+3 &)5 '#,a&+ '1 ,a: ,' &+ ' 4 %& a '% , 1ka ak$ &a k'&a #+ + 4a- 4+#3 #% $a3a5 , 3a ',"+4))#k%a -a, #+ # )1+ 3 ',"+4a3a aka!+3 &+ % "' +# &+ (" &+1 k'&a + #+ )'-'3 ,+k#,) '-a '&a- , ) &' +k'% k' a-"a,a .

K)%,)"a% #,)! & ak a#,a-%&a&) ),&+$a, a !")g+ ! #$ % +. O# 3 )a1a& '3 ! &+%) #,)! &a k & *+- '#, ( a ,+'" k 3 '!#&+$ 3a5 a% ) ),a" " 3 &+ &+ > 5 a$ ' a% ' '" &+ , "a > "'g"a3a 5 & >'-a #+ " #), '#,

'#&+ a a #,)! & 3a prirodni* znanosti i te*nologije (D) Ga #)".5 ;


65/256

Kak' 4 #3' '!g'-'" % a ,a &+ ,' 5 1 #+ !a &+ !'-'%& ' a-+#,k%&)1 + " &+1 k'&+ #) '# g)"a%+ a#,a ak 3) &+- ,) #, ,)$ ' a% a$ &)

k)%,)"a% > #,)! &a: k)%,)"a ka' ,+k#,5 ,+'" &a5 ") + &+ g"a $a 3+ )! #$ % a3a5 '% , ka5 +3 a35 3a & +5 - #'ka #ka k)%,)"a ,!. Na ,a &+ a ,' 5 3+ ), 35 a, ' &+ ,+*+ '!g'-'" , 5 4)!) !a &+ &a# ' !a

k'3+ #) )* ' ',"+4 k)%,)"a% #,)! & !a 4 a a% "a' a-+!+ + '&3'-+ (g%a- ) "'k ,"+ ), + k" + ) "a-' &+ !+ ,+g"a$ &a '!")1&ak)%,)"a% > #,)! &a5 " 1+3) !'%a !' 3 '*+ &a #- > 3'g) > , '-ak)%,)"a% > '!#,)! &a 5 4)!) !a 3 k)%,)"a% #,)! & ka' &+! #,-+ a! #$ % a #) ) #,a &) '# g)"a, ' + , & 5 ,' &+ &' -a* &+5 a '#, #% 1a'k- ". U-&+"+ &a #a3 !a !"' , !+ $ ,b k)%,)"a% > #,)! &a + ,"+4a ,+3+%& , a'!"+ + 3 ,+'" k 3 3+,'!'%' k 3 ,-"! &a3a ' #a3'& ! #$ % ( " 3&+" $+5' # +$ 1 '#, k)%,)"+ ka' "+!3+,a "')1a-a &a5 ak' 4 "a# "a-) ' ,'3+ '!> , ' ,"+4a%' '4 '- , # '4 "'3 a ,' kak' #,-a" #a!a #,'&+5 k)%,)"a% #,)! &3'g) 4 , "ak, 1k 4 %' ,'5 a ,' ) k' a1 $ a1 !a a "a-' #) ,a 5 -+a !-a3a ' "+1 3 '4 %&+*& 3a: # &+! + #,"a +5 a '% , 1k'& "+!a '#, 5 a #!")g+5 a ,+"! #$ % a" '#, . Nak' #%'3a 3a"k# 3a ka' -&+"'!'#,'& 'g3'!+%a '% , 1k+ ak$ &+5 k)%,)"a% #) #,)! & 4 % &+!a '! 4 ',' a ( %"+ +"-a,a ) k'& 3a &+ !)> k" , k+ ', '"a !'ka a' #-'&) # '#'4 '#, ' #,a ka.Ka' ,ak- 5 '#,a% #) '-%a ,+ #a-+ k (a ' +ka! - + '! ,'ga a>,&+- 3a

'-' a#,a% > #k) a 'k"+,a 1 &a "a '% k'#, '!"a*a-a " &+%a #3'!+" #, 1k > 9+% k > P" '- &+#, a '#,3'!+" ) +k# %' &)3 k"' " '- &+#, . "+ &+ a , g%'4a% a$ &+ "a,+ '-"a,ak 9+% k+P" '- &+#, '% , 1k'g ak, - 3a '4&a &a-a&) a1a& ' #3a &+ &+ '% , 1k+a,"ak, - '#, k)%,)"a% > #,)! &a: '-+ +"# +k, -+5 !', 1 a ! #$ % a - + &+ ',"+4 a. O#'4 ' #)3 &a3 !a 4 #3' 4'g ,'ga ,"+4a% "+- + *a% , . Na '#%&+,k)5 '!)- &+k &+ '#,'&a' &a 3+ ) ' 'ga ,' #) k)%,)"a% #,)! &a#,'&a% 1 , " +3%&)&) + "+a% '#, aka!+3#k+ 4'"4+ a ' #,a ak. N+ ,"+4a

6


66/256


67/256

9'ka4)%a" '&+! > ! #$ % a #) -a & >'- > '4&+ka,a5 -+ #) a& > k' #, ,), - . O!4a$ ,+ > ) k'" #, -'ka4)%a"a +k+ !")g+ ! #$ % + g)4 , +,+ '4&+k, k'&+3 #a3' ' + '# g)"a-a&) ' #,'& '#,. (... Zak%&)1ak

(k'&+3 #+ 3 'g '!) ") g%a# !a + + +k, +1 &+g "a!a 4 , )-+% k+'g"a 1+ &+g'- 3 ! #$ % a" 3 ) 'g' &+ &+35 1ak ka!a ,a& 'g' "+) 3+ -+% 1a #,-+ ' '-' 3+ ka' ,' #) k)%,)"a% #,)! & .

(F #>5 ; ! #$ % a:

M'g%' 4 #+5 3+ ), 35 '#,a- , ,a &+: ,k' &+ ,a& k'& &+ ' -a'!"+ -a, ,' &+#,5 a ,' &+ aka!+3#k "a! Pa5 ,' #a#- 3 # g)" ' #3' &a5 - . A% #a3a ! #$ % a &+#,5 ,+ ,' !' #,a 1 (... N'5 + 4 #3' %

,"+4a% "' " , k" ,+" &+ a a1 !a - + ,'ga 4)!+ )4"'&+ ' ) aka!+3#k"a! ,+ !a ' !',ak + g%+!'3 #+ " %ag'! -+ +3 4"'&) #,-a" A% 5)k'% k' 4 ka,+g'" &a aka!+3#k'g "a!a 4 %a "' "+ a !' #,) &a !a)k%&)1)&+ g','-' #-+ ,' a #,-+ k 1 (... a-+!+ a ka,+g'" &a - + + 4 3a%a #a!"*a&a5 4)!) !a 4 #a!"*a-a%a #-+.

(F #>5 ; #,)! &a5 + #a3' '% , k+5 +g' ,+"! #$ % a" '#, 5 g%+!+ k'& > &+-"%' &a#a : ,' #) 4+!a#,' +.

Na "- 'g%+!5 F #>'-+ ' ,)*4+ 3'g) + &+ '4&a# , ,"a&a &+3 g+" %#k'g"a,a 3+ ) k & *+- > '!#&+ka "'g"a3 k)%,)"a% > #,)! &a a a3+" 1k 3#-+)1 % , 3a5 " 1+3) '- !")g 5 3a%' '3a%'5 "+) 3a&) ' $ &+ k'&+ #)

67


68/256

!"*a% & >'- "', - $ . U +- ) '4 " )#"+!','1+ '#, k)%,)"a% > #,)! &a a#)-"+3+ ) k)%,)")5 ', ) ' &+ %'g 1 ' !a k & *+- '!#&+$ k'& #+ + 4a-+!-a!+#+, 3 #,'%&+ +3 (3'% 35 ) a3, ,+ !a &+ #a3 S,a %+ F #> )-a*+

M %,' '-a$8 #) 3a%' a ,+"+# "a a #,-a"a &+ #a-+ a # k)%,)"a% 3#,)! & 3a ) #-">) # a a-a &a ' 'ga ,' #+ # a# , !a ak' 4"'!'%'3ak & *+- > #,)! &a. I '-+ +"# +k, -+5 F #>'- #+ #,a- !'4"' )k%a a ) #,"a,+g &)#- > k & *+- > '!#&+ka k'& #+ + 4a-+ #)-"+3+ '3 k & *+- ' ). Na !")g 'g%+!5 3+ ), 35 !'ga a #+ + ,' a, ' -a* &+. Na a! a,+"! #$ % a" '#,5 3a kak' #+ !' 3a' $ 1 3 ) F #>'-'& k & 5 ' a1a-aa1a& ) "'3&+ ) ) "'3 %&a & 3a )%'g+ 3)%, ! #$ % a" 'g #,"a* -a &a )

k & *+- '#, ,+ ' + ,' ) >)3a #, 1k 3 ! #$ % a3a. D' #,a 4 4 %' a'1+k -a, !a + #+ &+!a ,ak' a "+!a )1+ &ak5 kaka- &+ S,a %+ F #>5 )&+! '#ka a, ka' -+% k "'3','" ,+"! #$ % a" '#, . Uk'% k' ' ,) )%'g)

+k# % $ , ' '!4 &a5 ,' #+ + 3'*+ ,)3a1 , #k%&)1 -' +-'%&k' ) !a #+ ")* '!" ka '-a, - 3 '4% $ 3a #,")1 'g "a!a5 -+ " &+ 3+,a3'" ' '3 #a3'g '&3a ,+"! #$ % a" '#, . D' #,a5 !a%+k' '! ,'ga !a &) #+ #3a,"a

,+%+k,)a% 3 a '-'35 a-a ,)"'3 # + -&+# 3 #>'!'35 !+3'k"a,#k'3 % 4+"a% '3 ! '4'3 k'3 +,+ $ &a5 +k# +", + 3ag a$ &+ '!' !' a- +5 ka',' &+ ,' 4 ' #%)1a& ,'k'3 Q0 >5 ,+"! #$ % a" '#, &+ '#,a%a 3+ a!*+"#ka#,"a,+g &a %'ka% 'g a! >'$ "&+ a-a &a "'4%+3a5 4+ )-&+, ' '! -">a a *+ ,+' "a-!a a )* ' ) 3ak# 3a% 'g )-+ a-a &a aka!+3#k+ "a! + # ag+. F #>'-a'4"a a "' +# ' a% 3a # "a-'3 3'*+ #a4%a* &a-a, #-+ ' + k'& #) )

'#%&+! &+ -" &+3+ #k%&)1+ "' +# &+ (F #> &+ !'-'%& ' a3+,a !a a !a+ )%a ,+ ) "' +# &) a,' ,' ,' *+% ,+ % a,' ,' #,+ 4'%& '! !")g >5 -+ #,'ga,' -a3 #, ,)$ &a ,' !' ) ,a 5 a% ' ' ' 1+3) #+ ,) !' #,a "a! &+#, k" k "',+#,a

"', - ,"a # '"3a$ &+ ,ak' -a + >)3a #, k+ ) $+ ,"+ -"# '#, (!a #+ '#%)* 3 ,+"3 '3 k'&+g &+ #k'-a' %% R+a! g# /;


69/256

-" &+! '#, ) k'" #, '- > '4% ka "a!a5 "a 3 %&a &a ) "a-%&a &a k'& #) #+ 'ka a% ) ', ) '#, #) "', 3a % 4+"a% 3 -" &+! '#, 3a k'&+ 4 k)%,)"a%#,)! & ,"+4a% 4"a , . Ka' a , ! #$ % a" '#, 5 k)%,)"a% #,)! & '3'g% #) )

"a ',k" -a &) "a#,a" > (! #$ % a" > #,")k,)"a k'&+ '- aka!+3#k3+ a!*+" !'* -%&a-a&) ka' #3+, &) k'3 +, , - '& -"# '#, .

Na '-'3 3&+#,) ',"+4 a &+ 3a%a ! g"+# &a. D'#a! #a3 "a 3a,"a'a"g)3+ ,+ "', - k)%,)"a% > #,)! &a ,' > &+ ' #a3' &+!a a),'"a5 a 4)!)!a ka!a + 4 #3' ,"+4a% #3+, ), # )3a !"+- ) "+k) testis unus, testisnullusL, 3 ' &+ -a* ' a '3+ ), !a &+ F #>'-a ' $ &a !a%+k' '! ,'ga !a 4)!+ '% "a a. P"', - '3'! + ,+"! #$ % a" '#, ) #,'3 #) "a !'4%&)) ) -a 1ak *+ a a! 5 " 3&+" $+ '! #,"a + R'#a% ! K"a)## (; #,)! &a. P"',+#, F #>a K"a)##'-+ "', - !+>)3a a$ &+ "+!#,a-%&a&)5 a!a%&+5 !+ ) $ &a$ &) %a* > 3'*!a % $+3&+" > a!a &a '4) + > '% , a$ &'3aka!+3 &+ '! 60 > a'-a3'. Na '-a& a1 k" , ka a , ! #$ % a" '#, #)#"+ +

6


70/256

k" , k) ( #+)!' !") ,-+ 'g a ga*3a a. I#, a),'" 5 ,ak' +" ) 3+ ! #$ % a" +k'>+"+ $ &+5 #3a,"a&) !a #+ + 3'*+,+ #,'!'4 ' 4a- , '% , k'3 aka!+3#k 3 '#%'3. Na"a- '5 3'*+,+ ( ,"+4a% 4 #+ 4a- , '% , k'3 ka' #,")1 &ak5 a%

,aka- a ga*3a + 4 ,"+4a%' 4"ka, #a #,")1 3 '#%'3 k'& '4a-%&a,+5 k'& "+!#,a-%&a + ,' !")g'. P"+, '#,a-ka !a 3'*+,+ k'34 "a, &+! ' !")g'5 ,&. 4a- , #+ '% , k'3 a -" &+3+ !'k "a! ,+ #-'& '#a' a #-+)1 % ,)5 "+!#,a-%&a)-"+!) #- 3a k'& #+ ) #, ) 4a-+ '% , k'3 a ,+"+ ). O!a,%+ ',&+1+ #a!a"+!'- ,' a-' + a ' ,)*4a k)%,)"a% > #,)! &a a %a* &a ,-' (" &+1 $> $ 5 1+#,'k'" ,+ a ) '-'3 k' ,+k#,)5 '#&+!)&+ &+! ak+ +ga, - + k' ',a$ &+ ka'5 " 3&+" $+5 +% , a3 . Ka' ,' ,' W *+k ' #)&+:

I#, #k ) "'k k-a"+ &a a3+" 1k'g #-+)1 % ,a &+ " 3a" ' a $ k+ " "'!+5 + "a! #+ #a3' ' ,'3+ !a #) ) #,a &) k) , 3 'g+ +)"' #k+k" , 1k+ ,+%+k,)a%$+ ()k%&)1)&) 5 !' '!"+ + + 3&+"+5 3+ + 5 -+k' $+ ,)a% +: # ' a&+ +)"' #k+ k" , 1k+ ,+'" &+ + a3&+,%& -' 4 -a&) "+ +#+ ) 4+ g ) -+" )3 k)%,)"a% '#,)! k'g $> $a .

(W *+k5 20025 #,". ?6

O + '!! #$ % + k)%,)"a% > #,)! &a k'&+ #) )# &+%+ '#,-a" , ),&+$a& a!") ,-+ '3 '% , 1k'3 %a )5 ka' ,' #) ga #,)! & 5 *+ #k #,)! & % $" a1k#,)! & 5 #) "a#%+ k)%,)"a% > #,)! &a5 -+ #) ) & > )-+ + + ,+ a, 3 () "a-' , 3+ +),"a% "a +5 4a"+3 a aka!+3#k'& "a . P" a-a &+ '-+

1 &+ $+ + "+!#,a-%&a #"a3',)5 -+ '4% k ' "a ,a &a '! +k' +k-+ , 'g 3 ' +)1 k'- ,'g a1 a 4a-%&+ &a '% , k'3.

I $! *ad

Ka!a #+ ) 3) ) '4 " ' 4 %& "'4%+3 -+ a ) "+!3+, #,"a* -a &ak)%,)"a% > #,)! &a (#-+5 !ak%+ ,a 5 ) & >'-+ 3+,'!'%' k+ " '" ,+,+( ,+"! #$ % a" '#, k'&a #+ ' a# ' " 4% *a-a a , ! #$ % a" '#, 5 ,&.

70


71/256


72/256

"' " , #-'&+ "' +# ' a% + ! #$ % a" + -&+ , + a &a5 k"' & >'-'k" , 1k' "' , -a &+ ,+ ) a&a3 ' '4'ga -a &+5 " 1+3) 4 )1 ' $a ,"+4a%a 4 , ',-'"+ a #,)!+ , 3a a&"a % 1 , & > ! #$ % a.

S-+ #+ '-' 3'*+ !' 3a, " +3%&+ 3 "+,&+"a ' #k"'3 35 a ak53'*!a #+ 4a ) ,'3 g"' '3 "ag3a, 3) k" &+ &a3#,-' 4 %' kak-'g !a%& &+g"a -'&a k)" k)%)3a k)%,)"a% > #,)! &a. O! '-ak-+ "'3&+ + k'" #, + 3a, #,)!+ , a#,a- $ 5 "- 4&+ga-a &+3 -%a#, ,+ +!'-'%& + 3+,'!'%' k+ ',k'-a '#, 5 !")g '#%'4a a &+3 '! #,+" % 'g '%a$ ' 3a a , ! #$ % a" +"+,'" k+ k'&a #-ak 3 !a '3 -)1 #-+ # "a &+. I#,'!'4 '5 '4 '-%&+ ' '-&+"+ &+ ) ! #$ % a" ) 4a ) >)3a #, 1k > a '#, ',-'" , +'#-&+*a-a&) + +"# +k, -+ "a -'&a '-+ ,+"! #$ % a" '#, . P'"+! '-'g5 ) '# '- a!3 #,"a, - 'g5 "+)#3&+"+ &a5 k)%,)"a% + #,)! &+ )a!'%a + 3 g'! a3a '1+k)&) &' -a* & ,+%+k,)a% a '- ( a3&+" 'a4 "+3 " &+1 a '- 5 k'&a )&+! ' #)g+" "a a4a-) ) 4) + &+5 a +' a# '#, 5 k'&a -+ "+, '#,a-%&a *a%'# ' a,-a"a &+ ! #$ % + ) -%a#, ,)#a3' "'g%a + ) #, ) . Uk"a,k'5 '-+ a '-+ #a1 &a-a&): ,a &+! #$ % a" '#, 5 ,a &+ '% , 1k'g a ga*3a a 5 '#%&+! &+5 a% + a&3a &+-a* '5 ,a &+ " k%a! 'g "+!3+,a "')1a-a &a k)%,)"a% > #,)! &a.

P"+, '#,a-%&a3 !a +3a ',"+4+ ' a-%&a, "a &+ +#+ a '# '- a#,a&a% ,a: ,+"! #$ % a" '#, &+ !'4"a #,-a"5 k'&a a#%)*)&+ !a 4)!+'>"a4" -a a5 + ka' # ' 3 a a , ! #$ % a" '#,5 -+ ka' k"+a, - a #)"a! &a!'4"' )#,a '-%&+ > ! #$ % a" > ' a! a '% , 1ka k" , ka '#,a&+ &+! ak'

+' >'! a kak' &+ ,' '!)- &+k 4 %a5 '! )-&+,'3 !a &) #+ #3a,"a "+ )%,a,'3aka!+3#k'g "'3 %&a &a5 a + #a3 3 aka!+3#k 3 "'3 %&a &+3.P"+, '#,a-%&a35 ,ak' +"5 !a a-+!+ a !-a #,a-a #a!a ! &+% a1a&a ! ' %&)!k'& !&+%)&) ) '-'3 '!")1&). T"+ '#%&+! & #,a-5 # k'& 3 &+5 '1+,k'3+ !+#+, >5 -+% ka a-a ,)"a k)%,)"a% > #,)! &a a '1+%a5 , 1+ #+ #a3'g

"+!3+,a "')1a-a &a. K)%,)"a &+5 !' #,a5 '!)- &+k 4 %a '!"+ -a a ka'5 # &+! +#,"a +5 - #'ka k)%,)"a 5 a # !")g+ ka' k & *+- a k)%,)"a 5 #-+ !'k k)%,)"a%#,)! & #) '#,-a" % +k'% k' !"a3a, 1 > "'4'&a: ! 3+ &+ ' )%a" + #k+

72


73/256


74/256


75/256

3+,a3'" ' a5 +"+! ka'#5 %a4 " , + g3a5 k'3 %+k# '#, "a# '#,5! #,'" &a +"-+" &a5 #-a '-a +'4a"'k a '4 %&+*&a "a 3"#ka-a&) k%a# 1!+a% 3'!+" ,+,a. (... Na3+ + #+ ,a &+ &+ % 3'g) + ,"a # ' "a,

k' $+ , k)%,)"+5 ,ak' # a* ' '4 %&+*+ P"'#-&+, ,+%,-'35 ) )-+% k+!")ga1 &) k' #,a%a$ &) k'&) a%a 3' ) #)-"+3+ '3 !") ,-)(Pa""+,5 20005 #,". ?7

D &a%+k, 1ka '3 "4a '-'g "'g"a3a k)%,)"a% > #,)! &a (&+ k5 ,+> '%'g &a5 '- &+#,5 "a-' # &+! + #,"a +5 ,+ ,+3+%& ,' + "+k ! ' "'3 %&a &+ #3 #%a1 ,a-'g '!)>-a,a (a ,) #+ k)%,)"a% #,)! & #)#"+ ) # %' ' &'3 # !")g+53'*!a '$",a-a '-+ g"a $+ k'&+ + '- k)%,)"a% #,)! & 3'"a, #,"a* , 5a ,' +5 &' &+!a3 ), " &+ )k%' , .

Bi )( "(%

;. Za>-a% '#, a '-+ )- !+ !)g)&+3 "' . R+ ) !+ @ %!+) (S-+)1 % ,+ )Maa#," $>,)

2. Na"a- '5 '-ak-' g%+! ,+ &+ #k%&)1 -' '#'4 '. P'!"*a-a ga $ &+%ak)%,+, ) #k%' ) k'&+ga #+ a%a #, ,), " k'&+3 ,"+ ), ' "a! 3.

. 9 + ' -a a5 3 '*+ &+ +, 1k > #,)! &a ) '%&) %' ' &+ 3'g%' 4 4 , "',)3a1+ ' ka' a a%'g ' "+ &) k)%,)"a% > #,)! &a ) '%&)

Citanka-uvod u Kulturalne

Documents

Transcript of Citanka-uvod u Kulturalne