Citan Tourer

O Citan Tourer

Concebido para os desafios diários.

Com o Citan Tourer, a Mercedes-Benz oferece-lhe um veículo especialmente concebido para as múltiplas exigências no trânsito citadino diário: robusto, flexível e económico na sua utilização.

O Citan é um veículo que convence pelo espaço amplo para os passageiros, mantendo-se compacto nas dimensões exteriores, pela dinâmica de condução, grande agilidade e facilidade de manobra. O Citan também representa uma mais-valia em termos econó-micos – resultado, entre outros, de fatores como os baixos custos operacionais e as várias possibilidades de financiamento extremamente flexíveis. Para o seu Citan está disponível a garantia de mobilidade1 Mercedes-Benz MobiloVan2. Os motores modernos graças a tecnologias BlueEFFICIENCY inovadoras, de série, com um consumo a partir de 4,3 l/100 km3, podem contribuir para a rentabilidade da sua empresa.4 O chassis afinado com precisão e o interior de alta qualidade com um conceito de operação ergonó-mico facilitam-lhe o trabalho. O Citan cria novas tendências no design com os packs «cromados» opcionais para exterior e interior.

Em resumo: o Citan é o seu melhor aliado no transporte citadino, com a qualidade Mercedes-Benz. O que o diferencia é o que poderá descobrir num test drive. Mercedes-Benz Vans. Born to run.

1 Até um máximo de 30 anos com assistência regular numa Oficina Autorizada Mercedes-Benz. 2 Válida para veículos matriculados a partir de 01.10.2012. 3 A indicação refere-se a um valor combinado. Medição para o Citan Tourer 108 CDI ou 109 CDI, 1.950 kg peso máximo autorizado, com Pack BlueEFFICIENCY. Consumo urbano/extraurbano/combinado: 5,2–4,7/4,5–4,2/4,7–4,3 l/100 km; emissões de CO2 combinadas: 123–112 g/km; classe de eficiência: B–A. Encontrará todas as informações sobre consumo e emissões de CO2 na página 33. 4 Dependendo da versão do veículo, o Pack BlueEFFICIENCY é incluido de série com a norma de emissões Euro 6b; como opção na norma de emissões Euro 5 Gr. I e homologação de veículo de mercadorias (N1). Descubra o novo

Citan Tourer Longo.

Conteúdo.

Conteúdo

O Citan Tourer 2

Habitáculo 6Conforto e funcionalidade 6

Tecnologia 8Motores e chassis 8BlueEFFICIENCY 10

Áreas de utilização e versatilidade 12

Conceito de espaço 14

Segurança 18

Equipamentos 20Cores e estofos 20Equipamentos de série e opcionais 21Acessórios originais 27

Serviços financeiros e de assistência após-venda 28

Dados técnicos, consumo e emissões de CO2 32

Desempenho dos pneus 34

Test drive 35

Interior prático e funcional.

O Citan conjuga conforto e utilidade. Funcionalidade e conforto são duas características que o Citan oferece ao seu utilizador. O banco do condutor e o volante regulável manualmente proporcionam uma posição de condução adequada. Todos os comandos estão ergonomicamente dispostos e podem ser acionados intuitivamente.

O conceito prático de arrumação no seu interior, proporciona uma elevada funcionalidade de espaço facilmente acessível, mesmo durante a condução. A alavanca do travão de mão convencional1 na consola central, facilita o acesso aos compartimentos de arru-mação. O sistema de aquecimento e ventilação proporciona, de série, um ambiente de trabalho agradável. O Pack Cromado Interior, disponível como opção, valoriza a imagem do veículo com elementos decorativos cromados.

O sistema de aquecimento e ventilação com opção de ar condicionado semiautomático integrado proporciona um ambiente persistentemente agradável, reduz o emba-ciamento dos vidros e protege do pó, partículas finas, pólen e gases de escape.

A caixa de dupla embraiagem2 alia o conforto de uma caixa automática de 6 velocidades à dinâmica de condu-ção de uma caixa manual.1 A alavanca do travão de mão representada tem disponibilidade prevista

a partir do 1º trimestre de 2016. 2 Disponibilidade prevista a partir do 1º trimestre de 2016 em combinação com o motor a gasolina.

Habitáculo | Conforto e funcionalidade

Prazer de condução diário.Quando a dinâmica de condução e o consumo reduzido se conjugam, o trabalho fica facilitado. Seja no trânsito citadino, onde beneficia da manobrabilidade compacta do Citan, seja fora dos grandes centros urbanos, onde o seu desempenho não é afetado.

Para responder aos seus níveis de exigência, tem à sua escolha motorizações diesel nos níveis de potência 55 kW (75 CV), 66 kW (90 CV) e 81 kW (110 CV) ou um moderno motor a gasolina com 84 kW (114 CV). Graças à inovadora tecnologia BlueEFFICIENCY, os motores do Citan poderão contribuir para a rentabilidade da sua empresa.1 A caixa manual de 5 ou 6 velocidades em função da motorização assegura uma transmissão de força praticamente sem perdas. Para o motor a gasolina está também disponível, como opção, uma caixa de dupla embraiagem de 6 velocidades2.

Para um conforto elevado e uma condução segura, todos os detalhes do Citan foram pensados ao pormenor – desde a direção assistida de série, passando pela geometria da suspensão, até à configuração do eixo traseiro. Como resultado, o Citan não precisa de fazer cedências em termos de manobrabilidade e de prazer de condução, mesmo com lotação completa.

1 Dependendo da versão de veículo selecionada, o Pack BlueEFFICIENCY é incluído de série com a norma de emissões Euro 6b; como opção na norma de emissões Euro 5 Gr. I e homologação de veículo de mercadorias (N1). 2 Disponibilidade prevista a partir do 1º trimestre de 2016.

Tecnologia | Motores e chassis

Um bom investimento a curto e longo prazo.

Para a marca Mercedes-Benz é uma obrigação conceber o futuro da mobilidade de forma responsável e sustentável. É precisamente no trânsito citadino que o Citan cumpre esta exigência de forma exemplar. Com motores modernos, tecnologia BlueEFFICIENCY inovadora1, direção assistida eletricamente e indicação dos pontos de engrenagem, ele reduz tanto as emissões de CO2 como o consumo e assume a dianteira como bom exemplo a partir de 4,3 l/100 km2. O Citan é uma mais-valia, graças aos seus redu-zidos custos operacionais (por ex. o reduzido consumo de combustível e intervalos de manutenção até 40.000 km). Para além disso, o Pack BlueEFFICIENCY1 contribui para a rentabilidade do Citan. Salientamos a disponibilidade do Citan com a garantia de mobilidade3 Mercedes-Benz MobiloVan4.

Tecnologia | BlueEFFICIENCY

Pack BlueEFFICIENCY1

Gestão da bateria e do alternador •

Função ECO «Start-Stop» •

Pneus de resistência ao rolamento otimizada5 •

1 Dependendo da variante de veículo selecionada, o Pack BlueEFFICIENCY é incluído de série com a norma de emissões Euro 6b; como opção na norma de emissões Euro 5 Gr. I e homologação de veículo de mercadorias (N1). 2 A indicação refere-se a um valor combinado. Medição para o Citan Tourer 108 CDI ou 109 CDI, 1.950 kg peso máximo autorizado, com Pack BlueEFFICIENCY. Consumo urbano/extraurbano/combinado: 5,2–4,7/4,5–4,2/4,7–4,3 l/100 km; emissões de CO2 combinadas: 123–112 g/km; classe de eficiência: B–A. Encontrará todas as informações sobre consumo de combustível e emissões de CO2 na página 33. 3 Até um máximo de 30 anos com serviços de assistência regulares numa Oficina Autorizada Mercedes-Benz. 4 Válida para veículos matriculados a partir de 01.10.2012. 5 Não está disponível para veículos com carga útil aumentada.

Pronto para enfrentar qualquer desafio.

O Citan é entusiasmante em todos os lugares. Com um máximo de sete1 lugares con-vidativos e confortáveis e com espaço de carga suficiente para a bagagem, o Citan cria as melhores condições para uma viagem agradável e segura – quer queira transportar passageiros totalmente satisfeitos ou aumentar a motivação dos seus colaboradores a caminho do próximo serviço.

A sensação ao sentar-se é exatamente a que se espera de um Mercedes-Benz: fabulosa. O ambiente a bordo faz-nos esquecer rapidamente de que estamos num veículo comer-cial. O interior funcional e de alta qualidade assegura, com muitos pormenores práticos, que mesmo as viagens mais longas decorram de forma descontraída. E tudo isto num habitáculo especialmente inundado de luz – graças ao teto panorâmico disponível como opção, incluindo dois vidros de tejadilho basculantes.

Para além do elevado conforto de condução, o Citan convence com segurança em todos os bancos – p. ex. pelos cintos de segurança de 3 pontos com limitadores de força.

No Citan Tourer Longo, os dois bancos individuais na fila mais atrás oferecem lugar a passageiros adicionais. São de série com homologação de ligeiro de passageiros (M1) e podem ser opcionalmente suprimidos.

Porta de correr opcional do lado esquerdo com abertura confortável, vidro de abertura em compasso e degrau de acesso largo para um acesso fácil. No Citan Tourer Longo, a porta de correr do lado esquerdo é de série.

1 Apenas disponível para o Citan Tourer 111 CDI Longo com homologação de veículo de passageiros (M1).

Áreas de utilização e versatilidade

Para toda a equipa. E tudo o resto.

O Citan sabe o que interessa no interior: espaço e conforto. Leva até sete1 passageiros mais bagagem confortavelmente até ao destino. E fá-lo de forma convincente, com muitas soluções práticas para mais conforto, segurança e eficiência.

Para tudo o que tem de estar rapidamente à mão durante a viagem, o Citan oferece, de série, diversos porta-objetos e compartimentos, como por exemplo uma arrumação facilmente acessível por cima do para-brisas. Caso seja necessário, pode ampliar-se a capacidade – por exemplo com um compartimento superior opcional na traseira ou com dois compartimentos de carga no piso, que deixam simultaneamente mais espaço para as pernas dos seus passageiros.

Como opção podem ser integrados no piso da traseira do habitáculo dois espaços de arrumação. Cada uma das opções de carga tem um volume de cerca de 6,6 litros (apenas disponível para o Tourer Longo).

A cobertura do compartimento de bagagem opcional protege os objetos da luz solar e dos olhares do exterior (apenas disponível para o Tourer Longo).

1 Apenas disponível para o Citan Tourer 111 CDI Longo com homologação de veículo de passageiros (M1).

Conceito de espaço

Grandes projetos precisam de espaços grandes.

Para além de conforto, o Citan dá-lhe também a possibilidade de levar muitos objetos. Com uma elevada funcionalidade e um espaço flexivelmente utilizável, o Citan está aberto a tudo. Graças à combinação de banco traseiro rebatível e banco do acompanhante rebatível, o comprimento do compartimento de carga pode ser aumentado até 2,8 m.

Para um melhor acesso ao habitáculo, está disponível como opção uma segunda porta de correr1. Para que os processos de carga e descarga também sejam confortáveis, o Citan está equipado com um portão traseiro ou, opcionalmente, com portas traseiras1 – incluindo vidros aquecidos e sistema de limpa/lava-vidros para uma melhor visibilidade na manobra.

Utilização flexível do espaço – o conceito do compar-timento de carga do Citan conjuga uma elevada capacidade de transporte de 3.000 litros (para o Citan Tourer Longo com o banco traseiro rebatido) com uma elevada funcionalidade, proporcionando as mais flexíveis possibilidades de utilização.

O Citan Tourer na variante longa – dois bancos indivi-duais adicionais2 na fila mais atrás oferecem lugar a um máximo de 7 pessoas.

Conceito de espaço

1 De série no Citan Tourer Longo com homologação de veículo de passageiros (M1).2 Apenas disponível para o Citan Tourer 111 CDI Longo com homologação de veículo de passageiros (M1).

06

04

01

03

0205

Programa Eletrónico de Estabilidade ADAPTIVE ESP®. A regulação eletró-nica da dinâmica de condução apoia o condutor em situações de condução críticas, melhorando a estabilidade dire-cional do veículo.

Em caso de colisões laterais violentas, os airbags laterais1 nos encostos ofere-cem ao respetivo passageiro na frente uma proteção melhorada do tronco no lado exposto ao embate.

Apoio de marcha atrás. A assistência à marcha atrás acústica e com medidor de distância, disponível como opção, facilita o estacionamento e ajuda a evitar danos no veículo. A câmara traseira, opcional, presta um auxílio suplementar.

Sensor de luz/chuva. O sensor de luz/chuva, opcional, adapta automatica-mente a iluminação e o intervalo do limpa-vidros à claridade ambiente ou às condições climatéricas.

Windowbags1. Em caso de colisões laterais violentas, os windowbags desdobram-se na área do vidro lateral do lado exposto ao embate.

Elevados padrões de segurança.

Claro que no que diz respeito à segurança, o Citan também está na linha da frente: de série com o Programa Eletrónico de Estabilidade ADAPTIVE ESP®, assistência à travagem, alerta de perda de pressão nos pneus1 e ABS, ele convence pela curta distância de travagem e pelo bom comportamento em piso molhado.

Quando é de facto necessária, a segurança nunca é demais. Por isso, no Citan os cintos de segurança de 3 pontos de altura regulável com pré-tensor do cinto e limitador da força do cinto proporcionam uma excelente retenção se for caso disso – e o aviso de cinto para condutor e acompanhante2 lembra visual e acusticamente de quão impor-tante é a colocação do cinto.

O Citan está equipado de série com luzes diurnas, sistema de assistência ao arranque e o airbag do condutor. O airbag do acompanhante1 de série, assim como os windowbags1 e airbags laterais1 podem reduzir adicionalmente o risco de lesões em caso de acidente. Para além disso, estão ainda disponíveis outros equipamentos relevantes em termos de segurança, como o sensor de luz/chuva, o apoio à marcha atrás e uma câmara tra-seira. Independentemente do poder de atração que o Citan possa exercer, pode ficar confiante de que com o sistema de alarme3 opcional, o seu veículo não vai parar a mãos erradas.

1 Equipamento de série no Citan Tourer com homologação de veículo de passageiros (M1), equipamento opcional com homologação de veículo de mercadorias (N1). 2 Equipamento de série no Citan Tourer com homologação de veículo de passageiros (M1), equipamento opcional com homologação de veículo de mercadorias (N1). Para o acompanhante apenas disponível em combinação com airbags laterais para o condutor e acompanhante. 3 Apenas disponível para o Citan Tourer com homologação de veículo de mercadorias (N1).

Referência à imagem: a figura mostra, apenas como ilustração, um disparo simulado do airbag no estado de desdobramento máximo.

Luzes diurnas. As luzes diurnas de série acendem automaticamente com a ligação do motor, melhorando a visibi-lidade do veículo para os outros utentes da via.

Segurança

20

Cores e estofos.Estofos em tecido «Lima» pretoCores de série Cores metalizadas1

Branco Ártico (9147)

Vermelho Amarena (3273)

Cinzento Golfinho (7274)

Azul Tinta (5292)

Cinzento Sílex (7701)

Preto Dravita Metalizado (9398)

Vermelho Bornite Metalizado (3276)

Castanho Limonite Metalizado (8566)

Prata Brilhante Metalizado (9744)

Azul Kornelite Metalizado (5581)

O design do tecido, agradável ao toque e resistente à sujidade, está harmoniosamente combinado com o interior.

Cinzento Tenorite Metalizado (7755)

1 As cores metalizadas são equipamento opcional.

Equipamentos | Cores e estofos

21

1 Os aquecimentos dos bancos só estão disponíveis em conjunto ou apenas para o banco do condutor com o banco do acompanhante rebatível.

Equipamentos | Equipamentos de série e opcionais

○ Aquecimento do banco do condutor e do acompa-nhante1. O aquecimento do banco é automaticamente regulado após 5 ou 15 minutos.

○ Elevadores dos vidros elétricos à frente, com operação de conforto do lado do condutor. Os elevadores dos vidros elétricos abrem e fecham os vidros. O condutor apenas precisa de ativar o interruptor.

○ Elevadores dos vidros elétricos na porta de correr. Os vidros traseiros e os vidros laterais do pilar B até ao C, podem ser bloqueados pelo condutor (para proteção de crianças).

○ Computador de bordo. O computador de bordo mostra o consumo de combustível, a distância percorrida, a auto-nomia ou a velocidade média de uma só vez.

○ Volante em pele. Volante em pele de altura regulável com assistência variável proporciona um maior conforto.

○ Espelhos exteriores aquecidos e de ajuste elétrico (com sensor de temperatura). Estes previnem fiavelmente o congelamento e o embaciamento.

○ Sensor de luz/chuva. O sensor de luz e chuva adapta a iluminação e o intervalo do limpa-vidros automaticamente à claridade ambiente ou às condições climatéricas.

Equipamento de série e opcional.Conforto.

● Equipamento de série ○ Equipamento opcional

○ Ar condicionado semiautomático. O sistema de aqueci-mento e ventilação com AC integrado proporciona um ambiente sempre agradável, reduz o embaciamento dos vi-dros e protege de partículas finas, pólen e gases de escape.

22

Equipamento de série e opcional.Funcionalidade.


○ Sistema de navegação com rádio incluído. O sistema com ecrã tátil integrado e rádio DAB+ está montado na consola central. Com Bluetooth®, ligação USB, ligação AUX e leitor de cartões micro SD.

○ Câmara traseira. Com indicação no espelho retrovisor inte-rior permite visualizar a área traseira e ajuda em situações de estacionamento e manobra em espaços apertados. Para apoio são apresentadas linhas de orientação.

○ Apoio de braço com compartimento de arrumação. O apoio de braço na consola central com um generoso espaço de arrumação, que permite inserir uma garrafa de 1,5 litros.

● Arrumação por cima do para-brisas. A arrumação aberta para condutor e acompanhante por cima do para-brisas disponibiliza um volume total de 12,6 litros.

○ Arrumação sobre a cabeça no compartimento de passageiros1. Três compartimentos de tamanho igual com um volume total de 24,4 litros oferecem uma possibilidade de arrumação prática e segura.

○ Arrumação no revestimento da(s) porta(s) de correr2. O revestimento interior da porta de correr proporciona espaço de arrumação para objetos pessoais e cria espaço no habitáculo.

○ Compartimentos de carga no piso do compartimento de passageiros3. Na traseira do habitáculo podem ser integrados 2 compartimentos de carga no piso. Cada uma dessas possibilidades de arrumação proporciona um espaço de cerca de 6,6 litros.

○ Rádio. O rádio LCD opcional dispõe de um leitor de CDs bem com de um interface AUX e USB. Reprodução audio via Bluetooth®. Ele permite telefone e audiostreaming Bluetooth®.

1 Ape

nas

em c

onju

nto

com

por

tas

de c

orre

r em

am

bos

os la

dos.

2 E

quip

amen

to d

e sé

rie n

o Ci

tan

Tour

er c

om h

omol

ogaç

ão d

e ve

ícul

o de

pa

ssag

eiro

s ( M

1). A

pena

s em

com

bina

ção

com

o re

vest

imen

to in

terio

r de

acab

amen

to s

uper

ior.

3 Ape

nas

poss

ível e

m c

ombi

naçã

o

com

a a

lcat

ifa n

o co

mpa

rtim

ento

de

pass

agei

ros.

4 A

pena

s di

spon

ível p

ara

o Ci

tan

Tour

er c

om h

omol

ogaç

ão d

e ve

ícul

o de

mer

cado

rias

( N1)

. 5 A

pena

s di

spon

ível p

ara

o Ci

tan

Tour

er L

ongo

.


23



○ CRUISE CONTROL. O CRUISE CONTROL mantém a velocidade definida. Resultado: maior conforto de condução, menor consumo de combustível.

○ Mesa rebatível no encosto dos bancos do condutor e do acompanhante. As mesas rebatíveis com porta- copos, à prova de riscos, são úteis tanto para pequenos lanches, como para porta-objetos.

○ Banco do acompanhante rebatível4. O encosto do banco do acompanhante pode ser rebatido, oferecendo um comprimento do compartimento de carga até 2,8 m.

● Banco traseiro, 1ª fila rebatível em 1/3 e 2/3 com apoios de cabeça. O banco traseiro rebatível na rela-ção de 1/3 para 2/3 permite também o transporte de obje tos volumosos.

○ Portas traseiras com abertura de 180°. Com o seu conceito de veículo flexível e as portas traseiras com abertura de 180°, o Citan Tourer permite uma grande liberdade de movimentos nos processos de carga e no trabalho.

○ Teto panorâmico. O teto panorâmico, assim como os dois vidros rebatíveis no tejadilho5 proporcionam uma agra-dável sensação de espaço – graças à adaptação rápida do ambiente interior e ao aumento da luminosidade.

○ Revestimento do piso do porta-bagagens. O revestimento do piso do porta-bagagens protege a bagagem e pro-porciona uma impressão geral universalmente atraente.

○ Proteção de bagagem e ocupantes em forma de rede. A rede porta-objetos mantém objetos leves no seu devido lugar, melhorando a segurança no habitáculo.


24 Equipamentos | Equipamentos de série e opcionais


● Porta de correr à direita com vidro de abertura em compasso. Porta de correr do lado direito com abertura confortável da porta, vidro de ventilação e degrau de acesso largo para um acesso fácil.

○ Porta de correr à esquerda com vidro de abertura em compasso3. Porta de correr do lado esquerdo com abertura confortável da porta e vidro de abertura em compasso.

● Portão traseiro vidrado1. O portão traseiro vidrado com aquecimento/sistema de limpa-vidros proporciona boas condições de visibilidade e facilita a condução em marcha atrás e as manobras.

● Sistema de aquecimento/limpa-vidros do vidro traseiro. Este sistema assegura uma boa visibilidade para trás, mesmo quando está frio, e facilita as manobras.

○ Vidros escurecidos na traseira. Vidros fortemente escu-recidos atrás do pilar B reduzem o aquecimento do habitáculo. Valorização visual através de friso cromado2 no bordo inferior do vidro traseiro.

○ Jantes de liga leve de 15". As rodas com jantes de liga leve valorizam visualmente o veículo.

○ Barras de tejadilho com suporte básico integrado. As barras de tejadilho podem ser utilizadas para o trans-porte no tejadilho, através da colocação de barras transversais. A capacidade pode ser aumentada com uma mala de tejadilho.

○ Jantes de liga leve de 16". As rodas com jantes de liga leve valorizam visualmente o veículo.

1 Par

a o

Cita

n To

urer

Lon

go c

om h

omol

ogaç

ão M

1 ( p

assa

geiro

s), a

s por

tas t

rase

iras c

om vi

dro

são

de sé

rie.

2 Com

pone

nte

do P

ack C

rom

ado

Exte

rior.

3 No

Cita

n To

urer

Lon

go, a

por

ta d

e co

rrer d

o lad

o es

quer

do é

de

série

. 4 E

quip

amen

to o

pcio

nal n

o Ci

tan

Tour

er c

om h

omol

ogaç

ão N

1 ( m

erca

doria

s).

5 O a

viso

de c

into

do

lado

do a

com

panh

ante

só é

de

série

no

Cita

n To

urer

com

hom

olog

ação

M1

( pas

sage

iros)

. No

Cita

n To

urer

Lon

go c

om h

omol

oga-

ção

N1 ( m

erca

doria

s), o

avis

o de

cin

to d

o lad

o do

aco

mpa

nhan

te é

ape

nas o

pcio

nal e

m c

ombi

naçã

o co

m o

airb

ag la

tera

l do

lado

do a

com

panh

ante

. 6 A

s anc

orag

ens I

SOFI

X sã

o de

série

na

hom

olog

ação

M1

( pas

sage

iros)

, est

ando

disp

oníve

is co

mo

opçã

o na

hom

olog

ação

N1

( mer

cado

rias)

.


25

Equipamento de série e opcional.Segurança.


● Programa Eletrónico de Estabilidade (ADAPTIVE ESP®). O ADAPTIVE ESP® apoia o condutor em situações de condução críticas, contribuindo assim para uma maior segurança.

● Airbags. O airbag do condutor é de série. No Citan Tourer com homologação de veículo de passageiros são ainda de série dois airbags laterais e windowbags, assim como o airbag do acompanhante4.

● Aviso de cinto. O aviso de cinto lembra o condutor e o acompanhante5 acústica e visualmente de quão importante é a colocação do cinto.

● Ancoragem ISOFIX no banco do acompanhante e nos bancos laterais da fila de bancos mais atrás. As cadeiras de criança ISOFIX podem ser colocadas com facilidade e rapidez através das ancoragens6.

● Luzes diurnas e ○ faróis de nevoeiro de halogéneo. As luzes diurnas automáticas, de série, aumentam a visibilidade. Os faróis de halogéneo, opcionais, melhoram a visibilidade do condutor em caso de nevoeiro. O Pack Cromado Exterior opcional valoriza o visual do veículo com uma grelha do radiador cromada.

● Sistema de alerta em caso de travagem de emergência. Aumenta a segurança ativa em situações de perigo.

○ Apoio de marcha atrás. A assistência à marcha atrás acústica permite realizar manobras precisas e ajuda a evitar danos no veículo.


26

Outros equipamentos de série e opcionais.Iluminação

3ª luz de travão ●

Luz de habitáculo no pilar D com interruptor, regulável em 3 posições ●

Pack BlueEFFICIENCY1

Gestão da bateria e do alternador ● ○1

Função ECO «Start-Stop» ● ○1

Pneus com resistência ao rolamento otimizada2 ● ○1

Sistema elétrico e rádio

Sistema de Assistência ao Arranque ●

Pré-equipamento de rádio ●

Direção assistida apoiada eletricamente ●

Aquecimento e ventilação

Ar condicionado manual ○

Secagem de ar para para-brisas/vidros laterais ●

Filtro pólen ●

Packs

Pack Cromado Exterior ○

Pack Cromado Interior3 ○

Pack PinturaCobertura da calha de proteção da porta de correr pintada na cor do veículo, espelhos exteriores pintados na cor do veículo, friso acima do farolim pintado na cor do veículo, para-choques pintados na cor do veículo

○

Segurança

Sistema de alarme ○

Limitador da força do cinto para banco traseiro ●

Cintos de segurança de altura regulável, pré-tensores e limitadores da força do cinto para banco do condutor/

acompanhante●

Fecho centralizado ●

Olhais de amarração no piso do compartimento de carga/habitáculo ●

Espelhos

Espelho asférico (espelho retrovisor exterior) ●

Espelho retrovisor interior ●

Espelho retrovisor do habitáculo adicional ○

Outros

Caixa de dupla embraiagem de 6 velocidades (para o motor a gasolina)4 ○

Arrumação entre os bancos dianteiros ●

Fabricante de carroçarias interface/módulo especial ○

Indicador da temperatura exterior ○

Porta-luvas com fechadura ○

Porta traseira5 com sistema de limpa/lava-vidros ○

Pala para o sol com bolso do lado do condutor/acompanhante ●

Proteção solar no para-brisas atrás do espelho retrovisor interior ●

Vidros atérmicos a toda a volta ●


1 Dependendo da versão de veículo, o Pack BlueEFFICIENCY é incluido de série com a norma de emissões Euro 6b; como opção na norma de emissões Euro 5 Gr. I e homologação de veículo de mercadorias (N1). 2 Não está disponível para veículos com carga útil aumentada. 3 Apenas disponível em combinação com volante em pele e porta-luvas fechado. 4 Disponibilidade prevista a partir do 1º trimestre de 2016. 5 De série para o Citan Tourer Longo com homologação de veículo de passageiros (M1).


27Equipamentos | Acessórios originais

Acessórios originais.

Suporte básico de tejadilho standard, 2 barras transversais1. O robusto perfil quadrado forma a base para diferentes aplicações. Para aparafusar nos pontos de fixação existentes na calha do tejadilho.

Suporte para escada1. Para o transporte seguro de diferentes escadas no tejadilho do veículo. Apenas em conjunto com as barras de transporte base.

Palas de proteção. Protegem contra sujidade e danos nas superfícies laterais. Estofos. Ajuste ideal em design original: Em termos de cor e padrão, os estofos de proteção foram concebidos de acordo com os bancos originais e estão disponíveis para quase todas as variantes de bancos.

Tapete impermeável. Em plástico lavável para as maiores exigências. Design atual com áreas mais fundas e borda elevada. Disponível em preto. Tapetes correspondentes ao compartimento dos passageiros estão disponíveis sepa-radamente.

1 Não utilizável em conjunto com o flap de escadas.

Serviços financeiros e de assistência após-venda

A trabalhar para si, sempre e em todo o lado.

Seja qual for o seu maior interesse no momento, pode confiar tanto em nós, como no Citan Tourer. Estamos aqui para si – com uma assistência feita à medida e sempre com o serviço exato de que precisa. Para isso, tem à sua disposição cerca de 3.000 Oficinas Autorizadas em toda a Europa, muitas das quais abertas até às 20 horas, 22 horas, ou mesmo as 24 horas do dia.

Com a Mercedes-Benz MobiloVan1, a garantia de mobilidade2 da Mercedes-Benz, asse-guramos que volte rapidamente à estrada. Trazemos o seu veículo de volta para a estrada com a máxima brevidade para que possa tratar dos seus negócios.

Propomos-lhe ainda muitos outros serviços que podem contribuir para uma elevada rentabilidade e competitividade – como por exemplo, soluções atrativas de leasing, financiamento e seguros da Mercedes-Benz Financiamento ou as soluções globais perso-nalizadas do Mercedes-Benz CharterWay – para custos perfeitamente calculados durante todo o período de utilização.

Toda a restante informação sobre a nossa assistência e serviços pode ser consultada nas páginas seguintes, bem como junto do seu Concessionário Mercedes-Benz. Este terá o maior gosto em aconselhá-lo exaustiva e individualmente.

1 Válida para veículos matriculados a partir de 01.10.2012. 2 Até um máximo de 30 anos com serviços de assistência regulares numa Oficina Autorizada Mercedes-Benz. 3 Em reparações que se prolonguem por mais de duas horas de trabalho durante os primeiros dois anos após a primeira matrícula do seu veículo.

Caso alguma vez o seu Citan Tourer não arranque ou fique imobilizado, o nosso Serviço 24h organizará num curto espaço de tempo uma assistência qualificada. Com a MobiloVan1 obterá em caso de avarias técnicas uma garantia de mobilidade gratuita2 sobre o seu veículo num perí-odo até 30 anos. Em caso de garantia ou de pagamento facultativo, a Mercedes-Benz MobiloVan1 oferece-lhe serviços atrativos, também nas idas à oficina3. Assim manterá a mobilidade durante as reparações que se prolonguem para além de duas horas de trabalho. A sua Oficina Autorizada Mercedes-Benz informa-lo-á pessoalmente sobre as condições e o âmbito de aplicação da MobiloVan1.

Mercedes-Benz Serviço 24h e MobiloVan

www.mercedes-benz.pt/vans

30 Serviços financeiros e de assistência após-venda

www.financiamento.mercedes-benz.pt

Os nossos produtos de financiamento:• Financiamento Standard• Financiamento com prestação final• Financiamento com prestações sazonais

Com o financiamento de veículos da Mercedes-Benz Financiamento pagará o seu veículo de eleição em cómodas prestações. Independentemente da solução de financia-mento escolhida: o veículo é propriedade sua, ao mesmo tempo que mantém a sua flexibilidade financeira.

As suas vantagens em resumo:• Juros fixos para toda a duração do contrato• Base de cálculo clara• Custos transparentes• Um parceiro: Mercedes-Benz

Os nossos produtos de locação financeira:• Locação financeira• Leasing Plus – veículos comerciais ligeiros

Pretende adquirir um veículo novo com o equipamento dese-jado, mas pagar apenas a utilização? Através das atrativas prestações de leasing, o capital afetado será reduzido e saberá exatamente quais os custos com que terá de contar men-salmente.

As suas vantagens em resumo:• Sem afetação de capital com taxas mensais constantes• Terminado o prazo, só tem de devolver o veículo ao seu

concessionário pelo valor residual garantido1

• Como comerciante poderá apresentar as taxas de locação como despesas de exploração

• Um parceiro: Mercedes-Benz

Os nossos produtos de seguro:• Responsabilidade civil e seguro contra todos os riscos

em diferentes versões• Taxas protegidas em combinação com um contrato

de financiamento• Proteção de pagamento GAP • Extensão da garantia

Independentemente do objetivo que pretende alcançar com o seu Mercedes-Benz, proporcionamos segurança com serviços de seguro abrangentes a condições atrativas. Tudo com a qualidade habitual da Mercedes-Benz.

As suas vantagens em resumo:• Condições atrativas em sintonia com a oferta de veículos

da Mercedes-Benz• Seguros específicos para veículos comerciais ligeiros• Em caso de sinistro: encaminhamento de serviços para

a sua Oficina Autorizada Mercedes-Benz e reparação de acordo com as indicações do fabricante

Financiamento. Locação financeira. Seguro.

1 Esta opção baseia-se num acordo complementar entre si e o seu concessionário. 2 Válida para veículos matriculados a partir de 01.10.2012.

31Serviços financeiros e de assistência após-venda

Assistência Mercedes-Benz. Peças Mercedes-Benz.

Os nossos produtos de serviço:• Serviço 24h/MobiloVan2

• Contratos de serviço• MercedesServiceCard

Com prestações de serviço personalizadas, os Serviços de Assistência Mercedes-Benz asseguram a manutenção de valor e a fiabilidade do seu Mercedes-Benz. Na manutenção e reparação, confie naqueles que conhecem o seu veículo ao pormenor: o seu Serviço de Assistência Mercedes-Benz.

As suas vantagens em resumo:• Assistência excelente diretamente do fabricante• Competência abrangente devido a pessoal de oficina

qualificado• Vastas características de segurança• Manutenção de valor a longo prazo• Custos calculáveis• Horários alargados

Os nossos produtos de peças:• Peças originais Mercedes-Benz• Peças originais recondicionadas Mercedes-Benz• Acessórios originais Mercedes-Benz• Produtos de manutenção originais Mercedes-Benz• Óleo de motor original Mercedes-Benz

Os acessórios originais Mercedes-Benz representam qualidade de exceção, segurança amplamente verificada e grande fiabilidade. Cada peça tem a afinação exata de acordo com a tecnologia e o design do veículo, é fabricada em materiais de alta qualidade, foi amplamente testada, tornando-se assim particularmente resistente e duradoura.

As suas vantagens em resumo:• Ajuste exato• Disponibilidade máxima de peças• Ampla seleção de peças• Manutenção de valor a longo prazo• Grande fiabilidade• Segurança elevada

Mercedes-Benz CharterWay.

A Mercedes-Benz CharterWay oferece-lhe soluções globais individuais para a aquisição do veículo, garantia da mobilidade e suporte às tarefas administrativas – de forma profissional e com a experiência mais longa no mercado.

CharterWay Service. Proteja-se de acordo com as suas necessidades. Esta linha de produtos combina serviços de manutenção e de reparação em ofertas de serviço indi-viduais. A oferta é abrangente, desde a simples extensão da garantia, passando pela cobertura de todos os trabalhos de manutenção obrigatórios, até à proteção completa, incluindo os componentes de desgaste.

CharterWay ServiceLeasing. A solução completa. Com este produto pode combinar uma locação financeira simples com um dos produtos de serviço CharterWay. Desta forma, todas as suas necessidades, desde a aquisição, passando pela gestão, até ao serviço de oficina, são cobertas com um só produto.

Aluguer Operacional. A sua frota de veículos comerciais é sempre a ideal para as encomendas. O Aluguer CharterWay permite o aumento flexível da sua capacidade de transporte, a curto ou longo prazo, totalmente sem afetação de capital e sem os respetivos riscos. Na tarifa de aluguer estão incluídos todos os serviços, de forma que você praticamente só precisa de conduzir.

Para um aconselhamento personalizado, por favor contacte o seu Concessionário Oficial Mercedes-Benz ou consulte diretamente a página www.mercedes-benz.pt/vans

32

Tourer Standard com 2.697 mm de distância entre eixos Tourer Longo com 3.081 mm de distância entre eixos

Dados técnicos.

1 Euro 6b é de série na homologação de veículo de passageiros (M1). Na homologação de veículo de mercadorias (N1), a norma Euro 6b está disponível como opção. Com a homologação de veículo de mercadorias (N1) é atribuída de série a norma Euro 5 Gr. I. 2 Apenas disponível com homologação de veículo de mercadorias (N1) e norma de emissões Euro 5 Gr. I. 3 Na Diretiva 92/21/CEE na versão em vigor à data de impressão, o peso em vazio é definido como a massa do veículo em ordem de marcha (inclusive líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, roda sobresselente, ferramentas e condutor). Para o condutor é assumida uma massa fixa de 75 kg (68 kg + 7 kg de bagagem). 4 1.350 kg com homologação de veículo de passageiros (M1), 1.050 kg com homologação de veículo de mercadorias (N1). 5 Motores CDI e motor a gasolina certificados segundo Euro 6b ou Euro 5 Gr. I. 6 Capacidade do depósito cerca de 60 l. 7 Os valores indicados foram apurados segundo o método de medição estipulado (Regulamento (CE) 715/2007 na versão atualmente em vigor). Os dados não se referem a um veículo específico e não constituem parte integrante de uma proposta ou oferta de venda, destinando-se apenas à com-paração entre diversos modelos de veículos. 8 Pack BlueEFFICIENCY de série. 9 Com aumento da capacidade de carga. 10 Pack BlueEFFICIENCY disponível como opção. 11 O aumento temporário do binário com a tecnologia Overtorque é ativado através do kickdown.

Peso bruto admissível [kg] 1.920 1.950 1.980 2.100 2.160 2.200

Transmissão 4 x 2 (tração dianteira)

55 kW (75 CV) a 4.000 rpm | 4 cilindros | Diesel Euro 6b1 | 1.461 cm3 | 200 Nm a 1.750–2.500 rpm

– 108 CDI – 108 CDI – –


– 109 CDI – 109 CDI 109 CDI2 –


– – 111 CDI 111 CDI 111 CDI2 111 CDI

84 kW (114 CV) a 4.500 rpm | 4 cilindros | Diesel Euro 6b1 | 1.192 cm3 | 190 Nm + (15 Nm)11 a 2.000–4.000 rpm

112 – – – – –

Peso em vazio3 [kg] com peso bruto admissível 1.395 1.395 1.395 1.395 1.445–1.455 1.628–1.633

Carga útil [kg] 525 555 585 705 705–715 567–572

Peso bruto conjunto [kg] 2.970 3.000 3.030 3.150 3.210 3.250

Carga máx. no tejadilho [kg] Peso rebocável [kg] (com travão/sem travão)

1001.050, 1.3504/695–725

1001.050/750

Volume de carga [l] | Comprimento de carga máx. [mm] 685–3.000 | 953–1.753 300–3.500 | 455–2.137

Diâmetro de viragem carroçaria ∅ [m] | roda dianteira exterior ∅ [m]

11,2 | 10,7 12,4 | 11,9

Dados técnicos, consumo de combustível e emissões de CO2

A até cerca de 147

H

até

1.80

9

2.138

1.219

1.11

9

1.829

1.12

81.

255

638

4.3212.697 915

1.21

9

953 A até cerca de 153

até

1.83

9

1.219

1.11

9

1.12

81.

255

638

4.7053.081 915

1.21

9

455

H

33

Motor CDI OM 607 DE15LA 55 kW (75 CV)



Motor a gasolina M 200.71 12LA 84 kW (114 CV)

Consumo de combustível e emissões de CO2.

Para veículos com a norma de emissões Euro 6b1

com Pack BlueEFFICIENCY e homologação de veículo de passageiros (M1) ou de mercadorias (N1)

Motor5 CaixaRelação

de diferencialValores de emissão

de CO2 [g/km]7

Classe de eficiência

Consumo de combustível [l/100 km]6, 7

urbano extraurbano combinado

108 CDI8 M5 3,733/4,2149 119–112 B–A 5,0–4,7 4,4–4,2 4,6–4,3

109 CDI8 M5 3,733/4,2149 123–112 B–A 5,2–4,7 4,5–4,2 4,7–4,3

111 CDI8 M6 4,313 119–115 A 4,9–4,8 4,3–4,2 4,5–4,4

1128 M6 4,438 143–140 C 7,4–7,3 5,8–5,6 6,4–6,2

Para veículos com a norma de emissões Euro 5 Gr. Icom Pack BlueEFFICIENCY e homologação de veículo de mercadorias (N1)


de diferencialValores de emissão de CO2

[g/km]7



109 CDI10 M5 4,214 123 5,2 4,5 4,7

Para veículos com a norma de emissões Euro 5 Gr. Isem Pack BlueEFFICIENCY com homologação de veículo de mercadorias (N1)


de diferencialValores de emissão de CO2

[g/km]7



109 CDI M5 4,214 130 5,7 4,6 5,0

111 CDI M5 3,933 123 5,2 4,5 4,7

Dados técnicos, consumo de combustível e emissões de CO2

O melhor para o motor:Óleo de motor original Mercedes-Benz

Diagramas de binário:

Nm Binário nominal

260240220200180160140120100

1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000rpm

260 Nm

220 Nm200 Nm

190 Nm + (15 Nm)11

34

A performance dos pneus do Citan Tourer.

Indicações segundo o regulamento UE 1222/2009. A identificação dos pneus informa sobre três caracte-rísticas decisivas do desempenho dos pneus:

Eficiência do combustívelUm pneu que rola deforma-se e consome energia. Esta

é uma das 5 forças de resistência que atuam sobre um veículo.

Aderência ao piso molhadoA identificação da aderên-cia ao piso molhado oferece

informações sobre um importante aspeto de segurança de um pneu: a sua aderência ao piso molhado.

Ruído de rolamento exteriorNa identificação da Comis-são Europeia, o nível do ruído

de rolamento exterior de um pneu é expresso em decibéis em combinação com uma, duas ou três ondas sonoras.

Desempenho dos pneus

Fabricante ModeloTipo de pneus

Pneus Índice de cargaÍndice de

velocidadeClasse de

pneus

Classe de eficiência do combustível

Classe de aderência ao piso molhado

Classe do ruído de rola-

mento exterior

Valor de medição ruído de rolamento exterior dB

Michelin ENERGY SAVER GRNX SI

S

195/65 R 15 91 T C1 C B 70

ENERGY SAVER GRNX

205/55 R 16 91 H C1 E B 70

Continental CEC3

S

195/65 R 15 91 T C1 E E 71

Vanco Contact 2 195/65 R 15 95 T C1 C C 71

CPC2e 195/65 R 15 91 T C1 C B 71

Goodyear Vector 4 Season S+W 195/65 R 15 91 T C1 E E 70

S = Pneus de verãoW = Pneus de invernoS+W = Todo o ano

A segurança na condução e a poupança de combustível podem ser diretamente influenciadas pelo estilo de condução pessoal e individual. Tenha em conta as seguintes indicações: uma condução económica e preventiva pode reduzir claramente o seu consumo de combustível. Para melhorar a aderência ao piso molhado e a eficiência do combustível, a pressão dos pneus deve ser periodicamente verificada. Deve manter-se sempre a distância de segurança correspondente ao percurso de paragem.

Após o fecho da redação desta brochura poderão ter ocorrido alterações no programa de pneus ou na identificação dos pneus. Deve contactar o seu Concessionário Oficial de Veículos Comerciais Mercedes-Benz relativamente aos dados atualizados.

Experimente o seu herói.Não há nada como ser o próprio a estar ao volante – pois em lado algum o Citan consegue ser tão convincente como na estrada. Tanto no centro das cidades, como na autoes-trada: elevado conforto de condução e operação, conjugado com motores potentes e económicos e uma impressionante funcionalidade de veículo comercial ligeiro.

Experimente num test drive o que caracteriza o Citan. O seu Concessionário Oficial Mercedes-Benz espera a sua visita e terá todo o gosto em agendar uma data consigo.

Com a pesquisa de concessionários em www.mercedes-benz.pt/vans encontrará com grande facilidade o Concessionário Oficial Mercedes-Benz mais perto de si. Desejamos-lhe desde já o maior prazer no test drive do Citan.

Encontra todas as outras informações, como o manual de operação, na internet. Aceda a www.mercedes-benz.pt, «Serviços & Acessórios», subponto «Manuais de Operação».

www.mercedes-benz.pt/vans

Test drive

Em relação aos dados nesta brochura: após o fecho da redação desta publicação, 17.02.2015, poderão surgir altera-ções no produto. Ressalvam-se as modificações na construção ou formato, desvios nas cores e alterações no volume de equipamentos por parte do construtor durante o período de fornecimento, desde que estas alterações ou desvios sejam admissíveis para o comprador, tendo em consideração os interesses do vendedor. Ainda que o vendedor ou construtor utilizem sinais ou números para referenciarem a encomenda ou o objeto encomendado, estes não poderão ser objeto de reclamação de direitos. As ilustrações e descrições contêm equipamentos opcionais e acessórios que não fazem parte das especificações de série. Alterações nas cores devem-se à técnica de impressão. Esta publicação poderá também apresentar modelos e serviços que não são oferecidos em todos os países.

Esta brochura é distribuída internacionalmente. Informações sobre normas legais, jurídicas, fiscais e os seus efeitos aplicam-se apenas na Alemanha à data do fecho de redação desta brochura. A informação contida nesta brochura não constitui uma proposta ou oferta de venda, nem vincula legal ou contratualmente a Mercedes-Benz Portugal ou os seus Concessionários. Os dados relativos ao equipamento de série e opcional constantes desta brochura são fornecidos a título meramente indicativo. Para obtenção de dados atualizados e preços específicos deve contactar a rede de Concessionários Oficiais Mercedes-Benz. www.mercedes-benz.pt/vans

Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart VAN/VMK 4720 · 1B700 · 05-04/0915

Recolha de veículos em fim de vida. Após muitos quilómetros de condução, o seu veículo em fim de vida deverá ser entregue num centro de receção ou num operador de desmantelamento devidamente licenciado. A entrega num dos Centros pertencentes à Rede Valorcar é gratuita, nos termos e condições previstos na lei, e garante que o tratamento do seu veículo em fim de vida respeitará o ambiente.

Descarregue a APP da brochura do Citan. Faça agora o scan do código QR e descarregue a app de brochura para tablets com iOS ou Android.

Citan Tourer

Documents

Transcript of Citan Tourer