Svenska – Pashto

1

SVENSKA Pashto پ＋تو EXEMPEL نمونه- مثال

DIAGRAM －هــــــــــــونــــرافــــــ

Cirkeldiagram رافدايروي－

1:a kvart13%

2:a kvart17%

3:e kvart57%

4:e kvart13%

Linjediagram خطي －راف 0

20

40

60

80

100

1:a kvart 2:a kvart 3:e kvart 4:e kvart

Öst

Väst

Nord

Mall د طرحي مدل Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

15 حد اوسط / مابيني عدد4

6015101520 ==+++

Median 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 وسطي مابيني Sannolikhet احتمالي

Stapeldiagram 020 －رافستوني406080

100

1:a kv

art

2:a kv

art

3:e kv

art

4:e kv

art

ÖstVästNord

Stolpdiagram ستوني －راف

Tabell جــــــدول

Svenska – Pashto

2

x-axel

مـــحــورداکس

y-axel

x-axel

y-axel مــحــورد وای Se ovan ex.

Svenska – Pashto

3

SVENSKA pashtoتو پ＋ EXEMPEL نمونه_ مثال

SKALA دازېــــــان Avbilda ولـــکس ＇خه رسمــــد يوه ع Rita av en bild

Avstånd لـــــه請فــــا

Bråkform ـــري عــــددکســـ 43

Decimalform 75 ,0 شــکلعشــــاروي ا

Föremål یـــــش Namn på något

Förminska 2 : 1 کوچني کول

Förstora 1 : 2 ＂ولغ

Karta نقشــــــه

Längd ږدوالیاو

Naturlig storlek اندازه / عي حجمبط

Procentform 60 فيصدي%

Sträcka لـــــــه請فا x x A B Verklighet لي/واقعي請ا På riktigt

Svenska – Pashto

4

SVENSKA توپ＋ EXEMPEL نمونه-- مثال

EKVATION ３معادل

Formel

فورمول

area = A

2*HBA =

Högerled 10 طرف/ راسته خوا３ د معادل + Y = 22

Koordinatsystem

سيستـــــــمد وضـعـيه کميتو

Lösning / Rot د اکس قيمت/حــــــل 6x + 7 = 37

x = 5 ( x = 5 är en lösning el en rot till ekvationen )

Parentes 12 * (3+ 24)] قــــــــوس]

Rot / Lösning د اکس قيمت/ـــــل حـــ

Storhet کميت / مقدار En relation mellan 2 sträckor el. 2 tider Tid وخت

Variabel متحول/ متغير

x f % 0 2 8 1 4 16 2 6 24 3 8 32 4 3 12 5 2 8

25 100 Tabellen visar att variaabeln x kan anta värdena 0, 1, 2, 3, 4 och 5.

Vänsterled 10 ３ چپه خوادمعادل + Y = 22

Svenska – Pashto

5

SVENSKA پ＋تو EXEMPEL نمونه-- مثال

BRÅK کسرونه

Blandad form ６ يا مختلط عددونه－ 1

43

Bråk کـســـــــــــــرعــــــام 32

Bråkform کل شسر په ک عامد 43

Bråksträck پر / کسري خط ––– el

Del برخه / حصه / قسمت

Fjärdedel لورمه برخه / ر پر ＇لو يو＇ 41

Förkorta لن６ول/ اختصارول

3

43

86=

//

4

Förlänga ادامــه ورکول / ډ４رول/ ضربول 35*4

1*4

**44 3

5

35

53

35

53

===

Halv نيم

21

Hel پوره/ يو 11

Hundradel يو پر سل/سلمه حصه 100

1

Kvart حصه/＇لورمه برخه 41

Nämnare مخرج

32

Tallinje

د عددو خط -3 -2 -1 0 1 2 3

Täljare ــــــورت請

32

Svenska – Pashto

6

SVENSKA توپ＋ EXEMPEL نمونه–مثال

ADDITION عـــــمـــــج + د جمعي عالمه +Addera / Plus جمع\ کولجـــمـــع +

Båda دواړه

Lägga ihop يو＄ای کول/ جمع کوول +

Lägga till اضافه کول +

Minnessiffra ل請حـــا 1

2 +99 101

Plustecken د جمعي عالمــــه + Positiv tal / Naturlig tal

,4 ,3 ,2 ,1 طبعي يا مثبت عددونه

Sammanlagt جموعأم

Summa ل جمع/ کل جمع請 6 = 3 + 3 حا

Term 7 = 5 + 2 حــــــــد

Tillsammans يو ＄ای

Uppställning د عملي３ ترتيب/تنظيم 80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

د عملي３ ترتيب د حا請ل جمع سره 1 12

+ 9 21

Utvecklad form 0,5 + 3 + 70 + 200 = 273,5 انکشافي شکل

Vanlig form معمولي شکل

Öka لوړ وړل/ډ４رول

Svenska – Pashto

7

SVENSKA پ＋تو EXEMPEL نمونه-- مثال

SUBTRAKTION مــــنــــفي Differens 2 = 3 – 5 تفاوت

Fattas / Saknas 8 = … - 10 ل８/کمبود

Jämföra کولمقايسه

Längre / än تر/اوږد

Minus 7 = 3 – 10 منفي

Minustecken ــ ( د منفي عالمه( ––

Minska / Dra ifrån کموول

Minska med ني ل８ شوی＄

Rest / Blir kvar باقيمانده/پاته

Saknas / Fattas کمبود/کم

Skillnad تفاوت

Subtrahera 2 = 3 – 5 ل８ول/منفي کوول

Subtraktion 3 = 2 – 5 منفي

Ta bort / Dra ifrån ـنـيکموول/ل８ول＄

Term 19 = 10 - 29 حـــــــد

Växla تبديلول/کموول/ عوض کوول Ytterligare نور/ اضافي/ډ４ر

Svenska – Pashto

8

SVENSKA پ＋تو EXEMPEL نمونه_ مثال

MULTIPLIKATION ضــــــرب

Faktorer 10 د ضرب عددونه • 3 = 30

Gånger و واره ( ضربول＇ ( * el • el ×

Gångertecken X د ضرب عالمه * , • , ×

Hel tal 3 , 2 , 1 , 0 , 3- , 2- , 1- تام عدد

Minnessiffra لد ضرب請حا 12

8 1 96

Multiplicera ضربول

Multiplikation 30 = 3 * 10 ضرب

Multiplikationstabell ضـرب زباني(د ضرب جدول(

Negativ tal 3- , 2- , 1- منفي عددونه

Produkt ل請30 = 3 * 10 د ضرب حا

Upprepad addition 12 = 4 + 4 + 4 عين عدد ＇و ＄لي جمع کول

Svenska – Pashto

9

SVENSKA توپ＋ EXEMPEL ـ نمونهمثال

DIVISION تـــقســـيم

: , ÷ عالم３ تقسيم د –– , ,

Bråkstreck د کسر خط ––––

Dela i 2 / 18 و ４شل پر / تقسيم پر

Dela lika 10 = 2 / 20 تقسيم/وي ويش مسا

Dividera تقسيمول/و４شل

Dividera med 4 = 8 / 32 ٨مثال تقسيم پر / تقسيمول Hur många gånger gå i…

ggr el 3 i 18 = 6 ggr 6 = 3 / 18 واره پر رسي８ي/＇و ＄لي

Kort division لن６ تقسيم/ اختصــار 4

428=

//

1

Kvot ل請11 = 2 / 22 د تقسيم حا

Liggande stolen

ينه＄د تقسيم / د تقسيم عالمه

6

36 6

Nämnare مخرج 53

Primtal هغه عددونه دي چي پر يوه ( اوليه عددونه

)او پر خپل ＄ان د و４شلو قابليت لري 2, 3 , 5 , 7 , 11 , 13 , 17 , 19

Rest باقيمانده/ پاته Det som är kvar

Tal i bråkform کسري عدد 5

15

Tal i decimalform 5 ,30 اعشاريه عدد

Täljare ورت請 53

Svenska – Pashto

10

SVENSKA پ＋تو EXEMPEL نمونه_ مثال

PROCENT فيصد ٪ ٪ Bruttopris قيمت/نا خالصه بيه Pris utan avdrag

Bråkform 4 / 3 شکلپهکسري د عام

Decimalform 0,75 اعشاروي شکل En fjärde del av det hela

25100 د！ولي حيص３ ＇لورمه برخه41

=•

Hälften av det hela 2 / 1 د！ولي حيص３ نيمه برخه

Nedsatt pris بيه / کم شوی قيمت Minskat / sänkt pris

Nettopris خالص قيمت Pris med avdrag Ppm =Parts Per Million = Miljondel

0,000001 يو ميليونمه برخه

Procent = hundradel فيصدي / سلمه برخه %

Procentform 50 = 2 / 1 شکل په د فيصد%

Procentuella fördelning

فيصدي تغير/ف５صدي و４ش ＇لـور مــــه برخه: مثال

25 %

Promille = Tusendel زرمه برخه %o

Rabatt تخفيف/ک＋ته شوې بيه Sänkt pris

Rea قيمت/ډ４ر ارزانه شوې بيه Starkt minskat pris

Ränta سود /－＂ه Procent på visst belopp Räntesats 25 د －＂ي اندازه% på ett visst belopp

Skatt ماليه Avgift

Tiondel 0,1 )يو پر لس(حيصه/لسمه برخه el 101

Svenska – Pashto

11

SVENSKA پ＋تو EXEMPEL نمونه_ مثال PRISER OCH PENGAR

پيس３ او نرخونه

Avbetala په قسط باندي ادا کول

Bankkort رت کاکد بان

Bankomat اتومات بانک

Belopp د پ５سو اندازه( مبلغ(

Betala تحويلول_ ادا کول

Betalkort د رانيولو کارت Billig / Billigare / Billigast

ارزانترينه/ارزانتره /ارزانه

Bonus امتياز

Check چيک

Cirkapris قيمت/ تقريبي بيه

Debitera ３اخـيستل پيس

Decimal 0,12 اعشاروي

Dyr/Dyrare/Dyrast رانترين/ －رانتره / －ران－

Enkrona يو کرون

Extrapris ارزانه قيمت/ليالمي

Faktura د تحويل９ کاغذ( بل(

Femkrona پن％ه کرونه

Femtiokronorssedel د پن％وسي نوټ

Få tillbaka ستلدوباره اخي / بيرته

Förlora / Förlora på بايلل

Förtjäna عايد (－＂ه(

Svenska – Pashto

12

Förtjänst نمونه-- مثال )عوايد(－＂ل

Giro حساب) پستي(بانکي Överföra د يوه حساب ＇خه و بل

حساب ته

Ha kvar/Rest باقيمانده/ پاته

Handla تجارت(رانيول او خر＇ول(

Hundradel سلمه حيصه/يو په سل کي 100

1

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

وټن د سلو کرونو

Hur mycket kostar قيمت ＇و دی؟/ددې بيه

Höja پورته ک５دل/ول قيت لوړ/－ران５دل

Kassa دخــــــــــــــل

Kontant نقدي/نغدي

Kontokort کارتد بانکي حساب

Kostar بيه / درلودلقيمت

Kredit کر６４يت/پور

Kreditkort کر６４يت کارت/د پور

Krona کــــــــــــــــرون

Kvitto رســــــــيد

Köpa رانيول/اخيستل

Låna قرض کول/پورول

Mynt تورې پيس３/فلزي

Nedsatt pris بيه/ارزانه شوی قيمت

Nota بل

Pengar ３پول/ پيس

Pris قيمت/ بيه /نرخ

Rabatt ک＋ته شوی قيمت/ تخفيف

Rabattkupong تخفيف کوپون/د ارزانه قيمت

Svenska – Pashto

13

Realisation ( rea) نمونه-- مثال ارزانه / ليالم

Räkning د تحول９ کاغذ( محسابه/ حساب(

Ränta ه＂－ Procent på visst belopp

Sedel نوټ

Sjunka ک＋ته کول

Skuld پور

Skyldig پوروړي

Spara پس انداز/ ساتل / سپما

Stegring ک５دل/ کول/پورته

Stiga پورته تلل/لوړ４دل

Sälja خر＇ول

Sänka تخفيف ( کول ک＋ته(

Tia لسی

Tillbaka بيرته ورکول

Tillgodo بل وخت استعمالول( نقدي تصفيه(

Tjäna / Tjäna på فــايده / －＂ل

Valör پـولي واحــد Värde

Vara محصول ( مالونه/ مواد( Produkt

Vinna / Vinna på الس ته راوړل/－＂ل

Växel سند چي د پيسو ارزش لري/بانکي کاغذ

Växla تبديلول

Svenska – Pashto

14

Återbäring بيرته پيس３ اخيستل/دوباره

Öka کول پورته /لوړول

Öre د سوي６ن د پيسو کوچی ترين واحد

Öresutjämning 99 .28 اورې د من％ه وړل Kr = 29 Kr

Överslagsräkning ١٠٠ ته ٩٥لکه . تقريبي حساب( تخميني

Avrundning )ووايو

Svenska – Pashto

15

SVENSKA

EXEMPEL نمونه-مثال پ＋تــو

GEOMETRI هـــنـد ســه

Alternatvinklar دلـــي زاوي３مــتـبـا

Lika stora vinklar om linjerna är parallella

Areaenhet ک５لو متر (ازهدد مساحــت مقياس يا ان

km )مربع يا متر مربع2

Bas قــــــــاعــــده

Basyta ې مساحت قــاعــدد

Bisektris ３مـــــــــجـــاوري زاوي

Bredd بــرــــــرض يا عــ

Cirkel رهيـــــــــدا

Cirkelbåge وي قــوسداير

Cylinder اســــتـوانــه

Decimaltal 75 ,1 اروي عــددشعا

Svenska – Pashto

16

Diagonal

هـغه خط ته وايي چي دوه کونجونه (قـــطــــر .)سره م＋لوي

Diameter ايره پر هغه خط دی چي يوه د(قـطــر

.)دوو مساوي برخو ويشي

Femhörning مخمس/پن％ـــه ضـلعي

Figur شــــکـــل

Fotpunkt د تقاطع نقطه

Fyrhörning مستطيل يا ＇ـلور کنجه

Färgad رن／ه يا رن， شوی

figuren är färgad

Föremål شــــــی Grader ３ــــــــــــــدرج

Gradskiva نــقــالــه

Halv cirkel نــيمــه دايره

Halvklot نــيــمــه کـــره

Svenska – Pashto

17

Hypotenusa وترد مثلث

c = hypotenusa c a

Höjd لـــوړوالی/ارتفاع

Hörn اويه زيا کــــنــج Inställning عـــيــا رول

Katet ن６ي(ضلعي د قــايمه＇(

a

Klot کــــــــره

Kon مـــخــروط

Korda د دايـــرې وتـــــر

AC = korda

Kub مـــــکـــعــب

Kubikdecimeter مکعــب مـــتـر ســي ４ډ dm 3

Kurva مـــنــــحـــنــي

Kvadrat مــــــــربــــع

Svenska – Pashto

18

Kvadratrot رذجـــــــــ مر بع

Kvartcirkel خهبـر/د دايـــرې ＇ــلـورمـــه حيصه

Likbent triangel مـتـسـاوي ا لثــا قيــن مــثلــث

Likbelägna vinklar ３مـتـوا فقــي زاوي

Likformig متشابه/ هــم رنــ／ه / هــم شــکــلـه

Liksidig triangel مــتــســاوي الضــالع مــثــلـث

Linje نا معلومه خط/ خـــــــــــــــــط

Längd اوږدوالــــی/طول

Mantelyta اخلي سطحهد استــوانــ３ د

Medelpunkt د دايـــرې مــــر کــــزي نــقــطــه

O är medelpunkt

Svenska – Pashto

19

Medelpunktsvinkel مــرکـــزي زاويـــه

m = medelpunktsvinkel

Median 5 , 4 , 3 , 2 , 1 مـــابيــنـي عـــدد

Miniräknare د حـــســاب مــاـشـيـن

Mittpunktsnormal مــــــــــر کــــزي نـقـطه

lika långa

Motstående sida مــقـابــلي ضـــلـعـي

Mäta انــدازه کـــول

Naturliga tal 5 ,4 , 3 , 2 , 1 عـــددونــــــهطبعي

Negativa tal 5- ,4- , 3- , 2- , 1- مـــنــفــي عــددونـــه

Normal نــــور مــــــــال

Oliksidig ضالعال مــخــتــلـف ا

Omkrets شــاوخـــوا(مــــحــيــط(

Område ســـاحـــه yta

Parallella مــــــوازي

Parallellogram مـــتــوازي االضالع

Svenska – Pashto

20

Parallelltransversal قــاطــع ي موازد ســره د قاعدې مـثلـثد

Passare هغه اله ده چي دايره په رسم کي８ي( پــر کــار(

Pi =π π=14.3 پــــــــای Plan / Yta ميــدان / حهاــسـ

Polygon کثير الضالع

Prisma مــــــنـشـور

Punkt ــکی/ نــــقـطــه！

Pyramid حـــــــــــــــــرم

Pytagoras sats د فــيــثــاغــورث قــضيــه

a a c b a 2 + b 2 = c 2

Radie د دايــرې شــعــا ع

Svenska – Pashto

21

RectaNGEL مــســـتـطيــل

Romb

ـــو زـــــــلـ

Rymd

فــــــضــــا

Rymdgeometri

فـــــــضـــا يي هـــنـدســه

Rätblock

مــــسـتــطيــل مـــکـــعــب

Rät linje

مــــســـقــيم خـــط

Rät vinkel

قـــــــا يــــمـــه زاويــــه

Rätvinklig triangel

قــــــايـــمــه الزاويـــــه مـثـلـث

Rörlig punkt

مـــــتــغــيــره نــقــطــه

Segment

قـــطــعوتري م

ABC är ett segment

Sekant

وتــــرېدايـــر ＇ن６ي سره م＋لوي او د مرکز د دايرې دوې(

.)＇خه نه ت５ري８ي

AB är ett sekant

Svenska – Pashto

22

Sektor

قــــطــع م

sexhörning

)مسدس(شـــپــ８ ضـــلـــعــي

Sidokant

د بغلو اضالعوي دمنشور

sidovinklar

３ــزاوي ــراس ــ ب ابلــتقـم V1 V2 är sidovinklar

V3 och V4 är sidovinklar

Sidoyta

د مکعب د باندن９ سطحه

Skuggad

تياره/ سيوری لرونکی

figuren är skuggad

Skär

قــطـــع کـــول

Skärningspunkt

نــقــطــه طــعتقاد

Spets نوک / راس

Svenska – Pashto

23

Spetsig vinkel ل８ ويتر نوي درج３ ( حـــــاده زاويــــه(

Streckad لـــيک داره خــــط figuren är streckad

Stråle شـــعــاع

Sträcka ــلـه請 خـــطمحـدود(فـا (

Tallinje 8 6 4 2 0 1- 3- عــددي خــــط

Tangent مـماس (تــنـجــيـــنــــ( B A

Tangram

تن／ــرام د مربع يو شکل دئ اووه برخي لري او د هغه د ！و！و ＇خه کوالې شو

.مختلف شکلونه جوړ ک７و

Tangram är en kvadrat som delar i sju bitar i olika formen. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp راس

Topptriangel مثلـثمشـترک الزاويه

A D E B C

Svenska – Pashto

24

Topptriangelsats سره متنا سبي عوي اضالپه مشترک الزاويه مثلث کي

AD/AB = AE/AC = DE/BC دي

Transversal متقـاطع خـط

A

B

Trapets ذوذنـــقــه

Triangel مـــــثــلــث

Trubbig vinkel مــنـفـرجـــه زاويــه

)ويتر نوي درج３ ډ４ره (

Vertikalvinklar زاويــ３مـتـقـابـل باالـراس/ مـخـامـخ

.)هم５شه سره مساوي وي(

V2 = 48 0 = vertikalvinklar

Vinkel زاويـــــه

Vinkelben ـــن６ي/ اوي３ اضالع زد＇

Vinkelspets ３ راســــد زاوي

Vinkelsumman عـــهد زاويو مـجمو Volym حــــجــــــــم

Volymenhet متر مکعب(د د حجم د اندازې واحـــ( dm3

Svenska – Pashto

25

Värde ارزش

Yta هم５شه په متر مربع يا ک５لو متر ( مــساحـت

)مربع اندازه کي８ي m2, km2

Yttervinkel

)مجاوره(د بــانـدن９ يا خــارجــي زاويه

Ändpunkt اخيرن９ نقطه/ کـ＋ـته نـقـطـه