NISTIAINTE CIO FEBRERO 1980

Volumen III, N° 2BOLETIN I N FORMATIVO

El gobierno de Singapur viola el estadode derechoEn Singapur —pais que cuenta con los presos politicos con mis efts en la cercel— se emplean

sisterniticamente el arresto arbitrario, la detención de personas sin enviarlas a juicio y la tortu-

ra de presos, pare aplastar toda discrepancia con el regimen.En un informe publicado en inglés el 31 de enero, por Amnistia Internacional. ha quedado docu-

mentada la detención de lideres de la oposición, gremiallstas, periodistas, estudiantes y aboga-

dos. El informe —que consta de 60 peginas— pide entre otras cosas la libertad de tres hombres

detenidos desde hace 17 años sin haber comparecido a juicio.

Se describe all( una historia de represiOnque se inici6 en la época del gobierno colo-nial britenico, y que continu6 segün la le-gislacidon heredada de ese perfodo, despuésde la independencia de Singapur en 1965.Amnistia Internacional insta a que se anu lela Ley de Seguridac( Interne y otras leyesque han permitido ininterrumpidas viola-ciones de derechos humanos.

El inforrhe destaca que las "con fesiones'pUblicas de personas que james han compa-recido a juicio, se han convertido en un ver-dadero requisito previo para obtener la liber-tad. Se violan las disposiciones elementalesdel derecho al extraer tales "confesiones"de presos sobre los cuales pesa la condenade detención indefinida, confinamiento soli-tario y malos tratos, tanto fisicos como sico-lOgicos.

El documento de Amniotic internacionalincluye informes pormenorizados sobrecastigos corporales, el uso de tortura me-diante electricidad e interrogatorios que seprolongan durante 72 horas. Varios presoshan declarado que durante el interrogato-rio, se les empapa continuamente en aguafria, en una habitaci6n mantenida a bajatemperatura mediante sistemas de acondi-cionamiento de aire.

Amniotic internacional llama la atenci6nsobre los casos de varies personas quefueron arrestadas en una redada en 1963,

Sesenta y tres hombres fueron ejecutadosen Arabia Saudita el 9 de enero, despues dehaberseles hallado cuipables de participaren un ataque a la Oran Mezquita de la Meca,en novlembre de 1979.

Amnistia Internacional condenó las ejecu-clones y expresó su prof unda preocupaciónante los procedimientos empleados en losjuiclos sumarios y secretos. Solicit6 al Go-biemo saudita que abollera la pena de muer-te y ratificara el Pacto internacional de De-rechos Civiles y Politicos.

Martin ENNALS, Secretario General deAmniotic Internacional, declar6 al respecto:

dirigida contra el Frente Socialista (BarisanSocialis), el cual se habla separado del Par-tido de AcciOn Popular (PAP) del Primer Mi-nistro LEE Kuan Yew, Ilevendose consigo ala mayorfa de los afiliados. HO Piao y LEETse Tong, han estado detenidos desde1963. El Dr. LIM Hock Siew —que habfa sidoencarcelado con ellos— fue enviado al exi-lio eh una isla, en 1978. el Dr. POH Soo Kai—también arrestado en 1963— quedo en li-bertad en 1973, pero se le volvi6 a arrestaren 1976.

La ola de arrestos continue) durante la de-cade de 1970. Aquellos abogados que hantratado de ayudar a presos politicos, han si-do arrestados, hostigados y se les ha prohi-bido entrar en contacto con los reclusos.

El informe formula recomendacionesespecfficas. Solicita al Gobierno de Singa-pur que respete la legislacion internacionalsobre derechos humanos, que permita a losdetenidos mayor acceso a abogados y me-dicos, que prohiba la tortura y que ponga enprectica otras medidas en materia de de-rechos humanos.

A fines de 1978, una misiOn de Amnlstiainternacional, encabezada por el abogadonorteamericano Thomas C. JONES, visite)Singapur. Las autoridades gubernamenta-les rehusaron tener contacto alguno conlos delegados; tampoco les permitieron vi-sitar los centros de detenci6n o entrevistara los presos.•

"Amnistia internacional con (la que el horrorpablico generado por estas ejecucionesalentard a las Naciones Unidas a tomar lasmedidas necesarias y declarar ilegal la penacapital en las discusiones programadas pa-re este aflo sobre el tema".

La aboliciOn de la pena capital figurare enla orden del die del Sexto Congreso de laONU sobre PrevenciOn del Delito y Trate-miento del Delincuente —a celebrarse enCaracas en agosto preximo— asf como tam-bién en la de la posterior Asamblea Generalde este año•

Detenciones enSeychelles

Se Informa que unas 35 de las 76 personasdetenldas en Seychelles el 16 de noviembrede 1979 segtin las !eyes de seguridad, queda-ron en libertad a principlos de enero. Aunqueno se les habia acusado formalmente ni elgobierno !logo a dar indicio alguno de queserian juzgados, el presidente Albert RENEles acusd plibilcamente de ester comprome.tidos en una consplracion de hombres de ne-gocio extranjeros para derrocar al gobiernocon la ayuda de mercenarlos sure f ricanos.

Entre los detenidos se encontraban Jac-ques CH EVALLEREAU, asesor pol;cial fran-ces a quien se señal6 como presunto organi-zador del complot; Bernard VERLAQUE, di-rector y editordel semanario proscrito We-

ekend Life y corresponsal de Finanzas en elgobierno de James MANCHAM derrocadoen 1977, y Carlette TALL, secretaria que tam-bién fue detenida en 1978. Adernes de estaspersonas, también hubo hombres de nego-cio, conductores de taxis, maestros y f un-

cionarios ptiblicos.Las detenciones se registraron poco des-

pués de la manifestaci6n en Victoria, la capi-tal, de j6venes estudiantes que protestabancontra propuestas de servicio militar oblige-torio, y la aparici6n en las calles de octa-villas antigubernamentales. Estaban firma-das por el Mouvement pour la Résistance, y

en ellas se criticaba la politica socialista delgobierno; contenlan, adernes, serias denun-cias personales contra I ideres gubernamen-tales. Se desconoce la identidad de sus

aut ores.Los detenidos se encuentran incomunica-

dos en la carcel de Uni6n Vale. No se les hamaltratado flsicamente, pero no se les per-

mite recibir correspondencia o visitas de fa-milia-es. Se dice que la dieta alimenticia enla prisiOn es deficiente; quienes esten grave-mente enfermos, en cambio, han recibidoasistencia hospitalaria.

Al tomar conocimiento de los arrestos,

AmnIstia Internacional envi6 un telegramaal presidente Rene para manifestar su pre-ocupaciOn por el hecho y solicitar informa-ciOn al respecto. El gobierno respondi6 quelos detenidos estaban colaborando con la

policla en las investigaciones de presunto

complot y que se les daba buen trato.

Amniotic Internacional inst6 al gobierno a

que juzgara a los detenidos o decretara su li-

bertad. Asimismo, apelO por la libertad de

mujeres y enfermos detenidos, invocando

razones humanitarias, y se encuentra inves-

tigando si los detenidos se inscriben en la

cateaorta de presos de conciencia •

juicios sumarios y ejecuciones enArabia Saudita

Amnesty International es un movirmento mundial pro derechos humanos que trabaja imparcialmente por la liberacion de los presos de conciencia hombres y

Mujeres detenidos en todo el mundo por sus -cony,cciones. Color ongeo etnico. sexo. religion o Ithoma siempre y cuando no hayan recurrido a la ylolenc la o

abogado por ella. Amnesty International se opone sin excepciones a la ImposiciOn de la pena de muerte y la lortura y propugna la realizacion de luiclos expeditos e

imparciales tialLa todos los presos politicoS Es independiente de todo goblerno partido politico . ideoloq(a interes econonmco o credo relicposo Se linancia con

susCripciones y Oonaciones de sus afiliadOs en todo el mundo Tiene categona consultiya con las Naciones Unidas (ECOSOC). UNESCO y el Conselo de Europa

mantiene retaciones de trabalo con la ComisiOn Interarnencana de Derechos Humanos de la Organ(?acion de Estados ArneriCanos, y es miembro del COM,IP

Coordinador de la Oficina para la UbicaciOn y Educacion de Retugiados Atricanos (SPEAR) de la Organizacion de Unidad Atricana

2

AfganistánSe pide la libertad de presos

Amnistia Internacional Intl, al nuevo Gobler-no de Afganistin a qua tomars medidas in-mediates pars &jar en liberted a todos lospresos politicos detenldos por el goblernoanterior. Award(' Internacional envie) un te-legrams al presidents Babrak KARMAL undia despuös del golpe qua I. lievera al poder,formulando la exhorted& y solicitando quael nuevo goblerno anunclare ptiblicamentesu compromiso de respeter los derechos hu-manos prociamados en la Declared& Gni-versa! de las Naciones Unidas y en el PactoInternacional de Derechos Civiles y Poli-ticos.

En su telegrama, Amnions Internacionalsubray6 la preocupaci6n que siente ante lasgraves violaciones de derechos humanos enAfganistán, especificamente aquellas re-gistradas en los ültimos 18 meses. Una dele-gaci6n de Amnistia Internacional que visit6Cabul en octubre de 1978, ya habla expresa-do seria preocupaci6n por las denuncias detortura de presos politicos, entre ellos, el ge-neral Abdul QADER y otros ex-miembros delgobierno que ahora han asumido cargos enel regimen del presidente Karmal.

Despues de la toma del poder por parte delnuevo gobierno el 27 de diciembre de 1979.alg6 más de 2.000 presos pollticos fueronpuestos en libertad, segt.in declaraciones defuncionarios, publicadas el 11 de enero deeste an() por Le Monde.

La prensa internacional —inmedia-tamente después de que el presidente Kar-mal se hiciera cargo del gobierno— cit6declaraciones suyas segtin las cuales elmandatario dijo que pondrla en libertad a to-dos los presos politicos del pals; más tarde,se cit6 a otros funcionarios declarando queno todos quedarlan en libertad.

En un segundo telegrama dirigido al presi-

ContInas eumentando en Guatemala laviolencia contra la oposiclén politica, al re-gistrarse dlarlamente secuestros, tortures yasesinatos (vases Boletin, enero de 1980).

José LEON CASTAF1EDA, periodista deldiario El lmpacto y Secretario General del

Sindicato de Trabaladores de los Medlos deComunicaci6n de Mesas (SIMCOS), fue se-

cuestrado el 16 de noviembre de 1979. Al diasiguiente se le encontr6 brutalmente tortu-redo, falleciendo a consecuencia de underrame interno. Cinco dias después, el co-mentarista radial Julio César HERNANDEZfue secuestrado y torturado: todavla se en-cuentra hospitalizado y en grave estado.

Las medidas oficiales tomadas contra larevista mensual Didlogo, ha intensificado

los temores por la seguridad de su directora,Julia ESQUIVEL, active luchadora pro de-rechos humanos. El 6 de diciembre, unempleado de Dldlogo fue detenido nueva-

dente Karma! el 7 de enero, Amnistia interna-cional encareci6 al nuevo gobierno a quepublicara los nombres oe todas las perso-nas puestas en libertad; asimismo, Ilam6 laatención al hecho de que —segOn citiculosde AmnIstia Internacional en setiembre de1979— habla no menos de 12.000 presospoliticos en Cabul solamente.

Conforme a declaraciones del anterior go-bierno, por lo menos 12.000 presos politicosmurieron en la cércel después de abril de1978. En su telegrama del 28 de diciembre alnuevo gobierno, Amnistia Internacional pi-di6 que se publicaran los nombres de losfallecidos. El 23 de noviembre de 1979, enuna carta al entonces presidente HafizullahAMIN, la organizaci6n expres6 su horror an-te noticias de prensa segtin las cuales, el Mi-nisterio del Interior habla dado a conoceruna lista de 12.000 presos politicos —entrelos que se hallaban profesores, maestros,.estudiantes, funcionarios pUblicos y reli-giosos, comerciantes y "contrarrevolu-cionarios"— qUe al parecer murieron en lascárceles de Cabul durante los 18 meses quesiguieron a una anterior toma del gobierno,ocurrida en abril de 1978.

En su informe de 1979 sobre violacionesde derechos humanos en Afganistan,Amnistia Internacional ya habfa publicadouna lista de personas que, segün se dijo, mu-rieron bajo custodia después de abril de1978. Del mismo modo, AmnIstia Interna-cional habia expresado gran preocupaciOnante las not icias referentes a 800 nirios "de-saparecidos".

En el momento de enviar a la prensa esteboletin, Amnistia internacional tom6 cono-cimiento de que Radio Cabul anunci6 variasveces que "los verdugos del regimen deAmin sedan juzgados por tribunales revolu-cionarios y religlosos"•

mente en la oticina del Correo Central enCiudad de Guatemala; all( se le inform!) quelos servicios postales no estaban más a dis-posición de la revista. Se enviaron notif Ica-clones a los funcionarios postales, infor-mándoles que debian negarse a brindar ser-vicio a Didlogo.

El nombre de Julia ESQUIVEL ha figuradoen una lista "negra" de muerte, publicada

por ESA (Ejército Secreto Anticomunista),organizaci6n clandestine que, en coordina-ciOn con fuerzas of iciales de seguridad, ac-tUe "escuadr6n de la muerte". ESA

asumi6 responsabilidad en 1979, por el ase-sinato de más de 1.000 personas.

El minlstro del Interior, Donaldo ALVAREZRUIZ, ha denunciado a Amnistia Interna-cional y otros grupos que crItIcan la violen-cia, descrIbléndolos como elementos de"una confabulacl6n mundlal de desprestl-glo contra el regimen en Guatemala"•

RodesiaContinilan lasviolaciones dederechos humanos

Haste el momento, ei gobemador britinicode Rodesla, Lord SOAMES, no ha logradoponer fln a la detención de miles de perso-nas sin formulación de cargos y sin comps-recer a julcio, ni tampoco resolver otrosproblemas fundamenteles de derechos hu-manos.

En un comunicado de fecha 17 de enero,Amnistia Internacional expres6 su satisfac-diem ante las medidas tomadas por Lord So-ames para remediar las injusticias, entreellas, otorgar la libertad a varios detenidos,suspender cortes marciales especiales,conmutar sentencias de muerte contra 11presos comunes y revocar 6rdenes restricti-vas.

Pese a ello, Amnistia internacional mani-fest6 su desánimo ya que contintian efec-tuándose arrestos, se niega permiso paraque observadores internacionales tenganacceso a presos politicos, no se adopta unaactitud firme contra la tortura ni se trata se-riamente de poner fin al secreto que rodealas ejecuciones.

El comunicado fue posterior a la visitaefectuada a Rodesia entre el 3 y el 12 de ene-ro por Dick OOSTING, sub-secretario gene-ral de AmnIstia internacional.

SegOn c.alculos of iciales, todavia se en-cuentran detenidas alrededor de 5.000 per-sonas en virtud de las disposiciones de la leymarcial; sin embargo, AmnIstia Interna-cional cree que la cifra real puede ser consi-derablemente más alta.

AdernOs, se cree que todavla hay tiasta6.000 presos pollticos convictos y deteni-,dos, muchos de ellos declarados cuipablespor tribunales especiales bajo el regimen deley marcial.

Amnistia internacional solicit6 a la admi-nistraciOn britrinica en Rodesia:

que delara Inmediata e incondicional-mente en libertad a todos los que adn est6ndetenldos;

—que concediera autorizaciOn pare quede inmediato organizaciones tales como elComite Internacional de la Cruz Rola,puedan entrar en contacto con los detenidosbajo la ley marcial y presos politicos convic-tos;

—que diera pObIlcamente garantlas deque bajo Ia admInlstraciOn brIteinIca no seapelard a la actual legislacion represiva;

que foment medidas concretes sobreproblema de la torture y los malos tratos;

—que puslera a alsposicl6n pOblIca losnombres de todas las personas elecutadasdesde 1965, los lugares de ejecuclon y.lasfechas correspondientes.

Al mlsmo tiempo, Amnistia Internacionalrelter6 su pedido al presidente de la ZANU,Robert MUGABE, para quedejara Inmediata-mente en Ilbertad a un grupo de presos enpoder de la organIzacIdin en Mozambique•

GuatemalaPeriodistas secuestrados

R R 3

CAMPAKIA POR LOS PRESOS DE CONCIENCIA DEL MESLa hIstorla de cada una de estas personas represent. el caso de un preso de conclencla.Todos ellos han sldo arrestados por sus convicclones rellgloses o politicas, color, sexo,orlgen étnico o idloma. Ninguno de ellos ha usado la vlolencla n1 abogado por ella. Elhecho de quit slgan detenidos constituye una flagrante violación de I. Deciaraci6n Univer-sal de Derechos Humanos proclamada por la Naciones Unidas. Los Ilamamientos interns-cionales pueden ayudar a lograr que se ponga en libertad a estos presos, o a mejorar lascondiciones de su detencion. Por la seguridad de los presos, los mensajes a las autorida-des deben ser redactados cuidadosa y cortesmente. Sirvase indicar que su preocupaci6npor los derechos humanos no responde a intereses politicos. Bajo ninguna circunstanciadeben enviarse comunicaciones directamente a los presos.

FEBRERO-MARZO 1980

KISONGA N'Sunda, Zaire

Una mujer de 28 años, qua se desempeni an-terlormente como sub-of IcIal del ejircito dela ReptiblIca de Zaire, esti cumpliendo unasentencla de prIslin perpetua, tras haber si-do condenada —junto con más de 60personas— por complicidad en un presuntocomplot contra el presidents Mobutu SeseSeko.

Se trata de KISONGA N'Sunda, una de las79 personas —en su mayorfa of iciales delejército— juzgadas por un tribunal militar enmarzo de 1978, después de que el presidenteMobutu anunciara el descubrimiento delcomplot el mes anterior.

En base a la confesi6n de un oficial, sedeclare) culpables de complicidad a lamayoria de los acusados. El of icial en cues-flew), mayor Kalume Hamba, confes6 haber-se reunido regularmente con las otras perso-nas para discutir la conspiraciOn en un barde Kinshasa, administrado por la hermanade Kisonga N'Sunda. Los acusados negaronel hecho y se declararon inocentes.

Amnistia internacional cree que la confe-siem del mayor Kalume puede haberseextra fdo bajo coacci6n y puede haber cons-tituido una excusa para efectuar una purgade of iciales provenientes del sur y del estede Zaire, como ocurriera luego de una cons-piraciem similar en 1975.

Veinticuatro horas después de habersedictado las sentencias, 13 de los condena-dos a muerte fueron ejecutados ante un pe-lot6n de fusilamiento. El presidente Mobutuconmut6 la sentencia que pesaba sobre Ki-songa N'Sunda, condenándola a prisiOn per-petua.

Kisonga N'Sunda se encuentra ahora enla Cárcel Militar de Ndolo, en Kinshasa, don-de segun se dice, existe un regimen riguro-so. Las autoridades de Zaire han aseguradoa Amnistia internacional que se le permiterecibir visitas de la familia, pero pas6 18 me-ses en la cercel antes de que se autorizara lavisite de sus tres hijos, de 4, 5 y 7 años res-pectivamente. Se dice ademas, que no le per-miten recibir visitas de otros miembros de lafamilia.•

Sylvio CLAUDE, Haiti

El fundador del Partldo Social DemicrataCrIstiano de Haiti, ha sido arrestado des-pubs de resultar herido en un asalto a la slidecentral de su partldo. Segtin se ha Ilegado asaber, ha sldo nuevamente objeto de malostratos en la circel, ya guff durante su primersdetenclin a prIncIplos de 1979, habia sldotorturado.

Se trate de Sylvio CLAUDE, arrestado pri-meramente en febrero de 1979, al presentar-

• se como candfdato para las elecclones le-

gislativas en oposiciOn a Madame MaxAdolphe, "Controladora-General" de laPolicia. Más tarde, el Sr. Claude declar6 que—antes de ser deportado a Colombia— lecastigaron y le aplicaron descargas electri-cas en las plantas de los pies. En la primave-ra de 1979, regres6 a Haiti y funde) el Parti De-mocrate Social Chrdtien d'Haiti.

El 29 de agosto de 1979Ia policfa asalt6 lasede del partido y el Sr. Claude result6 heri-do de un balazo en la mano. Huye) por unaventana y pudo Ilegar a la estaci6n de radioRGR, cuyo director, Gerard Résil, le permiti6transmitir u.na declaraci6n sobre la supre-si6n de su partido y su arresto previo enfebrero del mismo año. Ambos fueron arres-tados horas después ese mismo dia. Poste-riormente, el Sr. Résil fue puesto en libertady obligado a publicar una nota de disculpapor haber autorizado a Sylvio Claude a "per-turbar el orden pOblico con mensajes sedi-ciosos".

Se cree que Sylvio Claude se encuentradetenido actualmente en Fort Dimanche,Puerto Principe, donde segim se sabe, va-rios cientos de presos politicos perdieron lavide antes de 1977.

AmnIstia Internacional cree que la razOndel arresto de Sylvio Claude y la prohibici6nde su partido fue la del gran apoyo popularque estaba conquistando.

Se ruega envier cartes redactadas cortés-mente, en las que se solicite la libertad inme-diata de Sylvio Claude, a: Son ExcellenceJean-Claude Duvalier, President a Vie, Port-au-Prince, Haitf•

Yuri BADZYIO, Uni6n Soviética

Un fil6logo ucraniano de 43 anos de edad, hasido encarcelado por un estudio que estabahaciendo en el que se criticaba la politica so-viética sobre las distintas repbblicas de laUniem y sus efectos en lo que concierne aUcrania. Luego de un juicio secreto de Kiev,el 21 de diciembre de 1979, Yuri BADZYO, fuecondenado con la pena maxima de sieteanos de cárcel en una colonia correccionalde trabajo y cinco anos de exilio interno, por"agitaciOn y propaganda antisoviéticas".

Su arresto se produjo el 23 de abril de1979, luego de que la policia allan6 su casa yconfisc6 el estudio en que estaba trabajan-do.

El Sr. Badzyo simpatiza activamente conel movimiento pro derechos humanos y na-cionalista de Ucrania desde la decade de1960. En 1965, fue destituido de su puesto enel Instituto de Literatura de la AcademiaUcraniana de Clencias por protestar contrael encarcelamiento de disidentes intelec-tuales ucranianos. En los primeros &los de

la decade de 1970, eleve) por escrito variesprotestas a las autoridades, denunciandoviolaciones de derechos humanos y la "rusi-ficaciOn" de escuelas en Ucrania. Debido asus protestas se le nege) trabajo en su profe-si6n y trabaj6 durante ocho anos al serviciode una panaderla, hasta el momento de sera rrestado.

Entre 1972 y 1979, el Sr. Badzyo trabaj6 enun ensayo que su esposa describe coma"trabajo cientllico de Indole histOrica y filo-sOlica sobre la situaciOn contemporanea dela naci6n ucraniana dentro de la UniOn So-viética". Lleva el t ulo "El Derecho a Vivir"yanaliza desde un punto de vista marxista elcurso y las consecuencias de la politicacentralista soviet ica en Ucrania.

El Sr. Badzyo es padre de un joven de 17anos y una hija de 10.

Se ruega envier cartas redactadas cortasmente, en las que se solicite la libertad inrne-diata de Yuri Badzyo al Fiscal General de laRepablica S.S. de Ucrania, Sr. F. K. Glukh, Di-rigir la correspondencia a: SSSR, Ukrainska-ya SSR. g. Kiev, Kreshchatik 2, Respubli-kanskaya Prokuratura. Prokuroru, F.K.Glukhu •

El 11 de diciembre de 1979. un poderoso diapositive Moen-dia rlo cause considerable. defies en la entrada de la WWI-na que I. Sección do Espelia de Amnistia Internacional tieneen Madrid. En el incendlo resultants, una persona resultelevemente horida. Este fue el Weer ataque —y el de ma-yor entidad— registrado contra la (Aldine en el plant de unalio.

Amnistia Internacional WM quo se malice una investlga-den exhaustive al respecto y sollcIte al Primer MlnistroAdolfo SUAREZ quo asegurara protoccien a la Secclen doEspafia. Despuös de una sollcitud do Amnistio Internacionalal mlnistro del Interior, la ofIcIna recible protecclen poll-cial. •

La Asamblea General de las Naciones Unidas adopto el 17 de diciembre de 1979, el siguiente COdigo de Conducta para Funcionarios Encar-

gados de hacer cumplir la Ley (Boletin, enero de 1980). Cada uno de los ocho articulos de que se compone, queda explicado en un comentario

pormenorizado. El texto completo puede obtenerse por intermedio de las Naciones Unidas y de Amnistia Internacional. El comentario indica

que el cOdigo rige pars todas aquellas personas que ejercen poderes policiales, incluso las autoridades militares y las fuerzas de seguridad

del Estado. El codigo oblige a los funcionarlos encargados de hacer cumplir la ley a respetar aquellos derechos que figuran en la Carta inter-

nacional da Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos. El comentario establece tambi6n que ningOn

funcionario debe ser castigado por denunciar la violación de este cOdigo o por una violación que este a punto de ocurrir; asimismo especif Ica

que un funcionario debe recurrir justificamente y como Ultimo recurso a !lamer la atencion de la opinion pOblica sobre violaciones del COdi-

go, haciendo uso de los medios de comunicaciOn.

Ahora el COdigo seal enviado a todos los gobiernos, con la recomendaciOn de las Naciones Unidas de que "se di consideracion favorable a su

aplicación dentro del marco de la legislación nacional o su práctica, como un conjunto de principios para ser observados por los funcionarios encargados de

hacer cumplir la ley".

Naciones UnidasCOdigo de Conducta para

Funcionarios Encargados deHacer Cumplir la Ley

Articulo 1

Los funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley deberrin en todo momento: CumplIr los deberes que les lmpone la ley, sirviendo a su co-

munidad y protegiendo a todas las personas contra actos ilegales, en consonancia con el alto grado de responsabilidad exIgIdo por su profe-

siOn.

Articulo 2

En el desempeno de sus tareas, los funclonarlos encargados de hacer cumplir la ley deber6n respetar y proteger la dignidad humana, y man-

tener y defender los derechos humanos de todas las personas.

Articulo 3

1Los funcionarios encargados de hacer cumpilr la ley nunca deberin user més fuerza que la necesaria pare el desempeno de sus tareas.

Articulo 4

Las cuestiones de caricter confldencial de que tengan conoclmlento los funcionarios encargados de hacer cumpllr la ley deberin mantener-

se en secreto, a menos que el cumplimiento del deber o las necesidades de la justicia exijan otra cosa.

Articulo 5

Ningtin funcionario encargado de hacer cumplir la ley podri infligir, instlgar o tolerar ningOn acto de tortura u otros tratos o penes crueles,

lnhumanos o degradantes; asimismo, ningOn funcionario encargado de hacer cumplir la ley podré invocar circunstancias especia les, como

estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad politica Interne o cualquier otra emergencla pOblica como justificacion de la tortura u

otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Articulo 6

Los funcionarlos encargados de hacer cumplIr la ley que tengan bajo su custodia a personas que necesiten atenciOn mOdica deberrin reca-

bar esa atenciOn y tomar medidas inmediatas pars satisfacer las necesidades de la persona bajo custodia.

Articulo 7

Los funclonarlos encargados de hacer cumplir la ley deben abstenerse de todos los actos de corrupciOn, oponerse vigorosamente a ellos y

combatirlos.

Articulo 8

Los funcionarlos encargados de hacer cumplir la ley deben impedir toda violaciOn del presente codigo, y oponerse vigorosamente a ella, me-

dlante la adopciOn de todas las medldas adecuadas que esten a su alcance. Cuando se hayan producido violaciones, o puede preverse que

habrin de ocurrlr, los funclonarlos encargados de hacer cumplir la ley deberen comunicar la cuestiOn a sus superiores inmediatos o adoptar

cualquler otra medida licita que este a su alcance, inclusive, si fuere necesarlo, la de sefialar la cuestIOn a la atenciOn de cualquier organismo

que tenga atribuciones examinadoras o correctives •

(Traducción no oficial).

5

room ••• ••• Wm.. a*/ awe AM.. win •WIID

PETICION A LAS NACIONESUNIDAS PARA LA ABOLICION

DE LA PENA DE MUERTE

Nosotros, los abajo firmantes,

CONSTERNADOS POR

I las continuas ejecuciones de opositores politicos y delincuentes comunes en gran nOmero de paises;

CONVENCIDOS QUE

la abolición universal de la pena de muerte representaria un gran adelanto en la observancia del respeto a la persona humana por parte de losgobiernos;

I AFIRMANDO OUE

la pena de muerte es incompatible con el derecho a la vida y con la prohibicibn de imponer castigos o tratamientos crueles, inhumanos odegradantes;

PEDIMOS A

las Naciones Unidas y a sus Estados miembros que tomen las medidas necesarias para la inmediata y total abolición de la pena de muerte entodo el mundo.

NOMBRE PROFESION 0 TITULODIRECCION:

ON. ••••1•1 ii••••••• MEM. ••• 111 •• ••• •••• • ••••• •• *wag. • •• •••• •••• • ••• • • ara•• •• 0/0•• •• ••• 4•071111

Como parte de la creciente campana de Amnistia Internacional en pro de la aboliciOn de la pena de muerte, esta peticiOn esta siendo divulga-da en todo el mundo. Sera presentada a las Naciones Unidas a propOsito del debate que la Asamblea General de la ON U tiene programada ce-lebrar sobre el tema de la pena capital entre setiembre y diciembre del aflo en curso. Le rogamos que copie o recorte esta pet iciOn y la devuel-va con el mayor nUmero de firmas a la of icina de la secciOn nacional de Amnistia Internacional en su pais o al Secretariado Internacional. 10Southampton St., Londres, WC2 7H F, Inglaterra.•

0••

UniOn SoviéticaIntensifican arrestos politicosResumen de

NoticiasFormosa

En Formosa se ha emitido una orden dearresto contra 101 personas y, segün noti-cias recibidas por Amnistia Internacional,más de 60 han quedado detenidas por su pre-sunta participaciOn en una manifestaci6ncon la que se celebraba el aniversario de laDeclaraci6n Universal de Derechos Huma-nos. El acto se Ilev6 a cabo el 10 de di-ciembre en Kaohsiung y culmin6 en violen-tos choques con la policfa. La manifestaciOnfue organizada por la revista Formosa, deoposiciOn. Entre los arrestados figuran elpersonal editorial y administrativo de la re-vista asf como también su editor, HUANGhsin-chieh, los miembros de la asambleaprovincial CHANG Chun-hung y LIN Yi-hsiung, el abogado YAO Chia-wen y ex-presos politicos •

Republica Socialista de Vietnam

Una delegacion de Amnistia Internaclonalvisite) la Reptiblica Socialista de Vietnamdesde el 10 al 21 de diciembre de 1979. Estu-vo encabezada por Thomas HAMMARBERG,ex-presidente del CEI (Comité Ejecutivo In-ternacional de Amnistia Internacional) y pr6-ximo Secretario General del movim lento; Su-riya WICKREMASINGHE, vicepresidenta delCEI, Arlette LADUGUIE, del Secretariado In-ternacional, y Michael WILLIAMS, catedrati-co de la Universidad de East Anglia. La dele-gaciOn fue recibida por el Primer MinistroPham VAN DONG y mantuvo discusionescon miembros del Colegio de Abogados deVietnam y otros funcionarios. La delegaci6npresentara al CEI un informe sobre la visitaefectuada.

Egipto

Prosigue todavfa el juicio de 176 personasarrestadas en Egipto luego de los violentosdisturbios de enero de 1977 ante la escasezde productos alimenticios.

La mayorfa de estos casos han sido adop-tados por Amnistia Internacional como pre-sos de conciencia. Entre los cargos invoca-dos contra las 176 personas, se encuentranlos de estar afiliados al Partido Comunistade Egipto y al Partido Comunista de Trabaja-dores Egipcios, e instigar los acontecimien-tos de enero de 1977. Todos fueron puestosen libertad bajo fianza, aunque algunos vol-vieron a ser arrestados por cargos similares.

En noviembre de 1979, dos delegados deAmnIstia Internacional Thomas JONES,abogado estadounidense, y June RAY, dotSecretariado Internacional asistieron comoobservadores a parte del juicio ante el Supre-mo Tribunal de Seguridad del Estado, en elCairo. Tambien se entrevistaron con el Pro-curador General Salah AL-RASHIDIar el Fis-cal de Segurldad del Estado, Raga' AL-ARABI, para discutir sobre los asuntos quepreocupan a AmnIstla Internacional enEgipto•

Al parecer, se esti lievando a cabo en laURSS una gran operaclin represIva contradisidentes.

Más de 40 personas fueron arrestadas enlos altimos tres meses: asf lo inform6Amnistia Internacional el 15 de enero. En elmismo perlodo, varios luchadores pro de-rechos humanos recibieron largas senten-cias de carcel y otros dos, por lo manos,fueron recluidos en hospitales siquiatricos,la forma más_severa de detenciOn que ex isteen la URSS cuando se invocan motivossfquicos.

Entre los arrested Ds o juzgados, figurannueve miembros de grupos soviaticos no ofi-ciales que vigilan el cumplirniento en laURSS de las disposiciones sobre derechoshumanos acordadas en la ronferencia deHelsinki, en 1975, sobre seguridad y coope-raci6n europeas.

Los arrestados en Mosci, fueron: TatianaVELIKANOVA, promotora de derechos hu-manos; Viktor NEKIPELOV, miembro de ungrupo de Helsinki y el ,mdre Gleb YAKUNIN yLev REGELSON, mi (antes pro derechos re-ligiosos.

Entre quienes fueron arrestados en Ucra-nia, figuran Vasil STRILTSIV, Petro RO-ZUMNY, Yaroslav LESIV, Vitaly KALYNY-CHENKO y Mikola HORBAL: los cuatro pri-meros perteneclan al grupo ucraniano deHelsinki. El Sr. Horb'al estaba relacionadocon el grupo pero no pertenecla a 01.

En Lituania, fueron arrestados AntanasTERLECKAS y Julius SASNAUSKAS, dosluchadores pro derechos humanos y na-cionalistas.

Cuatro fieles de la Iglesia Bautista —IvanKIRILIUK, Viacheslav ZAYATS, Viktor LY-TOVCH ENKO y Viktor DRAGA— fueron sen-tenciados el 3 de diciembre a 12, 10, siete ytres allos de carcel respectivamente.

Dospuös do &Jar en Ilbortad a 105 promos el20 do diclembro do 1979, el Goblorno Indo-natio declare quo —de conformidad con elprograma quo anunclara— habla ciejado enlibertad a todos los prosos politicos no Juz-gados y a quietist; no tonic lntenclones dejuzgar.

En un telegrama enviado al presidenteSUHARTO el 21 de dlciembre, Amnistia in.ternacional expresd su satisfacclOn antenotIclas recibIdas sobre la Ilbertad otorga-da a todos los presos en la categotia B, esdecir, todos aquellos que, segün se dijo,partIcIparon en un Intento de golpe en 1965,aunque no hubo pruebas suflcientes comopara hacerlos comparecer a julcio.Amnlstia internacional aguarda todaviaconfirmaciOn de fuentes independientessobre el cumplImiento total del programa.

Segun el plan escalonado que se InIcIOen 1977, quedaron en Ilbertad alrededor de30.000 presos, muchos de ellos detenidosdesde hace 14 &los sin haber sido juzga-dos.

Entre las personas puestas en Ilbertad el20 de diciembre, se encontraban reclusosque —en opinion de las autorldades— no"cooperaban", tales como el novelIsta Pra-

Anatoli POZNYAKOV —miembro de ungrupo sindical independiente— y el disiden-te bautista Anatoli RUNOV, fueron conf ina-dos a la fuerza en hospitales siquietricos es-peciales.

En el Boletin de diciembre de 1979, infor-mamos que el periodista y escritor ucra-nia no Mijalo OSADCHY se encontrabacumpliendo su septimo aflo de confinamien-to en una colonia de reeducaci6n por el tra-bajo, "de regimen especial". En realidad, de-be decirse que su septimo año de encarcela-miento por "agitaciOn y propaganda antiso-vidticas" se cumpli6 a principios de 1979. Apartir de esa fecha comenz6 la parte final desu sentencia: tres años de exilio interno. Fueenviado a un lugar cerca de Troitsko-Pechorsk, area remota de la region de Komi,en el noroeste de Siberia. AmnIstia interna-cional se ha enterado recientemente que el 3de diciembre las autoridades le informaronque le estaban acusando de "destruir en for.ma negligente o dallar Ia propiedad social odel Estado", delito que conlleva una penamaxima de tres aMos.

• El 22 de enero Amnistia Internacional hi-zo Ilegar una nota de protesta al embajadorsovietico en Londres ante la noticia delarresto del famoso sabio Andrei Sajarov,Premio Nobel de la Paz 1975, quien poste-riormente fue "exiliado" a la ciudad de Gor-ki. La carta de la organizaci6n manifestabaque Sajarov ha sido condenado a esta penapor sus actividades püblicas en pro de losderechos humanos. Esta acci6n de las auto-ridades sovieticas viola claramente lo esti-pulado en el Pacto Internacional de De-rechos Civiles y Politicos garantizando la li-bertad de conciencia. La URSS ha ratificadoeste Pacto •

mudya Ananta TUR, el poeta Rival APIN y elex-parlamentarlo Karel SUPIT (Boletln, ene-ro de 1980). No obstante, todos ellos se en-cuentran sometidos a "estricta vigilancia",segiin declaraciones del almIrante SUDO-MO, comandante del KOPKAMTIB, organis-mo ofIclal de seguridad. Amnistia interna-cional sigue preocupada por las restric-clones que afectan la Ithertad de movImien-to y expresiOn, asl como tambidn las posibi-Wades de trabajo de los presos puestos erlibertad.

En su telegrama del 21 de diciembre, laorganIzaclOn Inst6 al presldente Suharto aque concediera amnIstia a los presos en lacategoria A; con excepcIOn de 23, todos losdemds fueron Juzgados y sentenciados. Se-gCin del goblerno, ya se ha Juzgado otomado medidas para juzgar a 1.037 presos.De éstos, 262 han cumplido sus sentencias.En el mes de dlclembre se anuncld que, deacuerdo con una nueva dIsposIclOn, los pre-sos politicos juzgados podian asplrar a laremIslOn de su condena en pie de Igualdadcon los condenados comunes, y que segtinlas mismas dIsposiciones, ya se habla otor-gado a 331 personas, de las cuales 118 yase encontraban en libertad.•

IndonesiaAnuncian la libertad de más personas

RER 17

ANNISTIA INTERNACIONALCAMPANA PRO ABOLICION DE LA TORTURA

eaultsait

ellisal ell 44444 I

Penal de Ltherlad

Han circulado !loftiest do quo an ol Penalde Llbertad, a principal circel do Uruguaypars dotenldos politicos, so encuentra onmarch& un plan quo serviria do protexto pa-rs eliminar a presos politicos. Begun Infor-ms, on el Penal so han IntensifIcado losmalos tratos y las tortures.

En cartes enviadas a AmnIstia interna-cional por famillares exiliados de presos, yase hablan denunclado castigos fisicos sls-tematicos, simulacros de ejecuciones,"elerciclos de emergencla" con el fin de so-cavar el enlmo de los reclusos, abusos deIndole antlsemita y amenazas de muertepor parte de los guardlas, particularmentecontra los detenidos en el segundo plso dela cárcei y bajo regimen de mAxima seguri-dad, que cumplen las sentencias mds lar-gas. Amnistia internacional habil:* llamadola atenciOn sobre estos informes en una desus campanas de Acclem Urgente en no-viembre de 1979.

Sin embargo, noticlas más recientes,dican la existencla de preparativos pareuna operaciOn Ilamada Plan AtIce, en re-cuerdo del sangrlento episodlo en la carcelde ace nombre en el estado de Nueva York,en 1971. Se dice que exlste un curso deentrenamlento para el personal carcelarlodel Penal de Libertad pars un operativo entree etapls. La primers es trasladar a delln-cuentes comunes a las celdas de los presospoliticos y sobornarlos para que provoquendIsputas vlolentas con estos. Segun Infor-mos recibldos por AmnIstia internacional,ya se han iniciado tales traslados, habién-dose reoistrado también los primeros Inci-

dentes. Se dice, asimismo, que con estostraslados se pretende encubrir la Introduc-ciOn de agentes policlales y del *mita conOrdenes de meter o herir a determinadospresos politicos.

TambiOn se ha Ilegado a saber que la se-gunda etapa del plan consiste en usar a de-lincuentes comunes para provocar unmotin. Flnalmente, los guardias y soldadoshan de usar la maxima violencia posiblecontra los presos politicoe. Con ello setendria la IntenclOn de meter suficientespresos politicos como para reduclr su n6-mero drasticamente.

Se dice que estos preparativos han decomplementarse con una IntensifIcaciOnde la torture, apelándose entre otros mato-dos al planton, segün el cual, se obliga aque los presos permanezcan de ple y en unaposlciOn flJa haste que se desplomanexhaustos. Tambidon se dice que el agrava-mlento de las practices de torture tlene elpropOsito de aumentar la exasperaciOn delos presos politicos —ya acuclada por lavlolencla que generan los delincuentescomunes— pare- contribuir a que provo-quen un motin.

Se ruega erwlar cartes redectedes cor-tésmente, en las qua se exprese la preocu-peclOn que causan las not/cies referentesal "Plan AtIca" y al maltrato de presospollticos por parte de otros reclusos quecuentan con el estlmulo y respaldo de leeautorldades. 1:Nriglr la correspondencla al.Sr. Presldente de la Rep6blIca, Dr. AparicidMendez, Casa de Goblerno, Montevideo,Uruguay.a

Confinamientosiquiátrico parayugoslavoUn Oven de 27 shoo, graduadoen perlodis-mo, ha estado confinado en un hospital al-quIlitrico de Bolgrado dude febroro de1979, por habor ojercIdo sus derechos hu-manes sin recurrir a la violancia.

A mediados de 1978, Vladimir MARKO-VIC envie, una carta a varies personas e ins-tituciones en Yugoslavia y en el extranJero.En dicha circular, incluy6 pasaJes de entre-vistas que 61 mismo habia hecho a conocl-dos disidentes yugoslavos. Cit6, porelemplo, al prominente historlador y vetera-no luchador en tiempos de la resistencia,Dr. TUDJMAN quien, aunque conden6 loscrlmenes de guerra cometidos en Croacladurante la segunda guerra mundial, sostu-vo también que las estadisticas of icialesyugoslavas hablan exagerado la cantidadde los mismos.

Tras la publicaciOn de la carta en una re-vlsta de emlgrados croatos, en agosto de1978, se instituy6 proceso contra VladimirMarkovic. Segün instrucclones del Juez acargo de la Investlgaci6n, fue enviado alhospital de la cárcel de Belgrado pare quese le practicara un examen siquiátrico: all(se diagnostic6 que padecia de slcosis para-nolca, recomendandose que fuera sometl-do a tratamiento siquiatrico compulslvo.

Su Julcio culmin6 en una sentencla deconfinamlento forzado en un hospital si-quiátrico, segün el Articulo 83 del COdlgoPenal de Yugoslavla, por considerarse queel acusado podia cometer nuevamente eldelito en el futuro. Segun el menclonadoarticulo, el tratamlento siquiatrico cornpul-sivo y el confinamiento s6lo se pueden apli-car a personas que constltuyan un peligropare quienes les rodean. Aunque VladimirMarkovic ha recibido tratamlento siqulatri-co en el pasado como paciente, el estudlode los documentos legales del caso no su-glare que 61 sea un pellgro para sf mismo opare otros.

Se ruege envlar cartes redectadas cortesmente, en las que se so/lc/fa Is IlbertedInmedlata de VladImIr Markoylc. Aslmlsmo,se ruega expresar la preocupeclOn que Ins-plre el hecho de que, al parecer, ei Sr. Mar-koylc este conflnado por motivos pollticosmás que por rezones medlcas. Dirk& lacorrespondencla al: Sr. Luka Banovic,Secretarlo Federal de Justicia, SaveznISekretarijat za Pravosudje, Bulevar Lenjina2, Belgrado, Yugoslavia. •

Libertad de presos y nuevos casos

El Secretariado Internacional tuvo cono-clmiento en el mes de diclembre de la II-bertad otorgada a presos adoptados osujetos a investlgaciOn por parte deAmnlotia internacional. Asimismo,adopt6 79 casos nuevos. •

apelacionesAmnistia Internacional se opone a le torture de presos sin excepción alguna, dondequiera ytoda vez quo se practlque. Cualquier acto do torture u otro trato, castlgo o pens Inhumane o

degradante, constituye una vlolaciOn de las normas Internaclonales de derechos humanos

adoptadas uninlmemente por la Asamblea General de las Naclones Unidas.Los Ilamamientos internaclonales pueden allvier la penosa situación de un preso sometido atratos crueles. Los mensajes deben seguir culdadosamente las Instrucciones quo se Indican

mis abajo.FEBRERO-MARZO 1980

Se teme por la vida de personastorturadas en cárcel uruguaya

4 IMP/ s • •

• a I, IR • I II • II

•

a ,,, •

„„ „ ,

11•111111all•

s a Ses•ssSSSSSS ilillisalled

I1*at.a ii si•s •Ste al aaa .f.m

i 4

,

8 F BRERO 1

Amnistia Internacional insta alpresidente estadounidense a tomarmedidas sobre la pena de muerte

Repablica de CoreaNuevas denunciasde torturasDe acuerdo con noticias pormenorizadasrecibidas por Amnistia Internacional, sire-dedor de 20 coreanos arrestados porcipar en una reunion politica y pacifica en

fueron torturados. Formaban parte deun grupo de 123 personas arrestadas des-pués de una reunietn efectuada el 24 de no-vlembre de 1979 pare pedir una nueva cons-tituclOn que dlera garantlas de eleccionesdemocriticas (Boletln, enero de 1980).

Las noticias de torturas se ref ieren a per-sonas que fueron Ilevadas a un centro de in-vestigaci6n del Departamento de Seguridaddel EjOrcito, luego de su arresto. AlIf lesquitaron la ropa y les dieron uniformes mill-tares. Primero, los detenidos fueron golpe-ados en todo el cuerpo con bates de béis-bol. Luego, en forma sistematica, otro tor-turador pateaba a la vIctima en el pecho yotro le golpeaba repetidas veces en la gar-ganta. Después de ésto, se dice que les pa-tearon reiteradamente en ambos lados dela cara hasta provocarles una hinchazOn talque era imposible reconocer a las vfctimas.También fueron sometidos a un método detortura segun el cual, se obligaba al torture-do a ponerse en cuclillas con un palogrueso detrtis de sus rodillas, mientras untorturador saltaba sobre sus muslos.

Se ha dicho que los presos fueron en-viados a habitaciones separadas, en dondecada uno de ellos fue atacado por unequipo de hasta ocho hombres.

Un preso recibi6 tal herida en el rostroque requiri6 de 3 a 5 puntadas; otro, heridoen la cabeza, requirio de 7 a 10 puntadas;muchos perdieron el conocimiento variasveces.

Despuitis de ser torturados, los presosfueron trasladados a la Jefatura Nacionalde Policia donde se les interrog6 durantevarios dies, castigândoseles nuevamente.Los informes recibidos agregan que se lesoblig6 a firmar declaraciones en las que secomprometfan a no revelar el trato recibido.

Dieciocho de los arrestados despues dela reuniOn han de comparecer a juicio porviolar un decreto de la ley marcial al ce-lebrar una reuniOn no autorizada. Cincuen-ta y nueve personas recibieron sentenciasjudiciales sumarias de 15 a 20 dfas de car-cel y otras 19 quedaron en libertad. Se des-conoce la situaciOn del resto.

Se teme que quienes permanecen bajocustodia puedan verse sometidos a torture.

Rogamos envier cartes redactadas cor-tésmente, en las que se solicite tomer inme-diatemente las medidas necesarlas pareproteger a estas personas contra malos tra-tos. Dirigir Ia correspondencia a: Exmo. Sr.Presidente Choi Kyu-hah, The Blue House,Chogno-gu, SoUl, RepUblica de Corea. •

Amnistia Internacional ha solicitado al presi-dente Carter la creaciOn de un comita presi-dencial para estudlar la apilcación de la pe-na de muerte en los Estados Unidos.

El Secretario General de Amnistia Inter-nacional, Martin ENNALS, que formul6 lapropuesta en Washington durante una mi-siOn a los Estados Unidos, declar6 que lapena capital constituia una grave violaciOndel más fundamental derecho reconocidointernacionalmente: el derecho a la vida y ano ser sometido a castigo cruel, inhumanoy degradante. Tarnbién inst6 al presidenteCarter a oponerse —y si fuera necesario—vetar la legislaciOn propuesta sobre la penade muerte.

La creaciOn de un comae presidencial,agreg6 el Sr. Ennals, reafirmaria el compro-miso estadounidense en materia de de-rechos humanos, tanto a nivel nacional co-mo internacional. El comité podria exami-nar aspectos tales como el conflicto entrela pena capital y las normas constituciona-les internacionales y de los EE.Up.; su efec-to disuasivo en la prevenci6n de delitos; lascausas sociales de la pena de muerte, y al-

ChecoslovaquiaApelaciOn rechazadaUn tribunal checosiovaco ha rechazado lasapelaciones de eels miembros del ComitéVONS, condenados el 23 de octubre Ultimopor actos de "subversiOn". Entre &los figu-ra el dramaturgo Vaciav HAVEL. Segtin in-formiramos en nuestro Boletin de di-clembre de 1979, recibleron sentencias dehaste cinco alios de circel. El observadorde Amnistla Internacional, Henry GOLD-MANN, abogado austriaco, fue uno de lostree abogados detenidos el 20 de diciembreal intentar ham acto de presencla en laaudiencia de apelaciOn. El Sr. Goldmann es-tuvo detenido cuatro horse y media y luegose le ovule) del pais.

Amnistia internacional protest6 contralas molestias ocasionadas al Sr. Gold-

ECUADOR:Casilla de Correo 8994.Guayaquil, Ecuador.

ternativas. El Sr. Ennals dijo también queAmnistia Internacional confiaba quemientras dicho comité cumpliera sus fun-ciones, se habria de decretar una moratoriasobre las ejecuciones pendientes.

En la actualidad hay más de 590 hombresy mujeres condenados a muerte en losEE.UU..

El Sr. Ennals declar6 que la propuesta le-gislaciOn federal sobre la pena de muerte—que se encuentra a discusi6n en el sena-do norteamericano— violaba directamenteresoluciones y convenciones de la ONU queel presidente Carter recientemente firm6 yapoy6 con firmeza.

El Secretario General de Amnistia Inter-nacional pidi6 también que se pusiera fin ala segregacion de presos bajo sentencia demuerte, quienes estan en lo que se ha dadoen Ilamar "corredor de la muerte", y que seles integre al resto de los presos de la car-cel.

Y agreg6: "Colocar a hombres y mujeresen sectores especiales donde no tienenotra cosa que hacer excepto esperar a quese les mate es, por deliniciOn, algo cruel,inhumano y degradante". •

mann, dirigiendo una carta a las autorida-des judiciales el 8 de enero. Allf se destac6que después de haber explicado el propOsi-to de su visita, le fue concedida una visa deentrada. Asimismo, se seflal6 que ésta erala segunda- vez que un representante deAmnistia internacional habla sido moles-tado mientras trataba de observar lamarcha de un juicio en Checoslovaquia.

El actor Albert CERNY, otro miembro deVONS, fue condenado el aflo pasado en unjuicio separado, a tres aflos y medio de cér-cel. El 22 de diciembre, otras cuatro perso-nas quedaron en libertad mientras se inves-tigan sus casos. Se trata de Jarmila BELI-KOVA. sicOloga; Ladislav LIS, abogado;Vaclav MALY, sacerdote catOlico y Jiri NE-MEL, sicOlogo.

CANADA:P.O. Box 6033. Stn. J.Ottawa, Ontario K2A 1T1

U.S.A.304 W. 58th. Street.New York. N.Y. 10019

COSTA RICA:Apartado 72, Centro ColOn.San José, Costa Rica.

Suscribase o adquiera el BOLETIN INFORMATIVO de Amnistia Internacional, escribiendo a las siguientes direcciones.

MEXICO: PERU:Apartado Postal 20217. .Mpico 20. D.F. Mexico

GRUPO Al UthqUALAJARA:Apartado Postal 5-61.Guadalajara, Jalisco, Mexico.

Casilla de Correo 2319.Lima, Peril.

VENEZUELA:Apartado Postal 51184.Caracas 105. Venezuela.

PUERTO RICO:Apartado de Correo 823.Lajas. Puerto Rico 00667.

"PORT PAYE'PIRANQUIRO PAGADO

P . N ° 17

El "BOLETIN INFORMATIVO" deAmnIstla Internacional es publicado men-sualrnente por AMNESTY INTERNA-TIONAL PUBLICATIONS, 10 Southamp-ton Street, London WC2E 7H F, Ingla-terra.Impreso y distribuido por PAI (Public.-clones Amnistfa Internaclonal), ApartadoPostal 6306, Tel6fono 22-55-75, San Jos6,Costa Rica. Suscripcidn anual $10.00($15.00 con el Informe Anual) o su equiva-lents en moneda naclonal. Impreso yhecho en Costa Rica por Artes Graficasde Centroarnérica