學校系所：清華大學台灣文學研究所學校系所：清華大學台灣文學研究所學校系所：清華大學台灣文學研究所學校系所：清華大學台灣文學研究所

學生姓名：林美珍學生姓名：林美珍學生姓名：林美珍學生姓名：林美珍

交流地點：日本橫濱國立大學交流地點：日本橫濱國立大學交流地點：日本橫濱國立大學交流地點：日本橫濱國立大學

一、日語學習收穫

本次，與橫濱國立大學的十日學術交流活動裡，橫濱國立大學為來日的六位

台灣研究生安排了四堂 12小時的「日本語特別授業」。第一堂，進行自我介紹練

習，第二、三、四堂，則依主題差異有不同的分組活動與新聞報導聽力練習。在

這短短的四堂課裡，橫濱國大的老師們為大家介紹了日本就業生態、日本男女生

活習慣轉變、住宅型態的改變，讓大家對日本的生活情況有更進一步的了解。並

且，兩日下午的專題課程，「原爆」與「台灣社會與文化」，可以看到日本不僅對

自身歷史事件十分重視，對台灣社會文化的介紹亦十分投入。

除此之外，每日如同日本平凡學生般的「通學通勤時光」，如搭市營地鐵、

搭計程車、搭公車，在不得不開口說日語的環境下，日語的聽說讀寫各方面，皆

有增長。如此貼近日本平日生活、多樣化的日語學習課程，為大家在既定的學術

活動之外，增添不少趣味性，亦使此次一同參與日台友好交流的台大、政大和清

大三校研究生，彼此間的關係更為緊密。

二、論文發表與討論

二月四日，六位台灣研究生與多位台灣日本學者專家，在橫濱國立大學的留

學生中心裡進行國際學術交流活動。上午，是政大台文所纪大偉老師的專題演

講，演講主題是「台灣同志文學」。本人對台灣同志文學不甚了解，但是透過老

師的介紹，同志文學的分期、發展、界定，有了概括性的理解。下午，則是六位

台灣研究生的論文發表會。第一場，由台大、政大、清大，三校各一位學生進行

論文發表，其內容分別討論了太宰治《人間失格》與邱妙津《蒙馬特遺書》的互

文性、濱田隼雄〈甘井君の私小說〉的日治台灣文學切面、吳念真《多桑》電影

裡後殖民情境的少年邂逅。第二場，亦由三校的另一位學生進行發表，論文內容

涵蓋李昂〈頂番婆的鬼〉之女性時間討論、賴香吟〈翻譯者〉與津島祐子《太過

野蠻的》之女聲書寫，和本人之《台語文摘》中台灣解嚴初期的母語文化討論。

在這次發表會裡，大家對台灣的台語研究領域，頗有興趣，因而使《台語文

摘》的研究，受到學者專家眾多矚目，也讓本人在此次論文發表會中，受益不少。

例如：評論者劉亮雅老師建議論文之論述背景應與台灣語言政策發展相契合，並

且認為，文中對背景的討論過於含糊，忽略了台灣當時社會發展的細節。紀大偉

老師則建議文中應強調為何不得不重視《台語文摘》如此一般的研究。一橋大學

博士班研究生呂美親亦一一點出論文中在資料運用上的疏漏。透過與多位學者專

家們的交流互動，大家的論文，其中的問題點一一浮現，對往後的論文撰寫，相

信會有很大的幫助。除了對台灣台語研究的關注，日本文學與台灣文學的比較研

究方面，亦有許多討論，使此次論文發表會更為多元，從而可以看到台灣、日本

的專家學者們，其對台灣文學、日本文學之研究熱誠。

三、文化參訪與交流活動

此次十天的學術交流活動中，每日下午，老師們精心安排了學術參訪行程，

國會圖書館、日本台灣協會、神奈川近代文學館、...等等，皆為此次學術參訪地

點。在國會圖書館，老師一一介紹國會圖書館內的各項設施，以及如何查書、借

書、印資料…等之相關規定，讓大家有朝一日在日本尋找資料時，更容易上手；

在日本台灣協會，河原功教授介紹了日本台灣協會，並提及協會的書庫中，多以

日治時期的台灣相關藏書為主，亦引領大家參觀協會書庫；在神奈川近代文學

館，大家參觀了「作家與万年筆」的展覽，展示著作家的親筆撰寫稿件、使用過

的万年筆等等，還設有影音視聽區，供參觀者使用，從而可了解神奈川縣的文學

發展、歷史樣貌。

在文學館、圖書館…等之學術參訪活動以外，當地文化參訪、交流體驗，也

是行程之一。過程中，非常感謝正逢期末考時期，十分忙碌卻仍熱心給予協助的

橫濱國大同學們，他們不僅指引大家如何搭車，有時更親自帶大家前往目的地，

使行程順利、圓滿。在這趟文化之旅中，居酒屋、海鮮、拉麵、書店及祭典，最

令本人印象深刻。

居酒屋，作為日本典型象徵之一，十日裡，大家嚐試了當地的傳統小店、一

般店面，各有各的風味。傳統小店，貼近當地人民生活，圍繞著道地氣味；一般

店面，則多了現代化的點餐服務，快速又便利。另外，海鮮、拉麵，甚至是書店、

祭典，亦令人難以忘懷。為了海鮮，大家來到著名的築地市場。雖然，當日天公

不作美，飄著細雨、不能親眼見到魚市交易喊價場景，有點可惜，但順利品嚐到

新鮮的海鮮、生魚片的甜美滋味，卻也彌補了些許缺憾。拉麵，身為日本國民美

食之一，也是不容錯過。在橫濱提到拉麵，自然會想到拉麵博物館。一進入拉麵

博物館的地下室，各家復古的店面裝飾、時而可清楚耳聞的仿烏鴉叫聲，販賣傳

統飲料玩具，都令人記憶深刻。大家在此享用了熱的沾麵，對本人而言是第一次

嘗鮮，鹹味的湯頭搭配順口的麵條，甜鹹適中，別有風味。在淺草寺前，揉合婦

女們鏗鏘有利的呼喊聲，使祭典活動更有看頭，亦深印人心。在神保町，街道兩

旁並列的二手書店，令人讚嘆，每家書店對珍貴書籍的保護，使人驚異。一般書

店亦不惶多讓，店裡針對日本歷史事件、文學、文化發展相關的書籍，多且細，

不難看出日本在現代化之餘，對歷史、文學、文化的發展、保存，亦多有用心。

四、活動照片說明

照片一：1/30與橫濱國大石碑合照 照片二：2/3日語課後與老師合照

照片三：2/4論文發表會後之大合照 照片四：2/5淺草寺前祭典活動

五、其他

此次，十天的學術與文化之交流活動，學生深刻體認到日本對文學、文化，

乃至於歷史的重視，希冀未來還能與日本進行教學相長的互動，也希望如此一般

的日台學術交流計畫，能夠促使日台雙方在學術領域上皆有所斬獲。