Edição do ano 2018De dezembro de 2017

à janeiro de 2019

Kururi mascote da reciclagem

Consultas referentes a lixos, triagem ou coletas de lixos domésticos e resíduos recicláveis/ recebimento de lixos volumosos.Centro de Informação Geral sobre Lixos.

ポルトガル語版

Índice

Versão em português Cidade deHachioji

Este guia ajuda os leitores a entender o calendário. Utilize este guia junto com o calendário japonês.

Lixo doméstico/

Guia suplementar (versão em português)

Calendario de coleta de lixo doméstico e materiais recicláveis

Caso não seja possível utilizar o serviço NAVI DIAL, Ligue para ☎ 042-696-5377

Informações importantes P2

Tabela de Referência P3

Maneira de jogar o lixo e materiais recicláveis P4 ～ P8

Maneira de jogar os lixos volumosos P9 ～ P11

Fraudas descartáveis / Sacos plásticos P12

Lixos que não são processados pelo município

P13

Informações de contato P14

Favor colaborar com

a separação do lixo

em categorias

2

Por favor, jogue o lixo utilizando os sacos de lixos estabelecidos!!Em Hachioji-shi, os lixos que não são colocados nos sacos de lixos específicos, não são coletados

Para verificar o local das coletas de lixos, o modo de classificação dos produtos recicláveis e similares, veja a partir da página 4.

Os dias de coletas de lixos/ de produtos recicláveis são diferentes de acordo com cada área. Por favor, verifique o calendário de coletas de lixos (versão em japonês) da sua área residente.

Lixo incinerável Lixo não-incinerável

Detalhes na página 5 Detalhes na página 6

Compre os sacos específicos para lixo incinerável / lixo não-incinerável nos supermercados e nas lojas de conveniências, certo!

Lixo orgânico Recipientes de marmitas sujos Metais

Bitucas de cigarros Brinquedos de plásticos Vidros

Artigos de papelaria Calçados / bolsas / cintos Cerâmicos

Saco específico para lixo incinerável

Saco específico para lixo não-incinerável

3

Revistas, papéis eembalagens longa vida Caixas de paplelãoLixos nocivos como

latas com gás spray

Tabela de Referência em Português

Recipientes eembalagens de plástico

不燃ごみ専用

可燃ごみ専用

Roupas usadasTecidos velhosEmbalagens de vidroGarrafas petLixo não-incinerável

Lixo incinerável Latas Jornais

4

As empresas que descartam pouca quantidade de lixo por vez,podem utilizar o sistema municipal de coletas.

Leia o site da Cidade de Hachioji ou ligue para a Divisão deControle de Redução de Lixo （☎042-620-7256）em relaçãoà inscrição para coleta e compra de sacos específicos para lixos.

Sacos específicos paralixo incinerável

Sacos específicos para lixonão-incinerável

Coleta de lixo em pequena quantidade, resultante de atividades comerciais

10L 20L¥650 ¥1,300

¥1,300

Sacos específicospara lixo incinerávelSacos específicos para

lixo não-incinerável

Tipos e preços dos sacos de lixo designados※preços de um pacote com 10 sacos.

※O lixo não incinerável (resíduos industriais) não é aceito　pela usina municipal de tratamento de lixo.

◎Tipos e preços dos sacos de lixo específicos ※preços de um pacote com 10 sacos.

Sacos específicos para lixoincinerável (azul)

Sacos específicos para lixonão-incinerável (amarelo) ￥750￥370￥180

￥750￥370￥180￥90￥90

Grande（40L）Médio（20L）Pequenos（10L）Mini（5L）750mm×450mm600mm×350mm500mm×260mm420mm×180mm

O lixo incinerável e não-incinerável deve ser jogado nos sacos indicadospela Cidade de Hachioji. Os sacos sem indicação não serão recolhidos.

Sacos específicos para lixo incinerável Sacos específicos para lixo não-incinerável

Joguem o lixo no dia, horário e local determinado

Local de coleta de lixo

Pessoas que vivem emcasas

Pessoas que vivem emcondomínios

八王子市袋取扱店 Pesquisar

Quantidade de coleta única Frequência de coletaIncinerável Não-incinerável Uma vez à cada

duas semanas Tóxica

Menos de 40L Duas vezes por semanamenos de 80L

Até um saco cheio delixo não-incinerável

Até dois maçospor tipo de itens

Itens de papel(papelão, jornais, revistas, papéis diversos,caixas loga-vida)

Uam vez `a cada duas semanas

por item

750㎜

450㎜

600㎜

350㎜260㎜

500㎜

180㎜450㎜350㎜260㎜180㎜

420㎜

750㎜

600㎜

500㎜

420㎜

A princípio, os resíduos de empresas devemser tratados pelas próprias empresas.Os resíduos de empresas, independentemente das características ou volume, não podem ser descartados como lixo doméstico. Devem ser decartados sob a responsabilidade da empresa, contratando uma empresa especializada em coleta de lixos, etc. Os resíduos gerais classificados como lixo incinerável, que não são considerados resíduos industriais, podem ser levados pessoalmente às usinas municipais de tratamento de lixo (vide página 11). (Custo de tratamento de lixo: 10Kg / 350 ienes)

Coloque o lixo doméstico e reciclagem antes das 08h30 do dia de coletaDependendo das condições do tráfego, o horário de coleta poderá variar. Os lixos colocados após a coleta, não serão recolhidos. Coopere jogando o lixo dentro do horário determinado.

Descarte os itens dentro da propriedade próximo à rua.

Descarte os itens no local de coleta predeterminados.

Saco

de

lixo

espe

cífic

os・

Reg

ras

para

joga

r o

lixo

Resí

duo

com

erci

al e

indu

stria

l

◎Os sacos específicos estão à venda em lojas com este adesivo e / ou esta bandeira. ◎Sacos grandes de 40 litros são vendidos individualmente (à 75 ienes

por saco) em algumas lojas. Para maiores informações, verifique o site da cidade ou entre em contato com a Divisão de controle de Redução de Lixo. (☎042-620-7256)

5

Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta

Areia e esteira para banheirode animais de estimação

Copos e pratosde papel Pedaços de madeira

Brinquedos Artigos de papelaria produtos de couroe borracha

Ramos de árvores Folhas de árvores, ervas daninhas e gramas

Pitucas de cigarro

Lixo orgânico,cascas de ostras

CD / Vídeo tape

Usar o saco específico para lixo incinerável (azul)

Coloque as folhas de árvores emsacos transparentes ou semi-transparentes que não excedam 45L de volume. Tire a terra das plantas e similares. Em cada coleta, pode-se descartar até dois sacos de lixos.

Cuidados ao jogar o lixo

Amarre em maços de 30cm de diâmetro e 60cm de comprimento.(Um galho pode ter até 5cm de diâmetro)Em cada coleta, pode-se descartar até dois maços de galhos por coleta.

No início da semana, a quantidade de lixo é volumoso, por isso, descarte-os nos finais de semana, nos dias de coleta de lixo incinerável.

Podem ser jogados 2 maços e 2 sacos simultaneamente.

Artigos plásticos (sem a marca PLÁSTICO ) , Artigos de couro, Artigos de borracha, etc.

※Outros produtos, que mesmo com a marca , estejam extremamente encardidas

※Al ser impermeables, 　no pueden ser reutilizados　como papel reciclable.

Comprimento 60cm

Diâ

met

ro 3

0cm

Formade

jogar

Formade

jogar

Lixo

inci

nerá

vel (

prin

cipa

is it

ens)

※Escoe bem os líquidos do lixo　orgânico antes de jogar.※Amarre bem a abertura do saco de

lixo.※Os resíduos pontiagudos como

espetos de bambu devem ser cuidados para não romper o saco de lixo.※Use rede para evitar que corvos e

gatos não removam o lixo. ※Lixos que não caibam nas sacolas,

e/ou com mais de 5kg devem ser jogados como lixo de grande porte. (consulte as páginas 9～11).

Esparadrapos,artigos de higiêne feminina

A Papel com sujeira ou odor,papel térmico

Dessecantes,aquecedores de bolso

※Sobre os locais de coleta de lixo, consulte a página 4.※Em dias de tempestades e furacões é muito perigoso os lixos, lixos recicláveis e recipientes　voarem causando danos. Pedimos a colaboração para jogar o lixo na próxima ocasião.

6※Sobre os locais de coleta de lixo, consulte a página 4.※Em dias de tempestades e furacões é muito perigoso os lixos, lixos recicláveis e recipientes　voarem causando danos. Pedimos a colaboração para jogar o lixo na próxima ocasião.

Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta

Coloque no saco específico paralixo não-incinerável (amarelo) Cuidados ao jogar o lixo

OS seguintes produtos não podem ser descartados como recipientes de embalagens plásticas.

Como remover a sujeira

Metais (inclusive aparelhoseletrodomésticos de pequeno porte) CerâmicosVidros

※

※Dependendo do caso, como ventos fortes, 　poderão ser colocados dentro de sacos 　transparentes ou semitransparentes.

Coloque diretamente dentro da cesta instalada no local.

※O guarda-chuva deve ser colocado em saco maior de　20 litros, e mais da metade deste deve estar incluso.

Colocar diretamente dentro da cestainstalada no local, sem colocar em sacos.

Esta é amarca

De refrigerantes, saquê, mirin, molho de soja, e etc.

※Dependo das situações, como dias de ventos fortes, pode-se　colocar dentro de sacolas plásticas transparentes/ semitransparentes.

Precauções para jogar

※Produtos Plásticos (sem a marca )/ produto de vinil/ de borracha/ de couro são lixos combustíveis.※Lata spray/ bomba de gás/ cartuchos com dióxido de carbono/ isqueiros são lixos nocivos.

※Não é necessário descolar os rótulos　que estão completamente colados.

É indicado poresta marca

Pacotes, copos descartáveis, garrafas plásticas, tubos, recipientes e bandejas descartáveis, tipos de sacolas e etc.

retirar as sujeiras

Facas, tesouras e outros cortantes são considerados objetos perigosos.

A agulha de injeção / A seringa

A agulha de injeçãoA agulha de injeção

A seringaA seringa

Para lixos combustíveisPara lixos combustíveis

Para lixos não combustíveis Para lixos não combustíveis

Para lixos combustíveisPara lixos combustíveis Para lixos combustíveisPara lixos combustíveis

Retire a agulha e descarte como lixo combustível

São 3 tipos de lixos nãocombustíveis!

Formade

jogar

①Deve-se tirar a tampa e o rótulo da garrafa pet, e deve jogá-los como embalagens e recipientes plásticos.

②Enxague a parte interna.

③Em caso de amassá-lo, favor amassar levemente na direção transversal.

Recipientes e embalagens plásticas sujas

Produtos plásticos sem a marca de identificação

Itens de couro e borracha (pastas, cintos, sapatos, e etc.)

As agulhas providas pelas instituições médicas ou farmácias devem ser devolvidas dentro de recipientes determinados ou em vasilhames específicos para descarte.

Lix

o n

ão

-in

cin

erá

vel

(pri

nc

ipa

is i

ten

s)Em

bala

gens

e r

ecip

ient

es p

lást

icos

(iten

s pr

inci

pais

)Ga

rraf

as p

et

※Facas, copos e pratos quebrados devem ser enrolados em papel e descartados em sacos específicos com a inidicação “Perigo”. ※Amarre bem a abertura do saco de

lixo. ※Quando não entram

completamente nos sacos de lixo, e/ou pesarem acima de 5kg devem ser considerados lixos volumosos, por isso não jogue nos sacos especficos. (Consulte as páginas 9 ～11)

Formade

jogar

Lave a sujeira com a água restante da lavagem de louça ou limpe com pano ou papel que você não precisa mais.

Escorra a gordura do recipiente colocando-o invertido com a saída para baixo sobre papéis ou panos desnecessários.

Para sacos de doce de confeitaria e etc. Bata o saco levemente para esvaziá-lo.

Formade

jogar

7

※Em dias chuvosos também é realizado o recolhimento. Coloque-os　 no mesmo lugar de sempre, e os diversos tipos de papéis　 não devem ser colocados dentro de sacos plásticos.

<Fav

or s

epar

ar o

s lix

os e

m "

pape

lão"

, "Re

vist

as/ p

apéi

s/ li

vros

", "

Emba

lage

ns lo

nga

vida

">

※Panfletos de propaganda　inseridos em jornais podem　ser dispensados com os　mesmos.※Ao descartar somente　encartes de jornal,　jogue na categoria Revista.

Detalhe da face de papelão

※Retire todas as fitas adesivas

Libros, revistas, cajas de dulces y papel tissue, tubos de papel higiénico, etc.

※O papel com vestígios de alimentos deve ser eliminado como lixo incinerável.

Precauções para jogar

Embalagens longa-vida de leite, sucos e outros(incluindo os de revestimento de alumínio ou de cor castanha)

Precauções para jogarAmarrar com barbanteplástico em forma de cruzCorte e abra

Pap

elão

Jorn

ais/

Panf

leto

sR

evis

tas

e pa

péis

em g

eral

Em

bala

gens

long

a-vi

da

Formade

jogar

Formade

jogar

Formade

jogar

Formade

jogar

①Enxague levemente. ②Corte, abra e seque. ③Se tiver um bico de plástico, remova e

descarte-o como plástico. ④Não use sacos plásticos ou fitas

adesivas para jogar estes itens.

①Coloque os pedaços pequenos de papel em um saco de papel ou entre as páginas de revistas. ②Remova a parte plástica da abertura da caixa de lenço

de papel e descarte-a como plásticos. ③Remova a parte do filme plástico de envelopes em

janelas e descarte-o como lixo incinerável. ④Os papéis triturados devem ser colocados dentro de

envelopes ou saco de papel e amarrados juntos com outros diversos papéis evitando que se espalhem. (Não pode ser usado saco plástico).

Amarrar com barbante plástico (Caso prefira que seja recolhido pelo jornaleiro,favor anexar o folheto de recolhimento da banca de jornal)

Amarrar com barbante plástico em forma de cruz. Colocarem sacola de papel e amarrar em forma de cruz.

Corte ou dobre a cerca de 50cm e amarre com barbante plástico

Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta

※Sobre os locais de coleta de lixo, consulte a página 4.※Em dias de tempestades e furacões é muito perigoso os lixos, lixos recicláveis e recipientes　voarem causando danos. Pedimos a colaboração para jogar o lixo na próxima ocasião.

8

Esvaziar todo o conteúdo e jogar sem abrir buracos.※Termômetros de mercúrio　e similares.

Caso não consiga utilizar até finalizar, entre em contato com o Centro deConsultas Gerais sobre Lixos ou com o escritório de limpeza responsável.

Descarte colocando os em saco transparente ou semitransparente.

※Cuidado para não quebrar.

Lâmpadas incandescentes/ iluminação LED

Pilhas (Bateiras tipo botão) Lâmpadas, florescentestubulares e circulares Produtos que contêm mercúrio Latas sprays, refil de gás butano, isqueiros descartáveis

Para lixos não-incinerávelPara lixos não-incinerável

Produtos fáceis de errarProdutos fáceis de errar

①Lave os itens que estão manchados pela transpiração e etc. ②As peças de roupas rasgadas são aceitos. ③Não remova os botões e/ou zíperes das

roupas. ④Embora a coleta seja realizada em dias

chuvosos, procure jogá-los no´próximo dia de coleta, se possível.※Descarte os itens extremamente sujos, as capas de chuvas e os itens acolchoados como lixo incinerável.

Precauções para jogar

※Jogue as latas de alumínio para ração de animais de estimação etc.,como lixo não-incinerável.

Precauções para jogarColocar diretamente dentro da cesta

instalada no local, sem colocar em sacos.

Colocar diretamente dentro da cestainstalada no local, sem colocar em sacos.

Frascos brancos com a ponta do vidrotransparente, são aceitos.

Precauções para jogar

Formade

jogar

Formade

jogar

Formade

jogar

Como os artigos não podem ser reutilizados se estiverem molhados pela chuva, coloque-os em um saco transparente ou semitransparente e amarre a abertura com segurança antes de descartá-los.

①Enxague a parte interna. ②Amasse levemente. ③Latas de alumínio e de aço não precisam ser

separadas. ④Retire a tampa (jogue as tampas plásti- cas

junto com os recipientes plásticos, e as tampas de metal com as latas).

①Remova as tampas. (As tampas plásticas jogue-os como plásticos, e as tampas de metal, como lixo não-incinerável). ②Enxague a parte interna. ③Descarte os frascos brancos leitosos, e os

frascos que são difíceis de limpar (como frasco de esmaltes e de produtos químicos agrícolas) como lixo não-incinerável. ④Descarte os frascos quebrados como lixo

não-incinerável.

Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta

※Sobre os locais de coleta de lixo, consulte a página 4.※Em dias de tempestades e furacões é muito perigoso os lixos, lixos recicláveis e recipientes　voarem causando danos. Pedimos a colaboração para jogar o lixo na próxima ocasião.

<Fav

or s

epar

ar o

s lix

os e

m "

garr

afas

de

vidr

os v

azio

s", "

lIxo

s pe

rigo

sos"

>

Roupas, toalhas, lençóis, e etc.

De bebidas De alimentos

De bebidas De alimentos De cosméticos

Ro

up

as

usa

da

se

tra

po

s ve

lho

sLa

tas

Garr

afas

de

vidr

osLi

xo t

óxic

o

Formade

jogar

9

① Através do homepage da Cidade de Hachioji

② Chegará a mensagem da inscrição

④ Jogue o lixo volumoso no dia da recolha.

③ Compre a etiqueta nas [Lojas com as etiquetas de disposição de lixo]

Faça a inscrição por telefone.Horário de funcionamento das 8h30 às 17h15 De segunda à sexta-feira (incluindo feriados nacionais, e exceto finais de ano e Ano Novo). ※Aos domingos e/ou no dia seguinte dos feriados pode ocorrer o congestionamento logo após a abertura das inscrições, dificultando a ligação. Atendimento 24 horas.

(Poderá ser interrompido por manutenção do sistema)

Acessível por computadores, smartphones ou tablets

Solicitação por internet

Os modos de jogar os lixos volumosos [1. solicitar o coletor] ou [2. Levar por si mesmo na usina de incineração].(Nos dois casos, não use o saco específico de coleta).

Há 2 tipos de selos para jogar o lixo volumoso. Selos de ¥500 (5 pontos) e ¥100 (1 ponto).

1. solicitar o coletor (Agendada)

Compre nas lojas que tenhamesta etiqueta.

① Ligue para o [Centro de Informação Geral sobre Lixos]Informe seu endereço, nome, número de telefone, tipo de lixo, dimensões e a quantidade.

0570-550-530・Pessoas com deficiência auditiva FAX al 042-692-0900・Pessoas que recebem a ajuda social, informar antecipadamente na recepção

※Caso não conseguir utilizar　o Navi Dial, ligue para　042-696-5377

② Informações detalhadas no Centro de Informação Geral sobre Lixos

URL　http://www.city.hachioji.tokyo.jp/

Verifique a [Tabela de pontos de lixos volumosos], selecione e faça a solicitação.A coleta de artigos não descritos na tabela deve ser solicitada por telefone.

Busque por palavra-chave ▶粗大ごみ　インターネット Pesquisar

・ Favor conferir o conteúdo da inscrição.

Lixo

Vol

umos

o

Favor comprar a quantidade de selos de acordo com o valor informado.

O local de coleta coletiva dos lixos volumosos para casas independentes, é dentro da propriedade próximo à rua, e para complexos habitacionais, no local predeterminado.

Cole os selos nos lixos volumosos, de acordo com o que lhe foi informado, e leve ao local de coleta coletiva de acordo com o Centro de Informação Geral sobre Lixos, no dia da coleta até às 8h30 da manhã.

※Dependendo do ambiente, o telefone IP não possibilita o uso do NAVI DIAL (os que iniciam com 050). Assim como há casos que não possibilita o uso dos serviços do sistema de 　desconto ou de chamadas gratuitas dos telefones celulares.

・Número da recepção・Total de pontos da quantidade de produtos (1 ponto à cada ¥100)・Dia da coleta (de segunda `a sextá-feira inclusive feriados, exceto final de ano e ano novo)※A data de coleta mais próxima será informada de acordo com a ordem de reserva. Caso possa 　ser depois da data mais próxima de coleta, é possível escolher a data mais conveniente.

10

Tabela de pontos de lixos volumososEm relação aos produtos que não se encontram nesta lista, informe-se no Centro de Consultas Gerais sobre Lixos ( 0570-550-530）

Eletrodomésticos (aparelhos de climatização de ambiente) ItemAquecedor a óleo Mesa kotatsu Kotatsu (armação) Tábua do kotatsu Aquecedor, painel aquecedor, aquecedor elétrico a queroseneVentilador, resfriador de ar

Número de pontos

Móveis / tapetes e carpetes ItemCarpete / tapetes (tamanho até 6 tatami)Carpete / tapete (tamanho 6 tatamis ou mais) Futon (2 pontos cada, exceto almofadas) (que não caiba no saco específico para descarte ou com peso acima de 5 kg)Cama: dobrável / tubo (completo) Cama: elétrica articuladaBeliche (completo) Colchão para cama (solteiro, semi-casal) Colchão para cama (Acima do tamanho para casa) Colchão para cama (sem mola) Armação da cama (solteiro, semi-casal, casal)

Número de pontos

Tipos de móveisItemCaixa plástica de roupas / caixa de chá (2 pontos para cada produto)Cadeira / Cadeira sem pernas Estante colorbox Penteadeira (inclui a cadeira) / Espelho inteiriçoMesa baixa Poltrona (para 1 pessoa) Sofá (Com partes integradas para 2 ou mais pessoas)Estantes e armários / dimensão total de até 100 cm (inclui rack de tv) Estantes e armários / dimensão total de 100 cm ou mais (inclui rack de tv) Mesa, mesa de estudo, escrivaninha (cadeira à parte) Mesa (para menos de 2 pessoas, a cadeira é independente) Mesa (para mais de 3 pessoas, a cadeira é independente)

Número de pontos

Número de pontos

Número de pontos

Mala de viagemTábua de esqui (inclui bastões) / snowboardMassageador (cadeira de massagem)

Número de pontos

Porta arroz / armário para micro-ondas Lavadora e secadora de louças Panela de arroz elétrica (que não caiba no saco específico para descarte ou com peso acima de 5 kg) Micro-ondasChaleira elétrica

Eletrodomésticos (aparelhos de cozinha) ItemFogão

Número de pontos

OutrosItemPersiana vertical / horizontal Telas contra mosquitos / Shoji (porta de correr de papel)/ Fusuma (porta deslizante) Umidificador / desumidificador Aquecedor a gás da banheira Vaso sanitário simples Escada Cadeira de rodas (elétrica. Porém, sem a bateria) Cadeira de rodas (exclui modelo elétrico) Cesta de lixo Bicicleta Cortador de grama (não motorizada) Luminárias Carrinho de compras Persiana de bambu, persiana de junco Sunoko (estrado) Aspirador de pó Tatami Cabide de aço, varal para estender futon, varal dobrável Escada singela (extensível) Escada singela (exclui modelo extensível) Máquina de costura (de mesa) Máquina de costura (exclui modelo de mesa) Depósito externo de armazenamento (desmontado com dimensão de até 1 tatami de área) Depósito externo de armazenamento (desmontado com dimensão entre 1 a 2 tatamis de área) Varal de roupa Banheira

Número de pontosArtigos infantis ItemMonociclo Triciclo Cadeira infantil veicular Carrinho de bebê, cercado para bebês Berço

Artigos de hobby ItemCasinha de cachorro (para cães pequenos) Piano eletrônico (cadeira à parte) Piano digital (cadeira à parte) Aparelho de condicionamento físico domiciliar (bicicleta ergométrica)Aparelho de condicionamento físico domiciliar (esteira ergométrica) Aparelho de condicionamento físico domiciliar (remo) Teclado Violão / guitarra Cooler Taco de golfe (2 pontos a cada 5 tacos)Bolsa de golfe Aquário

Artigos eletrônicos de áudio e vídeo ItemAntenas/ Antenas BSAparelho de áudio Copiadora de uso doméstico Aparelho de som completoCaixa de som (se for de grande porte, favor consultar)( que não caiba no saco específico para descarte ou com peso acima de 5 kg)Rack para computadorImpressoraMini systemProcessador de textos

10102222

25

2

1020205

102

10

222255

105

10102

10

22225

2201010205222222

22

20

225

10

2

5222

52252

2

222522

1052522222252522

1010202

10■Itens que não se encontram nesta tabela terão número de pontos

equivalentes aos artigos similares em peso e volume. ■Os pontos acima são referentes a pontos por unidade de lixo volumoso.

Caso for descartar vários artigos do mesmo item, o número de pontos será equivalente à soma dos pontos dos itens.

■É considerado lixos volumoso todos os artigos que ¨não cabem nos sacos específicos de 40 litros¨ ou ¨pesam acima de 5 kg¨. Se não for ¨lixo volumoso¨, favor colocar dentro dos sacos específicos e descartar nos dias de coleta designados.

■Há alguns itens cuja quantidade para descarte é limitada.

Lixo

Vol

umos

o

11

Usina de limpeza Tama 2-1-1, Karakida, Tama-shi

Pessoas que vivem na região Tama New Town (vide a página 14) podem levar o lixo pessoalmenteà Usina de limpeza de Tama (Tama Seiso Kojo). 　Horário de atendimento: Segunda à sexta, (exceto feriados, finade ano e ano novo) e todo　　　　　　　　　　 4º domingo do mês. 　　　　　　　　　　 Das 08h30 às 11h30 e das 13h00 às 16h30　※Para levar pessoalmente o lixo, deverá fazer uma prévia solicitação à secretaria de　　Limpeza Pública de Minami Osawa (☎ 042-674-0551). Caso deseja levar no quarto　　domingo do mês, a solicitação deverá ser feita até a sexta-feira anterior.　　(Os deficientes auditivos podem se inscrever pelo FAX (042-677-5971)).

Tobuki Clean Center (Tobuki de Iimpeza Tobuki) 1916 Tobuki-machi

2. Levar pessoalmente à usina de limpeza ＜Taxa＞ 10 kg/350 ienes (De 0 até 10 kg custa 350 ienes. Depois, a cada 10 kg é acrescentado 350 ienes.)Favor levar em sacos plásticos transparentes ou semitransparentes, sem usar os sacos específicos para coleta. No momento da entrega é necessário apresentar documentos como uma carteira de motorista para confirmar o endereço (local proibido) na cidade de Hachioji na recepção.

＜Horário de atendimento＞　・Segunda à sexta-feira (inclusive nos feriados, exceto no final de ano e Ano Novo) e todo

4º domingo do mês.・Das 8h30 às 16h00

※O Tobuki Seiso Kojo recebe ambos os lixos incinerável e não-incinerável (☎ 042-692-5389). ※Aquele que cabe no saco de lixo específico, não deve ser entregue, e sim descartado no dia da coleta.

Os lixos volumosos da cidade que podem ser reaproveitados sãosubetidos à reciclagem. Para os objetos que não deseja quesejam reciclados, marque com um □dentro deste quadrado.

Os cuidados na hora de colar as etiquetas.

【Anverso】【Reverso】

Cuidados para jogar os lixos volumosos.

Escreva o [nome] ouo [número derecepção] que lhefoi informado.

Na hora da inscrição, anote os dias de coleta informados.

Guarde esta etiqueta atéo término da coleta.

Lixo

Vol

umos

o

・Não há a necessidade da presença pessoal.Coloque o lixo no local específico até as 08h30 da manhã.・Somente serão recolhidos os objetos inscritos.

Cole os selos nos objetos para lixos volumosos de acordo com o valor informado no Centro de Consulta Geral sobre Lixos no momento da inscrição.・Os lixos volumosos derivados das indústrias e do comércio não são

coletados pela cidade.Os lixos volumosos derivados nos domicílios são coletados pela cidade.・Os produtos eletrodomésticos e computadores recicláveis não são

possíveis de serem coletados.Os produtos incluídos na Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos são: Televisão/ geladeira/ máquina de lavar roupas, secadora de roupas, condicionadores de ar e outros, e os produtos de reciclagem de computadores são: Gabinete, monitor, note book e etc. Estes não são coletados como lixos volumosos. (Verifique na pág. 13).

Tobuki-machi

Tobuki Yuttarikan

Campode golfe

Em direção à Takao

Narahara-machi

Hongo Yokocho

Sanyu-machi

Rota nacional 16

Tobuki Clean Center (Tobuki de Iimpeza Tobuki)

Avenida Akigawa

Avenida TakiyamaRota Shintakiyama kaidoRota Shintakiyama kaido

Tokyo Tujunshin Gakuen

Escritório da Usina de limpeza TobukiAvenida Takao

Avenida Koju

Estação Hachioji

Ponte Ogurigawa-kita

Shimada Ryoiku Center-Iriguchi (entrada)Avenida

Tama New TownTúnel

Matsugaya

Linha Keio

PonteOgurigawa-minami

EstaçãoMinami Osawa

Em direçãoà Machida

EstaçãoHorinouchi

Linha Onekan

EstaçãoKarakida

EstaçãoTama Center

TamaMinamino

Em direçãoà Inagi

Tama-shi SogoFukushi Center-mae

UniversidadeFeminina Otsuma

Linha Odakyu

Home center

Sekiba

Rota Yaen Kaido

Usina de limpeza Tama

12

○ ×

○ ○

× ○

1. No caso de levar pessoalmente ＜Tarifa＞ 1.000 ienes para cada cadáver de animal. ＜Local＞ Tobuki Clean Center (Usina de Iimpeza Tobuki) (Tobuki-machi, 1916 ☎042-692-5389) ＜Horário de atendimento＞ De segunda à sexta-feira, incluindo feriados nacionais (exceto final de ano e ano novo), e quarto domingo de cada mês, das 08h30 às 16h00

＜Tarifa＞ 2.500 ienes por cadáver ＜Inscrição＞ entre em contato por telefone com a Usina de limpeza responsável pela área. (consulte a Pág.14) ※Os habitantes da área de Tama New Town deverão entrar em contato com a Usina de limpeza Tate (☎042-665-2531). ＜Horário de atendimento＞ De segunda à sexta-feira, incluindo feriados nacionais, (exceto final de ano e ano novo), das 08h30 às 17h15

2. No caso de solicitar a recolha

Departamento Municipal sobre parques (5ºander), Centro do consumidor (Create Hall 1ºander Do subsolo)※Sobre as sacolas específicas para fraudas, consulte aos funcionários da coleta de lixo de embalagens plásticas.

Divisão de Controle de redução de Lixo da Prefeitura (2ºandar), todos os Centros de Coleta de Lixo, Cada Escritório do Setor dos Cidadãos, Ltodos os centroscomunitários, Attaka Hallls, Postos de Manutenções, Centros de Bem Estar Social e Seguros, Centros de Ajuda às crianças e famílias Minamino, Icho Hall,Parque de trânsito Higashi-Asakawa, Parque de trânsito de Kiyokawa, Centro de voluntários (incluindo a filial de Minami-Osawa), Centro Esportivo Fujimori TaikukanDepartamento de Apoio à Criação de Filhos da Prefeitura (4ºandar), 1ºandar da prefeitura Divisão de Bem-Estar aos Idosos, Primeira Divisão de Bem Estar do Cotidiano no subsolo B daprefeitura, 3 ºandar Posto de Saúde Divisão da Política de Saúde, creches municipais e particulares (exceto Hachioji Kyorei, Kyorei 2, Magokoro, Ekimae Nakayoshi Dai-ni (No.2), Centrode Bem-Estar do Deficiente, Em cada Centro de Consultas para a Tranquilidade dos Idosos, Oyako Fureai Hiroba Kurichan Hiroba (Create Hall 1ºandar), Oyako Fureai Hiroba Minami Osawa,Centros de Ajuda às Crianças e famílias (Moto-Hachioji, Minami-Osawa, Tate e Ishikawa), Todas as áreas de lazer dos Pais e Filhos (exceto “Oyako Tsudoino Hiroba Yume Kids”)

Sacos voluntáriosSacos especiais para fraudasLocais de distribuição

八王子市 おむつ袋 Pesquisar

Oferecemos sacos de lixo próprios para usuários de fraudas descartáveis à residentes (incluindo pessoas que retornaram para parto ou estadia provisória), como bebês, idosos acima de 65 anos de idade, portadores da carteira de deficiência física, pessoas acima de 40 anos e abaixo de 65 anos de idade que necessitam de assistência de nível superior ou igual a 1. São 30 sacos de lixo por usuário de fraudas, à cada distribuição.

・O local e dia da coleta coincidem com 　os do lixo incinerável. ・Jogue as fezes no banheiro. ・Para evitar o mal cheiro, coloque em 　sacolas transparentes e/ou 　semitranparentes e depois coloque 　dentro do saco próprio para fraudas.

Para os grupos governamentais, voluntários e pessoas individuais que realizam a limpeza de ruas, parques e outros locais públicos poderão utilizar-se dos sacos voluntários. São distribuidos 20 sacos por pessoa ou 500 por grupo à cada vez. Para grupos administrativos regionais ou de bairros poderá ser enviados. Entre em contato com a Divisão de Controle de Redução de Lixo (☎042-620-7256).

・Separe o lixo incinerável, o não-incinerável e 　o de reciclagem. Marque com um círculo no 　tipo correspondente. ・Coloque o lixo incinerável, o não-incinerável 　e o de reciclagem nos respectivos dias de 　coleta nos locais predeterminados. ・Se a quantidade de lixo coletado em locais 　públicos, for demasiado, entre em contato 　com as empresas de limpeza da cidade 　antecipadamente. (consulte a página 14).

Sacos especiais parafraudas descartáveis

Sacos voluntários

Saco

s vo

lunt

ário

sLi

sta

dos

loca

isde

dis

trib

uiçã

oC

arca

ças

dean

imai

sSa

cos e

spec

iais p

ara

fraud

as de

scar

táveis

・Não misture o lixo domiciliar no　sacos específicos de fraudas.

・Não coloque os tapetes banheiros　de animais de estimação nos 　sacos específicos de fraudas.　

・Os lixos domésticos (Casa/ apartamento), comerciais, públicos (escolas, centro comunitários e etc.), (inclusive árvores, galhos, gramas e etc.) Nâo são considerados.

・Não use sacos voluntários para coleta de lixo proveniente de eventos, festivais e etc.

O tamanho é de 20L e 10L

Forma de

jogar

Forma de

jogar

O tamanho é de 45L e 20L

13

PC desktops PCnotebooks Monitores (LCD)Desktops e monitores(CRT)

Tipo de lixo que não é processado pela Prefeitura (Coleta/pessoalmente)

Modo de fazer o pedido de recolhimento①Em cada fabricante de computadores Conferir no HP de "PC3R Promotion Association" ※O computador que não tem a marca de reciclagem deve-se pagar a taxa de recolhimento para reciclagem. Favor conferir o valor da taxa no balcão de atendimento de cada fabricante.②Para a empresa ReNet.jp S.A. No ReNet Japan, independente de ter ou não a marca de reciclagem de PC, é recolhido uma caixa gratuitamente em cada pedido de reciclagem, caso tenha o computador (gabinete). Para maiores detalhes, consulte o HP da ReNet Japan. ※A embalagem tem o tamanho e peso específico. ※Caso deseje se inscrever por FAX, a folha de pedido de inscrição se encontra no 2º piso da Prefeitura, no balcão da Divisão de Controle de Redução de Lixos e/ou nos balcões dos escritórios de atendimento civil.

Geladeira, Freezer, Refrigerador, Caixa Térmica

Secadora de roupasMáquinas de lavarCondicionador de ar Televisão(CRT, LCD, plasma)

TintasPeças automobilísticasBaterias Extintores

Em caso de dúvidas, entre em contato com o Centro de Informação Geral sobre Lixos ( 0570-550-530)

パソコン3R Pesquisar

八王子市　家電リサイクル Pesquisar

リネットジャパン Pesquisar

Itens

defin

idos p

ela Le

i de

Recic

lagem

de El

trodo

mésti

cos

Com

puta

dore

sLi

xo q

ue n

ão é

proc

essa

do p

ela

Pref

eitu

ra・Selecione um dos métodos de eliminação.①Solicitar a recolha na loja em que o artigo foi adquirido ou na loja da atual aquisição.②Levar no ponto de coleta coletiva específico. O ponto de coleta coletiva

específico deve ser conferido no HP da Cidade de Hachioji

③Solicitação e inscrição para alguma das empresas de coleta de lixo privada da cidade. (Sanwa Kogyo ☎042-691-1805, Kudo shoten ☎042-636-7548, Dai-ichi Shigen ☎042-644-2103, Kankyo Sistem Service ☎042-625-8016, Nan-ei Sangyo ☎042-636-1113)

・Será necessário pagar uma taxa de reciclagem para eliminação. (As taxas de eliminação podem ser verificadas no HP do [Kaden Recycle-ken Center ＜http://www.rkc.aeha.or.jp/＞

・Em alguns casos pode ser necessária uma taxa de transporte, confirme antecipadamente.

Não pode ser eliminado em instalações municipais, devido

a necessidade de tratamento especial. Consulte as fábricas,

lojas revendedoras e empresas de processamentos.

Maiores detalhes no Centro de Informação Geral sobre

Lixos ( 0570-550-530).

14

A coleta de itens recicláveis sem autorização é proibida O despejo ilegal é um crimeA cidade de Hachioji proíbe a coleta não autorizada de itens recicláveis que tenha sido descartados em propriedade privada e/ou em locais de coleta. E, será cobrado uma multa de até 200 mil ienes dos infratores e seus nomes serão divulgados publicamente. Se você descobrir que alguém está pegando itens recicláveis sem autorização, não avise o infrator diretamente, mas relate o incidente à Divisão de Controle de Redução de Lixo (☎042-620-7256), anotando a data, hora e local, tipos de itens levados, número da placa do veículo infrator e características do infrator.

Os infratores podem ser punidos de acordo com a Lei Pertinente ao Tratamento de Resíduos e Limpeza Pública. Infrator individual : Prisão de até cinco anos ou multa de até 10 milhões de ienes (ou uma combinação de ambos). Infrator corporativo : Uma multa de até 300 milhões de ienes.

(inclusive a tentativa)

Escritório de limpeza responsável de sua cidade

Tobuki - Empresa de limpeza e coletas de lixos, margem norte do rio Asakawa (Minami-Asakawa) ☎042-691-2891（FAX:042-691-7678）

Minami Osawa- Empresa de limpeza e coletas de lixos (área de Tama New Town) ☎ （FAX:042-677-5971）042-674-0551

Tate - Empresa de limpeza e coletas de lixos, margem sul do rio Asakawa (Minami-Asakawa) ☎ （FAX:042-662-2926）042-665-2531

(※Não inclui a àrea Tama New Town)

Em situações de desastres naturais / terremotos existe a possibilidade de não realizar a coleta de acordo com o calendário da coleta de lixos.Na ocorrência, verifique as informações através do HP e similares da cidade.

Akatsuki-cho 1 ～ 3-chome, Ishikawa-machi, Izumi-cho, Inume-machi, Utsuki-machi, Umetsubo-machi, Oya-machi, Owada-machi 1 ～ 3-chome, Osaki-machi, Otsu-machi, Kasumi-machi 1 ～ 2-chome, Kanouya-machi, Kami-ichibukata-machi, kami-ongata-machi, Kamikawa-machi, kawa-machi, Kawaguchi-machi, Kiyokawa-cho, Kuboyama-cho 1 ～ 2-chome, Komiya-machi, Sanyu-machi, Shimo Ongata-machi, Shiroyamate 1 ～ 2-chome, Suwa-machi, Taira-machi, Dairakuji-machi, Takakura-machi, Takatsuki-machi, Takiyama-machi 1 ～ 2-chome, Tangi-machi 1 ～ 3-chome, Todori-machi, Tobuki-machi, Nakanokami-cho, 1 ～ 5-chome,Nakano-sanno 1 ～ 3-chome, Nakano-machi, Nagabusa-machi, Narahara-machi, Nishiterakata-machi, Nibukata-machi, Fujimi-cho, Maruyama-cho, Mitsuidai 1 ～ 2-chome, Miyashita-machi, Miyama-cho, Moto-Hachioji-machi 1 ～ 3-chome, Yano-machi, Yokokawa-machi, Yotsuya-machi

Asahi-cho, Azuma-cho, Ueno-machi, Uchikoshi-machi, Utsunuki-machi, Uratakao-machi, Oiwake-cho, Ofune-machi, Oyoko-cho, Okada-machi, Katakura-machi, ※Kami yugi, Kitano-machi, Kinugaoka 1 ～ 3-chome, Kunigida-machi, Kobiki-machi, Koyasu-machi 1 ～ 4-chome, Sanda-machi 1 ～ 5-chome, ※Shimo Yugi, Shincho,Sennin-cho 1 ～ 4-chome, Dai-machi 1 ～ 4-chome, Takao-machi, Tate-machi, Ta-machi, Terada-machi, Tera-machi, Tanjin-cho, Naka-cho, Naganuma-machi, Nakayama,Nanakuni 1 ～ 6-chome, Namiki-cho, Nanyodai 1 ～ 3-chome, Nishiasakawa-machi, Nishikatakura 1 ～ 3-chome, Hazama-machi, Hachiman-cho, Hatsuzawa-machi, Higashiasakawa-machi, Hyoue 1 ～ 2-chome, Hiyoshi-cho, Hiraoka-cho, ※Horinouchi, Hon-cho, Hongo-cho, Misaki-cho, Midori-cho, Minamiasakawa-machi, Minamishin-cho, Minamino 1 ～ 6-chome, Minami-cho, Myojin-cho 1 ～ 4-chome, Mejirodai 1 ～ 4-chome,Moto-hongo-cho 1 ～ 4-chome, Motoyokoyama-cho 1 ～ 3-chome, Yagi-cho, Yamata-machi, ※Yarimizu, Yaka-machi, Yokoyama-cho, Yorozu-cho.

Otsuka, Kashima, Kami Yugi 2 ～3-chome, Koshino, Shimo Yugi 2 ～3-chome, Higashi-nakano,Bessho 1 ～2-chome, Horinouchi 2 ～3-chome, Matsugaya, Matsugi, Minami-Osawa 1 ～5-chome, Yarimizu 2-chome, e algumas partes de Kami Yugi, Shimo Yugi, Horinouchi e Yarimizu.

※Caso não conseguir utilizar　o Navi Dial, ligue para　042-696-5377

Tem ocorrido enganos no número de telefone. Ao ligar para pedir informações, confira e confirme o número de telefone antes da ligação. Cuidado para não errar o número de ligação.

※Para a coleta de lixos de grande porte, independente da área, 　entre em contato com o Centro de Consultas Gerais sobre Lixos. 0570-550-530

Publicação:Seção de Triagem de RecursosDivisão de Controle de Redução de Lixo

古紙配合率100％の再生紙を使用しています