CICLO FRANCIA INDITAZIKLOAMaiatzak 04-25 Mayo

Bilboko Institut Franais eta Fundacin Bilbao Arte Fundazioaren elkar-kidetzaren bitartez sortzen da hileotan dugun Zinema Frantzesarekin azken hitzordua. Epigrafe honen bitartez Espainiar Zinemetan estrenatu gabe dau-den Zinema frantzeasaren azken produkzioak ditugu ikusgai. 8 luzemetrai eta 10 film labur hauetan Zinema Frantsezaren film adierazkorrenak izango dira Bilbao Arten.

Aukeraketa honetan autore eta gai desberdinak izango dira, baina denak izendatzaile komuna bat daukate, bere jatorria eta kasu batzuk izan ezik, inizia-tiba honengatik ez balitz ez genituzkela ezagutuko. Jardunaldi honen bitartez begibistan jartzen da leku guztietan gauza berberak ikusteko aukera zabala dagoela, baina ikusteko dagoena gaur eguneko benetazko zinemaren parte txiki eta ez oso adierazkorra dela.

Programazio honekin sorte edo sari baten bitartez modan jarri ezean gure ikuspegitik kanpo dauden edo eta beste era batetara ezagutuko ez genituen zinemagile eta filmengana hurbiltzeko gonbidapena zabaltzen dugu. Modeta-tik kanpo baina edukiari eta proposamenei garrantzia emanez, dohainik diren 10 sesioen bidez, Bilbao Arten Francia inedita aurkezten dugu.

UDALAAYUNTAMIENTOKULTURA ETA HEZKUNTZA SAILAREA DE CULTURA Y EDUCACIN

Le retourFrancia, 2013. 20 min.

Zuzendaria/director: Yohann Kouam // Gidoia/guin: Yohann Kouam // Musika/msica: Damien Tronchot // Argazkigintza/fotografa: Elin Kirschfink // Talde artistikoa/equipo artstico: Adama Procida, Yann Gal, Ernest Pokossy, Ismal Alexandrine, Rgis Anguiar

Willy, hamabost urteko gazte bat, bere anaia nagusiaren buelta itxaroten dago. Nahiz eta bere anaia goitik behera ezagutzen duela pentsa arren, laster sekretu bat gordetzen duela hautemango du.

Willy, un joven de quince aos, lleva un ao esperando a que su hermano mayor Theo vuelva al barrio. Creyendo conocerlo todo de l, descubrir un secreto poco despus de su retorno.

Maiatzak 25 Mayo19.00h

La vire PanameFrancia, 2013. 23 min.

Zuzendaria/director: Carine May, Hakim Zouhani // Gidoia/guin: Carine May // Argazkigintza/fotografa: Benot Torti // Talde artistikoa/equipo artstico: Vessale Lezouache, Alexandre Rohr, Smal Chaalane, Hamid Berkouz, Elvis Gal

Hogei urteko Mouraden bizitza, bere antzerki klaseen, lagunen eta bere nes-kalagunaren inguruan biratzen da. Egun batean Parisera mudatzea erabakiko du idazketa eskola batera joateko, baina bidea ez da batere erraza izango.

La vida de Mourad de viente aos gira en torno a sus clases de teatro, las salidas con sus amigos y su novia. Un da decidir irse a Pars para asistir a unas clases de escritura, pero el camino no ser nada sencillo.

La bche de NolFrancia, 2013. 25 min.

Zuzendaria/director: Stphane Aubier, Vincent Patar // Gi-doia/guin: Vincent Tavier, Vincent Patar, Stphane Aubier // Musika/msica: Jan Vandenbussche // Argazkigintza/foto-grafa: French Cowboy // Talde artistikoa/equipo artstico: Bruce Ellison, Stphane Aubier, Vincent Patar, Benot Poelvoor-de, Bouli Lanners, Vronique Dumont, Frdric Jannin

Jaiak hurbiltzen ari dira eta Cowboy eta Indiarrak irrikitan espero dituzte opariak. Biak bere Zaldiarentzako opari egokia aurkitzeko, hondamendiz eta erotasunez betetako bidaia xelebre batean nahasita ikusiko dituzte bere buruak.

Las fiestas se acercan y Vaquero e Indio esperan ansiosos la llegada de los regalos. Ambos se embarcarn en una excntrica odisea de catstrofes y locuras para encontrar el regalo perfecto para Caballo.

Guy MoquetFrancia, 2014. 30 min.

Zuzendaria/director: Demis Herenger // Gidoia/guin: Demis Herenger // Musika/msica: Stphane Damiano // Argazki-gintza/fotografa: Renaud Hauray, Julien Perrin // Talde artisti-koa/equipo artstico: Teddy Lukunku, Samrah Botsy, Eric Botsy

Guy Moquet, erromantiko porrokatua eta arbaso afrikartarreko gazteak, bere neskalagunari, Ticky, sin egiten dio pelikulazko muxu bat emango diola parkean bere lagun guztien aurrean. Nahiz eta txantxen eta arbuioaren preso izan bere hitza betetzen saiatuko da.

Guy Moquet, un joven de ascendencia africana y un romntico empe-dernido, le promete a su novia Ticky que le dar un beso de pelcula en el parque delante de todos sus amigos. Pese a las burlas de sus amigos y el rechazo Guy intentar a toda costa cumplir su promesa.

Dip n danceFrancia, 2014. 6 min.

Zuzendaria/director: Hugo Cierzniak // Gidoia/guin: Hugo Cierzniak // Musika/msica: Patrick Martens // Talde artis-tikoa/equipo artstico: Martial Le Minoux

Bere altzariak maite dituen Burges dirudun batek lurreko lerro guztien atzean doa hauek ez zapaltzeko asmoz, aspektu musikal batean kontu-ratuko da askotan bere menpean dauden objektuek bera menperatzen amaitzen dutela azkenean.

Un burgus que ama su mobiliario domstico y sigue las marcas de las lneas para no pisarlas, descubrir en un sentido musical, que las cosas que posee muchas veces acaban apoderndose de uno mismo.

De la colaboracin y entendimiento entre el Institut Franais de Bilbao y la Fundacin Bilbao Arte Fundazioa surge esta cita con el cine francs de los ltimos meses. Bajo este epgrafe se propicia una incursin al cine ms actual de produccin francesa que permanece sin estrenarse en las panta-llas espaolas. Se trata de acercar una singular coleccin de 8 largometrajes y 10 cortometrajes en los que se dan cita algunos de los textos flmicos ms representativos de la reciente produccin gala.

En esa seleccin hay autores y temticas diversos atravesados por un comn denominador, su lugar de origen y su carcter de obras que, en algunos casos, podran permanecer desconocidas para nosotros de no me-diar iniciativas como sta. Una iniciativa que pone de manifiesto un hecho, pese a la sensacin de accesibilidad a los productos culturales del presente, cada vez se hace ms notorio el hecho de que se ve lo mismo en todas partes; y ese lo mismo responde a una parte insignificante y discutiblemente representativa del verdadero cine de nuestro tiempo.

Esta programacin es una invitacin a acercarse a obras y cineastas que, de otra manera, podran permanecer alejados de nuestra mirada hasta que un buen da, un golpe de suerte, un premio importante o una feliz coinci-dencia lo ponga de moda. Ajenos a las modas pero atentos al contenido e inters de sus propuestas, durante diez sesiones, con acceso libre y gratuito, hasta completar el aforo, presentamos en Bilbao Arte: Francia Indita. FUNDACIN BILBAOARTE FUNDAZIOA Urazurrutia 32 - 48003 BILBAO. Tel. 94 415 50 97 - info@bilbaoarte.org - www.bilbaoarte.org

En colaboracin con

lankidetzarekin

Matematikak ez dira inoiz ikasleen gogokoen irakasgaia izan, baina zelako garrantzia lortu dute gaur egun ezagutzen dugun unibertso teknologiko eta soziala sortzeko? Apple edo Google, batik bat, algoritmo hutsak baino ez dira.

Las matemticas nunca han sido plato de buen gusto para un estu-diante, pero cunta importancia cobran hoy en da para crear el mundo que conocemos? Apple o Google, por ejemplo, son puros algoritmos.

ExtrasystoleFrancia, 2012. 36 min.

Zuzendaria/director: Alice Douard // Gidoia/guin: Alice Douard // Musika/msica: Jaycee // Argazkigintza/fotografa: Joanne Delachair // Talde artistikoa/equipo artstico: Laetitia Dosch, Mathilde Poymiro, Claire Barrault, Pablo Zucker, Adrien de Van

Raphall, literatura eskola bateko ikaslea, liluratu egiten da bere andereo berriarekin. Honek irakasteko modu alternatiboak ditu eta bere buruaz ziur dagoen emakume erakargarri bat da.

Raphalle, alumna de una escuela de literatura, quedar encandilada con su nueva profesora, una mujer atractiva y segura de s misma con mtodos de enseanza alternativos.

Maiatzak 04 Mayo19.00h

ShadowFrancia, 2014. 23 min.

Zuzendaria/director: Lorenzo Recio // Gidoia/guin: Lorenzo Recio // Musika/msica: Mona-Lise Lanfant // Argazkigintza/fotografa: Dylan Doyle // Talde artistikoa/equipo artstico: Yueh Ming Liu, Li Fan Chang, Yong Shing Chang, Cheng Wei Hsiao

Xiao Shouuk, itzaletako ikuskizunak antolatzen jarduten duen Taiwane-ko gaztea, neska batez maitemintzen hasiko da, orbe ilun eta arriskutsu bat bere barruan hedatzen den bitartean.

Xiao Shouu, un joven taiwans que se dedica al espectculo del teatro de sombras, comenzar a enamorarse de una joven mientras en su interior, tras un accidente, crecer una oscuridad maligna que amenazar con acabar con l.

MoliiFrancia, 2013. 13 min.

Zuzendaria/director: Mourad Boudaoud, Carine May, Yassine Qnia, Hakim Zouhani // Gidoia/guin: Mourad Boudaoud, Cari-ne May, Yassine Qnia, Hakim Zouhani // Musika/msica: Damien Tronchot // Argazkigintza/fotografa: Elie Girard // Talde artisti-koa/equipo artstico: Steve Tientcheu, Marcel Mendy

Stevek, udal-igerileku baten zaintzaile ordezkaria, baimenik gabe espa-rruan sartzen ari diren mutiko gaizkile batzuen kontra aritu beharku du.

Steve, vigilante de sustitucin de una piscina municipal, tendr que enfrentarse a unos chiquillos maleantes y burlones que entran en el recinto deportivo.

Les insouciantsFrancia, 2013. 24 min.

Zuzendaria/director: Louise de Prmonville // Gidoia/guin: Louise de Prmonville // Musika/msica: Stphane Lopez // Argazkigintza/fotografa: Benot Feller // Tal-de artistikoa/equipo artstico: Pierre Lottin, Daisy Broom, Chlo Lonil, Clmence Baron, Gauthier Babo

Nielsek, bere adineko beste gazte multzoarekin auto batean sartzen da bidaia bat hasteko. Sam eta Nicolekin batera mugikorreko dei bati erantzuten du, baina jakin gabe gertakari hori itxuraz garrantzi eskasekoak bere bizitza aldatuko du.

Niels de veinte aos, emprende un viaje al son de la msica y de la cerve-za con un grupo de jvenes de su edad. Acompaado de sus amigos Sam y Nicole atiende a una llamada anodina que sin saberlo le cambiar la vida.

AssaFrancia, 2014. 8 min.

Zuzendaria/director: Clment Trhin-Lalanne // Gidoia/guin: Clment Trhin-Lalanne // Argaz-kigintza/fotografa: Romain Le Bonniec // Talde artistikoa/equipo artstico: Manda Tour, Bernard Campan, Simon Giesbert

Assa, Frantzian paperik gabe bizi den neska Kongolarrak, adingabea dela zihurtatzen du, baina instituzoek ez diote sinisten. Ondorioz, neska mediku batengana bidaltzen dute bertan azterketa bat egin diezaioten.

Assa, una congolesa que reside en Francia sin papeles, asegura ser menor de edad, cosa que las autoridades ponen en duda, por lo que a fin de determinar la verdad un mdico la inspecciona.

Eastern boysFrancia, 2014. 129 min.

Zuzendaria/director: Robin Campillo // Gidoia/guin: Robin Campillo // Musika/msica: Arnaud Rebotini // Argazkigintza/fotografa: Jean Lapoirini // Talde artisti-koa/equipo artstico: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, Daniil Vorobyov, Eda Darcque, Camila Chanirova, Beka Markozashvili, Bislan Yakhiaev, Mohamed Doukouzov, Aitor Bourgade

Ekialdeko mutilak, Europako Iparrekialdeko bazter guztietatik datozen gazteak, Parisera aiegatzen dira prostituzioan lan egiteko. Muller, berrogeita hamar urteko gizon diskretu batek, ekialdeko mutiko bati botzatzen dio begia eta ausarti berarekin hitz egiten du eta hurrengo egunean elkartzea lortzen du.

Los chicos del Este, jvenes provenientes de todos los rincones del noreste de Europa, llegan a Pars muchos de ellos ejerciendo la prostitucin. Muller, un cincuentn discreto, se fija en uno y se arma de valor para entablar conversa-cin y conseguir que le visite.

Maiatzak 05 Mayo19.00h

RespireFrancia, 2013. 91 min.

Zuzendaria/director: Mlanie Laurent // Gidoia/guin: Mlanie Laurent, Julien Lambroschini (Elebe-rria/novela: Anne-Sophie Brasme) // Musika/m-sica: Marc Chouarian // Argazkigintza/fotografa: Arnaud Potier // Talde artistikoa/equipo artstico: Josphine Japy, Lou de Lage, Isabelle Carr, Clai-re Keim, Radivoje Bukvic, Roxane Duran, Thomas Solivres, Camille Claris, Louka Meliava, Louise Grinberg, Fanny Sidney, Anne Marivin

Iragar ezina zen Charlie eta Sarah bezalako bi gazteen bizitzak gurutzatu ahal izango zirela: alde batetik, hamazazpi urteko Charlien pentsamenduak bere lagunetan, festetan eta emozio gogorretan zentratzen dira, eta Sarah, ostera, sorbaldetan iraganeko istorio interesgarria daraman pertsonalitate handiko neska da.

Nada poda anticipar que los caminos de dos jvenes como Charlie y Sarah podran llegar a cruzarse: por un lado, Charlie es un joven de 17 aos cuya vida se centra en sus amistades, las salidas nocturnas y las emociones, mientras que Sarah es una chica con personalidad e historia.

Maiatzak 06 Mayo19.00h

Comment jai dtest les maths Francia, 2013. 103 min.

Zuzendaria/director: Olivier Peyon // Gidoia/guin: Olivier Peyon, Amandine Escoffier // Musika/msica: Nicolas Kuhn, Olivier Peyon // Argazkigintza/foto-grafa: Alexis Kavyrchine // Talde artistikoa/equipo artstico: Cdric Villani, Franois Sauvageot, Anne Siety, Jean-Pierre Bourguignon, Jean Dhombres, Jim Simons

Maiatzak 11 Mayo19.00h

Tirez la langue, Mademoiselle Francia, 2013. 102 min.

Zuzendaria/director: Axelle Ropert // Gi-doia/guin: Axelle Ropert // Musika/m-sica: Benjamin Esdraffo // Argazkigintza/fotografa: Cline Bozon // Talde artistikoa/equipo artstico: Louise Bourgoin, Laurent Stoker, Cdric Kahn, Paula Denis, Serge Bo-zon, Camille Cayol, Jean-Pierre Petit

Boris eta Dimitri anaiak, Parisko 13. distrituan batera elkar lan egiten duten bi mediku dira. Egun batean, diabetesa pairatzen duen mutiko bat zaintzen hasiko dira eta aldi berean bere ama lirainaz zeharo maiteminduko dira.

Boris y Dimitri son dos hermanos que trabajan mano a mano como mdicos en el distrito 13 de Pars. Un da, comienzan a ciudar del hijo diabtico de Judith, una atractiva mujer de la que los dos se enamoran perdidamente.

Maiatzak 12 Mayo19.00h

Ltrange couleur des larmesde ton corps Francia, 2014. 102 min.

Zuzendaria/director: Hlne Cattet, Bruno Forzani // Gidoia/guin: Hlne Cattet, Bruno Forzani // Argazkigintza/fotografa: Manuel Dacosse // Talde artistikoa/equipo artstico: Klaus Tange, Sam Louwyck, Ursula Bedena, Jean-Mi-chel Vovk, Sylvia Camarda, Anna DAn-nunzio, Manon Beuchot, Birgit Yew

Emakume baten desagerpenaren ondorioz, bere senarra gertakari horren inguruan ikertzen hasiko da. Trama susmagarri honetan barrutzen doan bitartean indarkeriazko ekintza misteriotsuetan murgilduko da.

Tras la desaparicin de una mujer su marido comienza a investigar las extraas circunstancias del caso. A medida que se adentra en la trama se ve inmerso en una concatenacin de hechos violentos y misterios.

Maiatzak 13 Mayo19.00h

Tristesse ClubFrancia, 2014. 90 min.

Zuzendaria/director: Vincent Mariette // Gidoia/guin: Vincent Mariette, Vincent Poymiro // Musika/msica: ROB // Argazkigintza/fotografa: Julien Roux // Talde artistikoa/equipo artstico: Ludivine Sagnier, Laurent Lafitte,Vincent Macaigne, Nomie Lvovsky, Do-minique Reymond, Anne Azoulay, Philippe Rebbot

Bere aita gogaikarriaren heriotza izan denez, Len eta Bruno anaiak haien jaioterrian elkartuko dira. Hileta edo zeremonia baten ordez bere arrebaorde ezezagunarekin topatzen dira, zein jakinarazten dienak haien aita ez dela hil, baizik eta ihes egin duela eta haren bila joan behar dutela.

Los hermanos Len y Bruno se reencuentran en el lugar donde se criaron con motivo de la muerte de su detestable padre Arthur. En vez de un funeral se encuentran con una hermanastra que desconocan, quien les revela que su padre no ha muerto sino que ha huido, por lo que deben ir en su busca.

Maiatzak 18 Mayo19.00h

VandalFrancia, 2013. 84 min.

Zuzendaria/director: Hlier Cisterne // Gidoia/guin: Hlier Cisterne, Gilles Taurand, Katell Quillvr // Mu-sika/msica: Ulysse Klotz // Argazkigintza/fotografa: Hichame Alaouie // Talde artistikoa/equipo artstico: Zinedine Benchenine, Chlo Lecerf, Emile Berling, Corin-ne Masiero, Brigitte Sy Marina Fos, Ramzy Bedia, Jean-Marc Barr, Kevin Azas, Isabelle Sadoyan, Sophie Cattani

Cherif, hamabost urteko mutil basatia eta hezigaitza, atxiloketa ugarien on-dorioz, bere osaba-izebarekin bizitzera joaten da. Bere lehengusu Thomasi esker, graffiti talde batean sartzen da, gaueko iluntasunean hondoratzeko eta horma eta kale guztiak oihu eta mezu hilgarriekin bustitzeko.

Cherif, un joven problemtico de 15 aos, tras innumerables arrestos, es puesto bajo la tutela de sus tos. Gracias a su primo Thomas, se une a una banda de grafiteros, quienes cada noche descienden a las profundidades de la ciudad e impregnan las paredes de gritos y mortferos mensajes de pintura.

Maiatzak 19 Mayo19.00h

Une place sur la terreFrancia, 2013. 100 min.

Zuzendaria/director: Fabienne Godet // Gidoia/guin: Fabienne Godet, Claire Mercier, Franck Vassal // Musika/msica: Franois-Eudes Chanfrault // Argazkigintza/fotografa: Crystel Fournier // Talde artis-tikoa/equipo artstico: Benot Poelvoorde, Ariane Labed, Max Baissette de Malglaive

Antoine, argazkilari etsikorra bat, besteen zorigaitzez elikatzen da. Goiz batean aurreko etxetik datorren musika nota batzuk entzuten ditu, jakin gabe musika jotzen ari den neska, gazte ameslari bat ezagutuko du eta bere bizitza aldatzen lagunduko dio.

Antoine, un fotgrafo depresivo que se alimenta de las desgracias ajenas, escucha una maana unas notas procedentes del edificio de enfrente, sin saber que la que toca , es una joven idealista que le har cambiar y encontrar un lugar en el mundo.

Maiatzak 20 Mayo19.00h