Trang 148 Tel: (503)764-9586 Fax: (971 ) 229-1061 Th ti Sau, ng~1y ox thang. 07 nam ~o 16

. Chuong Trinh Dqn D~p Theo D~ Nghj cua Portland , Harbor va ThOi Ky Gop Y Cua Cong Chung Ca Quan Bao V~ Mai Tnrang (Environmental Protection Agency -EPA) cua Hoa ~y hi~n muon c6 cac g6p y chinh thuc cua cong

An Ban Portland, Oregon - Thanh L~p Nam 199 1

chung ve Chll'ang Trinh D9n D~p Theo De Nghi cho Dia Diem Portland Hinh ch\lp theo nha y cua EPA, Khu Vl!c 10 Harbor Superfund, Oregon tir ngay 9 thang Sau, 2016 cho t&i ngay 6, thang Chin, 2016.

Dia Diem Portland Harbor Superfund to(;l l(;lc & vling hC;l hru Song Willamette khoang gifra Cau Broadway va Dao Sauvie. Vung nay bi o nhiem b&i nhieu chat d{>c hC;li. Cac chat o nhiem Ian r{>ng nhieu nhat c6 anh hll'&ng dang ke t&i sue khoe cua con ngll'm la polychlorinated biphenyls (PCBs-hi~n nay da bi cam) va dioxins/furans. Cac chat o nhiem Ian r{>ng nhieu nhat c6 anh hU'&ng dang ke t&i sinh thai la PCBs, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins va furans, va thuoc trir sau DDT (hi~n nay da bi cam). EPA da xac dinh la cac nguy hiem cho sue khoe cua con nguai va moi trll'ang b&i d!a diem Portland Harbor du cao de c6 m{>t hanh d{>ng theo Lu~t Superfund. Sau nhieu nam nghien cuu Dia diem, EPA hi~n nay cho ra m{>t Chll'ang Trinh D9n D~p theo de nghj.

Chu-ung trinh dtJn dl}p theo de nghj cho dja diem Portland Harbor Superfund cua EPA dU'a ra m{>t bi~n phap ho~c l\l'a ch9n theo mong muon cua EPA de hC;l thap CCY nguy cho con ngll'm va moi trll'ang vi nC;ln 0 nhiem (y vling hC;l Song Willamette va cac ba song cua n6. Bi~n phap I, bi~n phap dU'Q'C U'a chu{>ng b&i EPA, giam thieu ca nguy xay ra cho SUC khoe cua con ngll'ffi Va moi trll'ang XUong t&i cac muc dQ CO the chap nh~n dU'Q'C bang each n(;lO vet va/ho?c bao phu 291 mau tram tich bi 0 nhiem va 19,4 72 bQ theo dll'ang thang d9c theo ba song bi 0 nhiem, tiep theo sau la 23 nam theo doi vi~c ph9c hoi lC;li theo t\l' nhien. Bi~n phap dll'Q'C U'a chu{>ng ding bao gom vi~c thai bo chat tram tich da dU'Q'C nC;lO vet (y ca CO' s& thai bo h(;ln che t(;li cha va cac bai rac vling cao. Bi~n phap nay se ton khoang $7 46 tri~u va can 7 nam de xay d\l'ng lC;li con song. Bi~n phap nay se giai quyet dU'Q'C nC;ln chat thai de do<.;t nhieu nhat t&i con ngll'm va moi trll'ang qua vi~c xay d\l'ng va d\l'a vao vi~c ph9c hoi dU'Q'C theo doi cho tr& lC;li v&i t\l' nhien de tiep tl;lC giam thieu cac nong dQ 0 nhiem thap hO'n con lC;li t&i cac muc dQ CO the chap nh~n dll'Q'C.

S\l' g6p y cua cong chung la quan tr9ng va EPA tin rang cac chll'O'ng trinh d9n d~p tot nhat hi~n dang dU'Q'C phat trien va xuc tien v&i S\l' ho trg cua m{>t c{>ng dong c6 hieu biet. Cong chung nen duy~t qua va n(>p cac g6p y ve Chll'O'ng Trinh D9n D~p theo de nghi cho EPA trong thm gian chinh thuc 90 ngay thiri k.Y gop j ciia cong chung bat dau tir ngay 9 thang Sau, 2016 va cham dfrt vao ngay 6 Thang Chin, 2016.

se to c U'C c c UOI 9P Cong C9ng c inh tlurc tie co m9£ ca[ n1iin 1<Tuii qutit ve Chu-<Yng Tnnn Theo lJe Nghj va can cac gop j ciia cong chung bang Uri noi vii tren viin ban. Quy vt dU'Q'C mm tham dl;l' cac buoi h9p Cong c{>ng chinh thuc cua EPA dU'&i day se dU'Q'C to chuc & Portland, Oregon:

• Ngay 24 Thang Sau, 2016, 11:30 sang t&i 8 toi, City of Portland Building, 1120 SW 5th Ave. • Ngay 29 Thang Sau, 2016, 11:30 sang t&i 8 toi, Portland EXPO Center, 2060 N Marine Dr. • Ngay 11 Thang Bay, 2016, 11:30 sang- 8 toi, University Place Conference Center, 310 SW Lincoln St. • Ngay 20 Thang Bay, 2016, 11:30 sang - 8 toi, Ambridge Center, 1333 NE Martin Luther King Blvd.

M9i dja diem deu d~ dang tiep c9n qua cac tuyen du-emg xe lrra va xe bujt MAX

EPA se co hai cu9c trinh bay ve Chu-cmg Trinh theo De Nghj trong thUi gian mdi buoi hfJp cong c9ng theo cac giiY giac sau day:

• 12 trll'a t&i 12:30 trua • 6 chieu t&i 6:30 chieu

Cac thong djch vien tieng Nga, Tay Ban Nha, Vi~t, vii Trung Hoa se co san trong thOi gian buoi h9p ngay 24 Thang Sau. Xin thong bao cho Laura Knudsen biet qua knudsen.laura@epa.gov ho~c 503-326-3280, phai trll'&c cac buoi h9p Cong CQng khac hai tuan de yeu cau S\f giup d& Ve thong djch.

Trong suot thiri kY gop j 90 ngay, cac gop j tren van ban co the dU't}'C n9p qua: • Email: harborcomments@epa.gov • H{>p g6p y tren mC;lng:

https://www.epa.gov/or /forms/comment-epas-proposed-cleanup-plan-portland-harbor-superfund-site • Glri thll' qua bU'U di~n: ATTN: Harbor Comments, U.S. EPA, 805 SW Broadway, Suite 500, Portland, OR

97205

Cong chung nen duy~t qua Chu-ung Trinh theo de nghj, TiY Du Ki~n vii cac tai li~u h6 trt}' tg.i ccic dja diem sauday:

• Trang m~ng cua EPA http://go.usa.gov/3Wf2B • Multnomah County Central Library, 801 SW 10th Ave., Portland OR • St. Johns Library, 7510 N Charleston Ave., Portland OR • Kenton Library, 8226 N Denver Ave., Portland OR

C6 cau h6i? Lien lC;lc Alanna Conley tC;li so 503-326-6831 @

D~y la mQt quang cao c6 tra tien b6i Ccr Quan Bao V~ Moi Tru6ng Hoa Ky

PHUONG .ONG NIWS 8733 SE Division St., #208. Portland, OR 97266 Phone: 503-764-9586 Website: phuongdongtimes.com

r

Trang 148 Tel: (503)764-9586 Fax: (97 l ) 229-1061

Chuong Trinh Dqn D~p Theo D~ Nghj cua Portland , Harbor va ThOi Ky Gop Y Cua Cong Chung CO' Quan Bao V~ Mai TrU'ang (Environmental Protection Agency -EPA) cua Hoa Ky hi~n muon c6 cac g6p y chinh thfrc cua cong

,.(

An Ban Portland, Oregon - Thanh L~p Nam 1991

chung ve ChU'O'ng Trinh DQn D~p Theo De Nghf cho Dja Diem Portland Hinh chl,lp theo nha y cua EPA, Khu Vl!c 10

Harbor Superfund, Oregon tu ngay 9 thang Sau, 2016 cho t&i ngay 6, thang Chin, 2016.

Dja Diem Portland Harbor Superfund to~ l~c a vling h~ lU'U Song Willamette khoang gifra Cau Broadway va Dao Sauvie. Vung nay bi o nhiem b&i nhieu chat d9c h~i. Cac chat o nhiem Ian r{mg nhieu nhat c6 anh hU'ang dang ke t&i sfrc khoe cua con ngU'Cri la polychlorinated biphenyls (PCBs-hi~n nay da bf cam) va dioxins/furans. Cac chat 6 nhiem Ian r<;>ng nhieu nhat c6 anh hU'ang dang ke t&i sinh thai la PCBs, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins va furans, va thuoc trtr sau DDT (hi~n nay da bi cam). EPA da xac djnh la cac nguy hiem cha sfrc khoe cua con nguai va moi trU'ang bm dfa diem Portland Harbor du cao de c6 m<;>t hanh d¢ng theo Lu~t Superfund. Sau nhieu nam nghien cfru Dja diem, EPA hi~n nay cha ra m9t ChU'O'ng Trinh D9n D~p theo de nghj.

ChU'ung trinh d9n dl}p theo de nghj cho dja diem Portland Harbor Superfund cua EPA dU'a ra m<;>t bi~n phap ho~c l'l;l'a ch9n theo mong muon cua EPA de h~ thap CO' nguy cha con ngU'Cri va moi trU'ang vi n~n 6 nhiem (y vling h~ Song Willamette va cac ba song cua n6. Bi~n phap I, bi~n phap dU'Q'C U'a chu<;>ng bai EPA, giam thieu CO' nguy xay ra cho SlrC khoe CUa con ngU'Cri Va moi trU'Crng xuong t&i cac mfrc d{) CO the chap nh~n dU'Q'C bang each n~O vet va/ho?c bao phu 291 m§.u tram tich bf 6 nhiem va 19,4 72 be? theo dU'ang thang d9c theo ba song bi 0 nhiem, tiep theo sau Ia 23 nam theo d6i vi~c phl;lc hoi l~i theo t'l;l' nhien. Bi~n phap dU'Q'C U'a chu()ng ding bao gom vi~c thai bo chat tram tich da dU'Q'C n~o vet (y ca CO' s& thai bo h~n che t~i cho va cac bai rac vling cao. Bi~n phap nay se ton khoang $7 46 tri~u va can 7 nam de xay d'l;l'ng l~i con song. Bi~n phap nay se giai quyet dU'Q'C n~n chat thai de do~ nhieu nhat t&i con ngU'Cri Va moi trU'Crng qua vi~c xay d'l;l'ng Va d'l;l'a vao vi~C phl;IC hoi dU'Q'C theo d6i cho tra l~i VcYi ti.r nhien de tiep tl;IC giam thieu cac nong dQ 0 nhiem thap hO'Il con l~i t&i cac mfrc dQ CO the chap nh~n dU'Q'C.

S\f g6p y cua cong chung la quan tr9ng va EPA tin rang cac chU'ang trinh d9n d~p tot nhat hi~n dang dU'Q'C phat trien va xuc tien v&i S\f ho trQ' cua m(>t CQng dong c6 hieu biet. Cong chung nen duy~t qua va n9p cac g6p y ve ChuO'ng Trinh D9n D~p theo de nghf cho EPA trong thCri gian chinh thfrc 90 ngay thiri k.Y g6p y cua cong chung bat dau ti¥ ngily 9 thang Sau, 2016 vii cham dirt vilo ngily 6 Thang Chin, 2016. , _ _,__~ EPA se to chrrc cac Buoi H9p Cong Ci)ng chinh thrrc de co mi)t cai nhin khQi qutft ve ChU'O'TJg Trinh Tlieo Be Nghj vii can cac g6p y clia cony chung bang liri n6i va tren viin ban. Quy vf dU'Q'C moo tham d\f cac buoi h9p Cong c()ng chinh thfrc cua EPA du&i day se dU'Q'C to chfrc a Portland, Oregon:

• Ngay 24 Thang Sau, 2016, 11:30 sang t&i 8 toi, City of Portland Building, 1120 SW 5th Ave. • Ngay 29 Thang Sau, 2016, 11:30 sang t&i 8 toi, Portland EXPO Center, 2060 N Marine Dr. • Ngay 11 Thang Bay, 2016, 11:30 sang- 8 toi, University Place Conference Center, 310 SW Lincoln St. • Ngay 20 Thang Bay, 2016, 11:30 sang - 8 toi, Ambridge Center, 1333 NE Martin Luther King Blvd.

M9i dja diem deu de dang tiep c(in qua cac tuyen dU'img xe lira vii xe bujt MAX

EPA se co hai cupc trinh bay ve ChuO'TJg Trinh theo Be Nghj trong thiri gian m8i buoi h9p cong cpng theo cac git} gidc sau day:

• 12 tnra t&i 12:30 trua • 6 chieu t&i 6:30 chieu

Cac thong djch vien tieng Nga, Tay Ban Nha, Vi~t, va Trung Hoa se co san trong thCri gian buoi h9p ngay 24 Thang Sau. Xin thong bao cho Laura Knudsen biet qua knudsen.laura@epa.cov ho~c 503-326-3280, phai trU'&c cac buoi hQp Cong c{mg khac hai tuan de yeu cau S\f giup d6' ve thong d!ch.

Trong suot thiri k)' g6p'j 90 ngay, cac g6p y tren viin ban co the dU'<J'C npp qua: • Email: harborcomments@epa.flOY • HC)p g6p ytren m~ng:

https://www.epa.cov /or /forms/comment-epas-proposed-cleanup-plan-portland-harbor-superfund-site • Girl thu qua bU'U di~n: ATTN: Harbor Comme-rits, U.S. EPA, 805 SW Broadway, Suite 500, Portland, OR

97205

Cong chung nen duy~t qua ChU'ung Trinh theo de nghj, Tir D'ii' Ki~n vii cac tili li~u h6 tr<}' tg.i cac dja diem sauday:

• Trang m~ng cua EPA http://go.usa.e-ov/3Wf2B • Multnomah County Central Library, 801 SW 10th Ave., Portland OR • St. Johns Library, 7510 N Charleston Ave., Portland OR • Kenton Library, 8226 N Denver Ave., Portland OR

C6 cau hoi? Lien l~c Alanna Conley t~i so 503-326-6831 @

D~y la m<)t quang cao e6 tra tien bm Ccr Quan Bao v~ Moi Truang Hoa Ky

PHUONG e6NG lllWS 8733 SE Division St., #208. Portland, OR 97266 Phone: 503-764-9586 Website: phuongdongtimes.com

RECEIVED ORE'.GON OPERATIONS OFFICE

th Jlpumg .!flung ~l!fus JUL 2 8 2016 Jltuong .!fl=g ~itlll!s PD 8733 SE Division St. Ste #208 EPA-REGION 10 6221 39th Ave South

_T_•_M_•_s_P_o_rtl_an_d_, o_R_9_72_6_6 _____ I NV 0 I c E ______ s_e_a_ttl_e,_w_A_98_1_1_8 _-3_1_2_3_

Tel: (503) 764-9586 Fax: (503) 777-8337 Tel: (206) 760-9168 Fax: (206) 760-9186

To: U.S. EPA Region 10

805 SW Broadway, Suite 500

Portland OR 97205

Responsible Person: Laura Knudsen

Phone: Fax:

X Please detach here and send back to us with your payment- Thanks You!!!

7/8/2016 1C Ads for #1242

*Please, make check payable to: Phuong Dong News - Thank You * Remark: Deadline to change your ad is Wednesday at 3:00 PM

Comment:

1

Invoice Number: 13429 Bill Date: 717/2016

Due Date: 7117/2016

Amount Due $475.00

Credit

Invoice No:. 13429

Invoice Date: 71712016

475.00 475.00 ._,. ___ _

Subtotal $475.00