A la une de ce numéro 13, les patients et élèves de l'école de la KannerKlinik en visite au Palais grand-ducal où ils ont été ac-cueillis personnellement par S.A.R. la Grande-Duchesse. Un événement certainement inou-bliable pour les enfants mais aussi pour les accompagnateurs! Egalement dans cette nouvelle édition du CHLInfo, un dossier spécial sur le problème de prise de poids à l'arrêt de tabac et une nouvelle méthode de prépara-tion à la naissance qui est le hypnobirthing.

Le CHL valorise et inscrit la profession infirmière au XXIème siècleEn ce début du 21ème siècle, les évolutions des technologies, des besoins du patient, des techni-ques et des pratiques soignantes, s’accélèrent et obligent la profes-sion infirmière à s’inscrire dans une démarche de changement continuel et de se questionner sur son avenir, ses valeurs, son rôle propre, son rôle délégué, le sens originel de la fonction.Pour tenter de trouver des ré-ponses à ce questionnement, le

CHL, dans le cadre de ses 35 ans, a organisé en mai 2011 le congrès sur la profession infir-mière au XXIème siècle. Cet événement à dimension interna-tionale a rencontré un vif suc-cès. En effet, près de 220 profes-sionnels des soins, ainsi que des représentants des organismes partenaires et décideurs du CHL y ont assisté. Avec cet événe-ment, le CHL a voulu mettre en lumière, valoriser et reconnaître les professionnels de la Direction des soins et plus particulière-ment la profession infirmière dans l’établissement et proposer d’autre part un moment de ré-flexion et d’échange sur la pro-fession la plus représentée dans le milieu hospitalier, et soumis depuis le début de son existence à des changements d’ordre pro-fessionnels et humains.

Exposition ANILA partir du 7 juillet 2011, vous serez invité(e) à venir découvrir, dans le hall d'entrée de notre Hôpital Municipal, une exposi-tion sur la promotion de la profession infirmière lancée par l'ANIL (Association Natio-

nale des Infirmiers et Infirmières Luxembourgeoise(s)). L'exposi-tion vise en effet à montrer les multiples facettes de cette profes-sion profondément ancrée dans la société par son rôle indispen-sable, profondément humaine de par son interaction avec les pa-tients, bénéficiaires de soins et familles et qui mérite certaine-ment qu’elle soit choisie encore plus souvent par les jeunes!

Le CHL sur Facebook et TwitterVous pouvez désormais suivre l'actualité du CHL (conférences, journées d'information, sujets d'actualité, etc.) en nous rejoi-gnant sur Facebook et Twitter. Plus d'infos sur www.chl.lu.

Inscrivez-vous!Vous pouvez vous inscrire afin de recevoir un exemplaire gra-tuit du CHLInfo tous les deux mois. Envoyez-nous vos coor-données à l'adresse e-mail par courriel à feedback@chl.lu ou contactez la cellule de commu-nication au 4411-3838.

Bonne lecture!La Direction du CHL

CHLINFO N°13 JUIN - JUILLET 2011

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

S.A.R. la Grande-Duchesse reçoit les patients et élèves de l’école de la KannerKlinik au Palais grand-ducal

CH

LIN

FO N

°13

JUIN

-JU

ILLE

T 2

011

Chers patients, chers visiteurs,

Son Altesse Royale la Grande-Du-chesse a récemment invité au Palais grand-ducal seize enfants, patients de la KannerKlinik, encadrés par leurs médecins, instituteurs, infirmiers et éducateurs respectifs. Cette visite s’ins-crit dans le cadre d’une promesse que la Grande-Duchesse a faite aux pa-tients scolarisés à l’école de la Kan-

nerKlinik rencontrés lors de Sa visite effectuée le 28 février 2011 à la Kan-nerKlinik du CHL.

Après une arrivée solennelle de la dé-légation par l’entrée officielle du Pa-lais, la Grande-Duchesse souhaitait accueillir personnellement ses invitées dans le hall d’honneur. Sur le pro-

gramme figurait ensuite une visite "à la découverte du Palais" guidée et commentée par la Grande-Duchesse, suivie par un goûter dans la salle de la Balance; moment exaltant lors duquel les enfants, très intéressés d’en savoir plus sur "la vie au Palais", ont saisi le moment afin de pouvoir poser nombre de questions à la Grande-Duchesse.

Visite des élèves de l'école de la KannerKlinik au Palais grand-ducalPar N. Kohner

CH

LIN

FO N

°13

JUIN

-JU

ILLE

T 2

011

A la date du 7 juin, la Direction du CHL, le service néonatologie et les bénévoles à la Kannerklinik "les Pim-pampel" ont pu officiellement présen-ter à la presse le système Baby Web-cam installé au service national de néonatologie.

La Direction s'est montrée fière d’être désormais le premier hôpital au Grand-Duché de Luxembourg à of-frir un contact vidéo via Internet aux parents dont le bébé est hos-pitalisé en néonatologie. Lors des allocutions la Direction a tout particu-

lièrement remercié l'association des bénévoles à la KannerKlinik "Les Pimpampel" et autres spon-sors pour leur soutien financier sans lequel la réalisation de ce beau projet n'aurait pas été possible. Elle a égale-ment félicité les collaborateurs des différents services du CHL impliqués dans l'implémentation de ce nouvel outil au service de nos patients.

Les responsables du service ont pu par la suite expliquer les bénéfices de cette nouvelle application qui permet aux jeunes parents de rester en contact

avec leur bébé(s) hospitalisé(s) en néo-natologie Intensive en dehors des heu-res de visite. Une démonstration en live a permis de montrer aux invités comment les parents peuvent accéder de manière sécurisée aux images de leur enfant, quand et où ils le désirent.

Plus d'informations sur l'outil Baby Webcam et son fonctionnement sont disponibles sur www.chl.lu>Clinique Pédiatrique>Votre enfant hospitali-sé>La vie à l'hôpital.

Présentation officielle du système Baby Webcam installé au service National de Néonatologie intensivePar N. Kohner

Plus de photos sont disponibles sur notre site Internet: www.chl.lu - Photos P. Foguenne

Non, pas forcément, on estime, qu’en moyenne la prise de poids est de 3,8 kg pour les femmes, et de 2,8 kg pour les hommes lors de l’arrêt du tabac. Mais, ce n’est pas une fatalité : 30 % de ceux qui arrêtent ne prennent pas un gramme.

Il ne faut surtout pas s’arrêter à man-ger, mais manger bien et profiter de ce moment de changement d’habitudes pour adopter une meilleure hygiène alimentaire. Mieux manger du point de vue diététique, ce n’est pas se pri-ver. C’est juste se nourrir de manière plus équilibrée et plus saine. Cela va complètement dans la même logique que l’arrêt du tabac.

L'une des causes de rechute à fumer est la prise de poids. Un  argument de plus pour bien cadrer et bien gérer le problème dès le départ. Prenez éventuellement recours à une diététicienne, qui pourra vous aider dans le choix alimentaire, surtout si vous avez tendance à prendre du poids.

Contrairement à ce que l’on peut ima-giner, le moment de l’arrêt du tabac, est un bon moment pour modifier son  alimentation, parce qu'à l’arrêt de la cigarette, on retrouve assez rapide-ment le goût et l’odorat. C’est donc l’occasion de mettre du plaisir dans son assiette. Quelques petits conseils pour prévenir une prise de poids :

‣ Dans les jours qui précèdent l'arrêt, réduisez votre consommation de thé, de café et d'alcool, et commencez à intégrer la marche à vos activités quotidiennes.

‣ Attention au vin et aux apéri-tifs! Ils apportent beaucoup de ca-lories et donnent envie de fumer. Cela dit, il vaut mieux un petit verre de vin, si vous allez chez des amis

qu’une grosse frustration qui risque de vous faire rechuter.

‣ Lâchez-vous sur les épices. Décou-vrez des saveurs nouvelles: l’origan, l’aneth, le thym, le basilic, le curry, etc.

‣ Récompensez-vous. Manger, cela fait plaisir. Faites en sorte que ce soit beau en plus. Au lieu de grignoter votre fruit sur un coin de table, pre-nez le temps de vous préparer une belle salade de fruits, colorée et par-fumée.

‣ Évitez de stocker des plats tout faits dans votre frigo. Choisissez des fruits et légumes de saison et des

viandes et poissons frais, que vous accompagnez de pommes de terre, pâtes ou riz.

‣ Et surtout ne sautez pas de re-pas ! Le fait de sauter des repas fait en sorte que votre métabolisme a tendance à faire des réserves, donc à stocker des graisses.

Si vous avez besoin d'aide pour arrêter de fumer, vous pouvez vous adresser à la Consultation de sevrage tabagique. Plus d'in-formations au 4411-6463.

Découvrez des saveurs nouvelles:- l’origan- aneth- thym- basilic- curry- etc.

Arrêt tabac = prise de poids?Par Lynda Vandivinit, diététicienne

photo: Jean-Michel Georges

Dans le cadre de ses programmes de préparations à la naissance, les équipes de la Maternité offrent depuis peu une nouvelle méthode pour accoucher tout en douceur: l’HypnoBir-thing®.

«  Il s’agit à la fois d’une philoso-phie et d’une technique qui permet-tent à la femme d’agir mentalement sur ses douleurs, de se détendre et de se libérer de ses peurs quant à l’accou-chement »  nous explique Patrice, sage-femme travaillant en salle d’accouche-ment. Elle poursuit «  le fait d’avoir pu partager un accouchement avec une patiente formée à cette technique en Angleterre, m’a permis de constater la profonde relaxation et le grand bon-heur qu’elle apporte. Impressionnée, j’ai voulu connaître davantage cette méthode ».

Peu de temps après, elle et deux collè-gues sages-femmes ont suivi la forma-tion d’HypnoBirthing® selon la mé-thode Mongan en Allemagne. Elles sont actuellement certifiées, licenciées et affiliées à l’Institut.

«La méthode Mongan enseigne l’autohypnose, des exercices res-piratoires spécifiques, des visualisa-tions et l’entraînement de l’esprit et du corps à des techniques de relaxation. Elle a pour objectif de permettre aux femmes de donner naissance sans dou-leur, dans la sérénité, le calme et la joie», nous explique Vicky, licenciée en HypnoBirthing®.

Sa collègue Cindy nous fait part de l’importance de l’implication du compagnon : « Il apporte son support de façon verbale et physique, et contri-bue à la mise en pratique des techni-ques d’autohypnose aidant à la détente et au bien-être ». Elle ajoute « plein de

vitalité et calme, les bébés aussi profi-tent de cette méthode innovante. »Cette préparation à la naissance, ré-pandue dans de nombreux pays, n’est plus une théorie mais une technique qui a fait ses preuves et convaincu nombre de femmes et de médecins gynécolo-gues. Dorénavant, les couples intéressés

par l’approche Mongan, peuvent s’adresser à la Maternité du CHL où notre équipe sera heureuse de les ac-compagner dans leur projet.

Pour plus d’informations : http://www.hypnobirthing.lu/

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

CH

LIN

FO N

°13

JUIN

-JU

ILLE

T 2

011 Naître autrement ou une nouvelle méthode de préparation à la naissance

Par Ch. Schiltz infirmière chef de département gynéco-obstétrique

Nouveau médecin engagé au CHLLe CHL a le plaisir de vous annoncer la collaboration de:

Dr Martine Morisset Médecin spécialiste en Immuno-AllergologieService d'Immuno-AllergologieTél: 4411-2219Fax: 4411-6875E-mail: sec.immuno@chl.lu