ChinaUn nuevo comienzo para el psicoanálisis

Teresa Yuan特雷莎.袁

ChinaUn nuevo comienzo para el psicoanálisis

SEGUNDA EDICIÓN

中国

精神分析崭新的开始

© Teresa Yuan© 2a. edición 2015, Ediciones Biebel

Ediciones BIEBELJ. J. Biedma 1005, (1405) Ciudad Autónoma de Buenos Aires,

Tel. (54-11) 4582-3878 / 4585-4018www.edicionesbiebel.com.arinfo@edicionesbiebel.com.ar

ISBN: 978-987-1678-52-5ISBN del ebook: 978-987-1678-61-7

Se han efectuado los depósitos de ley 11.723

Libro de edición argentinaImpreso en la Argentina / Printed in Argentina

No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cual-quier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización u

otros métodos. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.

Diseño de páginas: Cálamus

La imagen de tapa, “Florece el Mei Hua”, pertenece aWang Loubin, de Xi’an, 2001.

Realización de cubierta: Ramiro Pazo

Se terminó de imprimir en Buenos Aires, Argentina en 2015.

Yuan, Teresa China. : un nuevo comienzo para el psicoanálisis . - 2a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Biebel, 2015. 158 p. ; 15x22 cm.

ISBN 978-987-1678-52-5

1. Psicoanálisis. I. Título CDD 150.195

Yuan, Teresa China : un nuevo comienzo para el psicoanálisis / Teresa Yuan. - 2a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Biebel, 2015.

Libro digital, EPUB

Archivo Digital: descarga y online ISBN 978-987-1678-61-7

1. Psicoanálisis. I. Título. CDD 150.195

5

Índice

Prólogo, por Horacio Etchegoyen .............................. 9

Prólogo (en chino) ..................................................... 11

Agradecimientos ....................................................... 13

Florece el Mei Hua .................................................... 19

Introducción ............................................................. 21

Otras realidades

Sueño de una analista, China ................................ 35

El arribo a Beijing. Junio 19 de 1995 .................... 36

Instituto de Psiquiatría infantil de la Universidad Médica de Beijing (actual Peking University). 26 de junio de 1995 .............................................. 39

Acerca de mitos y leyendas

Edipo y Sun Wukong ............................................ 53

Edipo y Sun Wukong en China ............................ 55

Bibliografía .......................................................... 58

China en la historia del psicoanálisis

Un nuevo comienzo .............................................. 61

De la Asociación Psicoanalítica Argentina a Beijing ............................................... 61

Yuan, Teresa China. : un nuevo comienzo para el psicoanálisis . - 2a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Biebel, 2015. 158 p. ; 15x22 cm.

ISBN 978-987-1678-52-5

1. Psicoanálisis. I. Título CDD 150.195

6

Mirando hacia el Lejano Oriente .......................... 62

¿Qué entendemos por sujeto y subjetividad desde una perspectiva psicoanalítica? .................... 63

Subjetividad y cultura: la importancia de la transmisión generacional. Xiao ............................. 65

¿Cómo podríamos entender el significante xiao desde al pensamiento psicoanalítico? .................... 67

Un nuevo destino y comienzo para el psicoanálisis ............................................... 70

Nuestro modelo de enseñanza ............................... 72

El trabajo clínico ................................................... 74

Entrevista clínica en el Hospital Psiquiátrico Anding de Beijing. Febrero de 1998 ...................... 74

Los pasos siguientes ............................................... 78

Los analistas alemanes ........................................... 82

Hong Kong .......................................................... 91

Taiwán ................................................................. 92

Conclusiones ............................................................. 94

Bibliografía ............................................................... 97

Documentos .............................................................. 99

China en la historia del psicoanálisis. Un nuevo comienzo. De la Asociación Psicoanalítica Argentina a Beijing (En Chino) ............................................................... 135

精神分析在中国：一个崭新的开始 ——从阿根廷精神分析协会到北京...................... 135

7

A mi amado hijo FedericoA los que estarán por siempre en mi corazón

mis queridos padres y mi hermana del alma, Isabel.

9

Prólogo

Es largo el camino que va desde la inmensa y legenda-ria China al joven psicoanálisis de Buenos Aires. Se necesi-ta inteligencia, esfuerzo y tenacidad para recorrerlo como hace en este hermoso libro Teresa Yuan. La ayuda en este esfuerzo no sólo su talento sino también una confluencia de la cultura china con el apenas centenario psicoanálisis porteño. La Dra. Yuan reúne la cultura china, que viene de sus padres, inmigrantes en Buenos Aires de los primeros chinos que llegaron a comienzo del siglo XX con su sólida formación psicoanalítica en Buenos Aires, en la APA.

Su padre oriundo de Canton en el sur de China se co-noció con la que iba a ser su esposa en Buenos Aires y allí formaron su familia en una mezcla de chinos y porteños.

Es indudable que sus raíces chinas y su formación psi-coanalítica en la APA hicieron el milagro de acercar estos dos mundos separados y disímiles, enlazándolos en una fér-til coherencia que le permitió la síntesis del trabajo clínico con un diálogo con sus colegas chinos, que respondieron a la enseñanza de Yuan con interés, esfuerzo e inteligencia.

Un paso decisivo en los primeros intentos de unir la cultura china y el psicoanálisis, dice la autora, se dio tem-pranamente en el Siglo XX , a partir de la llegada de las ideas de Freud a los círculos académicos y literarios y con la fundación de la República China en 1912. Con el adve-nimiento del Partido Comunista en la Revolución de 1949 se produce un detenimiento. La primer influencia que re-cibió la China, fue la corriente de pensamiento dialéctico

10

ruso, y la psicología de Ivan Petrovich Pavlov, aplicado al estudio de la salud mental, donde la enseñanza del psicoa-nálisis no fue para nada sencilla. En principio el psicoaná-lisis no sólo no fue aceptado sino más bien desacreditado como ciencia idealista, pero un grupo de intelectuales chi-nos permitió sembrar la semilla de las ideas de Freud, que lentamente se empezaron a conocer.

A partir de la apertura, que se hizo sentir a fines de los años 70, la sociedad china comenzó un proceso de cambio y subjetivación, donde las nunca olvidadas ideas de Freud volvieron a florecer.

En ese campo comienza y va progresando la ingente tarea de Teresa Yuan y algunos psicoanalistas alemanes que empezaron a hacerse notar y fueron cada vez más acepta-dos en un ambiente mucho más amigable, abriéndose una sólida base para el desarrollo científico chino y la vida inte-lectual de su pueblo.

El interesante libro de Yuan muestra cómo se fue abriendo ese camino.

Dr. Horacio Etchegoyen Ex-Presidente de la Asociación Psicoanalítica Internacional

Vice-Presidente Honorario de la Asociación Psicoanalítica Internacional

11

前言:

从遥远而传奇的中国, 到布宜诺斯艾利斯年轻的精神分

析, 有一段很长的路要走，需要智慧、努力和坚韧才能完成，

如同特蕾莎▪袁这本优秀的书。在这方面帮助她的不只是她

的天赋，还有中国文化与百年布宜诺斯艾利斯精神分析的汇

合。

袁博士的父亲是二十世纪初来到布宜诺斯艾利斯的第

一代中国移民，她将从父辈身上继承下来的中国文化与在阿

根廷精神分析协会接受的扎实训练结合在一起。他父亲的家

乡在中国南部的广东省, 在布宜诺斯艾利斯遇见了以后成为他

妻子的人, 组成了融合中国人和当地人的家庭。

毫无疑问，她的中国根和在阿根廷精神分析协会接受

的培训, 使她能奇迹般地连接起这两个完全不同世界。这种高

度一致性让她与她的中国同事共同进行综合临床工作成为现

实。而她的同事们对袁的教学报以极大的的兴趣、刻苦和聪

慧。

作者说早在二十世纪初，随着弗洛伊德的观点传到学术

界和文学界，以及1912年中华民国成立之际，就已经迈出了

结合中国文化和精神分析的关键性步伐。 1949年中国共产党

革命的胜利更使这种联系在细节上得到发展。中国受到的第

一个影响是俄罗斯辩证思维以及应用于研究心理健康的伊万•

彼得罗维奇•巴甫洛夫心理学。当时精神分析学在中国的传播

非常艰难，不仅不被接受, 反而被视为不体面的理想主义科

学。但是一群中国知识分子撒下了弗洛伊德思想的种子，慢

12

慢地该学说逐渐被人认识。从70年代末改革开放起，中国社

会开始经历变革和主体性过程，从来就没被遗忘的弗洛伊德

学说再次得到蓬勃发展。在这一领域，特蕾莎▪袁和一些德

国精神分析学家开展的艰巨工作得到发展。他们开始受到关

注并在越来越友好的氛围中被接受，为发展中国的科学和人

民的精神健康打下了坚实的基础。袁这本有趣的书展示了这

条道路是如何被打开的。

Dr. R. Horacio Etchegoyen

国际精神分析协会前任主席- 国际精

神分析协会名誉副主席

13

Agradecimientos

En este nuevo comienzo del psicoanálisis en China de-seo hacer llegar mi profundo agradecimiento a todos los que contribuyeron y me apoyaron con sincero entusiasmo y afecto en la construcción de este camino.

Mi agradecimiento al gran apoyo recibido de los diplo-máticos amigos del Área Cultural de la Embajada de la Re-pública Popular China en Argentina que hicieron posible mi primer viaje a China. Al Gobierno Argentino quien a través de la Secretaría de Cultura de la Nación y los Minis-terios de Salud y de Relaciones Exteriores, otorgó auspicios institucionales a todas las actividades que desarrollé en la República Popular China, recibiéndome con gran calidez y distinción en la Embajada Argentina en Beijing y en los Consulados Generales de Shanghai y Hong Kong.

A la Asociación Psicoanalítica Argentina a través del entusiasta apoyo de los Presidentes Dr. Leonardo Goijman, Dra. Lucia Martinto de Paschero, Dr. Abel Fainstein, Dr. Norberto C. Marucco, Dr. Andrés Rascovsky y Dra. Le-ticia Glocer de Fiorini. A mis amigas analistas que ya no están, Susana Lustig de Ferrer, quien como Vice-presidenta de la API1, me dio invalorables consejos en mis primeros pasos en la API, a Mariam Alizade con quien desde Cowap disfrutamos actividades en distintos lugares del mundo.

Mi agradecimiento a los Presidentes de la API, el Dr.

1 API : Asociación Psicoanalítica Internacional

14

Horacio Etchegoyen, primer Presidente Latinoamerica-no y actual Vice-presidente Honorario, quien apoyó con entusiasmo mi emprendimiento en China, al Prof. Otto Kernberg, durante cuya administración fundamos el pri-mer espacio para China: la División China, al Prof. Daniel Widlöcher en cuyo término trabajamos con el Dr. Paul Is-rael, Chair General del Comité Futuro del Psicoanálisis en el proyecto de los Centros Aliados y quien apoyó, desde un intercambio epistolar con las autoridades chinas, nuestro curso oficial de Formación de Nivel Nacional en Beijing.

Al Gobierno Chino, quien través de sus autoridades y representantes tanto en Argentina como en China me abrieron de par en par las puertas de China. A las autori-dades de la Universidad Médica de Beijing y a la Directora del Instituto de Psiquiatría Infantil Prof. Yang Xiaoling.

Mi especial agradecimiento y gran honor por el apoyo recibido de tres sucesivos Presidentes de la Asociación de Salud Mental de China y Directores del prestigioso Hospi-tal Psiquiátrico Anding de Beijing, sin los cuales no hubiese sido posible preparar el camino para el desarrollo actual del psicoanálisis, el fallecido Profesor Emérito Chen Xues-chi, a su sucesor el Profesor Cai Zhuoji, y a la actual Presi-denta Profesora Ma Xin Mi profundo agradecimiento a la Profesora Xiao Zeping, ex-Presidenta del Centro de Salud Mental de Shanghai, actual Vicedirectora del Bureau de Salud del Gobierno de Shanghai y Presidenta del Centro Psicoanalítico Chino, aliado a la API. Al Dr. Xu Yon, Dra. Qiu Jianyin, y actuales autoridades y colegas del Centro de Salud Mental de Shanghai.

Al magnífico trabajo de los colaboradores, así como a los participantes de distintas regiones del país, a nuestros programas, cursos, seminarios y workshops clínicos organi-

15

zados conjuntamente con la Dra. Yang Yunping, a cargo del Departamento de Psicologia Clínica del Hospital Psiquiá-trico Anding. Mi gratitud a aquellos profesionales amigos entusiastas participantes de nuestros seminarios iniciales importantes representantes académicos y del campo de la salud mental en sus regiones y ciudades de China, a las que llegamos invitados a enseñar y transmitir los paradigmas del psicoanálisis. Al Profesor Shi Qijia y Dr. Zeng Qifeng de Wuhan, al Dr. Zhang Tianbu de Xi´An, al Profesor Qin Wei de Chengdu, actualmente en Shanghai.

Mi afectuoso agradecimiento a aquellos colegas que asistieron a mi consultorio en Beijing, con quienes sostuvi-mos conversaciones formales e informales acerca de la for-mación y el devenir psicoanalista. Al Dr. Lin Tao, cercano colaborador y primer analista chino (designado miembro del Comité de China) quien con la Dra. Liu Yiling enca-bezan la primera generación de analistas chinos Miembros Directos de la API. A los analistas en formación, tanto de los grupos de Beijing como de Shanghai. Al Dr. Jie Zhong (analista en formación) y la Profesora Qian Mingyi am-bos de la Universidad de Peking, con quienes disfrutamos muy buenos momentos en congresos en Beijing, Shanghai y Buenos Aires. A la afectuosa disposición del Dr. Shen Dongyu, quien me asistió y acompañó durante mis esta-dias en Beijing, a todos los asistentes a nuestros cursos y programas con quienes seguimos encontrándonos con ale-gría. Mi especial gratitud a tantos pacientes del Hospital Anding, que se avinieron a ser entrevistados, en el marco de nuestro modelo de enseñanza.

Mi especial agradecimiento al Dr. Alf Gerlach y a los analista alemanes con quienes compartimos el arduo pero magnífico trabajo fundacional en China, en un clima gene-