CHAUDIERES DE CHAUFFAGE DE TYPE Astra G-18 E Astra G … · Astra G-25E, Astra G-32E sa pression...

CHAUDIERES DE CHAUFFAGE DE TYPE

Astra G-18 E Astra G-25 E Astra G-32 E Astra G-40 E

AB USINE «ASTRA» • ANNO 1929

FABRICANT:SOCIETE AB «ASTRA»ULONŲ G. 33, LT-62161 ALYTUS, LITUANIETEL. +370 315 75449FAX: +370 315 52265E-MAIL: [email protected]

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EXPLOITATION

Sommaire1. eXiGeNCeS De SeCUriTe ................................................................................. 32. DeSCriPTioN TeCHNiQUe ............................................................................... 4

• Vue d’ensemble de la chaudière .......................................................................................................... 4• Caractéristiques techniques de la chaudière ........................................................................................ 5• Eléments en céramique de la chaudière .............................................................................................. 6• Volets de turbulence ........................................................................................................................... 6

3. UTiLiSaTioN DU maTerieL .............................................................................. 74. TraNSPorT, SToCKaGe, DeBaLLaGe ................................................................ 75. iNSTaLLaTioN ............................................................................................... 8

• Réservoir de stockage .......................................................................................................................... 8• Description schématique du système de refroidissement d’urgence .................................................... 8• Description du schéma de système de la chaufferie ............................................................................. 8• Consignes pour le raccordement de la chaudière au circuit de chauffage ........................................... 10• Schéma du montage du câblage électrique de la chaudière .............................................................. 11• Raccordement de la pompe de circulation ......................................................................................... 12• Connexion du ventilateur .................................................................................................................. 12• Moyens de contrôle de la température du retour d’eau à la chaudière ............................................... 12• Puissance de la chaudière, température et débit de l'eau .................................................................. 12• Installation de la chaufferie ............................................................................................................... 13• Normes à respecter en ce qui concerne la cheminée .......................................................................... 13

6. ComBUSTiBLe ..............................................................................................147. eXPLoiTaTioN ..............................................................................................15

• Panneau de commande avant ........................................................................................................... 15• Panneau de commande arrière .......................................................................................................... 16• Contrôleur électronique KR-4.3D ....................................................................................................... 16• Préparation pour la combustion ........................................................................................................ 17• Procédure d‘allumage de la chaudière ............................................................................................... 18• Lit de braise et conseils pour l'alimentation du système de chauffage ............................................... 18• Contrôle de la température de chaudière .......................................................................................... 19• Chargement en combustible ............................................................................................................. 19• Gestion de la combustion .................................................................................................................. 19• Description de la fonction du capteur de température fumée ............................................................ 20• Nettoyage de la chaudière ................................................................................................................. 20• Arrêt d‘urgence de la chaudière ......................................................................................................... 21

8. iNCiDeNTS PoSSiBLeS ...................................................................................219. GaraNTie eT CoNDiTioNS De VaLiDiTe ............................................................2110. CerTiFiCaT De reCePTioN ............................................................................22aTTeSTaTioN De VeNTe .....................................................................................22ProCeS-VerBaL D’iNSTaLLaTioN De La CHaUDiere .............................................23JoUrNaL DeS reParaTioNS De GaraNTie eT HorS GaraNTie ...............................23DeCLaraTioN De CoNFormiTe ..........................................................................24

3


Le présent manuel d’utilisation est rédigé conformément à la norme LST EN 12171 «Systèmes de chauffage dans les bâtiments. Procédures de préparation de la documentation sur le fonctionnement, l’entretien et l’utilisation des systèmes de chauffage exigeant l’intervention d’un opérateur qualifié».

1. eXiGeNCeS De SeCUriTe1.1. Le local où est installée la chaudière doit être ventilé.1.2. Le local doit permettre une bonne circulation de l’air.1.3. Le conduit de fumée de la chaudière doit être hermétiquement relié à la cheminée. Il doit être en acier inoxydable de qualité

spécifique pour la combustion du bois. N’utilisez la chaudière que si les raccords au conduit de fumée sont étanches. Les jonctions entre tuyaux de fumées doivent permettre aux condensats de s’écouler à l’intérieur du conduit (voir prescription de montage du Fabricant)!

1.4. La chaudière doit être installée dans un circuit fermé de chauffage (sous pression) comportant un vase d’expansion fermé d’une capacité minimale de 10% de la capacité totale du circuit de chauffage (le volume du vase d’expansion peut être calculé selon les indications de l’annexe D de la norme EN 12828).

1.5. Une soupape de sécurité doit être installée dans le système de chauffage, près la chaudière : pour les chaudières Astra G-18E, Astra G-25E, Astra G-32E sa pression d’ouverture est de 2 bars ; pour la chaudière Astra G-40E: la pression d’ouverture sera de 3 bar (Voir le chapitre 5 des «Exigences pour raccordement de la chaudière au circuit de chauffage).

1.6. L’entretien de la chaudière, le nettoyage des conduits de fumée contenant la suie, ou des dépôts de résines, goudrons, doit suivre la procédure décrite dans ce manuel.

1.7. Les moyens de lutte contre l’incendie: extincteur, caisse à sable, pelle et autres équipements anti- incendie doivent être à disposition dans le local où est installée la chaudière.

1.8. Ne placez pas de matériaux inflammables sur ou à proximité de la chaudière!1.9. Ne connectez la chaudière au réseau électrique que par une fiche mâle en Monophasé 220 Volts 2P+T. Le socle monophasé

220 volts 2P+T recevant la fiche mâle doit être fixé sur le mur dans un endroit facilement accessible et comporter en tête un disjoncteur de protection 10A. Protégez le câble d’alimentation de la chaudière de toute dégradation (protection mécanique conseillée).

1.10. Lors du chargement du combustible dans la chaudière, contrôlez les dispositifs de contrôle de la température, les indications du manomètre. Si vous estimez que la chaudière fonctionne mal, arrêtez la combustion et corrigez les défauts.

1.11. Allumez la chaudière et chargez-la de bois, uniquement en appliquant la méthode décrite à l’article 7 du présent manuel.1.12. Ne laisser pas les enfants accéder à la chaudière! La chaudière ne peut être utilisée que par des adultes.1.13. Avant l’allumage de la chaudière, vérifier si le circuit de chauffage est rempli d’eau (vérifiez la pression au manomètre) et s’il

a été purgé.1.14. La pression de travail du système de chauffage ne doit pas dépasser: • 2 bars: pour les chaudières Astra G-18E, Astra G-25E, Astra G-32E; • 3 bars: pour la chaudière Astra G- 40E.1.15. Le câblage de la chaudière est testé en usine et les paramètres suivants ont été préréglés: • intégrité du circuit de sécurité: la résistance électrique de la chaîne de sécurité n’excède pas 0,1Ω; • la résistance d’isolation électrique est au minimum de 1,0 MΩ; • la résistance d’isolation électrique a été testée à 50 Hz, 1000 V (tension).

4

CHAUDIERES DE CHAUFFAGE DE TYPE: Astra G-18 E, Astra G-25 E, Astra G-32 E, Astra G- 40 E

2. DeSCriPTioN TeCHNiQUe

• Vue d’ensemble de la chaudière

Fig.1 Vue d’ensemble de la chaudièreA - vue avant; B - vue arrière; C - vue d’en haut; D - coupe transversale.1. Panneau de contrôle avant; 2. Capot supérieur; 3 Poignée de commande du conduit supérieur d’évacuation des fumées; 4. Porte de la chambre de combustible; 5. Pieds supports réglables; 6. Raccord départ chauffage chaudière ; 7. Panneau de contrôle arrière; 8. Raccord du capteur de la soupape de sécurité ½”; 9. Clapet de régulation d’air primaire; 10. Conduit d’air avec ventilateur; 11. Raccord retour chauffage chaudière; 12. Raccord vidange chaudière; 13. Raccords entrée et sortie de l’échangeur de sécurité pour le refroidissement de la chaudière; 14. Conduit d’évacuation de fumée; 15. Panneau d’accès au nettoyage du conduit de fumée; 16. Capteur de température fumée; 17. Capteur du thermostat de sécurité; 18. Capteur de la température d’eau; 19. Clapet d’ouverture supérieure de la chambre de combustion vers le conduit de fumée; 20. Orifice d’injection d’air primaire dans la chambre de combustion supérieure; 21. Orifice d’injection d’air secondaire; 22. Brûleur céramique; 23. Volet de déflexion céramique; 24. Support céramique; 25. Orifice vers le conduit de fumées dans l’échangeur.

modèle de chaudière astra G B L H h k D d N Sastra G18e 646 750 1156 925 130 152 G1 1/2" 205 215astra G25e 646 965 1156 925 130 152 G1 1/2" 205 215astra G32e 646 965 1246 1025 130 152 G1 1/2" 205 215astra G40e 660 975 1176 935 210 152 G1 1/2" 160 160

L

24

5

3

19

20

23

14

15

25

24

17

k

d

Hh

9

12

613

B

11

8

10

22

21

1 7

A B

C D

D

d

S

N

10

16

16

18

5


• caractéristiques techniques de la chaudière

Désignation des indicesValeur d’indice

astra G-18e astra G-25e astra G-32e astra G-40ePuissance thermique nominale, chauffage au bois, kW 18 25 32 40Classe de la chaudière conformément à la norme EN 303-5 3 3 3 3Classe de la chaudière pour la protection contre les chocs électriques 1 1 1 1Efficacité, % 81-89 81-89 81-89 81-89Capacité du système de refroidissement d'urgence, kW 12 15 15 18Volume d’eau dans la chaudière en l 52 62 71 85Plage de réglage du thermostat, °C 65-85 65-85 65-85 65-85Tirage maximal dans la cheminée en mbar 0,25 0,30 0,30 0,30Pression maximale de l'eau, en bars, dans le système 2,0 2,0 2,0 3,0Pression d'essai dans la chaudière en bars 3,0 3,0 3,0 4,5Température maximale admissible de l'eau de la chaudière en °C, 108 108 108 108Température maximale de l'eau de la chaudière en fonctionnement °C, 95 95 95 95

Caractéristiques électriques:tension, V/ fréquence, Hz 220/50 220/50 220/50 220/50consommation électrique moyenne, en W 40 50 58 80

Niveau de sécurité électrique de la chaudière IP30 IP30 IP30 IP30

Dimensions:hauteur, mm 1156 1156 1246 1176largeur, mm 646 646 646 660profondeur, mm 750 965 965 1176

Masse de la chaudière en kg, 260 310 330 380Diamètres des raccordements femelles (filetage intérieur) 1½” 1½” 1½” 1½”Volume de la chambre de combustion en l 67 105 130 140Dimensions de l’orifice de chargement en mm 350x285 350x285 350x285 350x285Diamètre extérieur de la buse de départ fumée en mm 152 152 152 152Longueur des bûches en mm 330 500 500 550Température moyenne des gaz à la puissance thermique nominale en °C 165 188 195 205Débit des fumes à la puissance thermique nominale en m3/h 70 90 90 106-160Résistance du tractus (perte de charge) d’eau, à 100° C de différence de température en mbar 6 9 8,5 13,8

Autonomie de combustion, h 2 2 2 2

6


• Volets de turbulenceLes volets de déflexion sont une nouvelle technologie brevetée

Astra. Ce dispositif a été conçu par les ingénieurs d’Astra, son but est la récupération de la chaleur au sein de l’émission de fumée. La vitesse d’émission de la fumée est ralentie, car elle tourbillonne, ce qui permet de transférer davantage de chaleur vers l’échangeur proche. La base technologique de la réalisation de cette construction innovante est la suivante: les volets de déflexion sont positionnés en saillie dans le conduit de fumée rectangulaire dont la partie supérieure est munie d’un orifice d’inspection 1 (Fig. 3), recouvert d’un opercule hermétiquement clos par un joint. Cet orifice est normalement utilisé pour le nettoyage du conduit et l’insertion ou le retrait des volets de déflexion. Les volets de turbulence 2, représentés à la figure 3, ne sont positionnés dans le conduit que grâce à leur propre poids.

On les insère ou les retire du conduit à l’aide de l’outil spécifique 3 (Fig. 3), (partie intégrante du kit fourni avec la chaudière). Cet outil est coudé d’environ 80° par rapport à sa poignée afin de pouvoir manipuler le volet sans risques. Pour accrocher facilement le volet de turbulence 2 à l’aide de l’outil spécial, la partie supérieure du volet présente un trou qui permet sa manipulation. Le volet est posé sur l’échangeur de chaleur 4 du conduit de fumée à l’aide de quatre supports: deux inférieurs et deux supérieurs. Lorsque l’on insère le volet 2 à l’aide de cet outil 3 dans le conduit, il faut d’abord le positionner dans la position inférieure puis en le relâchant légèrement et sans l’enlever, permettre au volet de se plaquer, sous son propre

Eléments céramique

Modèle de chaudièreG-18E G-25E G-32E G-40E

1. BrûleurG-18.00.003 1K-30.00.007 1 1ŠK-50.07.001 12. Déflecteur de FlammeG-32.01 1 1 1G-32.02 1 1 23. SupportsG-18.00.004 2 2 2G-18.00.004-01 2

• eléments en céramique de la chaudièreLa chaudière dispose de trois types d’éléments en céramique composant le brûleur céramique 1, le déflecteur de flamme pour

la combustion en céramique 2 et deux supports céramiques 3 (Fig. 2). Le déflecteur 2, lors du fonctionnement de la chaudière, doit être repoussé contre la paroi arrière de la chambre, les supports 3, seront positionnés à l’avant du déflecteur. Le brûleur en céramique 1 peut être retiré. A l’aide d’un tournevis extraire le cordon (joint) d’étanchéité, placé entre le brûleur et le corps de la chaudière afin de pouvoir dégager cette pièce en céramique.

Fig.2 inserts en céramique et leur agencement1. Brûleur céramique; 2. Déflecteur de flamme; 3. Supports céramiques.

2 a

2 b

3

1

Fig.3 Technologie des volets de turbulence1. Orifice d’inspection; 2. Volets de turbulence; 3. Outil coudé; 4. Echangeur de chaleur du conduit de la fumée

3

2

1

2

4

7


poids, afin de se placer du côté opposé de l’échangeur jusqu’à ce qu’il entre en contact, par les supports supérieurs, avec la paroi de l’échangeur de chaleur. Ensuite, on peut retirer l’outil et recommencer l’opération pour l’autre volet de la même manière.

Les volets de turbulence abaissent la température de la fumée. La chaudière peut fonctionner sans eux, toutefois, dans cette hypothèse, la perte de chaleur, par la cheminée, est plus importante (déconseillé).

3. UTiLiSaTioN DU maTerieLCes chaudières sont adaptées au chauffage d’immeubles à usage résidentiel, public, commercial ou industriel ainsi que tout

autre bâtiment muni d’un système de chauffage fermé. La chaudière est équipée de systèmes de commande et de régulation qui contrôlent automatiquement la température de l’eau, et garantissent un fonctionnement optimal de la chaudière, ce fonctionnement est efficace et sécurisé.

Ce type de chaudière est conçu pour brûler du bois en générant du gaz. La chambre supérieure de la chaudière à bois produit du gaz qui brûle dans la chambre inférieure. La production du gaz de combustion et l’intensité de sa combustion sont contrôlées par la fréquence et la durée d’injection d’air dans les chambres de combustion.

Avantages de cette chaudière:• la génération de gaz assure une combustion efficace du bois et un haut rendement grâce à la combustion à haute température: 900° C;• la puissance de la chaudière peut être réglée par paliers de 40 à 100%. La chaudière est pilotée électroniquement. La commande

du ventilateur à impulsions, qui injecte l’air dans les chambres de combustion est ponctuée de périodes modulantes, voir d’arrêt et de réenclenchement. Ce système confère à la chaudière une grande souplesse de fonctionnement et d’adaptation à la puissance liée aux besoins du logement.

• une charge de combustible maintient le fonctionnement de la chaudière pendant une longue durée car la chambre de combustion est vaste;

• la combustion complète du bois assure l’économie du combustible;• les volets de turbulence sont installés dans le conduit de fumée de la chaudière, ils aident à améliorer la production de chaleur

de la chaudière et réduisent la température de l’émission des gaz de combustion;• les cendres peuvent n’être enlevées que de 1à 2 fois par semaine.

4. TraNSPorT, SToCKaGe, DeBaLLaGeLa chaudière doit être livrée emballée selon les notifications du fabricant, protégée contre les précipitations atmosphériques

et la poussière. Elle ne peut être transporté que verticalement, elle doit être convenablement arrimée afin de ne pas tomber, ni glisser. Pendant le transport de la chaudière, une position différente de la verticale peut endommager les parois, les feuilles d’étain, les dispositifs de contrôle et de surveillance, les éléments en céramique peuvent tomber et se briser. La chaudière doit donc être transportée, chargée et déchargée soigneusement, sans chocs violents.

La chaudière doit être stockée en position verticale et il est interdit de les poser les unes au-dessus des autres, l’emballage n’est pas prévu à cet effet. Elle doit être entreposée dans un local, à l’abri des précipitations atmosphériques. L’humidité de l’air ne doit pas dépasser 80% pour éviter la condensation sur les surfaces extérieures. La température de stockage peut varier entre -40° C et +60° C.

Si la chaudière a été transportée ou stockée à des températures négatives, avant une première utilisation, elle doit être maintenue à une température positive, au minimum pendant 2 heures.

Après avoir installé la chaudière, retirez l’emballage et le film en polyéthylène, enlevez les vis de fixation de la chaudière sur l’emballage, puis dégagez-la de l’emballage.

Lorsque vous ouvrez la porte de la chaudière vérifiez si tous les éléments répertoriés sont présents dans le nécessaire de vente.

Le kit de vente est composé de: Chaudière – 1 pièce; Outil coudé – 1 pièce; Racleur – 1 pièce; Ventilateur – 1 pièce; Manuel d’utilisation – 1 pièce; Pieds de support – 4 pièces.

8


Vérifiez que des dommages ne soient pas survenus pendant le transport: surfaces peintes endommagées, pièces pliés, dispositifs de contrôle et de surveillance détériorés. En cas de non-conformités, veuillez le signaler à l’entreprise qui a vendu la chaudière.

5. iNSTaLLaTioN

• réserVoir de stockageCes chaudières à combustibles solides sont des chaudières dont le foyer doit être garni complètement pour que la combustion

de la charge, à la puissance nominale, soit complète. Elles doivent fonctionner, avec un réservoir de stockage (ballon tampon d’accumulation) de taille adéquate, qui accumulera la chaleur instantanée excédentaire. Dans l’hypothèse où la chaudière fonctionne sans réservoir d’accumulation, sa durée de vie est réduite, car, dans ce cas, la température de l’eau d’utilisation est maintenue relativement basse (65-70° C), et la température de l’eau de retour du circuit ne dépasse pas 55-60°C. A cette température, la condensation est importante dans la chaudière, la suie s’accumule, la corrosion du métal s’accroit. Le réservoir de stockage, permet de maintenir constante la température maximale de l’eau utilisée ainsi que de l’eau de retour à 85°C et 72°C, la condensation de vapeur d’eau et la corrosion des métaux dans la chaudière sont minorés.

Nous conseillons un réservoir de stockage d’un volume d’environ 50 litres par kW de puissance nominale installée:

modèle de la chaudière astra G-18e astra G-25e astra G-32e astra G-40eVolume du réservoir de stockage requis en litres 900 1200 1500 2000

La chaudière ne peut être utilisée qu’après l’installation du système de refroidissement d’urgence avec une soupape de sécurité thermique!

• description schématique du système de reFroiDiSSemeNT D’UrGeNCe

Une soupape de sécurité thermique (rep 3, Fig. 4) protège la chaudière contre la surchauffe. Si la température de l’eau de la chaudière atteint 95°C, même dans le cas d’une panne d’alimentation électrique, cette soupape s’ouvre mécaniquement, et la circulation d’eau froide provenant du réseau (rep 4) dans le serpentin de refroidissement, absorbe l’énergie trop importante et dangereuse et l’évacue à l’extérieur de l’installation (rep 1). Le capteur (rep 2) de la soupape est vissé, par un filetage extérieur Ø G½” dans le raccord (rep 5) prévu à cet effet à l’arrière de la chaudière.

Caractéristiques techniques de la soupape de sécurité thermique: Température de réaction –95°C; Température maximale –110°C; Pression de travail – 10 bar; Tube du capteur L=142 mm, filetage extérieur Ø ½".

L’eau du système de refroidissement d’urgence aidant à éviter une surchauffe, ne peut être récupérée et utilisée pour le chauffage d’eau sanitaire.

• description du schéma de système de la chaufferieUn système de chauffage avec un réservoir de stockage peut être divisé en deux sous-systèmes : fabrication d’énergie et

consommation d’énergie. Le fonctionnement de deux sous-systèmes et indépendant se croise and le réservoir de stockage. Le sous-système de fabrication d’énergie se compose de la chaudière, du mitigeur à trois voies à électrovanne soit vanne thermostatique

1

2 3

5

4

4 pav. Avarinio aušinimo sistemos pajungimo schema

1. Į kanalizaciją;2. Terminis apsauginis vožtuvas;3. Filtras;4. Vanduo iš vandentiekio. Slėgis 2-6 bar. Temperatūra °C;5. Terminio apsauginio vožtuvo sensorius.

Fig. 4 Schéma de raccordement du système de refroidissement d’urgence1. Vers les égouts; 2. Soupape de sécurité thermique; 3. Filtre; 4. Eau froide d’alimentation, pression 2-6 bar, température 120°C; 5. Capteur de la soupape de sécurité thermique

9


Fig. 5 Schéma du système de la chaufferie avec accumulateur de la chaleur

Miti

geur

ther

mos

tatiq

ue 65

°C

(Lad

dom

at 21

)

Prise

ele

ctriq

ue

de la

chau

dier

e

Vann

e de

cont

role

de de

bit

Chau

dier

e de

chau

ffage

Vann

e de

cont

role

de de

bit

Purg

e d’ea

uPr

oduc

tion d

’eau c

haud

e

Recir

culat

ion

de l’e

au sa

nita

ire

Ther

mos

tat

a con

tact

de

cont

role

de

pom

pe

Vase

d’ex

pans

ion

a mem

bran

eMiti

geur

th

erm

osta

tique

Unite

de pr

epar

ation

d’e

au ch

aude

sani

taire

Eau f

roid

e d’al

imen

tatio

n

Eau c

haud

e sa

nita

ire

Purg

e d’ea

u

Autre

s sym

boles

:

Valve

de re

mpl

issag

e au

tom

atiq

ue

du sy

stem

e

Rese

rvoir

de st

ocka

ge

Ther

mom

etre

Vann

e tro

is vo

ies

elect

rique

Vann

e de

trans

fert

Filtre

Alim

enta

tion d

u sys

tem

e de c

hauff

age

Reto

ur du

syste

me d

e cha

uffag

e

Purg

eur d

’air

auto

mat

ique

Clape

t de r

etou

rVa

nne d

’arrê

tSo

upap

e de

secu

rite

Pom

pe

Ther

mom

etre

-m

anom

etre

Man

omet

re

avec

vann

eAl

imen

tatio

n en e

au

Proc

esse

ur pr

ogra

mm

able

du sy

stem

e de c

ontro

le au

tom

atiq

ue

du ch

auffa

ge

Fabr

icatio

n d'é

nerg

ieCo

nsom

mat

ion

d'éne

rgie

10


(nous recommandons un Laddomat 21 avec un cartouche rep. 1456 – voir notice technique de Laddomat 21) avec un calculateur, de vase d’expansion, de raccordements et de réservoir de stockage. Ce sous-système de fabrication d’énergie est fait pour charger le réservoir de stockage uniquement. Pour charger le réservoir de stockuage la chaudière peut fonctionner en puissance maximale avec la température de sortie de 85°C. Cette mode et la plus recommandé et optimale pour la chaudière et le processus de combustion.

Le sous-système de consommation d’énergie utilise l’énergie accumule dans le réservoir de stockage. Ce système se compose de thermostat de la chambre soit d’un contrôleur automatique, capteur de la temperature de l’intérieur et d’extérieur de bâtiment du mitigeur à trois voies à électrovanne soit vanne thermostatique, tuyauterie, radiateurs soit planchait chauffante. En cas d’installation sans mitigeur trois voies avec électrovanne vanne thermostatique on peut utiliser un mitigeur à commande manuelle, ce qui permet la régulation plus ou moins (45-65°C) du système de chauffage (radiateur soit planchait chauffante suivant la demande). Ce sous-système permet d’utiliser de l’énergie stocké dans le réservoir de stockage sans interaction avec la chaudière.

• consignes pour le raccordement de la chaudière au circuit de chauffageL’installation de la chaudière doit satisfaire aux exigences suivantes:• la chaudière doit être installée dans un circuit fermé de chauffage, avec un vase d’expansion fermé à membrane ayant une

capacité d’au moins 10% de la capacité totale de système de chauffage. Un système d’expansion fermé est un système qui ne laisse pas passer aisément l’air atmosphérique qui favorise la corrosion. Pour cette raison, lors de la période estivale, l’eau du système n’est pas vidangée. Il est nécessaire d’assurer une étanchéité parfaite du circuit, afin de ne pas ajouter fréquemment de l’eau pour maintenir la pression optimale du circuit. L’eau ajoutée fréquemment (qui contient de l’oxygène libre) accroit considérablement la corrosion. L’ajout d’eau ne doit pas dépasser, annuellement, 5% du volume d’eau total du système;

• La chaudière est reliée au système de chauffage par 2 raccords femelles de diamètre 1½".• Départ chauffage rep 6 Fig1. Ø G 1½".• Retour chauffage rep 11 Fig.1 Ø G 1½".• Remplissage et vidange chaudière rep 12 Fig.1Ø G ½" femelle.• Dans le système de chauffage aussi proche que possible de la chaudière et parfaitement accessible une soupape de sécurité

conforme à la norme EN1268-1 doit être installée.• Les soupapes de sécurité et les dispositifs de contrôles doivent être conformes aux caractéristiques techniques suivantes:

Dispositif Caractéristiques techniques Type de chaudièreSoupape de sécurité Diamètre de raccordement au moins ½", pression 2,0 bar Astra G-18E, Astra G-25E, Astra G-32ESoupape de sécurité Diamètre de raccordement au moins ¾", pression 3,0 bar Astra G-40EThermo-manomètre Température 0 à 120°C, pression 0 à 4,0 bar Toutes les chaudières

Ne mettez pas de dispositifs d’arrêt entre la chaudière et la soupape de sécurité.

• L’eau éliminée par la soupape de sécurité doit être évacuée par un tuyau. L’eau doit pouvoir être évacuée en toute sécurité pour ne pas se déverser sur les personnes et les pièces électriques de la chaudière. Le diamètre du tuyau d’évacuation ne doit pas être inférieur au diamètre nominal de l’orifice d’évacuation de la soupape. Le tuyau d’évacuation ne doit pas dépasser 2 mètres et ne pas comporter plus de deux coudes à 90°. Il ne doit comporter aucun dispositif d’arrêt, de régulation ou autres. Ce tuyau doit être installé de telle sorte que le flux d’eau soit visible. L'évacuation vers un tuyau d’égout, doit être munie d’un embout spécial qui permet de voir l’eau évacuée (entonnoir).

au moins une fois par mois il faut vérifier le fonctionnement de la soupape de sécurité. La soupape s’ouvre brièvement en tournant sa tête pour vérifier qu’une petite quantité d‘eau est évacuée. Si cela n’est pas fait, la soupape peut ne pas être opérationnelle, en raison de la température élevée les éléments de la soupape peuvent se coller. en situation critique, le non fonctionnement de la soupape de sécurité peut entraîner des dommages graves à la chaudière et au système de chauffage ou une menace pour la sécurité des personnes. riSQUe d’accident mortel ou risques d’accident mettant la vie en danger.

11


La chaudière doit être connectée électriquement par un câble 3 conducteurs (avec prise de terre), conformément à la sécurité électrique en vigueur.

Protégez le câble de connexion par une protection mécanique contre toutes agressions physiques.

Fig. 6. schéma du montage du câblage électrique de la chaudièreS1: commutateur d‘alimentation; S2: commutateur du ventilateur; SK: thermostat d‘urgence; F: fusible, M: ventilateur; : pompe de circulation du système de chauffage; KR: contrôleur électronique; U1,2: capteurs de la température d’eau; U3: capteur de la température de fumée.

Pour assurer une circulation normale d’eau dans la chaudière, la tuyauterie entre la chaudière et le mitigeur (réseau: Chaudière - mitigeur – Chaudière) doit avoir le même diamètre et correspondre au diamètre des tuyaux de raccordement départ et retour de la chaudière (circuit primaire).

• schéma du montage du câblage électrique de la chaudière

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N L L1 L13 L14 N L3 N L4

MP N L P

N

220 VP N L

X1

L1 N L2 L3 L4 P

X2KR

L13L2

N

L13

L14

NL

S1S2SK

L

L

L1

U U

F

X3

U1 2 3

12


• raccordement de la pompe De CirCULaTioN

Dans l’installation, la pompe de circulation doit être installée, derrière le mitigeur, sur le tuyau de retour d’eau pour assurer un flux d’eau constant. Elle est commandée par le dispositif de régulation électronique de la chaudière et est reliée aux bornes No. 11 et 12, marqués avec (à voir Fig. 6 «schéma du montage du câblage électrique de la chaudière»). Le fil de masse doit être relié à la borne No 1 du bornier. Avant de raccorder la pompe de circulation, il faut enlever le capot supérieur (Fig.7.) de la chaudière. Pour enlever le capot: 1) dévisser les deux vis, 2) enlever la partie supérieure arrière du capot, 3) pousser le capot vers l’avant et ensuite enlever l’ensemble en tirant vers le haut.

• connexion du VentilateurLe ventilateur est déposé pendant le transport de la chaudière, et stocké dans la chambre supérieure de la chaudière (pour

les modèles Astra G-18E, Astra G-25E, Astra G-32E), ou pour le modèle Astra G-40E fixé avec du ruban adhésif, sur le haut de la chaudière, au cadre de l’emballage.

Pour les chaudières Astra G-18E, Astra G-25E, Astra G-32E: déballez le ventilateur, desserrez le collier sur la buse à l’emplacement du montage 10 (Fig. 1), du ventilateur. Fixez le ventilateur de telle manière que l’air soit dirigé vers la buse, placez le collier et serrez-le. Assurez-vous que le boîtier du ventilateur est correctement fixé. Raccordez les fils du câble du ventilateur au bornier supérieure de la chaudière aux bornes repérées No 9 et 10, le fil de masse au No 1.

Pour les chaudières Astra G-40E: déballez le ventilateur, fixez le boîtier à l’emplacement prévu 10 (Fig. 1) pour le montage du ventilateur utilisez les boulons existants, vérifiez la fixation. Le câble du ventilateur est connecté en usine.

• moyens de contrôle de la température du retour d’eau à la chaudièreIl est indispensable de maintenir la température de l’eau de retour au dessus de 65°C, cela prolonge la durée de vie de la chaudière

et le processus de combustion de la chaudière est plus efficace. A une température élevée de l’eau de retour, la condensation déposée sur les parois de la chaudière, les dépôts de suie sur les parois, la corrosion des métaux diminuent, ainsi que le dépôt sur la plaque de l’échangeur, ce dépôt ralentit considérablement le transfert de chaleur.

Afin de maintenir la température, nous vous recommandons d’installer un circuit de circulation le plus court possible, et de l’équiper d‘un dispositif de thermorégulation du fabricant suédois «Laddomat 21-60». «Laddomat 21 - 60» est fourni avec un détecteur thermique calibré à 78° ou 72° C. soit la température à laquelle la soupape du dispositif est complètement ouverte. En réalité, la température de l’eau de revenant à la chaudière, après le mélange, est inférieure de 5-6° C. Plus la température de l‘eau après le mélange est élevée, plus l‘effet qui en résultera pour la chaudière est important. Le maintien de la température de retour d’eau peut être assuré par des matériels de thermorégulation d’autres fabricants.

• puissance de la chaudière, température et débit de l'eauLa capacité calorifique de la chaleur fournie par la chaudière est directement fonction de la différence de température de l'eau

Δt entrant et sortant de la chaudière et du flux d'eau circulant à travers la chaudière. Si vous choisissez une pompe de circulation

Fig. 7 retrait du capot supérieur de la chaudière1. Dévisser les vis; 2. Enlever la partie arrière du capot; 3. Pousser et enlever le capot.

31

12

13


trop puissante et/ ou que vous mainteniez la température de l'eau de retour trop basse, l'eau de sortie de la chaudière ne pourra pas atteindre la température désirée, car il faudrait qu'elle utilise plus de puissance que celle dont elle ne dispose. La chaudière fonctionne avec le plus d’efficacité lorsque la différence entre la température de l'eau à la sortie et au retour est d'environ 12 à 14°.Si vous imposez à la chaudière une différence de températures de 20° C ou davantage, la chaudière fonctionnera inefficacement et utilisera trop de combustible donc la durée de combustion de la charge sera plus courte. Au cas où cette différence est inférieure à 10° C, le combustible brûlera inefficacement car il sera alimenté par une trop petite quantité d‘air, il «couvera».Si vous connaissez le débit du système de chauffage de la chaudière, vous pouvez vérifier dans le tableau ci-dessous la différence de température de l'eau qui permettra à votre chaudière de fonctionner à la puissance nominale.

Ne pas oublier de conserver la température de l'eau de retour à la chaudière la plus haute possible, au minimum 65° C, voire plus! il est indispensable d'installer un thermomètresur le tuyau de retour d'eauafin de contrôler à tout instant la température!

• installation de la chaufferieLa chaufferie doit être ventilée. Son volume doit garantir un approvisionnement en air suffisant pour permettre la combustion.

À cette fin, les portes de la chaufferie doivent être munies de grilles ou d’un espace entre la porte et le plancher. Si la ventilation est insuffisante, que ce soit via d’autres pièces, ou parce que la maison est hermétiquement close, il est nécessaire de percer un orifice dans une paroi extérieure. La surface de cet orifice ne doit pas être inférieure à 0,001 m2/kW.

Installez la chaudière au plus près de la cheminée, sur une dalle de béton dur, bien horizontale. Entre la chaudière et la paroi laissez un espace de 600 mm, au minimum, pour la maintenance et le nettoyage de la chaudière. La distance minimale acceptable entre une paroi latérale de la chaudière et le mur du bâtiment est de 400 mm. Si ce mur a été réalisé en matériaux combustibles, cette distance doit être doublée. Un espace de 800 mm est réservé entre l’arrière de la chaudière et le mur afin de permettre un accès pour le nettoyage et l’entretien. Sous la chaudière et à une distance minimale de 500 mm autour de la chaudière le sol doit être construit en matériaux non combustible; autour des parois latérales, à une distance minimale de 300 mm les murs doivent également être construit en matériaux non inflammables. Les pieds supports fixés à la base de la chaudière doivent être vissés pour que la chaudière ait une position horizontale ce qui devra être vérifié par un niveau à bulle; cette opération effectuée on peut connecter la pompe de circulation.

La buse d’évacuation des fumées de la chaudière doit être raccordée à la cheminée par un tuyau en métal inoxydable de qualité spécifique pour la combustion du bois. Le diamètre interne du tube de raccordement métallique ne doit pas être inférieur au diamètre extérieur de la buse d’évacuation des fumées. Pour améliorer le tirage, le tuyau de raccordement (dans le cas d’un tuyau horizontal non???) doit être installé entre la chaudière et la cheminée et être incliné vers le côté de la cheminée. Toutes les connexions de conduit doivent être soigneusement couvertes avec un matériau réfractaire et recouvertes d’un isolant thermique.

Si, entre la chaudière et la cheminée, vous montez un opercule supplémentaire pour réguler le tirage, cet opercule, en position fermée, ne doit pas obturer plus des 2/3 de la surface de la buse.

• normes à respecter en ce qui concerne la cheminéeIl est conseillé d’installer, dans les cheminées en brique, une gaine en acier inoxydable résistant aux acides. Cette technique

améliore le tirage et protège la cheminée en briques de la dégradation due à la condensation. Le diamètre intérieur de la gaine ne doit pas être inférieur au diamètre de l’orifice d’évacuation des gaz de combustion. La forme de l’insert de la cheminée peut

Différence des températures

Δt, °C

Capacité de la chaudière, kW18 25 32 40

Débit d’eau, l/min11 24 33 43 5312 22 31 39 4913 20 28 36 4514 19 26 33 4215 18 24 31 3916 16 23 29 3717 16 22 28 3418 15 20 26 33

14


être ronde ou ovale. L’utilisation des inserts rectangulaires est déconseillée, en raison des variations de température les parois se déforment, et des fissures apparaissent dans les joints, par ces fissures la condensation et la suie se déposent sur les parois de la cheminée. Au travers de ces fissures, de l’air peut être aspiré et cela est préjudiciable au tirage de la cheminée. Le tirage de la cheminée doit répondre aux exigences minimales énoncées pour chaque chaudière (voir le tableau «Caractéristiques techniques»). La doublure doit être construite en usine. La hauteur minimale possible de la cheminée doit être supérieure à 6 m. Le couronnement de la souche de la cheminée doit être surélevé au-dessus du faîte du toit d’au moins 0,5 m. Si la chaudière est installé plus qu’un mètre par rapport de la cheminé, le tuyau des fumés entre la chaudière et chemine doit être incline par un angle maximal de 10° par rapport à l’horizon. Le tirage de la cheminée peut être affecté par la proximité de divers obstacles autour du bâtiment: arbres, montagnes et autres structures. La Fig. 8 présente l’angle maximal recommandé entre la cheminée, les objets adjacents et la ligne d’horizon. Des angles plus grands que représentés signifieront que le tirage de la cheminée deviendra plus mauvais

Fig.8 La position de la chaudière par rapport à des objets adjacents

il est interdit de raccorder d’autres appareils à la cheminée de la chaudière.

il est nécessaire au moins une fois par an de ramoner la cheminée!

6. ComBUSTiBLeLa chaudière est alimentée par des briquettes de bois et des bûches. On peut brûler dans la chaudière des briquettes de tourbe,

mais le fonctionnement de la chaudière devient moins pratique pour l’utilisateur, la forte teneur en cendres de ces briquettes imposera de les retirer…après chaque combustion. Lors du nettoyage quotidien de cendres, en dégageant à chaque fois les éléments de la base en céramique de la chambre, on risque de les endommager et leur durée de vie sera moindre. Au vu de ces effets, nous recommandons d’utiliser les briquettes de tourbe, uniquement dans des cas exceptionnels.

15


Nous vous recommandons d’utiliser du bois dont l’humidité est de 12 à 20%. Plus le bois est sec, plus sa valeur calorifique est élevée. A une humidité du bois de 20%, le pouvoir calorifique de 1 kg est d’environ 4 kWh, lorsque l’humidité est de 50%, le pouvoir calorifique est réduit deux fois.

La longueur des bûches doit être plus courte de 5 centimètres que la longueur de la chambre de combustion de la chaudière.

modèle de la chaudière astra G-18e astra G-25e astra G-32e astra G-40eLongueur des buches, mm 310 500 500 550

La longueur recommandée des bûches est de 100 à 150 mm. Les bûches plus grosses doivent être fendues au moins une fois. Vous pouvez utiliser une charge de combustible constituée de petits copeaux de bois sec ou de sciure à hauteur de 15%, en volume, mais ils ne doivent pas boucher la cavité du brûleur en céramique 22 (Fig. 1) qui relie les chambres supérieure et inférieure de la chaudière.

Ne brûlez pas de bûches fraîchement préparées et trop humides. La chaudière serait inefficace, les parois de la chambre de combustion se couvriraient de goudron et de condensat. Lors de l’utilisation de bûches fraîchement préparées ou après quelques mois de séchage à l’air libre, la corrosion de la chaudière serait beaucoup plus rapide!

Recommandations pour la préparation du bois de chauffage:• le bois de chauffage coupé doit être empilé dans un endroit bien aéré, et si possible bien exposé au soleil;• le bois doit être bien protégé de la pluie et de la neige;• le bois coupé doit être empilé avec suffisamment d’espace pour que l’air circule librement et que l’humidité du bois puisse d’évaporer;• du haut de la pile de bois jusqu’au toit de l’entrepôt il doit y avoir suffisamment d’espace et de ventilation afin que l’humidité

puisse s’échapper;• il est déconseillé de stocker les bûches fraîchement coupées dans le sous-sol, pour sécher elles ont besoin de soleil et de

circulation d’air. Le bois sec peut être stocké dans le sous-sol, si une ventilation adéquate est garantie;• il est recommandé de sécher le bois de chauffage à l’air libre dans les conditions décrites ci-dessus. Selon le type de bois, bois

tendre: (aulne, tremble, épinette, peuplier) le séchage doit durer au moins 8 mois; pour le séchage du bois dur: (chêne, frêne, bouleau) il doit durer au moins 20 mois.

il est interdit de brûler dans la chaudière du charbon, du caoutchouc, de la matière plastique, cependant, il est permis de la charger avec des briquettes de bois et leur emballage en sacs plastique.

7. eXPLoiTaTioN

• panneau de commande aVant

Le panneau de commande frontal est équipé : Contrôleur régulateur électronique de la chaudière rep1, Bouton VERT, marche ON / arrêt OFF de la chaudière rep 2, Bouton ROUGE, marche ON / arrêt OFF du ventilateur rep 3.

En position marche ces boutons sont allumés. Pour plus de détails sur le panneau avant de la commande, reportez-vous aux chapitres «Contrôleur électronique KR-4.3D» et «Procédure d‘allumage de la chaudière».

Fig. 9 Panneau de commande avant1. Contrôleur électronique de la chaudière; 2. Bouton VERT (marche ON, arrêt OFF) pour commuter la tension de la chaudière et la désactiver; 3. Bouton ROUGE pour la mise en marche du ventilateur.

1 2 3

16


• panneau de commande arrièreLe panneau de commande arrière de la chaudière est équipé des éléments de

protection suivant : Un thermostat de sécurité thermique (à réenclenchement manuel), Un fusible électrique 2 (Fig. 10).

Le thermostat de sécurité de la température maximale d’eau, arrète le ventilateur de la chaudière, lorsque pour une cause imprévue, la température de l’eau dans la chaudière dépasse 95°C. Le capteur de température du thermostat est installé dans un fourreau spécial 16 (Fig. 1.) Lorsqu’on arrête le ventilateur, l’intensité de la combustion diminue et la température d’eau chute. Quand le thermostat de sécurité thermique est déclenché, le voyant du commutateur 3 du ventilateur s’éteint sur le panneau avant (Fig. 9) et le voyant du contrôleur électronique (éteint en fonctionnement normal) s’allume 4 (Fig. 11.). Dans

ce cas, il est nécessaire de déterminer les causes de la réaction et de les supprimer. Lorsque la température de la chaudière est revenue à la température normale de fonctionnement (en dessous de 95°C), dévisser le bouchon du thermostat de sécurité thermique sur le panneau arrière de commande et appuyer sur le bouton rouge pour réenclencher le fonctionnement normal de la chaudière. Revisser le bouchon.

il est nécessaire de déterminer les causes qui ont provoqué la surchauffe de la chaudière et le déclenchement du thermostat de sécurité et les supprimer. Si cela n’est pas réalisé, il subsiste une menace, non seulement une possibilité d’avarie à la chaudière, mais un danger important pour la sécurité des utilisateurs risque d’accident mortel. Si l’utilisateur ne peut détecter la cause du déclenchement du thermostat d’urgence, il faut demander l’intervention d’un professionnel!

Le fusible est prévu pour protéger les éléments du circuit électrique de la chaudière si la consommation de courant dépasse 2 A. Si le fusible est grillé, la chaudière ne démarre pas, les voyants ne s’allument pas. Retirez et remplacez le fusible.

Le panneau arrière de commande est connecté à la terre.

• contrôleur électronique kr-4.3dLe contrôleur électronique KR-4.3D est le cœur de

la chaudière à combustible solide. Il commande le ventilateur en utilisant les données du régulateur PID, ainsi que la pompe de circulation du système en décidant de son fonctionnement: marche-arrêt. Le dispositif de commande modifie la vitesse du ventilateur par une commande à impulsion (augmentation ou ralentissement de la combustion). La vitesse du ventilateur est proportionnelle aux écarts de température, à la durée de l’écart et à la rapidité de la variation de température de la chaudière. Le contrôleur réagisse à la température de l‘au dans la chaudière et la température de fumée. Un capteur de type NTC pour mesure de la température d‘eau est installé dans un fourreau spécial 18 (Fig.1), qui est submergé dans l’eau dans la chaudière. Un capteur de type PT pour mesure de la température de fumée est installé dans un fourreau spécial 16 (Fig.1), qui est installe dans le conduit de fumée.

Un indicateur de température numérique 1 (Fig. 11) indique à la fois la température de l’eau réelle et souhaitée. La température désirée est réglée par les boutons 2. Avec une brève pression sur «+» ou «-», l’indicateur numérique 1 montre la température souhaitée de l’eau de la chaudière. Lorsqu’on veut la modifier, il faut appuyer sur le bouton correspondant, pour l’accroître: «+», pour l’abaisser: «-». Quelques secondes après la dernière pression sur le bouton, la température réglée est mémorisée et l’écran indiquera la température de l’eau. Lorsqu’il indique la température réglée (souhaitée), un voyant s’éclaire. Lorsque l’indicateur montre que la température mesurée est la même que la température souhaitée, le voyant s’éteint. Le contrôleur permet de régler la température dans la fourchette 65-85° C.

Fig.11 Panneau avant du contrôleur Kr-4.3D1- indicateur de température numérique; 2 – boutons de règlement de la température; 3 – voyant «Combustion en marche», 4 – voyant «Combustion éteinte», 5 – voyant «Pompe en marche», 6 – voyant «Ventilateur en marche», 7– voyant «Sortie programmable», 8 – bouton de commande pour la sortie programmable

1 2

7

3 4 5 6 8

1 2

Fig. 10 Panneau de commande arrière1. Thermostat de sécurité thermique (à réenclenchement manuel); 2. Fusible électrique

17


Le voyant 3 «Chauffage» désigne l’état actif de la chaudière. Ce voyant s’allume, lorsqu’avec le commutateur 3 (Fig. 9) qui se trouve dans le panneau de commande avant, le ventilateur est mis en fonction et commence sa régulation. Le ventilateur ne peut fonctionner que si le voyant 3 (Fig. 11) est allumé.

Le voyant 4 «Combustion éteinte» s’allume lorsque la chaudière entre est éteinte (il n’y pas plus de combustion). Cet état est établi dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies:• Si lors du fonctionnement de la chaudière, la température des fumées descend au-dessous de 75° C, et n'augmente pas pendant un certain temps:

Le voyant 5 s’allume lorsque le contrôleur enclenche la pompe de circulation de la chaudière, c’est à dire lorsque la température, dans la chaudière, atteint et dépasse 60°C. La pompe est arrêtée lorsqu’à la fin du processus de combustion, la température des fumées descend au-dessous de 75° C, le voyant 5 s’éteint dans ce cas. Par réglage, on peut régler à un

autre niveau l’activation de la pompe de circulation (dans la gamme 55-73°C) pour la mettre hors tension ou en tension (dans la gamme illimitée). Pour réaliser cette opération il faut contacter le service de maintenance du fabricant.

Le voyant 6 s’allume lorsque le ventilateur de la chaudière est en fonction. Plus il clignote fréquemment, plus le travail du ventilateur est proche de sa capacité maximale, la fréquence des clignotements reflète la densité des impulsions alimentant le ventilateur. Lorsque ce voyant est allumé sans clignotement, cela signifie que le ventilateur fonctionne à 100% de sa capacité.

Le voyant 7 signale que le canal de sortie programmable est actif.Le bouton 8 a une vaste gamme d‘applications, il est destiné à la programmation et aux fonctions de maintenance.Le contrôleur de la chaudière est raccordé selon le schéma indiqué sur la Fig. 12.Quand la tension d’alimentation du ventilateur L2, à partir du panneau de commande avant de la chaudière, est connectée vers

le contrôleur, la chaudière peut être allumée il suffit qu’elle soit chargée et que le thermostat d’urgence ne soit pas en position d’alerte. Le commutateur d’impulsions qui régule le ventilateur connecte L2 avec L3. Lorsque la chaudière passe en mode «Eteint», L3 ne fournit pas de courant d’alimentation et met sous tension le voyant 4 (Fig. 11) on sort de ce mode, en interdisant la fourniture de courant L2 (commutateur du ventilateur 3, Fig. 9) ou l’alimentation de la chaudière (bouton marche/arrêt 2. Fig. 9). Le relais de commande de la pompe combine L4 et L1. Le relais de sortie programmable connecte P et L1.

La puissance du ventilateur connecté est 20÷100 VA. La puissance maximale de la pompe de circulation contrôlée est 250 VA. La plus grande puissance commutée du relais de sortie programmable possible est de: 250 VA.

• préparation pour la combustionAvant d’allumer la chaudière, il faut contrôler, dans la chambre inférieure de combustion, la position du déflecteur de flamme 2:

le déflecteur doit être poussé contre la paroi arrière (Fig. 2) de la chaudière. Les deux supports céramiques 3 (Fig. 2) doivent être posés sur la partie avant du déflecteur de telle manière qu’ils soient au contact des parois de la chambre de combustion.

Remplissez d’eau le système de chauffage. La pression de remplissage doit être supérieure de 0,2 bar à la pression hydrostatique (précision nécessaire) et ne doit pas être supérieure à la pression de travail de la chaudière. Quand le circuit de chauffage est plein, vérifiez visuellement l’ensemble du système (recherches de fuites éventuelles).Cette opération doit être effectuée avant l’allumage de la chaudière et après qu’elle ait été allumée, vous avez accès au mode de fonctionnement normal.

Vérifiez qu’il n’y ait plus d’air dans le circuit d’eau.

KR-4.3D

X-2 X-3 X-1

UL1 N L2 L3 L4 P

L1, N- reguliatoriaus maitinimas;L2 - ventiliatoriaus maitinimas;L3 - įtampa į ventiliatorių;L4 - įtampa į siurblį;P - įtampa į programuojamą išėjimą;U - vandens temperatūros jutiklis;U - dūmų temperatūros jutiklis.

U

1

2

1 2

Panneau arrière du contrôleur

Fig.12 Schéma de raccordement du contrôleurL1- phase, N- neutre, alimentation du contrôleur; L2 – Phase d’alimentation du ventilateur; L3 – Phase d’alimentation du ventilateur; L4 – Phase d’alimentation de la pompe; P- tension vers la sortie programmable; U1-capteur de la température d’eau; U2- capteur de la température de fumée.

18


• procédure d‘allumage de la chaudièreAvant d’allumer la chaudière vérifiez si elle répond à toutes les exigences de sécurité spécifiées dans le 1 chapitre du présent

manuel d’utilisation.Ouvrez la poignée 3 de la commande du conduit supérieur de la fumée 19 (Fig. 1) en le tirant vers vous. Lorsque vous ouvrez la

porte de la chambre de combustion supérieure, posez les allume-feu et le papier sec destiné à l’allumage sur la doublure résistant à la chaleur de telle manière que le papier dépasse le trou rectangulaire de la doublure dans la chambre de combustion inférieure, ainsi par la chambre de combustion inférieure il sera facile d’allumer la chaudière. Disposez quelques matériaux facilement inflammables, puis au-dessus du petit bois et des bûches. Chargez les bûches, jusqu’en haut du foyer, en ménageant le moins d’espace possible entre elles. Les plus grosses bûches doivent être disposées au milieu, les plus fines sur les cotés, (les parois froides ralentissent la combustion).

Ne fermez pas l’ouverture supérieure du conduit de fumée 19 (Fig. 1 ), car il serait difficile d’allumer la chaudière.

Lors du premier allumage n’utilisez que du papier et du petit bois fin, cela permettra de supprimer, en toute sécurité, l’humidité résiduelle sur les éléments en céramique.

Par le commutateur 2, dans le panneau de commande avant, connectez le contrôleur électronique 1 il affichera la température de la chaudière (Fig. 9). Par les boutons de réglage de température réglez la température de l’eau que vous désirez obtenir à la sortie: nous conseillons une température minimale de 75°C, voire plus élevée. Fermez la porte supérieure de la chambre et ouvrez la porte inférieure, allumez les allume-feu; vérifiez sur l’écran du régulateur la hausse de la température de l’eau; gardez entrouverte la porte inférieure jusqu’à ce que l’eau atteigne 40°C; fermez la porte inférieure, et l’opercule du conduit de fumée 19 en tirant la poignée 3 (Fig. 1) vers vous; sur le panneau de commande, connectez le commutateur du ventilateur 3 (Fig. 9). La chaudière va maintenant fonctionner en mode automatique; elle va atteindre et maintenir la température de l’eau sortant de la chaudière.

Lors du premier allumage, de la condensation résiduelle et sa présence dans la chambre inférieure ne doivent pas vous inquiéter. Ce n’est pas un défaut, après quelques allumages ce phénomène disparaîtra.

La porte de la chambre de combustion de la chaudière doit être hermétiquement fermé afin qu’aucun produit de combustion ne s’échappe à l’extérieur. L’étanchéité de la porte est assurée en vissant les charnières de la porte. La charnière est bloquée par un écrou de serrage pour garder la bonne position de celle-ci après réglage.

• lit de braise et conseils pour l'alimentation du système de chauffageLit de braise: charbons de bois chauds. A partir de ces zones des gaz combustibles s'évacuent pour ensuite être brûlés dans la

chambre inférieure. La hauteur optimale du lit de braises pendant la combustion de la chaudière est d'environ 4 à 5 cm, à partir du fond de la chambre du combustible. La puissance du ventilateur de la chaudière permet de fournir pleinement de l‘oxygène au lit de braise, ensuite les gaz émis sont brûlées dans la chambre inférieure de la chaudière. Évitez les situations dans lesquelles le lit des braises augmente de plusieurs fois. Ceci peut se produire si vous utilisez beaucoup de combustibles petits et très secs. Alors, on peut commencer à manquer d'air pour une combustion efficace, les gaz émis non brûlés peuvent s'échapper par la cheminée dans l'atmosphère. La fumée plus épaisse émanant de la cheminée est le symptôme que cela se déroule ainsi.

Il est préférable d’allumer la chaudière en deux étapes. La première fois nous allumons la chaudière avec peu de combustible. Cette étape a pour but de chauffer la chaudière pour préparer un lit de braise d'épaisseur optimale. Lors de la deuxième phase nous réalisons une pleine charge de combustible et réalisons la combustion principale.

I étape. Préparez du bois fragmenté en petits morceaux, du papier. La quantité recommandée pour l’allumage: est d'environ 15-20% du volume de la chambre de combustion. Ouvrez le volet, la porte supérieure et la porte inférieure. Introduisez le papier et le bois déjà préparé. Allumez le papier et après vous être assuré qu’il s'est bien allumé, fermez la porte supérieure. Lorsque la

19


chaudière atteint 45° C, enclenchez le ventilateur. Après, veillez à ce que la chaudière fonctionne pendant environ 30 minutes.II étape. Introduisez une pleine charge de combustible. Si vous utilisez les briquettes, introduisez environ 70% du volume de

la chambre. Avant d’ouvrir la porte de la chaudière sur le panneau de commande appuyez sur les boutons«+» et «-»ensemble (position 2, fig. 11). Sur l‘écran s‘affichera la lettre «L» et cela mettra hors tension le ventilateur. Ouvrez le volet 3 (fig. 1) et très lentement la porte supérieure. Cela aide à empêcher la fumée d’envahir la pièce. Ajouter au foyer la quantité nécessaire de buches ou briquettes de bois. Fermez la porte, faites glisser le volet et appuyez sur «P» (position 8, fig. 11). Cette manœuvre enclenchera le ventilateur et la chaudière poursuivra son programme.

Si vous n'avez pas de temps pour allumer la chaudière en respectant les deux étapes, décrites ci-dessus, allumez alors en n'utilisant qu'une des deux procédures. La chaudière fonctionnera en mode normal. Toutefois, si vous en avez la possibilité, utilisez la procédure de combustion en deux étapes car ainsi le fonctionnement de la chaudière sera optimal.

• contrôle de la température de chaudièreVoir la description technique du contrôleur électronique KR-4.3D.

• chargement en combustible

Si vous voulez charger du combustible supplémentaire dans la chaudière en fonctionnement, il est important d'arrêter le programme de commande (voir ci-dessous).

La chaudière est dans l’état actif, si le voyant 3 s‘allume (Fig. 11), le ravitaillement en combustion doit respecter les recommandations suivantes dans l'ordre décrit ci-dessous:

1. Appuyez simultanément sur les boutons de commande «+» et «-». Le symbole «L» apparaît sur le tableau pour désigner une pause dans le programme. Le ventilateur bascule automatiquement «hors tension».

2. Après avoir chargé du bois, renouvelez le fonctionnement du programme de contrôle de la chaudière en appuyant sur n'importe quel bouton du contrôleur. Le symbole «L» doit disparaître de l'écran, le ventilateur se met en marche automatiquement, et reste actif.

Lors du chargement de bois dans la chambre de combustion lorsque la charge de combustible est épuisée, veuillez suivre la procédure ci-dessous:

1. Ouvrez le clapet du conduit de fumée supérieur rep 19, en tirant vers vous la poignée rep 3 (Fig. 1).2. Déconnectez le ventilateur rep 3 (Fig. 9).3. Attendez 20 secondes et ouvrez lentement la porte supérieure.4. Chargez le bois et fermez hermétiquement la porte.5. Reconnectez le ventilateur.6. Fermez le clapet du conduit supérieur de fumée.Lorsqu’on travaille conformément à la procédure ci-dessus, la fumée et le monoxyde de Carbone ne pénètrent pas dans la chaufferie. La

température de l’eau et la pression dans le circuit sont contrôlées par le thermo- manomètre installé dans le système de chauffage.

• gestion de la combustionL’état du processus de combustion de la chaudière peut être visualisé par les voyants du régulateur «Chauffage» ou «Eteint», (voir

la description du contrôleur KR-4.3D). La qualité des flammes de la chaudière peut être vérifiée lorsque le ventilateur est connecté, en entrouvrant la porte de la chambre de combustion inférieure: la flamme visible doit être de couleur jaune et atteindre l’élément en céramique, à ce moment là, la combustion est optimale.

Ne maintenez pas ouverte la porte inférieure de la chaudière trop longtemps car lors du processus de combustion la chambre inférieure de la chaudière contient du gaz qui, lorsqu’il pénètre dans la chaufferie en quantités excessives peut provoquer des problèmes de santé.

20


• description de la fonction du capteur de température fuméeLes chaudières «Astra» sont équipées d’un capteur de température de fumée, dont l'objectif est triple: 1) aider à atteindre la

température optimale de la fumée 2) stopper le fonctionnement du ventilateur à la fin de la combustion dans la chaudière, 3) arrêter le fonctionnement de la pompe à la fin de la combustion dans le foyer.

Bien que la température des fumées optimale soit programmée en l'usine, nous recommandons, après l'installation de la chaudière, sur le site, définir vous-mêmes la température optimale des fumées, ainsi le type de combustible que vous utilisez sera pris en compte plus précisément, ainsi que le tirage et les caractéristiques de l'installation. A cet effet, la chaudière doit être configuration dans un mode de fonctionnement optimal et stable, la température des fumées doit être contrôlée et stabilisée. Cela se fait dans l'ordre suivant:réglez la température de la chaudière que vous voulez utiliser (la température recommandée est de 85°C, ou au moins supérieure à 75°C). Allumez la chaudière en respectant les deux étapes (voire le chapitre «Lit de braise et conseils»). Lorsque 45-60 minutes se sont écoulées, après le premier chargement de bois et lorsque la chaudière a atteint la température indiquée, après avoir ouvert la porte, vérifiez que la combustion soit normale dans la chambre inférieure de la chaudière, c'est à dire que la langue de flamme est jaune et atteint l'élément en céramique inférieur. Ensuite, vérifiez la température affichée par le détecteur de fumée, en appuyant sur les boutons de commande «P» et «+» en même temps. Les deux chiffres montrant la température actuelle de la fumée s'affichent sur l’écran. Le nombre affiché doit être multiplié par 10. Par exemple, si 16 est représenté, cela signifie que la température est 160°C. Le nombre reste allumé pendant 3 secondes. Pendant ce temps, vous devez ré-appuyer sur la touche «P». Sur l'écran les chiffres vont clignoter, lorsque le clignotement s'arrête cela indique que la température de la fumée nouvellement fixée est enregistrée. Après 3 secondes, le contrôleur va sortir du mode de programmation. La nouvelle température optimale de la fumée est enregistrée.

Si vous pensez que la fonction de capteur de température de fumée ne vous est pas nécessaire, vous pouvez déconnecter ce système. A cette fin, retirez le couvercle avant de la chaudière (voir Figure 7) ainsi que la fiche de la commande du capteur de la prise du contrôleur. Le contrôleur bascule automatiquement à fonction de gestion de la chaudière en appliquant un autre programme, fonctionnant sans le capteur de température de la fumée.

• nettoyage de la chaudièreLes cendres de la chaudière doivent être enlevées tous les 4 à 7 jours environ. Ouvrez la porte de la chambre supérieure et

ramenez les cendres dans la chambre inférieure. Ouvrez la porte de la chambre inférieure, ne retirez que les supports en céramique 3 (Fig. 2), mettez les cendres dans un récipient métallique. Il n‘est pas nécessaire de retirer les volets de déflexion 2 (Fig. 2), les cendres de la partie inférieure peuvent être récupérées avec une raclette.

Dans tous les cas, lors de l’ouverture de la porte supérieure, vous devez strictement suivre les étapes suivantes: ouvrez la commande du conduit de fumée supérieur, attendez 20 secondes pour ouvrir la porte de la chaudière.

Une ou deux fois par mois, nettoyez la cavité de la chaudière en enlevant la suie, les dépôts de résine. Ne nettoyez la chaudière qu’après la combustion complète de la charge et lorsque la chaudière s’est refroidie à au moins +40°C.

Sortez les volets de turbulence du conduit de fumée, à l’aide de l’outil coudé, et nettoyez les avec une raclette. Nettoyez la suie et les dépôts dans la chambre de combustion, les murs du conduit avec une raclette ou une brosse métallique, ne travaillez qu’après avoir ouvert les portes des chambres de combustion; ne nettoyez le conduit de fumée qu’après avoir ôté l’opercule supérieur de nettoyage 15 (Fig. 1) du conduit de fumée et dégagé du conduit les dispositifs dirigeant le flux de la fumée. Les morceaux de suie sont retirés par l’orifice 25 (Fig. 1) du conduit de fumées de la chambre inférieure de combustion. Lorsque le nettoyage est terminé, remettez les volets de déflexion à leur place.

La pression de l’eau dans le système de chauffage doit être vérifiée toutes les quinzaines. Si nécessaire rajoutez-en. Lorsque la température de l’air est inférieure à 0°C, et si la chaudière ne fonctionne pas, le circuit de chauffage doit être vidangé!

21


• arrêt d‘urgence de la chaudièreSi, pour une raison quelconque, la chaudière doit être éteinte rapidement, ne pas injecter de l’eau dans la chambre de combustion!

La chaudière pourrait exploser!En cas d’extinction d’urgence, il est pratique d’utiliser du sable sec. Environ 50 kg de sable sec doivent rester à disposition dans

la chaufferie. Le sable est utilisable aussi, lors de la combustion, pour isoler le bois de l’oxygène de l’air, il refroidit la zone de combustion. Après le refroidissement de la chaudière, le sable peut être facilement enlevé.

8. iNCiDeNTS PoSSiBLeSPanne Cause Technique d’élimination des dérangements

1. La température souhaitée n’est pas atteinte

Trop faible température de l'eau de retour Augmenter la température de retour d'eauPeu d’eau dans le système de chauffage AlimenterLe contrôleur électronique ou le ventilateur sont en panne Réparer ou changerLe combustible est défectueux: l'humidité est trop élevée ou les bûches sont trop grosses

Utiliser du combustible sec, refendre le bois

Les surfaces de chauffe de la chaudière sont fortement encrassées

Nettoyer

La cheminée ne tire pas, suite à l’encrassement NettoyerLe brûleur supérieur en céramique est bouché; NettoyerLa soupape du ventilateur est coincée Repositionner ou nettoyer

2. La fumée passe à travers la fermeture de la porte

Le joint d’étanchéité de la porte est endommagé Remplacer par un nouveau jointLa porte n'est pas hermétique tout au long de la fermeture

Réglez les charnières et la serrure de la porte (on régule et dévissant et revissant les vis de charnière et de serrure (voir Fig. 13)

Fig. 13 Réglage du mécanisme de la porte et de la serrure

La cheminée ne tire pas suite à l'encrassement Nettoyer3. Le ventilateur ne fonctionne pas

Le thermostat de sécurité se déclenche, le voyant du commutateur du ventilateur n’est pas allumé

Dévisser le thermostat 1 (Fig. 10) couvercle et appuyez sur le bouton en dessous. Il est absolument nécessaire de définir et d'éliminer les causes de déclenchement de ce thermostat, afin d'éviter les risques de propriété et la santé humaine!

Le régulateur électrique ou le ventilateur est en panne Changer les pièces défectueusesAbsence de courant électrique; Vérifier les fusibles de panneaux électriques du

bâtiment, appeler un électricienvoyant 4 allumé (Fig. 11, voir description technique du contrôleur KR-4.3)

Le bois est brûlé. Charger le bois, allumer la chaudière

9. GaraNTie eT CoNDiTioNS De VaLiDiTeLe fabricant de chaudières offre une garantie uniquement si les conditions de base énumérées ci-dessous sont remplies:• le raccordement de la chaudière au système de chauffage, le premier démarrage, les premiers ajustements et les réparations sont

effectués par une entreprise certifiée;

22


• la chaudière est reliée au système de chauffage et exploitée conformément aux présentes instructions d’utilisation;• la garantie de la chaudière est valide quant à sa durée: - pour l’échangeur de chaleur de la chaudière contre la fuite: 60 mois, - pour le reste des composants: 12 mois.• l’installation des parties de la chaudière, le nettoyage et la régulation du système de chauffage de la chaudière ne sont pas sous

garantie. Les obligations de garantie du fabricant sont limitées à la livraison des parties nécessaires pour les réparations, sur le site d’installation de la chaudière;

• les réparations sous garantie sont réalisées uniquement en cas de panne provoquée par la faute du constructeur;• si l’élimination des pannes de chaudière a eu lieu durant la période de garantie, sa durée n’est pas prolongée;• les travaux de réglage, de nettoyage du système de chauffage de la chaudière ne sont pas couverts par la garantie ;• lors du dysfonctionnement de la chaudière les dommages causés aux locaux et aux biens qui s’y trouvent ne sont pas soumis à garantie;• les réparations sous garantie et le remplacement des pièces pendant la garantie sont gratuits;• la garantie est valable à compter du jour de la vente de la chaudière;• la garantie est valable si la chaudière est installée et connectée au système de chauffage et utilisée conformément aux présentes

instructions.La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants:• si l’échangeur de la chaleur est entartré;• si le liquide de refroidissement est congelé;• si le dysfonctionnement de la chaudière est du à une exploitation incorrecte;• si le dysfonctionnement de la chaudière est du à un raccordement électrique défectueux;• en cas des dommages mécaniques des composants de la chaudière;• si la chaudière n’est pas raccordée au système de chauffage conformément aux présentes instructions d’utilisation et aux régimes prévusLa réparation hors garantie est à la charge du propriétaire de la chaudière.

L’acheteur doit se conformer à toutes les exigences des présentes instructions lors du transport, du stockage et de l’utilisation de la chaudière, pour bénéficier de la garantie du fabricant.

10. CerTiFiCaT De reCePTioNLa chaudière de chauffage astra G- ......................., No d’usine ......................................., est conforme à la documentation

technique, et aux exigences des normes EN 303-5 elle est apte à être utilisée.

L. C.

Date de fabrication 201 ..................................................................................................

Le responsable qualité ....................................................................................................

aTTeSTaTioN De VeNTeLa chaudière est vendue par:Entreprise: ......................................................................................................................................................................................Adresse: ..........................................................................................................................................................................................Téléphone: ......................................................................................................................................................................................Date de la vente: .............................................................................................................................................................................Signature: .......................................................................................................................................................................................

23


proces-Verbal d’installation de la chaudiereLa chaudière est installée par:Entreprise (maître): .........................................................................................................................................................................Adresse: ..........................................................................................................................................................................................Téléphone: ......................................................................................................................................................................................Date d’installation: .........................................................................................................................................................................

Données de l’installation:Hauteur de la cheminée: .................................................................................................................................................................Diamètre de la conduite de dégagement de la fumée: ....................................................................................................................Tirage de la cheminée: ....................................................................................................................................................................Autres informations relatives à l’installation: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

La chaudière est testée sur le site d'installation, les éléments de contrôle et de sécurité sont vérifiés pour un bon fonctionnement.Personne responsable de l’installation et des tests: ........................................................................................................................

(Prénom, nom, signature du monteur)

J’ai accepté les travaux d’installation: .............................................................................................................................................(Prénom, nom, signature du client)

JoUrNaL DeS reParaTioNS De GaraNTie eT HorS GaraNTieLa chaudière est réparée par:Entreprise (responsable): ................................................................................................................................................................Adresse: ..........................................................................................................................................................................................Téléphone: ......................................................................................................................................................................................Date des réparations: ......................................................................................................................................................................Informations concernant la panne, les travaux effectués: ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Signature du responsable: ..............................................................................................................................................................

La chaudière est réparée par:Entreprise (responsable): ................................................................................................................................................................Adresse: ..........................................................................................................................................................................................Téléphone: ......................................................................................................................................................................................Date des réparations: ......................................................................................................................................................................Informations concernant la panne, les travaux effectués: ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Signature du responsable: ..............................................................................................................................................................

DeCLaraTioN De CoNFormiTeFabricant: Société anonyme usine «Astra»adresse: rue Ulonu, 33, 62161 Alytus, République de Lituaniematériel: Chaudières de chauffage Astra G-18E, Astra G-25E, Astra G-32E, Astra G-40E

Nous certifions que les produits mentionnés ci-dessus satisfont aux exigences de p. 2.3 des directives 97/23/CEE et 2006/95/CEE

Les produits mentionnés satisfont également aux normes ci-dessous:LST EN 303-5LST EN 12828LST EN 60335-1LST EN 60529

La procédure d’évaluation de conformité, conformément au p. 2.3 de 97/23/CEE, a été réalisée par «Inspecta», www.inspecta.com. Certificat No 2-4.2.1/619/2012

Fait à Alytus , le ........................

Gražvydas Eimanavičius, chargé d’affaires

LT

CHAUDIERES DE CHAUFFAGE DE TYPE Astra G-18 E Astra G … · Astra G-25E, Astra G-32E sa pression...

Documents

Transcript of CHAUDIERES DE CHAUFFAGE DE TYPE Astra G-18 E Astra G … · Astra G-25E, Astra G-32E sa pression...