CHAPTER V

APPENDIX

UKRAINIAN CULTURAL AND EDUCATIONAL CENTER

TABLE OF CONTENTS

РОЗДІЛ V

ДОДАТКИ

УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ ЦЕНТР

ЗМІСТ

« 289 »

LIST OF CLERGY

SAINTS VOLODYMYR AND OLGA UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH

SAINT PAUL, MINNESOTA and

ST. KATHERINE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH

ARDEN HILLS, MINNESOTA

СПИСОК СВЯЩЕНИКІВ

УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І

ОЛЬГИ В СЕЙНТ ПОЛІ, МІННЕСОТА та

УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ СВЯТОЇ КАТЕРИНИ

В АРДЕН ГІЛЛС, МІННЕСОТА

PRIESTS and PANI MATKAS

NAMES IN ENGLISH

СВЯЩЕНИКИ та ПАНІМАТКИ

ПРІЗВИЩА В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ

Very Rev. Ananij Miroshchenko

Panimatka Olga Miroshchenko

Отець Протоієрей Ананій Мірощенко

Паніматка Ольга Мірощенко

Very Rev. Wasyl Umanec

Panimatka Oksana Umanec

Отець Протоієрей Василь Уманець

Паніматка Оксана Уманець

Very Rev. Father Butkiv

Panimatka Butkiv

Отець Бутків

Паніматка Бутків

Protodeacon Nicholas Poliszczuk Отець Протодиякон Микола Поліщук

Very Rev. Fedot Shpachenko Отець Проторієрей Федот Шпаченко

Very Rev. Yurij Krasevych

Panimatka Zina Krasevych

Отець Протоієрей Юрій Красевич

Паніматка Зіна Красевич

Protopresbyter Michael Kudanovych

Panimatka Halyna Kudanovych

Протопресвітер Михайло Куданович

Паніматка Галина Куданович

Protopresbyter Nicholas Metulynsky

Panimatka Margarita Metulynsky

Протопресвітер Микола Метулинський

Паніматка Маргаріта Метулинська Protodeacon Sviatoslav Nowytski

Panimatka Nadia Nowytski

Отець Протодиякон Святослав Новицький

Паніматка Надя Новицька Very Rev. Stefan Zencuch

Panimatka Katarina Zencuch

Отець Протоієрей Стефан Женчух

Паніматка Катерина Женчух

Archpriest Prot. Hryhorij Podhurec

Panimatka Helen Podhurec

Митр. Отець Прот. Григорій Подгурець

Паніматка Галина Подгурець

Very Rev. Peter Siwko

Panimatka Bohuslawa Siwko

Отець Протоієрей Петро Сівко

Паніматка Богуслава Сівко

ПРЕЗИДЕНТИ ПАРАФІЯЛЬНОЇ УПРАВИ

ЦЕРКВИ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ та

ЦЕРКВИ СВЯТОЇ КАТЕРИНИ

PARISH COUNCIL PRESIDENTS of

SAINTS VOLODYMYR AND OLGA CHURCH and

ST. KATHERINE CHURCH

На протязі 60-ти років в Парафії Святих Володимира і Ольги в Сейнт Полі, та в переіменованій Парафії Святої Катерини в Арден Гіллс, МН, було 17 осіб, які були головами Парафіяльної Управи: There were 17 people who served as Parish Council Presidents during the past 60 years at Saints Volodymyr and Olga Parish in St. Paul, MN, and the renamed St. Katherine Parish in Arden Hills, MN:

1. Проф. Михайло Михалевич 6 років 1. Prof. Michael Mychalevych 6 years 2. Степан Колотій 1 рік 2. Stepan Kolotij 1 year 3. Петро Байбак 1 рік 3. Petro Baybak 1 year 4. Микола Денисюк 1 рік 4. Mykola Denysiuk 1 year 5. Олександер Пачковський 2 роки 5. Alexander Paczkowski 2 years 6. Олександер Неприцький 7 років 6. Alexander Niepritzky 7 years 7. Василь Боднарчук 1 рік 7. Vasyl Bodnarchuk 1 year 8. Пилип Шайда 1 рік 8. Philip Shayda 1 year 9. Борис Неприцький 2 роки 9. Boris Niepritzky 2 years

10. Григорій Сложинський 4 роки 10. Hryhorij Slozynski 4 year 11. Микола Тютюнник 1 рік 11. Mykola Tiutiunnyk 1 year 12. Протодиякон Славко Новицький 3 роки 12. Protodeacon Slavko Nowytski 3 years 13. Михайло Ковалевський 6 років 13. Michael Kovalevsky 6 years 14. Іван Бугаєнко 9 років 14. Ivan Buhajenko 9 years 15. Олександер Хоревич (мол.) 2 роки 15. Alex Chorewycz, Jr. 2 years 16. Віра Танасійчук 3 роки 16. Vera Tanasichuk 3 years 17. Святослав Мірза 16+ років 17. Sviatoslav Mirza 16+ yrs.

« 290 »

ГОЛОВИ СЕСТРИЦТВА

ЦЕРКВИ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ

та

ЦЕРКВИ СВЯТОЇ КАТЕРИНИ

SISTERHOOD PRESIDENTS

SAINTS VOLODYMYR AND OLGA CHURCH

and

SAINT KATHERINE CHURCH

1. Ольга Серафимович Olga Serafynovych

2. Неоніла Головко Neonila Holovko

3. Ніна Кубік Nina Kubik

4. Соня Миронюк Sonia Myroniuk

5. Ольга Ковалевська Olga Kovalevsky

6. Ольга Остапчук Olga Ostapchuk

7. Вера Самодін Vera Samodin

8. Антоніна Хоревич Antonina Chorewycz

9. Паніматка Зіна Красевич Panimatka Zina Krasevych

10. Мотря Колотій Motria Kolotij

11. Катерина Бугаєнко Katherine Buhajenko

12. Паніматка Галина Подгурець Panimatka Halyna Podhurec

13. Тамара Ґрот Tamara Grott

14. Ніна Хоревич Nina Chorewycz

15. Шерон Медяник Sharon Medjanyk

16. Галина Гуща Halyna Hushcha

17. Наталка Мачка Natalie Maczka

18. Богданна Мачка Bonnie Maczka

19. Алла Христич Alla Khrystych

« 291 »

ORIGINAL FOUNDERS OF SAINTS VOLODYMYR AND OLGA UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH,

ST. PAUL, MINNESOTA

ПЕРШІ ОСНОВОПОЛОЖНИКИ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ

СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА Й ОЛЬГИ, СЕЙНТ ПОЛ, МІННЕСОТА

Name in English

Alphabetically

Прізвище та Ім’я

по-українськи 1 Babij, Mychajlo Бабій, Михайло 2 Bajbak, Petro & Anna Байбак, Петро і Анна 3 Baraz, Mykola Барац, Микола 4 Buhajenko, Ivan (John) Бугаєнко, Іван 5 Bulchak, Ivan Бульчак, Іван 6 Charytoniv, Ivan& Elizabetha Харитонів, Іван і Єлисавета 7 Cherny, Fedir & Uliana (Julia) Чорний, Федір і Ульяна 8 Chorewycz, Sr. Alexander & Antonina Хоревич, Ст., Олександер і Антоніна 9 Dechnyc, Pavlo Дехнич, Павло 10 Denysenko, Ivan Денисенко, Іван 11 Gelecinsky, Alexandra Ґелецінська, Олександра 12 Gelecinsky, George & Olga Ґелецінський, Юрій і Ольга 13 Gelecinsky, Markel & Nina Ґелецінський, Маркел і Ніна 14 Granovsky, Alexander & Irene ГрановськийЄ Олександер і Ірина 15 Gregoret, Serge & Lubomyra Ґреґорет, Сергій і Любомира 16 Hushcha, Michael Гуща, Михайло 17 Kachmar, Peter & Katherine Качмар, Петро і Катерина 18 Kolotij, Stepan & Motria Колотій, Степан і Мотря 19 Kraft, Alexander & Milica Крафт, ОлександерІ Міліца 20 Krysko, Petro Крисько, Петро 21 Kubik, Ihor & Nina Кубик, Ігор і Ніна 22 Malajchuk, Konstantyn Малайчук, Констатин 23 Micevych, Eugene & Nina Міцевич, Євген і Ніна 24 Mirosh, Petro Мiрош, Петро 25 Moroz, Mykola & Helen Мороз, Микола і Галина 26 Mychalewych, Mychailo & Nina Михалевич, Михайло і Ніна 27 Myroniuk, Volodymyr & Eroteida Миронюк, Володимир і Еротеіда 28 Olchivsky, Andrew & Elena Ольхівський, Андрій і Єлена 29 Ostapchuk, Michael & Olga Остапчук, Михайло і Ольга 30 Ostapchuk, Peter &Anastasia Остапчук, Петро і Анастасія 31 Pavlos, Anton & Stephanie Павлось, Антон і Стефанія 32 Petrenko, Paul (Pavlo) & Olga Петренко, Павло і Ольга 33 Petrenko, Semen & Maria Петренко, Семен і Марія 34 Petriv, Olexij ПетрівЄ Олексій 35 Proch, Wasyl & Tatiana Проць, Василь і Татьяна 36 Reznychenko, Dmytro Резниченко, Дмитро 37 Riabokin, Thomas & Halyna Рябокінь, Хома і Галина 38 Sech (Sich), Michael & Mrs. Сех (Січ), Михайло і пані 39 Semka, Fedir & Raisa Семка, Федір і Раіса 40 Serafymovych, Wasyl & Olga Серафимович, Василь і Ольга 41 Shayda, John Шайда, Іван 42 Shayda, Philip Шайда, Пилип 43 Sholucha, Ivan & Maria Шолуха, Іван і Марія 44 Shtovchan, Fedir & Sophia Штовхань, Федір і Софія 45 Sinowatny, Ivan & Helen Зіноватний, Іван і Галина 46 Slozynsky, Hryhorij &Antonina Сложинський, Григорій і Антоніна 47 Solovey, Dmytro & Maria Соловей, Дмитро і Марія 48 Swystun, Nicholas & Olga Свистун, Микола і Ольга 49 Tulinova, Eugenia Тулінова, Євгенія 50 Turukalo, Semen & Valentina Турукало, Семен і Валентина 51 Wojtiuk, Alexander Войтюк, Олександр 52 Zaslavetz, Andrew & Katherine Заславець, Андрій і Катерина

« 292 »

COMBINED LIST OF PARISHIONERS

SAINTS VOLODYMYR AND OLGA CHURCH

and

SAINT KATHERINE CHURCH Page 1

LAST AND FIRST NAMES

IN ENGLISH BY ALPHABET

LAST AND FIRST NAMES

IN UKRAINIAN LAST AND FIRST NAMES

IN ENGLISH BY ALPHABET LAST AND FIRST NAMES

IN UKRAINIAN Anaya, Joseph and Ludmila Аная, Йосип і Людмила Hushcha, Michael Гуща, Михайло Babij, Mychajlo Бабій, Михайло Hushcha, Victor Гуща, Віктор Bahmet, Victor and Wanda Багмет, Віктор і Ванда Ilievsky, Ivan and Tatiana Іліевскій, Іван і Татяна Bajbak, Petro and Anna Байбак, Петро і Анна Ilievsky, Olex and Liana Іліевскій, Олекс і Ліана Baraz, Mykola Барац, Микола Ilievaky, Natasha Іліевскій, Наташа Belgea, Frank Белґеа, Френк Jagannathan, Natalie Яґаннатан, Наталка Belmont, Valentina Белмонт, Валентіна Jermihov, Nicholas and Christina Єрмігов, Ніколай і Христина Billy, Yaroslav and Oksana Білий, Ярослав і Оксана Jmill, Daria Джмілл, Дарія Bilous, Ivan Білоус, Іван Kachmar, Peter and Katherine Качмар, Петро і Катерина Bodnarchuk, Vasyl (Wally) and Helen Боднарчук, Володимир і Галина Kamlach, Ivan and Anna Камлач, Іван і Анна Bodnarchuk, Lucy Боднарчук, Лусі Kolotij, Stepan and Motria Колотій, Степан і Мотря Buhajenko, Ivan (John) and Katherine Бугаєнко, Іван і Катерина Korsun, Claudia and Roman Корсунь, Клавдія і Роман Buhajenko, Luke Буйаєнко, Лука Korsunsky, Yaroslav and Irma (Irene) Корсунський, Ярослав і Ірма Ірина Bulavitsky, Nina Булавицька, Ніна Kosin (Pavlov), Tamara Косін, (Павлова) Тамара Bulchak, Ivan Бульчак, Іван Kovalchuk, Serhiy & Antonina Ковальчук, Сергій і Антоніна Bryn, Andrew and Meroslawa Бринь, Андрій і Мерослава Kovalenko, Anthony Коваленко, Антон Bryn, Oksana Бринь, Оксана Kovalenko, Ivan and Efrosinia Коваленко, Іван і Ефросіня Charytoniv, Ivan and Elizabeth Харитонів, Іван і Єлизавета Kovalenko, Paul Коваленко, Павло Cherny, Fedir and Uliana (Julia) Чорний, Федір і Ульяна Kowalenko, Bazil Коваленко, Василь Cherny, John and , Eugenia Чорний, Іван і Евгенія (Женя) Kovalevsky, Michael and Olga Ковалевский, Михайло і Ольга Chorewycz, Alexander Sr. and Antonina Хоревич, Олександр, Ст. і Антоніна Kraft, Alexander and Milica Крафт, Олександр і Міліца Chorewycz, Alexander Jr. and Mary Хоревич, Олександр, Mo. i Мері Kraft, Vadym and Nina Крафт, Вадим і Ніна Chorewycz, Alexander III and Jessica Хоревич, Олександер III і Джессіка Kropelnicki, Mary Кропельніцкі, Маріа Chorewycz, Iryna Хоревич, Ірина Kropelnicki, Louis and Cheryl Кропельніцкі, Луіс і Шерил Chorewycz, Nina Хоревич, Ніна Krysko, Petro Криско, Петро Chyhryn, Ihnatij Чигрин, Ігнатій Kubik, Ihor and Nina Кубік, Ігор і Ніна Danilenko, Dmytro and Valentina Даниленко, Дмитро і Валентина Kurylko, Kornij and Nina Курилко, Корній і Ніна Danilenko, Michael and Renata Даниленко, Михайло і Рената Kusenko, Arsen and Lida Кусенко, Арсен і Ліда Danyluk, Anton and Anna Данилюк, Антон і Анна Kushneryk, Vasyl and Oksana Кушнерик, Василь і Оксана Dechnyc, Pavlo Дехнич, Павло Lewyzkyj, Luba Левицька, Люба Denysenko, Eugene and Olga Денисенко, Евген і Ольга Lindfors, Lubov Ліндфорс, Любов Denysenko, Ivan Денисенко, Іван Lutarevych, Anatoly and Anna Лютаревич, Анатолій і Анна Denysiuk-Hiks Vira Денисіюк-Гікс, Віра Maeser, Dean and Neonilla Мейзер, Дін і Неоніла Denysiuk, Mykola and Iryna Денисюк, Микола і Ірина Makarenko, Victoria Макаренко, Вікторія Diasperov, Alexander and Rima Діaсперов, Олександр і Ріма Makarenko, Sevastian and Olga Макаренко, Севастіан і Ольга Dorosh, Andrij Дорош, Андрій Malajchuk, Konstantyn Малайчук, Константин Dyka, Akexander (Shura) Дикий, Олександр Malarek, Mark and JoAnn Маларек, Марк і ДжоАнн Dyka, Irina Дика, Ірина Medjanyk, John and Maria Медяник, Іван і Марія Eden, Olga Еден, Ольга Medjanyk Michael Медяник, Михайло Filonowich, Basil Sr. and Veronica Філонович, Василь Ст. і Вероніка Medjanyk, W. Медяник, В. Galenko, Borys Ґаленко, Борис Medjanyk, John W. and Sharon Медяник, Іван В. і Шарон Garber, Vasyl and Oksana (Anna) Гарбер, Василь і Оксана (Анна) Medjanyk, Tony Медяник, Тоні Gelecinsky, Markel and Nina Ґеліцінський, Маркель і Ніна Micevych, Eugene and Nina Міцевич, Євген і Ніна Gelecinsky, Alexandra Ґеліцінський, Олександра Micevych, Michael and Susan Міцевич, Михайло і Сузан Gintner, Alexander and Maria Ґінтнер, Олександр і Марія Mirosh, Petro Мірош, Петро Gintner, Ivan Ґінтнер, Іван Mirza, Michael and Maria Мірза, Михайло і Марія Gordienko, Michael and Alla Ґордієнко, Михайло і Ала Mirza, Sviatoslav and Lydia Мірза, Святослав іЛідія Gregoret, Serhij and Lubomyra Ґреґорет, Сергій і Любомира Mohyla, Natalia Могила, Наталка Gregoret, Oleh and Maria (Maya) Ґреґорет, Олег і Марія (Майя) Morhun, Wasil and Barbara Моргун, Василь і Варвара Grinwaldt, Boris and Milena Ґрінвалдт, Борис і Мілена Morhun, Konstantin Моргун, Константин Grott, Avrelio and Tamara Ґротт, Авреліо і Тамара Moroz, George and Joe Maria Мороз, Юрій і Джой Марія Havryliv, Lukia Гаврилів, Лука Morris, Robert Морріс, Роберт Havryliw, Mykola Гаврилів, Микола Mychaliwych, Mychailo and Nina Михалевич, Михайло і Ніна Hemsworth, Terry and Oksana Гемсворт, Терри і Оксана Mychalewych, Evdokia Михалевич, Євдокія Hlynko, Mykola and Anastasia Глинько, Микола і Анастасія Mykas, Anastasia Микас, Анастасія Holovko, Olexei and Neonila Головко, Олексій і Неоніла Mykytenko, Alexander and Mrs. & Микитенко, Олександр і пані Humeniuk, Leonid and Mrs. Antonina Гуменюк, Леонід і Антоніна Myroniuk, Borys and Sonia Миронюк, Борис і Соня Hupalo, Alexander and Maria Гупало, Алекс і Марія Myroniuk, Halyna Миронюк, Галина Hupalo, Ivan V. and Kateryna Гупало, Іван і Катерина Myroniuk, Victor and Cyndy Миронюк, Віктор і Синді Hupalo , Ivan S. Гупало, Іван Степанович Myroniuk, Volodymyr and Eroteida Миронюк, Володимир і Еротеіда Hupalo, Gregor Гупало, Ґреґор Niepritzky, Alexander and Maria Неприцький, Олександр і Маріа Hupalo, Michael and Antonina Гупало, Михайло і Антоніна Niepritzky, Anatoli (Tony) Неприцький, Анатолій Hupalo, Vasyl and Evdokia Гупало, Василь і Євдокія Niepritzky, Boris and Tamara Неприцький, Борис і Тамара Hushcha, Alexander & Halyna (Anna) Гуща, Олександр і Галина Nowytski, Sviatoslav and Nadia Новицкій, Славко і Надія Hushcha, Fedir and Anna Гуща, Федірі Анна Och, Michael and Zina (Cherny) Ох, Михайло і Зіна (Чорна)

« 293 »

COMBINED LIST OF PARISHIONERS

SAINTS VOLODYMYR AND OLGA CHURCH

and

SAINT KATHERINE CHURCH Page 2

LAST AND FIRST NAMES

IN ENGLISH BY ALPHABET LAST AND FIRST NAMES

IN UKRAINIAN LAST AND FIRST NAMES

IN ENGLISH BY ALPHABET LAST AND FIRST NAMES

IN UKRAINIAN Olchivsky, George and Elena Ольхівський, Юрій і Єлена Siemon, Mary Сімон, Мері Olchivsky, George Ольхівський, Юрій Sinowatny, Ivan and Helen Зіноватний, Іван і Галина Olejnikow, Ihnat and Evfrosinia Олейніков, Ігнат і Евфросіня Shebiakina, Olga Шебякіна, Ольґа Oleksandrovich, Ivan Олександровіч, Іван Slozynsky, Hryhorij and Antonina Сложинський, Григорій, Антоніна

Olishkevich, George and Luba Олішкевич, Григорій і Люба Snylyk, Mona Снилик, Мона Ostapchuk, Peter and Anastasia Остапчук, Петро і Анастасія Solovey, Dmytro and Maria Соловей, Дмитро і Маріа Ostapchuk, Michael and Olga Остапчук, Михайло і Ольга Stasiuk, Philip and Olga Стасюк, Пилип і Ольґа Paczkowski, Alexander and Neonilla Пачковський, Олександр і Неоніла Shtowchan, Theodore and Sophia Штовхан, Федір і Софія Pavlos, Anton and Stephanie Павлось, Антон і Степанія Swystun, Nicholas and Olga Свистун, Микола і Ольґа Pavlov, Ivan and Maria Павлов, Іван і Марія Sydorenko, John and Yaroslava (Yassa) Сидоренко, Іван і Ярослава Яся

Pavlov, Vladimir and Svitlana Павлов, Владімір і Світлана Tanasichuk, Murray and Vera Танасійчук, Митро і Вера Pavlov, Olexij Павлов, Олексій Tanasichuk, Kristina Танасічук, Крістіна Pavlov, Natasha Павлов, Наташа Tkachenko, Katherine Ткаченко, Катерина Petrenko, Paul (Pavlo) and Olga Петренко, Павло і Ольга Tovstopiat, Michael and Maria Товстоп’ят, Михайло і Марія Petrenko, Semen Петренко, Семен Tulinova, Evhenia Тулінова, Євгенія Petriv, Olexij Петрів, Олексій Tumachok, Daniel Тумачок, Данило Petruchok, Ivan Петручок, Іван Turchmanovych, Natalia Турчманович, Наталія Polishchuk, Mykola Поліщук, Микола Turukalo, Semen and Valentina Турукало, Семен і Валентіна Poryckyj, Oleksij and Oksana Порицький, Олексій і Оксана Tutunnyk, Mykola and Zoya Тютюнник, Микола і Зоя Pratchenko-Person, Katherine Пратченко-Персон, Катерина Umerow, Mr. and Umerow, Irina Умеров (пан) і Ірина Proch, Wasyl and Tatiana Проць, Василь і Татіана Umerow, Maria Умеров, Марія Prokopov, Theodor(Fedir) & Tatiana Прокопов, Федір і Татьяна VanRavenhorst, Galina ВанРавенгорст, Ґаліна Pysarsky, Eugene and Stephanie Писарський, Євген і Стефанія Wojtiuk, Alexander Войтюк, Олександр Pysarsky, George Писарський, Юрій Worobel, Olga Воробель, Ольґа Raasch, Volodymyr Рааш, Володимир Wowk, Wolodymyr and Maria Вовк, Володимир і Марія Rachko, Dymitrij and Taisa Рачко, Дмитрій і Таіса Wowk, Anna (Halyna) Вовк, Анна Rekucha, Gregorey and Daria Рекуха, Григорій і Дарія Wowk, Victor Вовк, Віктор Resnychenko, Dmytro Резниченко, Дмитро Wowk, Elizabeth Вовк, Елісавета (Еля) Riabokin, Thomas and Halyna Рябокінь, Хома і Галина Zalizniak, Gregory and Anna Залізняк, Григорій і Анна Riabokin, Leonid and Tatiana (Wowk) Рябокінь, Леонід і Татіана (Вовк) Zaluckyj, Alexander and Tamara Залуцький, Олекca і Тамара Riabokin, Lucia Рябокінь, Люся Zaluckyj, Kristina Залуцький, Христина Rossinska, Vira Росінська, Віра Zaslavetz, Andrew and Katherine Заславець, Андрій і Катерина Ruban, Olga Рубан, Ольга Rudavska, Zenovia Рудавська, Зеновія Ryan, Timothy and Carla (Grott) Раян, Тимофій і Карла (Ґротт) Samodin, Mykola and Vera Самодін, Микола і Віра Semka, Fedir and Raisa Семка, Федір і Раіса Serafymovych, Wasyl and Olga Серафимович, Василь і Ольґа Serafymovych, Rostyslav Серафимович, Ростислав Shayda, Ivan and Maria Шайда, Іван і Марія Shayda, Philip and Sophia Шайда, Пилип і Софія Sheremeta, Yosyf and Tanya Шеремета, Йосип і Таня Sholukha, Ivan and Maria Шолуха, Іван і Марія Shtovkhan, Fedir and Sophia Штовхань, Федір і Софія Sich (Sekh), Michael and Mrs. Січ, Михайло і пані Sich (Sekh), Eugene Січ, Євген Siems, E. Сіемс, Е. Sitka, Gregory and Lili Сітка, Григорій і Лілі Skvorchov, Yurij Скворцов, Юрій

Ця Листа Парафіян складена з різних лист та даних які були знайдені в парафіяльних архівах. Якщо читачеві здається що щось не зовсім правильно, то Комітет по Складанню цієї Ювілейної Книги просить пробачення.

The above Combined List of Parishioners has been composed from various available information in the Church’s

archives. If any reader feels that there are some inaccuracies, the Anniversary Book Committee is kindly

requesting the reader’s forgiveness, tolerance and understanding.

« 294 »

Anniversary Book Committee, May 2011 – left to right: Alexander Hushcha, Maya Gregoret,

Wanda Bahmet, Hlyna Myroniuk, Borys Myroniuk; absent – Philip Shayda, deceased – Michael Kovalevsky.

Члени Комітету Ювілейної Книги, травень 2011 р. Зліва направо: Александер Гуща, Майя Грегорет, Ванда Багмет, Галина Миронюк та Борис Миронюк;

відсутній – Пилип Шайда; відійшову вічнісь – Михайло Ковалевський

ACKNOWLEDGЕMENTS

In July of 2002 an Anniversary Book Committee has been formed. It consisted of the following parishioners:

Wanda Bahmet, Maya Gregoret, Alexander Hushcha, Michael Kovalevsky, Borys Myroniuk, Halyna Myroniuk and

Philip Shayda. I feel honored for being elected as the Chairwoman of this Anniversary Book Committee.

Most. if not all, articles in this Book are in both – Ukrainian and English languages. Members of this committee

worked for many years on gathering the biographies of families who were parish members or friends of this church.

All parishioners of the former Saints Volodymyr and Olga Ukrainian Orthodox Church in Saint Paul, Minnesota,

and the new St. Katherine Ukrainian Orthodox Church (as the parish has been renamed in the new location), in

Arden Hills, Minnesota, were contacted and approached many times asking everyone to submit their family

biographies and/or stories of their lives as Ukrainian Americans in the Twin Cities. Many people have written and

submitted excellent articles about their families and their articles are included in this book. The Anniversary Book

Committee expresses its sincere gratitude to everyone who provided their family stories and photographs.

Members of the Anniversary Book Committee worked very hard for several years and created this book which

includes historic articles of both parishes starting in 1950-ies when the large new wave of Ukrainian immigrants

arrived in the Twin Cities, mostly after World War II as Displaced Persons, who were unable to return to Ukraine,

as they would have been punished by the Soviet Union, arrested and exiled to prisons in Siberia and other

concentration prison camps in other inhospitable regions of the Soviet Union, rather than being able to return to

their homes in Ukraine.

« 295 »

This 60th Anniversary Book includes historic descriptions and many events which have taken place in both

parishes’ lives, as well as individual biographic descriptions submitted by many parishioners of both the Saints

Volodymyr and Olga Ukrainian Orthodox Parish in Saint Paul, Minnesota (1950-1997), and the new church

renamed Saint Katherine Ukrainian Orthodox Parish in Arden Hills, Minnesota, (1997-2011). All family stories

submitted to the Anniversary Book Committee are included and will provide interesting and valuable information

and memories to their children and grandchildren about their family origins.

As an example of the parishioners’ work on behalf of the Church an old 1962 Annual Report (by the then

President of the Parish Council Alexander Paczkowski) is included in this Book. It describes in detail the efforts of

the parishioners to maintain the Church Building with their hard work and to supply the necessary finances for the

upkeep of the church in its early days.

On behalf of the Anniversary Book Committee I would like to express my most sincere gratitude to all

parishioners who provided information about their families.

The Anniversary Book Committee is also very grateful to the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church of

the U.S.A. who sent their greetings, photographs and wishes of success in the future of St. Katherine Parish. Also

many thanks to all former rectors of our church and especially to our current rector Very Rev. Peter Siwko for their

greetings and congratulations on our parish’s anniversary.

Many warm thanks to the following people who spent innumerable hours and helped with the translations of

biographies and other articles for this Anniversary Book: Christina Jermihov, Lesia Lucyk, Halyna Myroniuk, Gail

Voss, Matthew Odegaard and Galina Ivchenko (Von Revenhorst).

I would also like to thank the individual members of the Anniversary Book Committee for many years of their

personal involvement, participation and input into this Book:

My special gratitude goes to Maya Gregoret for co-editing with me most of the biographies and other articles

which I collected and typed into the computer system, as well as for writing many articles about the activities at St.

Katherine Parish. In particular my thanks go to Maya for her exceptional knowledge of the computer system,

formatting all articles, photographs and other illustrations in this book. Publication of this Anniversary Book

would not have been possible without Maya Gregoret’s efforts and hard work.

Immense gratitude goes to Oleh Gregoret for taking many historical photographs of the activities of St.

Katherine Church, which are used in this 60th Anniversary Book.

Many thanks to Alexander Hushcha for participating in the numerous editing readings of the articles and

biographies in this Book.

Posthumously, I would like to express the Committee’s thanks to Michael Kovalevsky, for writing the

Foreword for this Book. He passed away in on May 15, 2005 - Memory Eternal…

On behalf of the Committee and parishioners I would like to express special thanks to Philip Shayda for

meticulously gathering, collecting and providing to the Committee numerous historic materials and articles, in

particular about Saints Volodymyr and Olga Church, as well as for writing dozens of articles, providing older

historic photographs and publicity articles from many newspapers and magazines in the Twin Cities and elsewhere.

For many years the Anniversary Book Committee worked very hard on putting together this Book with the

idea that our children and grandchildren will enjoy and will be interested in reading the articles which provide

nostalgic and interesting information about the people who organized and supported with their hard work both the

Saints Volodymyr and Olga Church and the St. Katherine Church and in particular their families’ stories.

I would also like to take this opportunity and again acknowledge from myself my gratitude to the noble

Zaslavetz sisters – Neonila Maeser and Vera Tanasichuk, along with their husbands - Dean Maeser and the late Dr.

Murray Tanasichuk, for being the financial founders of the new St. Katherine Church.

I also wish to thank the architect, Oleh Gregoret, for donating his work as the designing architect of St.

Katherine Church in the Ukrainian Baroque style, while at the same time taking into consideration the available

funds and the beautiful, natural, park-like location.

The most important thing is that when we announced that the new church is ready to be built, we stated that if

we build this Church we, Ukrainians, will achieve greater visibility of Ukrainian presence in the Minnesota. And

indeed it happened, as, for example, two books about churches in Minnesota were published a couple of years ago –

both of them include St. Katherine Ukrainian Orthodox Church.

Wanda BAHMET

Chairwoman of the Anniversary Book Committee

« 296 »

ПОДЯКА І ВИЗНАННЯ

У липні 2002 року зформувався Комітет Ювілейної Книги Парафії, до якого ввійшли наступні парафіяни: Ванда Багмет, Майя Грегорет, Александер Гуща, Михайло Ковалевський, Борис Миронюк,

Галина Миронюк та Пилип Шайда. Я вдячна членам комітету за те що вони обрали мене головою

Комітету.

Більшість матеріялу, за невеликим вийнятком, в цій Ювілейній Книзі є в обох мовах – англійській та українській. Члени комітету збирали декілька років біографії та описи життя родин парафіян та друзів цієї церкви. Члент Комітету зверталися декілька разів до всіх парафіян Церкви Святих Володимира і Ольги в

Сейнт Полі, Міннесота, та до усіх парафіян та прихожан нової Церкви Святої Катерини, як ця парафія була офіційно переіменована коли збудували нову церкву в Арден Гіллс, Міннесота, і запрошували усіх подати

біографічні описи їхніх родин, як українських американців Міст Близнят (Сейнт Пол і Міннеаполіс). Багато людей написали чудові, цікаві описи з життя своїх родин і всі ці описи є включені в Ювілейній

Книгзі. Комітет Ювілейної Книги Парафії висловлює щиру подяку усім хто написав і подав описи життя

їхніх родин та сімейні фотографії. Члени Комітету Ювілейної Книги ретельно працювали багато років і створили цю Книгу, в якій

включені обидві парафії, починаючи з 1950-их років, коли велика кількість українських іміґрантів прибула

до Міст Близнят, більшісю після Другої Світової Війни, як т.зв. переміщені особи (DP), які не могли

повернутися в Україну, бо там би їх покарала Совєтська Влада, заарештувала б їх, або заслала б їх в

концентраційні табори в Сибірі або в інші місця з тяжким, суворим кліматом, де життя дуже трудне, радше ніж дозволилити їм повернутися до місцевостей з яких вони походили в їхній батьківщині Україні.

Ця Ювілейна Книга 60-ої Роковини існування цієї парафії включає історичні описи багатьох подій, які відбувалися в житті обох парафій та особисті життєві біографічні описи парафіян обох церков –

Української Православної Церкви Святих Володимира і Ольги в Сейнт Полі, Міннесота (1950-1997) та Української Православної Церкви в Арден Гіллс, Міннесота (1997-2011). Всі індивідуальні описи подані Комітетові Ювілейної Книги є надруковані в цій книзі і подають цікаві та цінні описи життя їхніх родин,

які будуть цікавими їхнім дітям, внукам та правнукамі їм буде цікаво взнати хто вони і звідки походять

родини їніх предків.

Як приклад праці парафіян в інтересах створення і утримання Церкви, в цій Ювілейній Книзі подається

старий Парафіяльний Звіт 1962 Року (написаний Олександром Пачковським, який був Головою Парафії в

тому році). Цей Звіт детально описує старання і працю парафіян, які вони вкладали для того щоб змогти

фінансово утримувати церкву та всі церковні приміщення в початкових днях існування цієї парафії. Від

імені Комітету Ювілейної Книги я висловлюю мою щиру вдячність усім парафіянам які подали описи свого

життя.

Ювілейний Комітет висловлює щиру подяку усім ієрархам Української Православної Церкви в

Сполучених Штатах Америки, які прислали нашій парафії поздоровлення, фотографії та побажання успіхів

в майбутньому Парафіі Св. Катерини. Велику подяку висловлюємо також усім бувшим настоятелям цієї церкви, а зокрема нашому теперішньому настоятелю отцеві прот. Петрові Сівкові, за їхні поздоровлення та

привітання з нагоди 60-го ювілею існування цієї парафії. Як Голова Ювілейного Комітету я висловлюю незліченні подяки наступним особам, які працювали

багато годин і днів над перекладами біографій та інших статтей поміщених в цій Ювілейній Книзі: Христині Єрмігов, Лесі Луцик, Галині Миронюк, Ґейл Восс, Матвієві Одегард та Ґаліні Івченко (Вон

Ревенгорст). Я також висловлюю щиру подяку індивідуальним членам Ювілейного Комітету за багаторічну

участь та працю яку вони вклали в створення цієї Книги:

Моя особлива вдячність належить Майї (Марії) Грегорет за те що вона усі ці роки працювала зі мною

над редагуванням усіх біографій та статтей, які я зібрала і вдрукувала в ком’ютерну систему цієї книги, а також за те що вона написала багато статтей про різні події в Парафії Святої Катерини. Я особливо вдячна

Майї Грегорет за її виняткове обізнання з комп’ютерною системою, формування усіх статтей, фотографій

та інших ілюстрацій в цій Книзі. Видання цієї Ювілейної Книги без праці і старань вкладених Майєю

Грегорет було б зовсім неможливим.

« 297 »

Величезна подяка також Олегові Грегорету за всі ті незчисленні фотографії які він зробив з різних

церковних подій в Парафії Св. Катерини, багато яких збагачують і надають цікавості цій Ювілейній Книзі присвяченій 60-ій роковині існівання нашої парафії.

Також висловлюю подяку Олександрові Гущі за те що він брав участь в зачитанні та редагуванні багатьох статтей в цій книзі.

Посмертно, я також висловлюю подяку Михайлові Ковалевському за написання Передмови до

Ювілейної Книги. Він помер 15 травня 2005 року. ВІЧНА ЙОМУ ПАМ’ЯТЬ...

Від Комітету Ювілейної Книги та усіх парафіян я хочу висловити особливу подяку Пилипові Шайді за те що він так ретельно збирав, складав в своїх архівах і дав Комітетові численні історичні статті та інші матеріяли, особливо з історії Церкви Святих Володимира і Ольги, як також за те що він написав багато

статтей поміщених в цій Книзі, за старі історичні фотографії і вирізки з різних газет і журналів про нашу

церкву виданих в Сейнт Полі, Міннеаполісі та околицях, які він він зберігав у своїх архівах.

Комітет Ювілейної Книги працював багато років над збиранням та писанням статтей поміщених в цій

книзі з тою ідеєю що нашим дітям, внукам та правнукам буде цікаво читати біографії та інші статті про

людей які організували і підтримували своєю роботою Церкву Святих Володимира і Ольгиб а пізніше Церкву Святої Катерини, а особливо статті про своїх предків.

Я також хочу взяти цю нагоду і знову висловити мою власну вдячність двом сестрам з родини

Заславець, а саме Неонілі Мейзер та Вірі Танасійчук, та їхнім чоловікам – Дінові Мейзеру і посмертно

Докторові Дмитрові Танасійчуку, за те що вони своєю величезною фінансовою вкладкою зробилися фундаторами Української Православної Церкви Святої Катерини в Арден Гіллс, Міннесота.

Також я висловлюю щиру подяку Олегові Грегорету за те що він подарував свою величезну працю як

архітект, який здизайнував Церкву Св. Катерини в стилі українського бароко, в той самий час враховуючи

фінансові можливості на які наша церква могла розраховувати, та беручи до уваги чудову природню

місцевість на якій ця церква мала будуватись.

Найголовніше є те, що коли ми вже були готові будувати нову церкву, в листі до парафіян та іншої української громади ми написали, що якщо ми, українці, збудуємо цю Церкву, ми підвищимо свою

українську присутність у всьому штаті Міннесоти. Так і сталося - чому свідчать наприклад дві книжки

про церкви в Міннесоті видані декілька років тому. Обидві книжки включають Українську Православну

Церкву Святої Катерини! Ванда БАГМЕТ

Голова Комітету Ювілейної Книги Владика Даниїл вітає Комітет Ювілейної Книги у Вербну Неділю, 17 квітня 2011 року. Зліва на право: Ванда Багмет, Олег Грегорет, Майя Грегорет, Настоятель Парафії о. прот. Петро Сівко, Владика Даниїл, Борис Миронюк, Олександр Гуща і Галина Миронюк. His Grace Bishop Daniel greeting the Anniversary Book Committee on Palm Sunday, April 17, 2011. Left to right: Wanda Bahmet, Oleh Gregoret, Maya Gregoret, Parish Rector Very Rev. Peter Siwko, Bishop Daniel, Borys Myroniuk, Alexander Hushcha and Halyna Myroniuk.

« 298 »

Постійна виставка української кераміки подарованої Оксаною Соловей. Permanent Exhibit of Ukrainian folk ceramics given to the church By Oksana Solovey.

Виставка Ікон та Ікон намальованих Деброю Корлюою на гусячих та струсячих писанках. An exhibit of Icons and Icons painted on goose and ostrich eggs by Debra Korluka/

UKRAINIAN CULTURAL AND EDUCATIONAL CENTER 1600 West Highway 96

Arden Hills, Minnesota 55112 Maya M. Gregoret

Ukrainian Cultural and Educational Center in Arden Hills, MN, originally has been registered with the

Minnesota’s Secretary of State as a non-profit organization on May 16, 1996. In the beginning there have not been

too many official activities, because the Center was planning to rent the space for its activities from the new St.

Katherine Ukrainian Orthodox Church in Arden Hills, which has been under construction in 1995 through 1997. On

August 3, 1997 the Church has been officially opened and consecrated.

Several individuals expressed their desire to become members of this Ukrainian Cultural and Educational

Center and subsequently assumed the following titles: Oleh S. Gregoret, President; Halyna Myroniuk, Curator; Dr.

Tatiana Riabokin, Program Director; with Nina Bulavitsky, Peter Ostroushko, Luba Perchyshyn, and Oksana

Solovey - Members of the Advisory Board; Maya M. Gregoret volunteered to perform secretarial duties.

Most its activities of the Ukrainian Cultural and Educational Center gained momentum after September 19,

2002 – the official Grand Opening Banquet date of the Center.

Since then Ukrainian Cultural and Educational Center either sponsored or participated in more than 60

exhibits. Only several of the most notable ventures and exhibits are described here: arrangement and organization

of the permanent Ukrainian Ceramics Exhibit donated to the church by Oksana Solovey which were installed in the

specially built-in niches with glass windows; creation of a Display Case of 120 Ukrainian Easter Eggs (Pysanky)

donated by various people; in 2003 and 2004, eight Iconography Classes were held each year at the Parish Hall - about

20 students participated in the classes under the guidance of the local professional iconographer Debra Korluka.

Ukrainian Cultural and Educational Center, for several years, provided stipends for several youths who

participated in Ukrainian Camps sponsored by the Ukrainian Diocesan Church School Program in Elmenton, PA;

On May 15, 2005 participants of a Scholarly Conference at the Immigration History Research Center of

University of Minnesota visited the Ukrainian Cultural and Educational Center to meet the Ukrainian community of

Minnesota. This event has been organized by Halyna Myroniuk, Sr. Assistant Curator of the Immigration History

Research Center.

Cultural Center works on a low budget which consists mostly of relatively small donations. Oleh Gregoret,

several times a year, was creating interesting and educational photo exhibits, which provided enjoyable displays

« 299 »

Фото виставка українського художника і скульптора Ліо Мола (Леоніда Молодожанина) Торонто, Канада.

Photo exhibit of Ukrainian artist and sculptor Leo Mol (Leonid Molodozhanyn), Toronto, Canada.

З-заду, на стіні, фото виставка українського художника і скульптора Ліо Мола з Торонто, Канада. З-переду виставка різблярства та українського музичного інструменту бандури. On the wall in the background - Photo exhibit of Ukrainian artist and sculptor Leo Mol (Toronto, Canada). In front - exhibit of Ukrainian musical instrument bandura and samples of Ukrainian wood carved art work.

Фото виставка країнського художника графіка Якова Гніздовського.

Photo exhibit of Ukrainian graphic artist Jacques Hnizdovsky.

for Ukrainians of Minnesota and for the general public

of the Twin Cities. He was creating these photo

exhibits on the computer and displaying them on the

walls of the wide, long hallway and lobby area which

the Cultural Center is leasing from the church.

Everyone enjoys these exhibits of photographs from

Ukraine, such as architecture of Ukraine, and

presentations of works of art created by renowned

Ukrainian artists and local professional and amateur

artists. Nina Bulavitsky was very helpful in creating

these exhibits by providing books, photos and pictures

from her extensive library. Throughout the years, Ukrainian Cultural Center

participated in many cultural activities in the Twin Cities.

It presented to the local community photos from the

annual Festivals of Nations in Minnesota, the Ukrainian

Heritage Fall Festivals, photos of artistic quality taken by

various local Ukrainians during their travels in the United

States, the Annual Ukrainian Festivals held in Dauphen,

Canada, as well as educational photos of Ukrainian architecture, historic churches of Ukraine; Ukrainian dance groups,

Ukrainian folk music instruments, Ukrainian embroidery, as well as photo exhibits of notable Ukrainian artists, such as

paintings by Olexander Kaniuka (lived in Minneapolis); paintings by Orysia Sinitowich-Gorsky (from Winnipeg,

Canada); Easter Egg and Icon Display by Debra Korluka (Iconographer from Stillwater, MN); philatelic exhibit of

Ukrainian postage stamps collected by Alexander Zaluckyj; paintings of various notable landscapes in Ukraine and other impressive and memorable areas of the world by the outstanding Ukrainian artist Kateryna Krychevsky-Rosandich

(who now lives in California); paintings and photos of the renowned Ukrainian artist and sculptor Leo Mol (Leonid

Molodozhanyn, Winnipeg, Canada); works of the famous Ukrainian graphic artist Jacques Hnizdovsky; paintings and

ceramics by Oleh Deshitsa and Irina Prokorovych of Lviv, Ukraine; paintings by a great artist Vasil Brataniuk, of

Ukrainian descent, who now lives in St. Petersburg, Russia; an outstanding photographer from Ukraine, Olenka

Verezovska, who now lives in Minnesota; exhibits of Ukrainian embroidery and woodcarvings; exhibit of the unique

Ukrainian folk art called “Petrykivka” presented by Andrii Pikush from Ukraine and other artists from Ukraine;

paintings of our own local artist Neonilla Paczkowski from St. Paul, as well as many other photo exhibits of Ukrainian

festivals and presentations in St. Paul and Minneapolis. All-in-all Ukrainian Cultural and Educational Center in Arden Hills, Minnesota, provides the local

communities of St. Paul, Minneapolis, and surrounding areas with great cultural and informative presentations on

Ukraine, her traditions and people.

« 300 »

Собор Святого Андрія – Київ, Україна – приклад стилю архітектури «барокко».

Saint Andrew Cathedral in Kyiv, Ukraine – as an example of «baroque» style of architecture.

Українська Православна Церква Св. Катерини в Чернігові, Україна. St. Katherine Ukrainian Orthodox Church in Chernihiv, Ukraine.

УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ ЦЕНТР 1600 West Highway 96

Arden Hills, Minnesota 55112 Майя М. Грегорет

Український Культурно-Освітній Центр в Арден Гіллс, Міннесота, був зареєстрований Секретарем

Штату Міннесоти як безприбуткова організація 16 травня 1996 року. Декілька перших років Культурно-Освітній

Центр не був дуже активний, бо приміщення яке планували винаймати від Церкві Святої Катерини в Арден

Гіллс, Міннесота, було ще в стані побудови від 1995 до 1997 року. 3 серпня 1997 року Церква Святої Катерини

була освячена і офіційно відкрита. Деякі особи виявили бажання бути членами Українського Культурно-Освітнього Центру і пізніше на зборах зобов’язалися прийняти наступні посади: Олег С. Грегорет - президент; Галина Миронюк – опікун; Др.

Татьяна Рябокінь – директор програм; Ніна Булавицька, Петро Остроушко та Люба Перчишина – члени дорадчої колегії; Майя Грегорет взяла на себе обов’язки секретарки.

На початку Культурно-Освітній Центр не бу дуже активним. Жвава праця почалася після 19 вересня 2002 року – коли Культурно-Освітній Центр влаштував офіційний Бенкет Відкриття Центру, на який була запрошена українська громада Міннесоти.

Від того часу Український Культурно-Освітній Центр спонсорував або організував понад 60 виставок та презентацій. Тільки декілька з них описані нижче: впорядкування та організування постійної виставки

української кераміки, яку подарувала церкві Оксана Соловей – для цього були вбудовані в стіни спеціально

зконструйовані шафи з шкляними дверями; створення виставки 120 українських писанок подарованих для цього

багатьма людьми місцевої української громади; в 2003 та 2004 роках 8 вечірніх класів Іконографії провадилися кожного з цих років в парафіяльній залі Українським Культурно-Освітнім Центром. Приблизно 20 учнів

(молодших і старших) брали участь кожного з цих років в цих викладах Іконографії під керівництвом Дебри

Корлюки, Профісійного Іконографа. Декілька років Український Культурно-Освітній Центр спонсорував кошти таборування дітей в

українських таборах в Ельментоні, Пеннсильванія, заснованих єпархіяльною літньою шкільною програмою.

« 301 »

Українська дерев’яна Церква, як приклад давньої української архітектури. Ukrainian wooden church as an example of old Ukrainian architecture.

«Півник» - Андрій Пікуш Один з малюнків з виставки Андрія Пікуша з України в українському народному стилі «Петриківка». “Rooster” by Andrii Pikush One of the paintings from the Andrii Pikush (from Ukraine) exhibit in Ukrainian folk style “Petrykivka” .

15 травня 2005 року Дослідчий Центр Історії Іміграції при Університеті Міннесоти запросив учасників

Наукової Конференції на зустріч з українською громадою Міннесоти в Українському Культурно-Освітньому

Центрі в Арден Гіллс, Міннесота. Ця зустріч відбулася за стараннями Галини Миронюк, старшого асистента хоронителя Дослідчого Центру Історії Іміграції. Український Культурно-Освітній Центр має дуже скромний бюджет, який складається тільки з

невеликих пожертв. Олег Грегорет декілька разів на рік створював фотографічні виставки, які давали велике

задоволення і приємність українській громаді Міннесоти та гостям навколишньої громади побачити цікаві виставки про Україну. Олег Грегорет створював ці виставки на комп’ютері і виставляв серії фотографій на

стінах широкого, світлого коридору, який веде з церкви до парафіяльної залі у у вестибюлі парафіяльної залі. Глядачі з задоволенням розглядали фотографії української архітектури, фотографії картин відомих

українських художників, як також і місцевих професійних художників та художників-аматорів. Ніна

Булавицька була ініціатором багатьох з цих художніх виставок

і позичала з своєї бібліотеки історичні, художні та архітектурні книжки та фотографії. Декілька минулих років, Український Культурно-

Освітній Центр брав участь в різних подіях української громади Міст Близнят (Сейнт Пол та Міннеаполіс). Стіни

коридору церкви є завжди прикрашені цікавими фотогра-

фіями, як наприклад, з Річних Фестивалів Націй в Сейнт Полі; з річних Фестивалів Української Спадщини в Міннеаполісі; фотографії місцевих аматорів фотографів з їхніх поїздок по

Сполучених Штатах Америки; фотографії з Річних Україн-

ських Фестивалів в Дофені, Канада; виставки писанок та

виставки ікон Дебри Корлюки; Філятелістичні виставки

поштових марок України зібраних Олександром Залуцьким;

фото-виставка картин української архітектури в стилі барокко;

виставка фотографій цікавих, старих дерев’яних церков

України; виставки картин, як наприклад талановитого

місцевого художника Олександра Канюки; картини художниці Орисі Сінітович-Горської (з Вінніпегу, Канада); фото виставка

картин краєвидів України та інших пам’ятних місцевостей з

усього світу знаменитої української художниці Катерини

Кричевської-Росандіч (тепер живе в Каліфорнії); фото

виставка картин та скульптур відомого скульптора та

художника з України Ліо Мола (Леонід Молодожанин жив в

Торонто, Канада); вражаючі праці українського художника графіка Якова Гніздовського; картини та кераміка

Олега Дещиці та Ірини Прохорович зі Львова, Україна; картини видатного художника українського

походження, Василя Братанюка, який тепер живе в Санкт Петербурзі, Росія; професійні художні фотографії Оленки Верезовської з України, яка тепер живе в Міннесоті; виставки української вишивки, дереворитів, музикальних

інструментів та народних строїв; виставка унікальних картин

Андрія Пікуша та інших художників з України, намальованих в

українському нардньому стилі «Петриківка»; картини нашої місцевої художниці Неоніли Пачковської з Сейнт Полу,

Міннесота; а також багато інших фото виставок українських

співаків, танцюристів та музикантів на різних фестивалях та

виставах в Сейнт Полі та Міннеаполісі. На загал, можна сказати, що Український Культурно-

Освітній Центр в Арден Гіллс, Міннесота, дає місцевій громаді

Сейнт Полу, Міннеаполісу та навколишніх місцевостей цікаві, інформативні виставки і відомості про Україну, українські традиції та про звичаї і таланти її народу.

« 302 »

CONTENTS Page #

CHAPTER I

FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-ii

GREETINGS:

Metropolitan Constantine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Archbishop Antony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv-v

Archbishop Vsevolod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi-vii

Bishop Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii-ix

Very Rev. Peter Siwko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x-xi

Very Rev. Hryhorii Podhurec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii-xiii

Very Rev. Stefan Zencuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Protopresbyter Nicholas Metulynsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Protopresbyter Michael Kudanovych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Protopresbyter Vasyl Umanec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii-xviii Protodeacon Sviatoslav Nowytski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix Philip Shayda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

LIST OF SAINTS VOLODYMYR AND OLGA CHURCH and SAINT KATHERINE

CHURCH RECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

LIST OF SAINTS VOLODYMYR AND OLGA CHURCH and SAINT KATHERINE

CHURCH PARISH COUNCIL PRESIDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

CHAPTER II

CHURCH HISTORY:

SAINTS VOLODYMYR AND OLGA CHURCH HISTORY 1948-1995

Orthodox Ukrainians Organizing Their Parish in St. Paul, MN 1948-1950 . . . . . . . 1-2

Saints Volodymyr and Olga Parish during 1951-1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Refurbishing Saints Volodymyr and Olga Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Original Founders of Saints Volodymyr and Olga Church in St. Paul, MN . . . . . . 7

Year 1957 is Historically Important for Eastern Orthodox Churches of Minnesota 8

Minnesota Governor Orville Freeman Proclamation of Recognition of the Eastern

Orthodox Church – February 25, 1957 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

St. Paul City Mayor George Latimer Proclamation – 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Governor Albert H. Quie Proclamation - 1979 Recognizing January 22 as

Ukraine’s Independence Day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Example of an Annual Report -1963 by the Parish Council President Alexander

Paczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18

Saints Volodymyr and Olga Patron Saints Feast Day Celebrations – 1988 . . . . . . . 19-20

East Side’s St. Stephan Congregation (Ukrainian Catholic) Shares Their Church

With Saints Volodymyr and Olga Parish during the Construction of the New

Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

Representatives of Three Ukrainian Orthodox Churches Unification Meetings . . . 23

Fr. Stefan Zencuch and Panimatka Katarina are Greeted Upon Their Arrival . . . 24

Parishioners Admiring Architectural Plans for the New Church . . . . . . . . . . . . . . . 25

Church Services Held in Basement of the Priest’s Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Parishioners and Friends – 1996 Photo in the Library of the Parish House . . . . . . . 26

« 303 »

SAINT KATHERINE CHURCH HISTORY (1995-2011)

Building the New Church of St. Katherine the Martyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

We Thank Thee, Our Lord (Groundbreaking) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

St. Katherine Ukrainian Orthodox Church and Cultural Center . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

From the Architect (During Groundbreaking) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34

Building Site for the Church – Before and After Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Photos of the Construction Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-40

The Last Cupola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

We’ve Done It! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-46

Consecration Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48

Photo of Parishioners and Friends on Consecration Day – August 3, 1997 . . . . . . . . 49

Iconostasis – Saints Volodymyr and Olga Church and St. Katherine Church . . . . 50-53

Architect’s Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55

Parishioners Meet Their New Rector Fr. Peter Siwko and Family – July 9, 1998 . . 56

Our Past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58

Annual General Membership Meeting of St. Katherine Parish – Year 2000 . . . . . . 59

The Linden Tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CHAPTER III

CHURCH AUXILIARIES:

Church Choirs – Saints Volodymyr and Olga Church and St. Katherine Church . 61-64

Cultural Center – Saints Volodymyr and Olga Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-68

Museum – Saints Volodymyr and Olga Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-70

Library - St. Katherine Parish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Gift Shop – St. Katherine Church. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Constitution of St. Katherine Church Submitted and Approved by the Consistory

Of the U.O.C. of the U.S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dance Group at Saints Volodymyr and Olga Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Pyrogie/Varenyky Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sisterhood at Saints Volodymyr and Olga Church. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

List of the Heads of Sisterhood – Saints Volodymyr and Olga Church and

Saint Katherine Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

A Wreath of Thanks to Our Sisterhood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-81

Church Bulletins and Magazines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-85

Parish School – Saints Volodymyr and Olge Church:

Parish School by Philip Shayda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-88

Parish School by Neonilla Paczkowski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ukrainian School – Christmas Caroling by Carla Grott Ryan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Parish School – St. Katherine Church:

Ukrainian School at St. Katherine Parish by Wanda Bahmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91

School for Our Children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Taras Shevchenko Program – 1998 by Maya Gregoret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Children Celebrate Saint Nicholas – 1998 by Neonilla Paczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95

Children of Three Churches Commemorated Taras Shevchenko on March 16, 2003 95-96

St. Nicholas Visited the Children at St. Katherine in 2009 by Maya Gregoret . . . . . . . 97-98

« 304 »

CHURCH EVENTS:

Events – Saints Volodymyr and Olga Church:

Patron Saints’ Day – July 28, 1963 by Neonilla Paczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-100

Saints Volodymyr and Olga Church’s Patron Saints’ Feast Day – 1988 – by Philip

Shayda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-102

Events – St. Katherine Church:

Pentecost Celebrations at St. Katherine Church – Year 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-105

Neonilla Paczkowski’s Benefit Art Exhibit – September 29, 1997. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Debra Korluka’s Exhibit of Contemporary Iconography. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Andrij Pikush – Artist-Master of Folk Art of Ukraine Exhibit – August 1999 . . . . . . . 108

Hosting Leonid M. Kravchuk, President of Ukraine – 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Archbishop Vsevolod Elevates Fr. Peter Siwko to the Ranks of Very Reverend Father

- December 10, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Photo of Archbishop Vsevolod with Clergy, Altar Servers and Children – 2002 . . . . . 110

Festival of Nations – River Centre, St. Paul, MN – April 28, 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . 111-112

Fall Festival for the Benefit of the Seminarians in Ukraine of the Very Rev. Dr.

Wolodymyr and Panimatka Halyna Lewytzkyj Foundation – October 12, 2008 . . 113-115

Easter Celebrations at St. Katherine Church – 2000, 2001, 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Bishop Daniel Visits St. Katherine Church on Patron Saint Day December 4-6, 2009 117-120

PUBLICITY:

Ukrainian Artistry to Be Displayed in St. Paul (St. Paul Pioneer Press – July 28, 1963 121-122

5 Historic Churches in the Area Cry Out for Major Renovation - One of Them –

Saints Volodymyr and Olga Church (Star Tribune – October 30, 1989) . . . . . . . . . 123

Unique Ukrainian Church Will Open in Fall (The Bulletin – October 5, 1994) . . . . . . 124

East Side Serves Congregation During Church Construction (East Side Globe by Tom

Conlon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125-126

Testament to Tenacious Faith (St. Paul Pioneer Press – December 24, 1995) . . . . . . . . . 127-128

New Church Unites Ukrainians (East Side Globe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Short on Cash but Long on Optimism, St. Katherine Struggles to Open (Star Tribune

January 4, 1997) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130-132

Bills Keep Church’s Doors Closed (St. Paul Pioneer Press – January 1997) . . . . . . . . . . 133

St. Katherine’s Parish Overcomes Obstacles, Now Open for Services (Shoreview Press

- August 12, 1997) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-135

Dr. Alexander Granovsky – Beginning of a New Life (St. Paul Life 1966) . . . . . . . . . . . . 136-137

Respected Prof. Dr. Alexander Niepritzky-Granovsky – Poem by Philip Shayda . . . . . . 137

Tamara Pavlov – Easter Eggs (St. Paul Pioneer Press – April 5, 1968). . . . . . . . . . . . . . . 138

Needle Experts Ready (St. Paul Pioneer Press – August 21, 1956). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Carla Grott Welcomes Smorgasbord Guests (Highland Village – November 10, 1982) . 140

Ukrainian Update (Pioneer Press – October 26, 1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-143

Ukrainian Eggs Dressed Up for Easter – Motria Kolotij (Pioneer Press –

March 30, 1988) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Wannabe Filmmaker _ Michael Bodnarchek (Star Tribune – November 10, 1996) . . . . 145-146

“Ukrainian Born Ivan Ilievsky Paints Walls and Canvasses Too” (Uniscope –

Publication of United Hospital in St. Paul, MN – February 19, 1977) . . . . . . . . . . . . 147

“St. Paul YMCA Assists European DP Camp” (St. Paul Dispatch 1951) . . . . . . . . . . . . 148

Natasha Ilievsky and Tanya Anaya Create Easter Eggs (Grand Gazette – March 1985) 149

Halyna Myroniuk and Ludmila Ilievsky Painting Easter Eggs (St. Paul Dispatch –

March 11, 1964) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

« 305 »

Ukrainians of Minneapolis Carry on Their Traditions (Voice of America –

October 12, 2005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151-153

St. Katherine Church Photo in”Astronomy” Magazine – June 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 154

St. Katherine Church Included in Two Books : “Churches of Minnesota” by Allan

K. Lathrop – 2003, and “Churches of Minnesota” by the Minnesota Historical

Society – 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155-156

CHAPTER IV

LIFE STORIES:

Bodnarchuk, Vasyl and Halyna and a Poem “For Jesus” by Lucy Bodnarchuk . . . . . . 157

Buhajenko, Katherine – “It Took a Parish” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Buhajenko, John – “Remembering John Buhajenko” by Katherine Buhajenko . . . . . . 159-160

Bryn Family by Oksana “Memories, Memories” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161-162

Chorewycz, Alexander and Antonina by Antonina Chorewycz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-166

Denysenko Family by Olga Denysenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167-168

Gordienko, Michael and Alla by Michael Gordienko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Gregoret, Oleh and Maya Maria (see Petrenko, Paul and Olga Family) . . . . . . . . . . . . 229 & 230

Gregoret, Serge and Lubomira (see Petrenko, Paul and Olga Family) . . . . . . . . . . . . . . 229

Hupalo, Ivan Family “Memories” by Ivan Hupalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170-171

Hushcha, Alexander and Halyna (Anna) – “Biography” by Alexander Hushcha . . . . . 172-176

Kovalevsky, Michael – “Life” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177-180

Kovalevsky, Olga – “To Live a Life is Not as Easy as to Cross a Field”. . . . . . . . . . . . . 181-182

Kropelnicki, Mary by Louis Kropelnicki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Kubik, Nina and Ihor by Nina Heather Kubik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184-186

Kudanovych, Very Rev. Fr. Michael and Panimatka Halyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Kudanovych, Fr. Michael – Honoring Very Rev. Michael Kudanovych “Svoboda”. . . 188

Medjanyk Family – “Family History of the Medjanyk Family” by Sharon Medjanyk 189-190

Metulynsky, Protopresbyter Nicholas and Panimatka Margarita – Biography . . . . . . 191-193

Mirza, Michael and Maria “Memories of the Mirza Family” by Philip Shayda . . . . . . 194-195

Mirza, Michael by “Oksana Mirza-Hamsworth About Her Father”. . . . . . . . . . . . . . . 196

Mirza, Michael – “Honoring Our Choir Conductor of Many Years Michael Mirza”

by Olga Ostapchuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Myroniuk, Borys and Sonya by Borys Myroniuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198-203

Mychalevych, Mykhailo and Nina Family – “Iryna and Olga Mychalevych’s

Rememberance of Life in St. Paul” by Iryna Mychalevych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204-206

Niepritzky, Alexander and Maria “Family Niepritzky and Their Travel from Ukraine

To America” by Boris Niepritzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207-208

Niepritzky, Boris – “Boris Niepritzky While President of the Parish Council” by

Boris Niepritzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-210

Ostapchuk, Petro and Anastasia – “Petro and Anastasia Ostapchuk” by Daria Jmill 211

Paczkowski, Alexander and Neonilla – “Life Story” by Neonilla Paczkowski . . . . . . . 212-214

Panchuk, Wasyl (William) and Anna – “Memories of a Particiant of Events – Years

1939-45” by Wasyl Panchuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-217

Pavlov, Svitlana – “Svitlana Pavlov’s Remembrances by Svitlana Pavlov . . . . . . . . . . 218-220

Petrenko, Paul and Olga Family – “Paul J. and Olga F. Petrenko and a Few Words

About Maya (Maria) and Oleh Gregoret and His Parents Lubomira and Serge

Gregoret - by Maya Gregoret Based on Written Memories by Olga Petrenko . . . 221-230

Riabokin, Halyna (Rossinska) – “Autobiography of Halyna Leonidivna Rossinska-

Riabokin” by Halyna L. Riabokin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231-234

Riabokin, Thomas – “Renowned Ukrainian American Mathematician” – article by

Natalia Mohyla (his niece) and Published in Newspaper “Svoboda” Oct. 12 2001 235-238

Rossinska, Vera – by Olga Ostapchuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

« 306 »

Shayda, Philip and Sophie – “Biography” by Philip Shayda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-243

Sydorenko, John (Ivan) and Yaroslava – “Biography” by John Sydorenko . . . . . . . . . 244-245

Tanasichuk, Dr. Murray by Lynda Ryshytylo – Last Living Sister of Murray . . . . . . . 246

Wowk, Wolodymyr and Maria – “My Memories About Our Family and Hardships -

Years 1932-33” by Maria Wowk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247-249

Zalizniak, Anna and Gregory – “Spring of 1941” by Anna Zalizniak . . . . . . . . . . . . . . 250-254

OBITUARIES:

Bahmet, Victor (by Wanda Bahmet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Buhajenko, John (Ivan) – “Biography” by Philip Shayda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Buhajenko, John “Dear Family – Katherine, Luke, Luba and John” by Dr. Anatol

Lysyj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257-258

Buhajenko, John “Memory Eternal” by Very Rev. Stefan Zencuch . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Buhajenko, John “In Blessed Memory…” by Philip Shayda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Buhajenko, Ivan (John) “Blessed Memory…” by Wasyl, Anna and Leda Panchuk . . . 260

Buhajenko, Katherine (Novak) “In Loving Memory…” by Katherine’s Family . . . . . . 260

Hage, Hilder – “Memory Eternal” and “Hilder V. Hage’s Life” by Maya Gregoret . . . 261

Kovalenko, Efrosinia “Bl. Mem. Efrosinia Kovalenko’s Funeral” by Philip Shayda . . . 262

Kolotij, Motria and Stephan – “Bl. Mem. Motria Kolotij’s Funeral” by Philip Shayda 263-264

Mirosh, Petro – “Memory Eternal Petro Antonovych Mirosh” by Philip Shayda . . . . . 265

Mohyla, Natalia – “Memory Eternal – Natalia Tarasiwska Mohyla” by Maya Gregoret 266

Myroniuk, Eroteida – “In Memory of Eroteida Myroniuk” by Philip Shayda . . . . . . . . 267-268

Olishkewych, George – Obituary in Marshfield News-Herald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Olishkewych, Luba and George - “Gifts to St. Katherine Church From Luba and

George Olyshkewych” by Maya Gregoret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Paczkowski, Alexander – “In Memory of Alexander Paczkowski” by Neonilla

Paczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271-272

Panchuk, Anna – by Leda Panchuck and Wasyl Panchuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Prokopov, Tatiana – “Memory Eternal…” by Maya Gregoret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Pysarsky, Stephanie Monique – “Memory Eternal…” Pioneer Press, December 6, 2007 275

Reznichenko, Dmytro – by Philip Shayda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Riabokin, Leonid – “Memory Eternal” by Halyna Riabokin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Solovey, Oksana – by Oleh Gregoret and Nina Bulavitsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Sydorenko, Yaroslava – “In Memory of Yaroslava (Riabokin) Sydorenko” by

Wanda Bahmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279-281

Tanasichuk, Dr. Murray – “Dr. Tanasichuk Services are on Thursday” St. Paul

Dispatch, March 4, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Zalizniak, Anna – “Memory Eternal” -Marshfield News Herald” – May 14, 2007. . . . . 283

Zaslavets, Katherine – “Voice” August-September 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284-285

Zencuch, Robert Nicholas – by Mary K. Andrushchak-Siemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286-287

Photo of one of the Annual Traditional Cemetery Visits on May 3, 2009. . . . . . . . . . . . . 288

CHAPTER V

APPENDIX:

List of Clergy of Saints Volodymyr and Olga Church and St. Katherine Church . . . . 289

List of Parish Council Presidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

List of Sisterhood Heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

List of the Original Founders of Saints Volodymyr and Olga Church in St. Paul, MN . 292

Combined List of Parishioners – Saints Volodymyr and Olga Church in St. Paul, MN

and St. Katherine Church in Arden Hills, MN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293-294

Acknowledgements by Wanda Bahmet, Chairwoman of the Anniversary Book

Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295-298

« 307 »

UKRAINIAN CULTURAL AND EDUCATIONAL CENTER, ARDEN HILLS, MN 299-302

CONTENTS – ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303-308

CONTENTS- UKRAINIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309-314

PHOTO OF PARISHIONERS IN FRONT OF THE ICONOSTASIS in 1997 . . . . . . . . 315

PHOTO OF PARISHIONERS AND FRIENDS IN FRONT OF ST. KATHERINE

CHURCH ON PENTECOST DAY JUNE 12, 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

« 308 »

ЗМІСТ Сторінка:

РОЗДІЛ І

ПЕРЕДМОВА – Михайло Ковалевський . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . і-іі

ПРИВІТАННЯ:

Митрополит Константин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ііі Архиєпископ Антоній . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . іv-v

Архиєпископ Всеволод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vі-vіі Єпископ Даниїл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vііі-іх

Отець Прот. Петро Сівко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . х-хі Митр. Прот. Отець Григорій Подгурець . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . хіі-хііі Отець Прот. Стефан Женчух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . хіv

Протопресвітер Микола Метулинський . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . хv

Протопресвітер Михайло Куданович . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . хvі Протопресвітер Василь Уманець . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . хvіі- хvііі Отець Протодиякон Святослав Новицький . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . хіх

Дяк Пилип Шайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . хх

СПИСОК НАСТОЯТЕЛІВ ЦЕРКВИ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ в

СЕЙНТ ПОЛІ та ЦЕРКВИ СВЯТОЇ КАТЕРИНИ В АРДЕН ГІЛЛС, МІННЕСОТА ххі СПИСОК ПРЕЗИДЕНТІВ ПАРАФІЯЛЬНОЇ УПРАВИ ЦЕРКВИ СВЯТИХ

ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В. СЕЙНТ ПОЛІ та ЦЕРКВИ СВЯТОЇ КАТЕРИНИ

В АРДЕН ГІЛЛС, МІННЕСОТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ххіі

РОЗДІЛ ІІ ІСТОРІЯ ЦЕРКВИ:

ЦЕРКВА СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ 1948-1995

Православні Українці Організовують Своє Церковне Життя в Сейнт Полі, Міннесота 1948-1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Парафія Святих Володимира і Ольги в Роках 1951-1955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Відновлення Церкви Святих Володимира і Ольги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Перші Основоположники Української Православної Церкви Святих

Володимира і Ольги, Сейнт Пол, Міннесота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Істричний 1957-ий Рік для Православних Церков в Штаті Міннесота . . . . . . . . . 8

Прокламація Губернатора Орвіла Фрімана - Визнання Східньої Право-

славної Церкви як Прийнятої Віри – 25 лютого,1957 р. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Прокламація Майора Міста Сейнт Полу Джорджа Латімера - 1979 . . . . . . . . . . . 10

Прокламація Губернатора Альберта Г. Кюї що він оголосив 22 січня,

1979 року, як День Незалежности України . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Приклад Річного Звіту Парафіяльної Діяльності за 1962 рік - Олександр

Пачковський . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18

Церква Святих Володимира і Ольги Святкує Храмове Свято в 1988 році 19-20

Українська Католицька Церква Св. Степана (Українська Католицька

Церква) Дозволила Церкві Святих Володимира і Ольги Відправляти

Богослуження в Їхній Церкві під час Побудови Їхньої Новлї Церкви . . 21-22

Спільні Збори Представників Трьох Парафій. Тема: Об’єднання . . . . . . . . . . . . 23

Новий Настоятель Отець Стефан Женчух і Паніматка Катерина Прибули

до Церкви Святих Володимира і Ольги в 1992 році . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Схвалення Планів для Будови Нової Церкви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Тимчасові Служби Божі в Підвалі Парафіяльного Дому . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Парафіяльна Громада Церкви Святих Володимира і Ольги в Бібліотеці Хати Настоятеля 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

« 309 »

ЦЕРКВА СВЯТОЇ КАТЕРИНИ (1995-2011)

Будова Нової Церкви Святої Великомучениці Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

Дякуємо Тобі, Боже – В День Початку Будови Церкви. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

Українська Православна Церква Св. Катерини і Культурний Осередок . . . . . 31-32

Від Архітекта під час «Першої Лопати» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34

Будівнича Ділянка Землі – Перед І Після Будови (Фото) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Фотографії Прогресу Будівельного Процесу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Останній Купол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Таки Збудували! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-46

День Освячення Церкви Св. Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48

Фотографія Парафіян і Друзів в День Освячення Церкви – 3серпня 1997 р. . . 49

Іконостаси - Церкви Святих Володимира і Ольги, і Церкви Св. Катерини . . . 50-53

Церква Св. Катерини - Опис Архітектора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55

Парафіяни Зустрічають Нового Настоятеля – отця Петра Сівка та Родину

– 9-го липня, 1998 року. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Наше Минуле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58

Річні Загальні Збори Членів Парафії в 2000 році . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Липа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

РОЗДІЛ ІІІ ПРИЦЕРКОВНІ ОРГАНІЗАЦЇ: Церковні Хори: Хор Церкви Святих Володимира і Ольги, та Хор Церкви

Св. Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-64

Культурний Центр Церкви Святих Володимира і Ольги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-68

Парафіяльний Музей Церкви Святих Володимира і Ольги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-70

Бібліотека при Церкві Св. Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Крамничка Дарунків Церкви Св. Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Конституція Парафії Св. Катерини – подана і затверджена Консисторією

У.П.Ц. в С.Ш.А. (звіт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Танцювальна Група при Парафії Святих Володимира і Ольги . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Вареники – група виробництва вареників . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Сестрицтво Парафії Святих Володимира і Ольги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Список Голів Сестрицтва – Свв. Володимира і Ольги та Св. Катерини . . . . . . . . 77

Вінок Пошани Сестрицтву . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-81

Церковні Бюлетені та Журнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-85

Парафіяльна Школа Церкви Святих Володимира і Ольги

Церковна Школа – Пилип Шайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Церковна Школа – Неоніла Пачковська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Українська Школа – Колядування – Карла Ґротт (Раян) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Парафіяльна Школа – Церква Св. Катерини

Українська Школа при Церкві Св. Катерини – Ванда Багмет . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Школа для Дітей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Вшанування Тараса Шевченка 1998 - Майя Грегорет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

День Св. Миколая – 1998 - Неоніла Пачковська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95

Спільне Святкування Трьома Школами Днів Тараса Шевченка 16 березня

2003 р. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-96

Св. Миколай Відвідав Дітей в Парафіяльній Залі Св. Катерини 2009 р. . . . . . . . 97-98

« 310 »

ЦЕРКОВНІ ПОДІЇ:

Церковні Події при Церкві Святих Володимира і Ольги

Храмове Свято – 28 липня 1963 року - Неоніла Пачковська. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-100

Храмове Свято в Церкві Святих Володимира і Ольги – 31 липня 1988 року

- Пилип Шайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-102

Церковні Події при Церкві Св. Катерини

Свято П’ятидесятниці – 18 червня 2000 року . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-105

Благодійна Виставка Картин Неоніли Пачковської – 29 вересня 1997 року 106

Виставка Сучасної Іконографії Дебри Корлюки – 20 лютого 1999 року . . . . . . . . 107

Виставка Андрія Пікуша (СтильПетриківка) Майстра Українського

Народнього Мистецтва, серпень 1999 р. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Зустріч з Президентом України Леонідом Макаровичем Кравчуком. . . . . . . . . . . 109

Архиєпископ Всеволод підняв чин настоятеля Церкви Св. Катерини –

отця Петра Сівка на чин Отця Протоієрея – 10грудня 2000 р. . . . . . . . . . . . . . 110

Фотографія Архиєпископа Всеволода з Церковнослужителями, Вівтарними

Прислужниками та дітьми в Церкві Св. Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Фестиваль Націй – Рівер Центр, Сейнт Пол, МН – 29 квітня - 2 травня

2004 року . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111-112

Осінній Фестиваль 12 жовтня 2008 року на Користь Стипендійного Фонду

Семінаристів в Україні заснованого Отцем Доктором Володимиром

Левицьким та Паніматкою Галиною . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-115

Великодні Святкування вЦерквіСв. Катерини – 2000б 2001б 2011 . . . . . . . . . . . . 116

Єпископ Даниїл Відвідав Церкву Св. Катерини в Днях Храмового Свята

4-6 грудня 2009 року. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117-120

ЩО ПРО НАС ПИСАЛИ:

Українське Мистецтво буде виставлене в Сейнт Полі в 1963 р. . . . . . . . . . . . . . . . . 121-122

П’ять Історичних Церков Сейнт Полу та Міннеаполісу Потребують Великих

Відновлень (Однією з Них є Церква Святих Володимира і Ольги) Стар

Тріб’юн, 30 жовтня 1989 р. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Унікальна Українська Церква Має Бути Відкрита Восени - Бюлетень,

5 жовтня 1994 р. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Східня Частина Міста Пішла На Поміч Парафії Під Час Будови Церкви –

Іст Сайд Ґлоб (Том Конлон) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125-126

Підтвердження Міцної Віри – Сейнт Пол Пайонір Пресс – 24 грудня 1995 . . . . . . 127-128

Нова Церква Об’єднує Українців – Іст Сайд Ґлоб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Недостатньо Грошей але Повна Оптимізму Церква Св. Катерини Старається

ВІдкрити Свої Двері -Стар Тріб’юн. 4 січня 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130-132

Борги Тримають Двері Церкви Закритими (Ст. Пайонір Пресс – січень 1997) 133

Церква Св. Катерини Перемогла Перешкоди і Тепер Відкрита для Бого-

служень (Шорв’ю Пресс – 12 серпня 1997 року) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-135

Др. Олександер Грановський – Початок Нового Життя (Сейнт Пол Лайф

5 квітня 1966 року) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-137

Високоповажанний Др. Неприцький- Грановський – Вірш Пилипа Шайди . . . . 137

Тамара Павлова ( Сейнт Пол Пайонір Пресс 1968 р.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Досвідчені Вишивальниці Вже Готові До Виставки (Сейнт Пол Пайонір

Пресс – 21 серпня 1956 р.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Карла Ґротт Запрошує Гостей До Сморґасборду (1962 Гайланд Віладжер) . . . . . 140

Українці – Підсумок (Пайонір Пресс, 26 жовтня 1996 р.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-143

Українські Писанки Удекоровані на Великдень – Мотря Колотій (Пайонір

Пресс – 30 березня 1988 р.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

« 311 »

Мрійник Зробився Кіноматографом в Голівуді... Михайло Боднарчук (Стар

Тріб’юн, 30 листопада 1996 р.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-146

«Народжений в Україні Іван Ілієвський Малює Стіни, а Також Картини». . . . . 147

«ІМКА Сейнт Полу Допомагає Таборам Переміщених Осіб (DP) Європи»

(Сейнт Пол Діспетч 1951 р.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Наташа Ілієвська і Таня Аная Пишуть Писанки (Ґренд Ґазетт –березень 1985) 149

Галина Миронюк та Людмила Ілієвська Пишуть Писанки (Сейнт Пол

Діспетч, 11 березня 1964 року) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Українці Міннеаполісу Плекають Давні Традиції – Голос Америки,

12 жовтня 2005 року . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151-153

Фото Церкви Св. Катерини в Журналі «Астрономія» - червень 2000 р. . . . . . . . . . 154

Церква Святої Катерини Включена в Двох Книжках: «Церкви Міннесоти» -

(“Churches of Minnesota” by Allan K. Lathrop - 2003) та «Церкви Міннесоти»

(“Churches of Minnesota” Minnesota Historical Association - 2006) . . . . . . . . . . 155-156

РОЗДІЛ ІV

ОПИСИ З ЖИТТЯ: (Упорядковані в англійському «Змісті» за абеткою)

Боднарчук, Василь і Галини та Вірш “A Poem for Jesus” Люсі Боднарчук 157 Бугаєнко, Катерина «Взяло Цілу Парафію». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Бугаєнко, Іван – «Життя Івана Бугаєнка» – Катерина Бугаєнко . . . . . . . . . . . . . . 159

Бринь, Оксана – «Спогади... Спогади» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Хоревич, Олександер і Антоніна – «Олександер і Антоніна Хоревич» –

Антоніна Хоревич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Денисенко, Євген і Ольга – «Родина Денисенків» – Ольга Денисенко . . . . . . . . 167

Ґордієнко, Михайло і Алла – «Михайло і Алла Ґордієнко» -Михайло Ґордієнко 169

Грегорет, Олег і Майя Марія (див. Родина Павла та Ольга Петренко) . . . . . . . . 229 і 230

Грегорет, Сергій і Любомира (див. Родина Павло та Ольга Петренко) . . . . . . . 229

Гупало Іван – «Спомини» – Іван Гупало . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170-171

Гуща, Олександр таГалина «Життєвий Нарис» Олександр Гуща . . . . . . . . . . . . 172-176

Ковалевський, Михайло «Життя» - Михайло Ковалевський . . . . . .. . . . . . . . . . . 177-180

Ковалевська, Ольга «Життя Прожити – Не Поле Перейти» - Ольга

Ковалевська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-182

Кропельницька, Мері – Луі Кропельницький . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Кубік, Ніна та Ігор – «Ніна Кубік» - Гезер Ніна Кубік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184-186

Куданович, Протоєрей Михайло і Паніматка Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Куданович, о. Михайло - Вшанування отця Михайла Кудановича з Нагоди

Відходу на Емеритуру – П. Вітрик («Свобода»). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Медяник – Родина, «Історія Родини Медяник» – Шерон Медяник . . . . . . . . . . . . . 189-190

Метулинські- Родина Протопресвітера Отця Миколи Метулинського та

Паніматки Маргарити – «Біографія» - Отець Диякон Микола Денисенко . . . 191-193

Мірза, Михайло та Марія - «Спомини про Родину Мірзи» - Пилип Шайда . . . . . 194-195

Мірза, Михайло – «Оксана Мірза-Гемсворт про Свого Батька» . . . . . . . . . . . . . . . 196

Мірза, Михайло – «В Пошану Нашого Довголітнього Диригента Михайла

Мірзи» – Ольга Остапчук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Миронюк, Борис та Соня – «Борис та Соня Миронюк», Борис Миронюк . . . . . . 198-203

Михалевич, Михайло, Ніна – «Ірина і Ольга Михалевичі Згадки про Життя

в Сейнт Полі, Міннесота», Ірина Михалевич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204-206

Неприцькі, Олександер та Марія – «Родина Неприцьких і Їхня Подорож з

України до Америки» – Борис Неприцький . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207-208

Неприцький, Борис – «За Головства Бориса Неприцького» – Борис Неприцький 209-210

Остапчук, Петро та Анастасія – «Петро та Анастасія» – Дарія Джміль . . . . . . . . . 211

Пачковські, Олександр та Неоніла – «Біографія Неоніли та Олександра

Пачковських» - Неоніла Пачковська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-214

« 312 »

Панчук Василь, Анна і Ліда – «Учасник Споминів Подій – 1939-45 Років і

Післяслово» – Василь Панчук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215-217

Павлова, Світлана – «Спогади Світлани Павлової» – Світлана Павлова . . . . . . 218-220

Петренко, Павло Й. і Ольга Ф. Петренко і Пару Слів про Майю (Марію) та

Олега Грегорета і Його Батьків Любомиру і Сергія Грегорет – Майя Грегорет

(на базі записів згадок залишених Ольгою Ф. Петренко) . . . . . . . . . . . . . . . . . 221-230

Рябокінь, Галина (Росінська) – «Автобіографія Галини Леонідовни Рябокінь

(Росінської) – Галина Л. Рябокінь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231-234

Рябокінь, Хома – «Мій Дядько, Хома Семенович» – Наталя Могила (племінниця)

Та Переклад Статті «Хома Семенович – Визначний Український Математик»

в Газеті «Свобода» - 12 жовтня 2001 р. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-238

Россінська, Віра М. – «Віра М. Росінська» -Ольга Остапчук . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Шайда, Пилип і Софія – «Пережите, Передумане» та «Віографія» – Пилип

Шайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-243

Сидоренгко, Іван та Ярослава – «Біографія Івана та Ярослави Сидоренко» –

Іван Сидоренко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244-245

Танасійчук, Др. Мюрей (Дмитро) – Лінда Ришитило – Остання Сестра

Доктора Мюррея (Дмитра)Танасійчука, яка ще жива в 2011 році . . . . . . . . . 246

Вовк, Володимир і Марія – «Мої Спогади про Нашу Сім’ю та Тяжкі Переживання (1932-33 р.) – Марія Вовк - та «Володимир те Марія Вовк,

Парафіяни Церкви Св. Катерини, Виїжджають на Схід, до Штату Пенсиль-

Ванія». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247-249

Залізняк, Анна та Григорій – «Весна 1941-го Року» – Анна Залізняк . . . . . . . . . . 250-254

ПОСМЕРТНІ ЗГАДКИ: (Упорядковані в англійському «Змісті» за абеткою) Багмет, Віктор - «Опис Життя Віктора Гавриловича Багмета» Ванда Багмет. 255

Бугаєнко, Іван «Біографія» - Пилип Шайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Бугаєнко, Іван «Дорога Родино – Катерина, Лука, Люба та Іван», Др. Анатоль

Лисий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257-258

Бугаєнко, Іван - «Вічна Пам’ять» - о. Прот. Стефан Жкнчух . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Бугаєнко, Іван – «В Благословенну Пам’ять...» - Пилип Шайда . . . . . . . . . . . . . 259

Бугаєнко, Іван – «Благословенної Пам’яті...» - Василь, Анна і Ліда Панчук 260

Бугаєнко, Катерина (Новак) – «З Любов’ю в Пам’ять» - Родина Катерини 260

Гейґ, Гілдер – «Вічна Пам’ ять» та «Життя Гілдера В. Гейґа» - Майя Грегорет 261

Коваленко, Євфросинія – «Вічна Пам’ять Євфросінії в День Похорону» -

Пилип Шайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Колотій, Мотря і Степан – «Благословенної Пам’яті в День Похорону

Мотрі Колотій» - Пилип Шайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263-264

Мирош, Петро Антонович - «Вічна Пам’ять, Петро Антонович» - Пилип

Шайда) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Могила, Наталя - «Вічна Пам’ять – Наталя Тарасівська Могила» - Майя

Грегорет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Миронюк, Еротеїда – «В Пам’ятьЕротіїди Миронюк - Пилип Шайда . . . . . . . . . . 267-268

Олішкевич, Юрій – Посмертна Згадка з газети “Marshfield News – Herald” . . . . . 269

Олішкевич, Люба і Юрій – «Дарунки Церкві Св. Катерини від Люби та

Юрія Олішкевичів» - Майя Грегорет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Пачковський, Олександр - «Світлої Пам’яті Олександра Г. Пачковського» -

Ніла Пачковська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271-272

Панчук, Анна – - «Вічна Пам’ять» - Ліда Панчук та Василь Панчук . . . . . . . . . . . 273

Прокопова, Татьяна – «Вічна Пам’ять» - Майя Грегорет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Писарська, Стефанія Монік – «Вічна Пам’ять «Пайонір Прес», 6 грудня 2007 275

Резниченко, Дмитро – Посмертна Згадка -Пилип Шайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

« 313 »

Рябокінь, Леонід - «У Світлу Пам’ять Леоніда Рябоконя» - Галина Рябокінь 277

Соловей, Оксана - Посмертна Згадка -Олег Грегорет і Ніна Булавицька). . . . . . . 278

Сидоренко, Ярослава – «Посмертна Згадка про Ярославу (Рябокінь) Сидоренко

в День Похорону 4-го Січня 1999 р. - Ванда Багмет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279-281

Танасійчук, Др. Мюррей (Дмитро) – «Похоронні Відправи Доктора Танасічука

Відбудуться в Четвер» - Оголошення в Сейнт Пол Діспетч за 4 березня

1981 року. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Залізняк, Анна – «Вічна Пам’ять – Анна Залізняк -“Marshfield News Herald”

За 14 травня 2007 р. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Заславець, Катерина – Похоронна Згадка - Віра Танасійчук . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284-285

Женчух, Роберт Микола - «Св. Пам. Роберт Микола Женчух» - Марія Андрусяк

-Сімон). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286-287

Фото: Парафіяни та Отець Петро Сівко відвідують цвинтар кожного року на

Томину Неділю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

РОЗДІЛ V

ДОДАТКИ:

Список Священиків Парафії Святих Володимира і Ольги та Парафії Святої Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Список Президентів Парафіяльної Управи Парафії Святих Володимира і Ольги та Парафії Святої Катерини. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Список Голів Сестрицтва Парафії Святих Володимира і Ольги та Парафії Святої Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Список Основоположників Парафії Святих Володимира і Ольги. . . . . . . . . . . . . . 292

Список Парафіян Церкви Святих Володимира і Ольги та Церкви Святої Катерини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293-294

Подяка і Визнання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295-298

УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНО ОСВІТНІЙ ЦЕНТР, АРДЕН ГІЛЛС, МІННЕСОТА 299-302

ЗМІСТ – АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303-308

ЗМІСТ – УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309-314

ФОТОГРАФІЯ ПАРАФІЯН ТА ДРУЗІВ ПЕРЕД ІКОНОСТАСОМ ЦЕРКВИ

СВ. КАТЕРИНИ - 1997 РІК ОСВЯЧЕННЯ ЦЕРКВИ СВ. КАТЕРИНИ . . . . . . . . . . . 315

ФОТОГРАФІЯ ПАРАФІЯН ТА ДРУЗІВ ПЕРЕД ЦЕРКВОЮ СВ. КАТЕРИНИ

В ДЕНЬ П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ - 12 ЧЕРВНЯ 2011 Р. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

« 314 »

Parishioners and Friends in front of the Iconostasis of St. Katherine Ukrainian Orthodox Church in 1997. Парафіяни та друзі перед Іконостасом Української Православної Церкви Св. Катерини – 1997.

« 315 »

Парафіяни та гості перед Церквою Св. Катерини 12-го червня 2011 р. в День П’ятидесятниці – Зшестя Святого Духа – та День Першої Сповіді для восьмох дітей – Богдана Дюжу, Меланки Гордієнко, Андрія Печенюка, Елизабети Митник, Алексії Гіллстром, Соланж Венґ, Домінік Венґ та Ярослава Прохоровича.

Parishioners and guests in front of St. Katherine Church on June 12, 2011 – Pentecost Day – the Descent of the Holy Spirit – and the First Confession and Communion Day for eight children – Bohdan Duju, Melanie Gordienko, Elizabeth Mytnyk, Alexia Hillstrom, Solange Weng, Dominic Weng, and Yaroslav Prokhorovych.

« 316 »