Champions of Europe 2012

CELEBRATE WITH CHELSEA “THE KING OF EUROPE 2012”

CHAMPIONSOF EUROPE

EXCLUSIVE INTERVIEWS

Di Matteo Didier Drogba Petr Cech Frank Lampard John Terry

“Our CLub, Our History, Our Time” and “London’s First, London’s Finest“SPECIAL EDITION

ฟรสำ�หรบส�วกสงหบล

Champions of

EUROPE11 12

C H E L S E A F O O T B A L L C L U BCHELSEA CHAMPIONS OF EUROPE MAGAZINE IS NOW AVAILABLE TO

DOWNLOAD NOW FROM ITUNE FOR IPAD, FOR ONLY $3.99

THIS OFFICIAL 84 - PAGESOUVENIR MAGAZINE

CAPTURES THE MAGIC OFTHAT GLORIOUS NIGHT

IN MAY, WHEN THE BLUESDRAMATICALLY WON THE

UEFA CHAMPIONS LEAGUEFOR THE FIRST TIME

AVAILABLE TO ORDER NOWCHELSEA : CHAMPIONS OF EUROPE ONLY $ 3.99* PLUS $ 1.99 P&P.* EUROPE $ 2.99 P&P.* REST OF THE WORLD $ 3.99 P&P....................................................................................TO ORDER LOG ONTOWWW.CHELSEAFC.COM/PUBLICATIONS...................................................................................

PHONE 0845 241 6210...................................................................................OR SEND A CHEQUE OR POSTAL ORDER PAYABLETO ‘SPORT MEDIA’ TO : CHELSEA FC PUBLICATION,PO BOX 66275, LONDON SW6 9EP

ONLY$ 3.99

WHILE STOCK

LAST

Also available to buy in the Stadium Megastore at Stamford Bridge or at the Chelsea Store in Kingston

DON’T GIVE UP !!!

ประตตเสมอ 1 - 1 ของ ดดเยร ดรอกบา ชวยตอลมหายใจให

เชลซ ไมจบลงดวยความพายแพ ซงถาหากจะเอยถงนยามของ

ค�าวา “นกเตะระดบโลก” นนเปนอยางไร ? ประตสดส�าคญใน

ชวงเวลาชเปนชตายของ “เดอะ ดรอก” ลกนสามารถท�าให

ทกคนทวโลกเขาใจถงค�าๆ นนไดเปนอยางด

THE BEST MOMENT

เหลานกเตะของทพสงโตน�าเงนครามรวมฉลองใหแกความ

ส�าเรจในครงนกนอยางปลมปต แชมปนสอนใหเรารวาชวตของ

ทกคนยงตองเดนหนาตอไปตราบเทาทใจเรายงคงมศรทธา

หากเรามชวตอยโดยปราศจากซงความหวง เราคงไมมทางได

เหนภาพแหงความทรงจ�าเหลานอยางแนนอน

8 BLUE BLOOD MAGAZINE

บรรณาธการบรหาร ดลธเนศ รงเรอง

ผชวยบรรณาธการ ณรงศกด อนทรโชต

ทปรกษา ปภงกรณ นลวรกล,

จดหนานตยสาร ดลธเนศ รงเรอง,

กราฟฟกดไซน ภวนท โลวฒนะศร

กองบรรณาธการ ศรสทธ โสภาศลป,

ทศพล ตงคะเสน, นนทภาคย จำาเรญ,

ชยยะ ฤดนยมวฒ, กญญา ชะเอมเทศ,

วชระ เมฆเกลอน, นฤพล ทองนช,

ชนกา ชางวเศษ, เตชต ไวยธรา

ธนภทร ชยประสทธกล, ทสมล ชนาดศย,

ธนพงศ ศภนารา

พสจนอกษร กรต ประเสรฐยง

ผสนบสนน www.chelsea.in.th,

อ. สมยศ สขขง, อ. นนทวช เหลาวชยา,

ชตกาญจน กฤดาแสงสวาง, ธ อทศ,

ปณฑารย สจดวรงค, บญฤทธ รงเรอง

Facebook Blue Blood Magazine

Email : [email protected]

ฉบบพเศษ : ฉลองชยแชมปยโรป

BLUELOOD

EditorTalk

ของแบบนไมเชอกตองเชอ เมอตอนท จอหน เทอรร ยงจดโทษ

พลาดทมอสโกผมคดวามนเปนสงทคอนขางยากทคนเราจะมโอกาสได

กลบแกตวกบความผดพลาดทเคยเกดขน แตมนกลบไมเปนเชนนน..

เขมเวลาเดนทางจากป 2008 เขาสป 2012 ซงถาหากวดกนใน

ชวงครงฤดกาลแรกของ เชลซ อาจบอกไดวานคอปทผลงานนาผดหวง

ทสด หมดลนแชมปตงแตไกโห แชมเปยนสลกกจอจะตกรอบ

ความลมเหลวกบความส�าเรจมชองวางหางกนเพยงเศษเสยวซง

ผทพรอมจะพสจนศรทธาจากแฟนบอลครงนเปน โรแบรโต ด มตเทโอ

ต�านานของสโมสรทเขามารบต�าแหนงแทน องเดร วลลาช โบอาช ทถก

ปลดพนทมไปหลงจากไมสามารถสนองเจตนารมณของทกคนได

เชลซ ของกนซอชาวอตาเลยนเรมปฏบตการโกงความตายตงแต

นดทเอาชนะ นาโปล 4 - 1 ทงๆ ทโอกาสตกรอบสงมาก เหตการณใน

ครงนนหากจะเรยกวา “ปาฏหารย” กคงไมผดนก.. มากไปกวานนคอ

ไมมใครคดวาเราจะผานเขารอบ และไมมใครคดวามนจะเลยไปถงขน

เอาชนะยอดทมอยาง บารเซโลนา ลงได..

แชมปยโรปสมยแรกอยเพยงแคเออม แตการเออมนนชางล�าบาก

นกเมอคแขงเปน บาเยรน มวนค ทไดเปรยบทกกระบวนทา หลายครง

ทเราควรจะแพแตกไมแพ.. ดดเยร ดรอกบา กบ เพตเตอร เชก ยงคง

เปนฮโรไดเสมอยามททกคนตองการจดเปลยน

แฟนเชลซทกคนจากทวโลกคงพดไดไมเตมปากวาทมของเราคอ

แชมปทดทสด.. ทวาถาหากบอกวา เชลซ คอแชมปยโรปท “ภาคภมใจ”

ทสดตลอดกาล...

ผมเชอวาคงไมมใครกลาปฏเสธค�าพดนนอยางแนนอน

Petr Boat Editorial Director

WWW.FACEBOOK.COM/PETRBOAT

WELCOME TO THE BRIDGE

9BLUE BLOOD MAGAZINE

P15 D.Drogbaต�ำนำนสงสดของทพสงโตน�ำเงนครำม ผทรงอทธพล

และพรอมทจะสรำงปำฏหำรยใหทมไดทกเวลำ...

12 The legend of Robbie พบกบ ด มตเทโอ กนซอประวตศาสตร

19 I’m Super Frank ซเปอรแฟรงคยอดมดฟลดตลอดกาล

21 Captain Leader Legend จอหน เทอรร ผทรงอทธพลของทม

22 Players Interviews หลงควาแชมปพวกเขาคดยงไงกนบาง?

52 How it Unfolded... ไทมไลนจากกรงลอนดอนสแชมปยโรป

62 Penalty Shoot-Out Drama การดวลจดโทษสดดรามาทมวนค

74 Heroes Return ฮโรคนสถน ฝนเปนจรงแชมปยโรป

82 The Destiny แชมปนมนถกลขตไว จรงหรอ !?

84 Special Poster ภาพสดทายของคำาคนกำาลงถกจารก

CONTENTS

17 Penalty Masterคยกบ เพตเตอร เชก นายทวารฮโรของทม

28 Road to Munichเสนทางสมวนคแมทชงชนะเลศททกคนฝน

54 The Final Stageสตายถวายหวกบสงหบลแชมปยโรป 2012


IN CHELSEA WE TRUST

จงเชอในสงทเปน “เชลซ” คงไมมากเกนไปหากจะบอกวา

เรองราวของ เชลซ “แชมปยโรป” 2012

นนเป นอะไรทมากกว าฟตบอลและ

มากกวาความส�าเรจ

ระยะเวลากวา 9 ป นบตงแต

โรมน อบราโมวช ไดเขามาเทคโอเวอร

สโมสรท�าให เชลซ เปนอกหนงทมทนา

กลวในเวทยโรปและจวนเจยนจะได

แชมปตงหลายหน แตสดทายกตองช�าใจ

ดวยความผดพลาดหลายๆ อยางตงแต

ผลงานในสนามรวมถง “โชค” ทไมคอย

จะเขาขางเทาไหรนก

8 ปกอนจะถงป 2012 เชลซ

เดนหนาเขาถงรอบรองชนะเลศ 5 หน

และ 1 ใน 5 ครงสามารถเขาไปเลนรอบ

ชงชนะเลศไดซงกคอป 2008 ทมอสโกว

ซงโชคชะตาเลนตลกกบ จอหน เทอรร

เชลซ ใชความพยายามถง 4 ป

เตมกวาจะมโอกาสไดเขาไปเลนรอบ

ชงชนะเลศอกครงซงตองบอกวาเปน

งานทยากกวาหนกอนเพราะทมทตอง

เผชญคอเจาของสนามแมทชงด�าใน

ครงนอยาง บาเยรน มวนค นนเอง

ไมมใครเชอวาการท เชลซ เปน

รองทกอยางจะสามารถลยฝ าฟ น

อปสรรคดวยความกลาหาญจนถงการ

ดวลจดโทษได ซ�าไปกวานนผเลนของ

“เสอใต” ยงจดโทษไมพลาดเลยใน 3

คนแรกพรอมยดเยยดความกดดนไป

ให เชลซ โดยปรยาย

หนทางเดยวท เชลซ จะยนอย

บนถนนสายนตอไดคอ เพตเตอร เชก

ตองเซฟจดโทษของ อวกา โอลช ใหได

ซงแนนอนวานายทวารเจาของฉายา

“บกพท” ไมท�าใหทกคนตองผดหวงการ

จากปองกนลกจดโทษอยางยอดเยยม

หลายครงท เชลซ ไมมดวงและไร

ซ งโชคชะตาแตคร งน ไม เหมอนครง

ไหนๆ เพราะมนอาจถกเขยนบทสรปไว

แลววาตอนจบมนจะตองเพอรเฟคหรอ

แม แต โชคร ายย ง ไ งส ดท ายความ

พยายามยอมมคาเหนอสงอนใด

แอชลย โคล ยงตเสมอใหกบทม

และ ชไวนสไตเกอร ยงจดโทษพลาด..

ขอเพยงแค ดดเยร ดรอกบา ยง

ลกสดทายเขาไปเราจะไดเหน เชลซ เปน

แชมปยโรปทนท..

จงเชอในสงทเชอ และจงศรทธา

ในสงทคณควรศรทธา ชายผทมนามวา

ดดเยร ดรอกบา ยงประตสดล�าคาเขาไป

สง เชลซ เปนแชมปยโรปในบดดล...


IN CHELSEA WE TRUST


ROBERTO DI MATTEO

THE LEGEND OF ROBBIE เชลซ ไดสรางปาฏหารยดวยการเปนแชมปยโรปครงแรกไดในประวตศาสตร

ของสโมสรหลงจากดวลจดโทษเอาชนะ บาเยรน มวนค ไปไดส�าเรจ และแนนอน

ผจดการทมหนมอยาง โรแบรโต ด มตเทโอ กแทบทจะหาค�าพดมาบอกเลาถงความ

ยงใหญของสโมสรในครงนไมได

อนทจรงเกมนดนควรจะจบลงใน 90 นาทเมอ โธมส มลเลอร โขกประตขน

น�าใหเจาบานกอนหมดเวลาเพยง 8 นาทเทานน แตเหมอนฟาเปนใจท�าใหลกเตะมม

ครงแรกของทมจากขอเทาของ ฆวน มาตา เดนทางสลกโหมงแหงโชคชะตาของ

ดดเยร ดรอกบา ท�าใหเกมนยงตองดวลกนตอจนถงชวงตอเวลาพเศษ

บาเยรน มวนค มโอกาสทดเอามากๆ ทจะท�าประตชยไดหลงจากท

ดรอกบา ไปท�าฟาวส ฟรองค รเบร จนท�าใหเสยจดโทษ แตวานายทวารฮโร

เจาเกาของทมอยาง เพตเตอร เชก กสามารถปองกนลกยงของอดตเพอน

รวมทมอยาง อารเยน รอบเบน เอาไวได

ท�าใหตองไปดวลจดโทษชขาดกนและเปน เชลซ ทเอาชนะไป

ไดจากลกยงปดทายของ ดรอกบา สง เชลซ เปนแชมปยโรปและท�าให

เกดภาพทนาอศจรรยระหวางผเลนทงสองทมและแฟนบอลในสนาม

“ขนชอวาฟตบอลและชวตมน

คาดเดาไมไดจรงๆ นนแหละ มนสดจะบา

คลงเอามากๆ เลยคณรไหม ผมบรรยาย

ความรสกนนไมถก” ด มตเทโอ กลาว

“ผมไมคดวาเราจะคาดเดาผล

การแขงขนและสงทเกดขนลวงหนาได

เลยกบชวง 3 เดอนทผานมา มนเปน

ช วงเวลาทยากล�าบากแต ว าการ

ป ดฉากแบบนถอว ามนเป นความ

ส�าเรจทมหศจรรยทสดส�าหรบ

พวกเราเลยละ”

“ตอนทพวกเขา ยง

ประตขนน�าเราไปกอนและ

เหลอเวลาไมมาก แตเรายง

แสดงให คนท ว โลก ร ถ ง


ROBERTO DI MATTEO

ความกระหายในชยชนะของเราวาเปนอยางไร

และการตเสมอจนไดสทธไปเลนตอในตอชวงเวลา

พเศษนนเปนสงทดมาก”

“การเตรยมทมในเกมนมนคอนขางยาก

เพราะเรามทงผเลนทบาดเจบและตดโทษแบน ซง

ไม ใช สถานการณ ทด เลยส�าหรบเราในนดชง

แชมเปยนสลก แตดวยความปราถนาและความมง

มนของเรา เรากแสดงใหเหนแลวในคนน”

“นคอคนแหงประวตศาสตรของสโมสร

และมากไปกวาครงไหน ทส�าคญมนจะถกจดจ�าไป

ตลอดกาล ไมใชแคการทเราไดชถวยแชมป แตยง

เปนสโมสรจากลอนดอนทมแรกทไดเปนเจายโรป”

หลงจากการควาแชมปในครงนท�าให

เชลซ ไดสทธไปเลนฟตบอล ยฟา แชมเปยนสลก

ในฤดกาลหนาแทนท ทอตแนม ฮอตสเปอร มนยง

ท�าใหคนนเปนคนทยงใหญทสดในประวตศาสตร

ของสโมสร

“การควาแชมปท�าใหเราผานเขารอบ

ทนท ซงมนจะยตธรรมหรอไม อนนไมใชสงทผมจะ

ตดสน” ด มตเทโอ กลาว “แฮรร เรดแนปป กท�า

หนาทไดอยางดแตเรากพอใจในผลงานของเราทท�า

ดวยตวเองและแนนอนวาพวกเรามความสขมาก”

“สงทเกดขนในตอนนจะสงผลอยางมาก

ตออนาคตของสโมสรเราและพวกเรากเคยบอกอย

เสมอวาการไดไปเลนในรายการทยงใหญอยาง

แชมเปยนสลก มความส�าคญอยางมาก และยงเรา

ไดแชมปพรอมสทธไปเลนตอในปหนากยงท�าให

ผลลพธมนทวคณ”

นอกเหนอจากน โรแบรโต ด มตเทโอ ได

ยกยองลกทมของเขาอกดวย

“ดรอกบา สดยอดมาก เขาเปนนกเตะท

จงรกภกดตอทมมาโดยตลอด 8 ป เราอาจสนใจคน

ทท�าประตไดนะ แตวา เพตเตอร เชก กเซฟจดโทษ

ได สวนทาง แอชลย โคล กสกดบอลไดบนเสนใน

เกมทเราเจอกบ นาโปล และแนนอนมนท�าใหเราม

ความหวงในเลกท 2”

“บาเยรน มวนค เปนทมทดมากและมน

คอสาเหตวาท�าไมพวกเขาถงเคยควาแชมปอยาง

มากมายมากอนหนาน แตส�าหรบกองเชยรอยาง

พวกเรา นคอคนทนายนดเพราะเราคอ เชลซ และ

เราเปนเจายโรปไดแลว”


DIDIER DROGBA

“ผมรกทน สโมสรแหงน เหมอน

บานของผม และผมสญญาวา

ผมจะจดจ�าพวกคณไวตลอดกาล”


DIDIER DROGBA

คงไมมใครกลาปฏเสธวาถาหาก

จะกลาวถงตำานานผยงใหญทสดของทมอยาง

เชลซทกๆคนจะตองคดถงชายรปรางสงใหญ

ผทมนามวาดดเยรดรอกบาอภมหาการแหง

สดยอดศนยหนาผพชตแชมปยโรปมาครองได

สำาเรจเปนครงแรกของประวตศาสตรสโมสร

แมวากอนหนานผลจากการโหวต

ของทมจะเปน จานฟรงโก โซลา ตำานาน

จอมเทคนคชาวอตาเลยนทเขามาสรางความ

ประทบใจไวใหกบแฟนบอลอยางมากมายแต

กตองยอมรบวาผลงาน8ปท ดรอกบาฝาก

เอาไวกบแฟนเชลซมนมคามากมายจนทำาให

เขาถกเชดชวาเปนทสดของตำานานทกคน

ทวาหลงจากท ดรอกบาพาทมเปน

แชมปยโรปไดสำาเรจหลงจากตองรอคอยมา

อยางยาวนานจนถงตอนนกถงเวลาแลวทเขา

จะอำาลาสโมสรอนเปนทรกไป

“ผมอยากจะขอยตขาวลอทกอยาง

และตวผมเองขอยนยนวาผมกำาลงจะไปจาก

สโมสรแหงน ซงผมคดวามนเปนการตดสนใจ

ทยากลำาบากมาก แตวาผมตองทำา ผมภมใจ

ในความสำาเรจครงนมาก ผมรกทน แตมนถง

เวลาแลวทผมจะตองออกไปหาความทาทาย

ใหมๆขางหนาซงกำาลงรอคอยตวผมอย”

“สโมสรของเราประสบความสำาเรจ

อยางมากมายและในทสดเรากไ ดแชมป

มาครบทกรายการแลว สำาหรบผมนนมนเปน

ชวงเวลาทพเศษสำาหรบทกๆคนทสโมสรและ

สำาหรบแฟนบอลดวยผมภมใจมากทไดมสวน

ในการนำารางวลตางๆมากมายเขามาสสโมสร

และแนนอนวาทนเหมอนบานของผมตลอด

8ปทผานมา”

และกอนท ดรอกบา จะจากไปเขา

ไดกลาวคำาอวยพรเอาไวเปนครงสดทายใหกบ

ทกคนไดรบฟงในสงทตวเองคด

“ผมอยากจะใชโอกาสในครงนกลาว

ขอบคณทกคนในสโมสรทรวมทกขรวมสขกน

มาโดยเฉพาะ โรมน อบราโมวช และเพอนๆ

ทกคนหลายคนเปนเพอนทสนทและจะเปน

เพอนของผมไปตลอดชวต พวกเรามความสขกนมาก และผานเรองตางๆ มากมาย

ดวยกนมาโดยตลอดจนผมไมรจะบรรยายความรสกนนยงไง”

“ผมอยากขอบคณเปนพเศษสำาหรบแฟนๆ เชลซ ทกคนทแสดงใหผมเหน

วาพวกเขารกผมและสนบสนนผมดวยดขนาดไหน ทงตอนทผมอยในชวงเวลาทยาก

ลำาบากและเวลาทเรามความสขไปดวยกน”

“ผมไมมอะไรจะบอกนอกจากขออวยพรใหสโมสรประสบความสำาเรจอยาง

ตอเนองในอนาคต ผมรกทน ผมมความสขทนเพราะสโมสรแหงนเปรยบเสมอนบาน

ของผมและแนนอนเลยละวาผมจะไมมวนเลนใหกบสโมสรใดในองกฤษอก”

“ขอบคณสำาหรบทกสงทเราทำารวมกนมา ผมสญญาเลยวาพวกคณทกคน

จะอยในความทรงจำาของผมตลอดไป”

THE KING F CHELSEA

สดยอดนกเตะประจำานดชงชนะเลศไดแก ดดเยร ดรอกบา


PETR CECH

“ค�าคนนผมไมอยากไดเคกวนเกด

หรออะไรทงสนเพราะแชมปนคอ

ของขวญทดทสดแลวส�าหรบผม”


PETR CECH

PENALTY MASTER วนเกดฉลองครบอาย 30 ปได

ผานไปแลว แตสำาหรบสดยอดนายทวาร

อยางเพตเตอรเชกแลวคงไมมของขวญ

ชนใดทจะดไปกวาการไดเปนวรบรษท

สนามอลอนซ อารนาหลงปองกนลกจด

โทษของ อารเยน รอบเบน ในชวงตอ

เวลาพเศษและยงเซฟจดโทษไดอกสอง

ครงทำาใหทมควาแชมปยโรปมาครอง

สมยแรกไดสำาเรจ

เพตเตอร เชก ยอมรบวาตว

เขาเองนนแทบจะจำาอะไรไมไดเลยเกยว

กบการฉลองแชมปทเกดขนหลงจากท

ดรอกบาสงหารจดโทษลกสดทายเขาไป

“สำาหรบนายทวารอยางผมการ

ตองดวลจดโทษเปนเรองทชนชอบทสด

เลยละนะ โดยเฉพาะเวลาทเซฟจดโทษ

ในนดชงแชมเปยนส ลก มนยงทำาใหตว

ผมรสกยอดเยยมและดใจขนเปนสองเทา

เลยละมนสดยอดจรงๆ”

“พวกเราไดตามล า เหรยญ

แชมเปยนสลกมานานกวา8ปซงจะวา

ไปกอนทพวกเราจะไดแชมปผมไมรวาถา

หากไดมนมาแลวจะดใจขนาดไหน ผมร

แควา20วนาทแรกหลงจากทดรอกบา

ยงเขาไปผมไมรวาตวเองตองทำาอะไร

เพราะวาผมดใจมาก ดใจแบบทไมเคย

รสกดใจขนาดนมากอนเลยในชวต”

“ผมบอกไวตงแตกอนเรมเกม

แล วว าถ าหากพวกเราชนะผมไม

ตองการเคกวนเกดหรอก เพราะนคอ

ของขวญทด ทสดทผมไดรบแลวล ะ

มนมหศจรรยมากและแนนอนวาความ

รสกในตอนนนมนเหมอนฝนทเปนจรง

หลงจากทเราพยายามมานาน”

“เมอ 4 ปกอนเราเคยเขาชงฯ

มาแลวแตกแพจดโทษ ตวผมแคหวงวา

พวกเราจะไดมโอกาสกลบไปแกตว

และมนกมาไวแบบไมคาดคด เราควา

โอกาสนนไดหลงจากท 9 ปกอนหนาน

เราเขาสรอบรองชนะเลศถง6ครงและ

ไดเขาไปชงชนะเลศ 2 ครง ซงในทสด

เวลานนของพวกเรากมาถงเสยท”

นอกจากนเพตเตอรเชกยงได

เลาใหฟงถงการเตรยมตวกอนทจะดวล

จดโทษอกดวยวาไดศกษาเทปวดโอท

ไดจากโคชผรกษาประตอยาง ครสโตฟ

โลลคอน รวมถงทมนกวเคราะหวดโอ

ของสโมสรดวยเชนกน

“ผมทำาการบานมานะ จะเหนได

วาในการยงจดโทษ6ครงทผมไดเจอผม

พงถกทางหมด และผมเซฟได 3 ครงซง

ความสำาเรจนมนเกดมาจากการเตรยม

ตวมาเปนอยางด”

“สำาหรบเพอนรวมทมเกาของผม

อยางอารเยนรอบเบนผมพงไปทางขวา

ของเขาและผมกเซฟได สวนในการดวล

จดโทษตดสนแชมปสำาหรบผมแลวมน

เหมอนเปนเดจาวเลยนะ ในลกแรกผม

โดนบอลแตไมสามารถทจะปดออกไปได

เพราะวาลกยงคอนขางแรง สวนลกท 2

ผมพงถกทาง ลกท 3 ผมกเกอบปดได

ดงนนแลวผมมนใจวาจะตองเซฟไดสก

ครงแนๆซงการทำาไดจรงๆถง2ครงมน

เหมอนเปนรางวลของผม”

“มนมหศจรรยมาก นคอถวยใบ

สดทายทเราตามหาและความรสกมน

ยากทจะบอกได ผมรแควาการไดแชมป

มนยงทำาใหพวกเราอยากไดมนอกเรอยๆ

เลยนะ ผมคดอยางนนจรงๆ แลวผมกม

ความสขมาก มความสขแบบบรรยายไม

ถกวาเปนยงไง ในทสดพวกเรากไดแชมป

ทตองการมากทสดมาครอง”

คำาวาสดยอดนายทวารคงนอยไปสำาหรบเชกเพราะนคอฮโรตวจรงของเชลซ

“ค�าคนนผมไมอยากไดเคกวนเกด

หรออะไรทงสนเพราะแชมปนคอ

ของขวญทดทสดแลวส�าหรบผม”


FRANK LAMPARD

“แชมปนมนเเหมอนกบความฝน

ส�าหรบทกคน มนยงใหญมากและ

ตอนนพวกเรากท�ามนไดแลว !”


FRANK LAMPARD

I’M SUPER FRANK

แฟรงค แลมพารด นนประสบ

ความสำาเรจอยางมากตงแตยายมาอย

กบสโมสรแตเจาตวยงคงยนยนวาการ

ควาแชมปยฟาแชมเปยนสลกดวยการ

เอาชนะเจาถนอยางบาเยรนมวนคคอ

สงทยอดเยยมเหนอสงอนใด

แลมพารดทไดลงทำาหนาทเปน

กปตนทมแทน จอหน เทอรร ทไมไดลง

สนามนนยายมาอยกบสโมสรตงแตป

2001 และเปนนกเตะคนสำาคญของทม

มาโดยตลอดหลายป ซงการควาแชมป

ในครงนทำาใหเจาตวบาคลงเอามากๆ

กบความสำาเรจทไดมาพรอมเอยปากชม

ดดเยรดรอกบาอยางถงทสด

“ตอนทพวกเราตามหลงอย

และเหลอเวลาแค7นาทแถมเวลากลด

ลงไปเรอยๆแตนนเปนเวลาทเราตองการ

นกเตะทยงใหญในสถานการณแบบน

และแนนอนวา ดดเยร ดรอกบา กชวย

ทมไดเหมอนทกครง”

“เขาสามารถทำาประตได ใน

รอบชงชนะเลศ รอบรองชนะเลศ และ

ถาหากเราไมมเขาเรากคงไมมทางมาถง

จดนได ผมคดวาเขาเปนนกเตะทสดจะ

เหลอเชอ แถมเขาเปนคนททรงอทธพล

อยางมากและยงใหญทสดตลอดกาล”

นอกจากน แลมพารด ยงคง

อธบายถงความรสกตอนทไดแชมปดวย

เชนกน มนเปนอะไรทเหนอคำาบรรยาย

สำาหรบตวเขาและสำาหรบนกเตะทกๆ

คนอยางถงทสด

“เปนเรองทยากมากทจะหาคำา

มาอธบายสำาหรบความรสกนนะ ตอให

เราไม ใช ทมทพร อมจะเอาชนะได

สมำาเสมอเหมอนกบบารเซโลนากตาม

แตสำาหรบพวกเราและแฟนบอลแลว

มนกยงคงยอดเยยมอยด”

“การทพวกเราเคยเกอบจะ

ทำาไดหลายครงจนสดทายเรากควา

แชมปมาได มนเปนความรสกทสดยอด

มากๆ เลยจะบอกให พวกคณนาจะได

เหนบรรยายในหองแตงตวเพราะมนเปน

อะไรทนาเหลอเชอสดๆไปเลยละ”

“ในเรองของฟตบอลนเปนหนง

ในรายการทเราจำาเปนตองชนะ เพราะน

คอรายการฟตบอลสโมสรทยงใหญทสด

ในโลกและเรากทำาไดในคนนตอนเจอกบ

บารเซโลนากเปนงานทหนกเชนกนไมม

ใครคาดหวงวาเราจะทำาได แตสดทาย

พวกเรากทำามนไดสำาเรจในแบบททกคน

ตองตะลงกนทวโลก”

“มนคอความร สกทมหศจรรย

สำาหรบเกมฟตบอลเราเคยเกอบทำาไดมา

กอนนะซงมนไดแคเกอบมนยงทำาใหผม

คดวาถาหากเราไดแชมปนมาครองจรงๆ

มนคงนาตนเตนขนไปอก”

ทงหมดคอความร สกทเกดขน

จากใจของ แลมพารด ซงแฟนบอลกม

ความรสกแบบเดยวกบ“ซเปอรแฟรงค”

เชนกน เรมตงแตเอาชนะในรอบแรกไป

จนถงการเดนทางส มวนค นคอความ

ประทบใจอยางแทจรงของมดฟลดจอม

ซลโวประตรายนอยางไมตองสงสย

“เรามสปรตทยอดเยยมและยงม

นกเตะดๆอกมากมายทพรอมเดนหนาส

ชยชนะไปดวยกนซงการกลบมาไดหลง

จากแพใหกบ นาโปล 3 – 1 และการ

เอาชนะโคตรทมอยาง บารเซโลนา จน

รวมไปถงการมชยเหนอ บาเยรน มวนค

ในสนามของพวกเขาเองยงพเศษสดๆ

เลยสำาหรบพวกเรามนมหศจรรยมาก”

“มนสดยงใหญเลยละเราทำาไดด

มากอนในองกฤษ กบการควาแชมปลก

สงสดและบอลถวยตางๆมากมายแตวา

ส ง ท เร าต อ งการมาก ทส ดค อถ วย

ยฟาแชมเปยนสลกรางวลทแสนยงใหญ

เหมอนความฝนสำาหรบนกเตะทกคน

และตอนนเราทำาไดแลว”

แลมพารด ฉลองชยรวมกบ เมยเรเรส, มเกล และ กาล


JOHN TERRY

“แชมปนคอสงทเราเฝารอมาโดยตลอด

มนคอความทรงจ�าครงใหญของผม

และแนนอนวาผมจะจดจ�าเอาไวตลอดชวต”


JOHN TERRY

CAPTAIN LEADER LEGEND แมจะไมไดลงเลนในเกมสำ�คญ

แตว�จอหน เทอรร กยงคงมอทธพลตอ

ทกคนในสน�มแบบปฏเสธไมได

ทกจงหวะและทกโอก�สทเกด

ขนตลอดทงเกมต�กลองทวของท�งชอง

กฬ�สก�ยสปอรตมกจะแพนกลองม�ท

ใบหน�ของจอหนเทอรรอยตลอดเวล�

เพอดปฏกรย�ของกปตนทมผนว�เปน

เชนใด?ลนเพอนม�กแคไหน?

“เพอนรวมทมคนอนๆ ทนงอย

ข�งสน�มรวมถงตวผมเองคอยใหกำ�ลง

ใจเพอนๆ ดวยคว�มเชอมนว�พวกเข�จะ

ตองทำ�ได สำ�หรบผมมนไมมอะไรทตอง

กงวลเพร�ะว�ผมมนใจในสปรตของทม

เร�ว�ดพอทจะตอสเพอเอ�แชมปกลบส

บ�นของพวกเร�ได”

“ถ�มว�ผมเสยใจไหมทไมไดลง

เลนในเกมแบบนทงๆ ทมโอก�สไดแกตว

จ�กคว�มผดพล�ดของตวผมเองทเกดขน

เมอ4ปกอน?แนละผมเสยใจแตว�ผม

ไมเคยหมดศรทธ�ในเพอนรวมทมของผม

เลยละ ซงผมมนใจว�

แฟนบอลทกคนก

คดอย�งนนดวย

เชนกนนะ”

นบเปนเรองทน�ยนดอย�งม�ก

เมอท�งยฟ�อนมตให เทอรร ไดมสทธ

ขนม�ชถวยแชมเปยนสถ�ห�กเชลซเปน

แชมปแมว�จะโดนใบแดงในเกมทพบกบ

โคตรทมบ�รเซโลน�กต�ม

“ผมดใจอย�งม�กตอนทไดยน

ข�วนแตว�ผมดใจยงกว�เมอ เชลซ คว�

แชมปยโรปไดอย�งป�ฏห�รย”

“ผมรสกดจรงๆ และผมกเฝ�รอ

ชวงเวล�อนหอมหว�นแบบนม�โดยเสมอ

จะเรยกว�ผมฝนถงแชมปนตลอดเวล�ก

คงไมผด พวกเร�ทกคนเลยทเปน เชลซ

คลงฟตบอลร�ยก�รนม�ก ซงมนม�กจน

ผมบรรย�ยไมถกเลยละว�เปนอย�งไร”

“เมอตอนทเร�แพน�โปล3-1

แลวพลกสถ�นก�รณกลบม�ไดมนเปน

อะไรทผมสะใจสดๆเลยละผมเจบซโครง

จนเลนตอไมไหว แตกมสวนชวยกระตน

เพอนรวมทมข�งสน�มตอไป ซงผมภมใจ

ทผมไดมสวนรวมจนถงวน�ทสดท�ย”

“และมนยงน�ประทบใจทเร�

ไมแพในตอนนน แตว�เร�สตอจนถงก�ร

เปนแชมปไดในทสดไมมใครอย�กจะเชอ

ว�นคอเรองจรงผมยงแทบไมเชอเลย”

หลงจ�กท เชลซคว�แชมปนม�

ครองไดนอกจ�กก�รแสดงคว�มดใจแลว

เข�กยงไมลมทจะขอบคณทกๆคนทชวย

กนส�นฝนรวมกนม�โดยตลอดจนสำ�เรจ

ลลวงในบนปล�ย

“พวกเร�พย�ย�มกนอย�งหนก

ตองขอบคณทมง�นทกคนทคอยใหคำ�

แนะนำ�กบพวกเร� เร�มผจดก�รทมทด

มทมง�นทยอดเยยม และแนนอนเลยว�

เร�มแฟนบอลทคอยสนบสนนนกเตะทก

คนไมว�จะอยในสถ�นก�รณใดกต�ม”

“ในชวงเวล�แบบนผมคดในใจ

เลนๆ เลยว�คอยดเถอะ ไมช�กเรวเดยว

ดดเยร ดรอกบ� ตองม�ทำ�ประตสำ�คญ

ไดแนๆแลวเข�กทำ�ไดจรงๆ”

“แชมปนมนคอร�ยก�รทเร�เฝ�

รอม�โดยตลอด มนคอคว�มทรงจำ�ครง

ใหญทผมจะจดเอ�จำ�ไวตลอดชวต”


CHAMPIONS OF EUROPE

FLORENT MALOUDA

JOHN OBI MIKEL

“ส�าหรบผมเกมการแขงขนรอบชง

ชนะเลศครงนมนเปนการพบกนของ 2 ยอด

ทมทมคณภาพทงค”

“ผมเคยพายแพในรอบชงชนะเลศ

ศกฟตบอลโลก 2006 และแพจดโทษในเกม

แชมเปยนสลก เมอป 2008 แตวาในตอนน

ผมประสบความส�าเรจแลว มนยอดเยยมมาก

ผมมความสขอยางบอกไมถกกบสงทเกดขน

และแนนอนวาทงตวผมและครอบครวตาง

รสกสนกและทส�าคญเลยคอผมภมใจอยาง

มากทไดเลนใหกบ เชลซ”

“ผมบอกกบ รอบเบน วามอโกล

ของเราอยาง เชก ตองเดาทางถกวาจะยงจด

โทษไปทางไหน แลวเขากท�าไดจรงๆ”

“แชมปนมนสดยอดมากและเรา

ท�าใหทกคนเหนวาเรากสามารถท�าได ยนยน

ได เลยวาทกคนจะตองจารกเกมน เอาไว

เพราะมนคอแมททท�าใหสโมสรของเราเปน

แชมปยฟา แชมเปยนสลก ไดเปนครงแรก”


CHAMPIONS OF EUROPE

ASHLEY COLE

JOSE BOSINGWA

“ตอนทพวกเราโดนยงประตขน

น�าผมบอกกบตวเองวาเวลายง

ไมหมดและพวกเราจะตองกลบ

มาได ผมเชอแบบนนจรงๆ และ

นคอเหตผลทท�าใหผมมาอยบน

เวทของแชมเปยนสแหงน!”

“ผมคดวาผมมอะไรจะบอกนะ ผมไดเลนในนดชงชนะเลศ

ฟตบอลรายการทยงใหญทสดในยโรป และตอนนผมกบเพอนรวมทม

ทกคนไดแชมปนมาครองแลวหลงจากทรอมานาน!”

“มนไมมอะไรทยงใหญไปกวาน เราพยายามกนอยางหนก

ตงแตรอบแรกจนถงนดสดทาย ซงในเกมนพวกเราเลนกนอยางอดทน

เพอรอโอกาส และฮโรของพวกเราอยาง ดดเยร ดรอกบา กสามารถ

สรางสงทมหศจรรยทสดส�าหรบแฟนบอลทกคนได มนไมมอะไรทดไป

กวานและนคอความส�าเรจทผมจะจดจ�าไมมลม”


CHAMPIONS OF EUROPE

FERNANDO TORRES “ในเกมนพวกเราตองการทจะเลนเกมบก แตสถานการณ

ตางๆ บบใหเราตองลงไปเลนเกมรบอยางมวนยซงผลลพธมนกท�าออก

มาไดดเลยละ แตถงอยางไรพวกเรากยงตองการทจะบกเพอท�าประต

อยดซงในชวงตอเวลาพเศษเราแสดงใหทกคนเหนวาแมพวกเราจะไม

ใชฝายทครองบอลไดมากกวา แตเกมโตกลบของพวกเรานนสดยอด”

“เราอาจจะมโชคพอสมควรในเกมนแตผมคดวาในทายทสด

แลวเราคอทมทเหมาะสมทจะเปนแชมป ผมประทบใจมากทแฟนบอล

สนบสนนทมอยตลอดเวลา มนท�าใหพวกเรามก�าลงใจทจะสแมจะตอง

เจองานทยากล�าบากแตในทสดเรากควาแชมปมาครอบครองจนได!”


CHAMPIONS OF EUROPE

DAVID LUIZ

JUAN MATA “มนเหมอนกบฝนทเปนจรงเลยนะ เพราะนคอฤดกาลแรก

ของผมกบ เชลซ และพวกเราสามารถควาแชมปรายการส�าคญมาได

โดยเฉพาะแชมป ยฟา แชมเปยนสลก ทท�าใหพวกเราทกคนมความสข

มากๆ หลงจากทพยายามกนมาโดยตลอด”

“ผมคดวามนเปนชวงเวลาทส�าคญ เราเกอบจะตองออกจาก

สนามในฐานะผแพแตวา ดรอกบา กมาท�าประตสดมหศจรรยเพอให

เราไดมาลนกนตอ ซงในชวงตอเวลาพเศษเราเลนเกมรบกนอยางแขง

แกรงแลวกสามารถเอาชนะจดโทษ บาเยรน มวนค ได ผมไมรจะพด

ยงไงนอกจากอยากบอกวามนยอดเยยมจรงๆ”

“ผมแทบไมอยากจะเชอวาค�าคนนมนมอยจรง ผมมความ

สขอยางมากแลวกรวมสนกไปกบเพอนรวมทมของผม พวกเราตอง

ท�างานอยางหนกกนมาตลอดทงฤดกาลและในทายทสดเรากควา

แชมปรายการใหญมาจนได”

“โรแบรโต ด มตเทโอ บอกกบผมวาถาพวกเราสามารถชวย

เขาได เขากจะอยคอยชวยเราตลอดเวลา ผมคดวาเขาเปนผจดการทม

ทสดยอดไมแพ องเดร วลลาช โบอาช เลยนะ ตอนนเราไดแชมปยโรป

และเรากมผจดการทมทด บอกไดเลยวามนคออนาคตของทมเราท

เยยมมากๆ เลยละ ผมคดแบบนนจรงๆ”

“พวกเราเชออยเสมอวาตองท�าได เราฝกซอมกนอยางหนก

เพอทหวงวาจะสงผลใหเราไดแชมปน อกทงพวกเราตองการทจะลบ

ค�าสบประมาททคนอนดถกวา เชลซ ไมดพอทจะไดเลนในเกมตดสน

แชมปยโรปประจ�าปน แตแลวไงละ ผมไมสนใจสกอยาง ผมสนแควา

จนถงตอนนเราท�าใหพวกเขาเหนแลววาใครคอ เชลซ!!”


CHAMPIONS OF EUROPE GARY CAHILL “เมอตอนทผมบาดเจบใน

เกมทพบกบ บารเซโลนา ผมรสกเซง

อยางบอกไมถก และตองขอบคณทม

แพทยของเราทท�าใหผมกลบมาเลน

ในรอบชงชนะเลศได”

“ตอนนเราเปนแชมป บอก

ไดค�าเดยววาผมมความสขจรงๆ”

“ทกคนคดวาเรานาจะตกรอบไปแลวตงแตตอนทแพนาโปล แตในตอนน เรากลบมาได แมวา บาเยรน มวนค จะมเกมรกทยอดเยยมแตพวกเรากมเกมรบทเปนจดเดนมาโดยตลอดและเปนปจจยในการควาแชมปครงน เชนกน!”


CHAMPIONS OF EUROPE

SALOMON KALOU

RYAN BERTRAND

“มนเปนเหมอนโชคชะตาทท�าใหเราควา

แชมปนไดส�าเรจในปน พวกเรามสปรตอยเสมอ และ

มนเปนชวงเวลาทวเศษทสดหลงจากทเราควาแชมป

ใบนมาเปนของเราได พวกเรามความสขจรงๆ”

“มนเปนเรองทนาประหลาดใจไมนอยท

ผมไดลงเลนเปนตวจรงในเกมส�าคญขนาดน ผมแทบ

ไมอยากจะเชอในสงทเกด ผมเปนนกเตะดาวรงคน

หนงทมประสบการณไมมาก แตผมกดใจทโคชเลอก

ผมลงเลนในเกมน”

“แชมปของพวกเรานนเปนอะไรทวเศษ

พวกเราสกนสดความสามารถเพอทกคนทเปนเชลซ

และพวกเรากท�ามนไดส�าเรจตามเปาหมาย”

GARY CAHILL


ROAD TO MUNICH

CHELSEAROAD TO MUNICHทกควำมส�ำเรจยอมตองมควำมพยำยำม และทกๆ กำรพยำยำมลวนแตมเสนทำงจำกจดเรมตนไปสจด

สงสด โดยกอนท เชลซ จะมำเปนเจำยโรป 2012 นนผำนอะไรมำบำง ? และอปสรรคครงส�ำคญของพวก

เขำนนเปนแบบไหน ? ขอเชญทกคนรวมเปน 1 ในประวตศำสตรกบเสนทำงสแชมเปยนสในครงนไดทนท

หลงจากท โรมน อบราโมวช

เขามาเทคโอเวอรสโมสรในป 2003

ซงเปนปท เคลาดโอ รานเอร พาทม

ไปเลนฟตบอลยโรปถวยโตไดส�าเรจ

ท�าใหสโมสรลงทนไปเปนจ�านวนมาก

และเกอบทจะไดเขาไปเลนในรอบ

ชงชนะเลศ แตกตองพลาดทาใหกบ

โมนาโก ไปอยางนาเสยดาย

ความเปลยนแปลงครงใหม

ครงแลวครงเลา เรมตงแตยอดกนซอ

หมายเลข 1 ในใจแฟนบอลอยาง โชเซ

มรนโญ หรอ กสส ฮดดง กไมสามารถ

พาทมประสบความส�าเรจรายการนได

ซงหนทใกลเคยงทสดกคอในป

2008 ยคของ อฟรม แกรนท ทเรยก

ไดวา “เกอบ” ทสด แตกไมสามารถ

ท�าไดตามทคาดหวงอกครงหลงจาก

ท จอหน เทอรร มโอกาสจะหยบถวย

แชมปกลบบานให เชลซ

ครงแลวครงเลาท เชลซ ใกล

เคยงความส�าเรจ ลงทนไปมากมาย

กบคาตวนกเตะหรอคาฉกสญญา

เลอกผจดการทมคนใหม แตกไมวาย

ลงเอยดวยการผดหวงกบรายการน

ดดเยร ดรอกบา ลงไดนนจงท�าใหทม

สามารถมชยในเลกแรก กอนทจะบก

ไปสรางปาฏหารยอกครงทงๆ ทมตวผ

เลนนอยกวาจากกรณท จอหน เทอรร

ไปใชเขาทมใส อเลกซส ซานเชส จน

ท�าใหหมดสทธทจะลงเลนในรอบชง

ชนะเลศแมวาทมจะสยบ บารเซโลนา

ลงไดกตาม

ตกลงวาทก�าลงเหนอยนคอ

ฟตบอลหรอนวนยายกนแน ? และ

ถาหากวามนเปนนยายตอนจบนนจะ

เปนแบบไหน? มเพยง บาเยรน มวนค

ทสามารถใหค�าตอบได

มนเปนเหมอนเดมทกอยางใน

รอบทผานๆ มา คอรปเกมสไมไดแต

ตองยอมรบวาปนโชคชะตาเลอกทจะ

อยฝงทมความพยายามอยาง เชลซ

ตอจากนไปขอเชญทานผอาน

รวมเปนสกขพยานในการเดนทางส

การเปนแชมปยโรปของ เชลซ วามน

จะยากขนาดไหน ?

อยารอชา.. เรมดวยการพลก

หนากระดาษไปเพอเปนสวนหนงของ

ความส�าเรจรวมกบพวกเรา...

จนกระทงฤดกาล 2011 - 12

การเขามาของ โรแบรโต ด มตเทโอ ท

รบงานแทน องเดร วลลาช โบอาช ท

ถกเสยหมปลดทงไป นนคอจดเรมตน

ของความส�าเรจครงนอยางแทจรง

กนซอชาวอตาเลยนสามารถ

โกงความตายดวยการเอาชนะ นาโปล

ไดอยางปาฏหารย จนไดรบค�าชมจาก

หลายฝายเปนอยางมาก กอนทเอา

ชนะยอดทมจากแดนฝอยทองอยาง

เบนฟกา ไปไดในทสด

วากนวาหนทางของ เชลซ นา

จะจบลงอยทรอบรองชนะเลศเพราะ

ตองมควไปดวลกบ บารเซโลนา เตง 1

จากลาลกา สเปน

ทกอยาง เชลซ เปนรองทงการ

ครองบอล หรอแมแตโอกาสเขาท�าแต

นนไมสามารถหยดความรอนแรงของ


ROAD TO MUNICH


ROAD TO MUNICH

Uefa Champions League

Stamford Bridge, 13.09.11.................................................................Chelsea 2D.Luiz 66, Mata 90+2

Bayer LeverKusen 0.................................................................Chelsea (4-3-3) :Cech(C), Bosingwa, Ivanovic, David Luiz

(Alex 75), Cole, Meireles (Lampard 64),

Mikel, Malouda, Sturridge (Anelka 64),

Torres, Mata

Unused subs : Hilario, Ferreira, Kalou,

Josh McEachran

Booked : Torres, David Luiz

Bayer Leverkusen (4-2-3-1) :Leno, Castro, Reinartz, Toprak, Kadlec,

Bender (Balitsch 79), Rolfes (C), Ballack

(Augusto 65), Schurrle, Kiessling, Sam

(Derdiyok 72)

Unused subs : Yelldell, Friedrich,

Bellarabi, Schwaab

Booked : Castro, Bender, Derdiyok

Referee : Stephane Lannoy (France)

Att : 33,820

Man of the match : Fernando Torres

Manager Interview : “พวกเราเลนกนไดด

และบกกดดนไดเยยม แถมนกเตะกเขาใจระบบ

มากขน โดยรวมแลวผมพอใจกบเกมนมาก”

ดาวด ลยซ กบประตขนนำาสดสวยของทม

เชลซ เรมเวทยโรปไดงดงาม

หลงจากเปดบานเอาชนะทมเกงจาก

เยอรมน อยาง ไบเออร เลเวอรคเซน

ไปดวยสกอร 2 - 0 ซงแมวาจะเลน

ไดดกวาและเปดเกมรกอยตลอดเวลา

แตกวาจะมาทำาประตขนนำาใหทมไดก

ตองรอถงนาทท 66 จากลกยงไกลของ

ดาวด ลยซ ท ตอรเรส แอสซสไปให

สวนประตทสองกยงมาจากการผาน

บอลของ ตอรเรส อกครง แตวาหนนผ

ททำาสกอรคอ ฆวน มาตา นกเตะใหม

ของทมททำาประตในเกมยโรปไดทนท

หลงเกมน โบอาส ไดออกมา

ชนชมนกเตะเปนอยางมากทพยายาม

บกเขาทำาจนมาไดประตในชวงเวลา

สำาคญและพาทมชนะไดสำาเรจ

โบอาส อารมณดหลงทมเรมตนไดสวยงาม

MatchStats.............................................................Posession % 58 42

Shots on target 12 2

Shots off target 8 6

Corner 6 2

Offside 2 1

Fouls 16 24

Yellow Cards 2 3

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH


Mestalla, 28.09.11.................................................................Valencia 1Soldado (pen) 86

Chelsea 1Lampard 56.................................................................Valencia (4-2-3-1) :Diego Alves, Miguel, Victor Ruiz, Jordi

Alba, Albelda (C), Banega (Jonas 72),

Pablo, (Feghouli 72), Canales, Mathieu

(Paitti 58), Soldado

Unused subs : Guaita, Bruno Saltor,

Maduro, Parejo

Booked : Ruiz, Albelda

Chelsea (4-3-3) :Cech, Bosingwa, David Luiz, Terry (C),

Cole, Ramires (Meireles 65), Mikel,

Lampard (Kalou), Mata, Torres

(Anelka 72), Malouda

Unused subs : Turnbull, Ivanovic,

Romeu, Drogba

Booked : Kalou, Malouda, Mata, Cole

Referee : Nicola Rizzoli (Italy)

Att : 33,791

Man of the match : Diego Alves

Manager Interview : “เราเสยดายกบ 3

แตมทหายไป แตวา วาเลนเซย กเลนไดดมาก”

ฆวน มาตา กลบมาเยอนถนเกาอกครง

เกมตอมาทมตองบกไปเยอน

ทมยอดทมอยาง วาเลนเซย และนคอ

สโมสรเกาของ ฆวน มาตา ทำาใหในนด

นดาวเตะสแปนชพยายามโชวฟอรมให

ไดดทสดเทาทจะงดออกมาได

แมวาเกมนทางเจาบานจะ

ครองบอลไดเหนอกวา แตวาโอกาสยง

ประตสวนใหญเปนของทมเยอนและ

นาจะนำาหางหลายตอหลายครง แตวา

กไมสามารถยงผานมอ ดเอโก อลเวส

ไปไดเลยหลงจากท แลมพารด ยงขน

นำาไปกอนซงในชวงทายเกม เชลซ ดน

มาพลาดเสยจดโทษจากลกเตะมมและ

เปนทาง กาล ทไปทำาแฮนดบอลจน

ทำาให โรแบรโต โซลดาโด ยงจดโทษ

ตเสมอเกบ 1 แตมใหกบทม

ดาวด ลยซ โชวความสามารถท เมสตาญา


Shots on target 8 9


Corner 6 5

Offside 3 2

Fouls 9 10

Yellow Cards 2 4

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH


Stamford Bridge, 19.10.11.................................................................Chelsea 5Meireles 7, Torres 10,26, Ivanovic 41,

Kalou 71

KRC Genk 0.................................................................Chelsea (4-3-3) :Cech, Bosingwa (Alex 77), Ivanovic,

David Luiz, Cole (Ferreira 46),

Meireles, Romeu, Lampard (C),

(Kalou 67), Anelka, Torres, Malouda

Unused subs : Turnbull, Mikel, Mata,

Sturridge

Booked : David Luiz

KRD Genk (4-4-2) :Koteles, Ngcongca, Masuero(Camus 46),

Tazser (C), Pudil, Buffel, Vanden

Borre, Hyland, De Bruyne, Vossen

(Nwanganga80), Barda (Ndabashinze70)

Unused subs : Sandomierski,

Derwael, Limbombe, Ogunjimi

Booked : Hyland, Pudill

Referee : Aleksei Nikolaev (Russia)

Att : 38,518


Manager Interview : “สงทผมพอใจมาก

กวาผลชนะอนมากมายคอรปแบบการเลนของ

พวกเรา เราครองบอลไดอยางอยหมด”

ตอรเรส เหมาคนเดยวถง 2 ประตในเกมน

ในเกมน เชลซ ตอนรบการ

มาเยอนของแชมปลกเบลเยยมอยาง

ราซง เกงค ซงกตองบอกวาเจาบาน

เลนไดเหนอกวาและชงเผดจศกคแขง

ไดแบบหมดจดตงแตครงเวลาแรก

โดยในเกมนศนยหนาคาตว

แพงอยาง เฟรนานโด ตอรเรส จดการ

เหมาคนเดยวถง 2 ประต ซงนบวาเปน

ฟอรมอนยอดเยยมในเกมนแถมยง

ปวนกองหลงของ ราซง เกงค ไดตลอด

ทงเกมจนผมาเยอนตงตวไมตด

สวนทางดาน ราอล เมยเรเรส

กทำาผลงานไดดไมแพกนกบประตขน

นำาของทม รวมถงจงหวะผานบอลอน

สวยงามหลายครงซง 1 ในนนเปนการ

สงบอลให ตอรเรส ไดทำาประต

เมยเรเรส ยงไกลเบกรองใหทมขนนำา 1 - 0


Shots on target 13 0


Corner 5 4

Offside 3 4

Fouls 9 10

Yellow Cards 1 2

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH


Mestalla, 01.11.11.................................................................KRC Genk 1Vossen 60

Chelsea 1Ramires 25.................................................................KRC Genk (4-4-2) :Koteles, Vanden Borre, Hyland,

Nadson, Ngcongca, Buffel (Ndabashinze

68), Camus, Tozser (C), De Bruyne,

Vossen (Barda 86), Nwanganga

(Limbombe 81)

Unused subs : Sandomierski, Sarr,

Durwael, Ofori-Appiah

Booked : De Bruyne

Chelsea (4-3-3) :Cech (C), Bosingwa, Ivanovic, Luiz,

Cole, Ramires (Lampard 65),

Romeu (Mata76), Meireles, Anelka

(Sturridge65), Torres, Malouda

Unused subs : Turnbull, Terry,

McEachran, Kalou

Booked : Meireles

Referee : Svein Oddvar Moen(Norway)

Att : 22,584

Man of the match : De Bruyne

Manager Interview : “เรามโอกาสทจะ

บวกสกอรเพม แตเสยดายทพลาดไปทงหมด”

รามเรส ยงประตขนนำาใหกบทม

เปนเกมทนาเสยดายอยาง

มากสำาหรบ เชลซ เพราะหลงจากททม

ขนนำาไปแลวกไมสามารถบวกสกอร

เพมเตมได ทงลกจดโทษของเจาผมฟ

ดาวด ลยซ และโอกาสอนอกมากมาย

จนกระทงครงหลงแนวรบ

เชลซ ปองกนพลาดจนโดนเจาะจากรม

เสนและนำามาซงประตจนทำาใหรปเกม

ของทมถงขนชอต และตองใชเวลานาน

ในการตงหลกจนกลบมาบดไดในชวง

10 นาทสดทายแตวากไมทน ทงๆ ทม

โอกาสทำาประตจอๆ หลายครง เชนลก

ชารจหนากรอบเขตโทษของมดฟลด

จอมถลมประตอยาง แลมพารด ทำาให

ทมพลาดทจะเกบแตมเพอการนตเขาส

รอบตอไปอยางนาเสยดาย

ดโอโชวลลาแซมบาใหกบแฟนบอลไดชมกน


Shots on target 6 7


Corner 5 5

Offside 1 1

Fouls 9 9

Yellow Cards 1 1

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH


BayArena, 23.11.11.................................................................Bayer LeverKusen 2Derdiyok 73, Friedrich 90+1

Chelsea 1Drogba 48.................................................................

Bayer Leverkusen (4-2-3-1) :Leno, Schwaab (Schurrle 56), Friedrich,

Toprak, Kadlec (Derdiyok 70), Bender,

Rolfes (C), Castro, Ballack, Sam,

Kiessling, (Oczipka 81)

Unused subs : Giefer, Reinartz,

Ortega, Jorgensen

Booked : Kiessling, Kadlec, Ballack

Chelsea (4-2-3-1) :Cech, Ivanovic, David Luiz (Alex 68),

Terry (C), Bosingwa, Ramires, Meireles

(Mikel 79), Sturridge, Lampard, Mata

(Malouda 65), Drogba

Unused subs : Turnbull, McEachran,

Kalou, Torres

Booked : Ivanovic, Meireles

Referee : Victor Kassai (Hungary)

Att : 33,820

Man of the match : Derdiyok

Manager Interview : “เกมคอนขางสส

เราทำาประตไดกอนแตวามาเสยสมาธทายเกม”

ดดเยร ดรอกบา กบประตขนนำาของทม

ผลงานของ เชลซ ทำาไดไมด

เทาทควรในเกมนเพราะวาบกไปแพ

ยอดทมอยาง ไบเออร เลเวอรคเซน

จนทำาใหทมมโอกาสตกรอบแบงกลม

เลยทเดยวทงๆ ททำาประตขนนำาไป

กอนจาก ดดเยร ดรอกบา ในชวงตน

ครงหลงแตวากมาโดน เดอรดยอค กบ

ฟรดช ยงแซงคนจนทมพายไป 2 - 1

หลงเกมนจบ โบอาส ได

ออกมากลาวกบสอวาทมไมไดเลนได

แยอะไรเลยแคมาเสยสมาธทายเกม

เทานน พรอมยงมนใจวาในเกมสดทาย

ของท สแตมฟอรด บรดจ จะเอาชนะ

ทมเกงอยาง วาเลนเซย ทกำาลงทำาผล

งานไดดเพอตตวเขาสรอบตอไปได

อยางแนนอน

เชก ออกอาการเซงชดเจนหลงเสยประต


Shots on target 5 8


Corner 10 0

Offside 1 2

Fouls 15 8

Yellow Cards 3 2

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH


Stamford Bridge. 06.12.11.................................................................Chelsea 3Drogba 2, 75, Ramires 21

Valencia 0.................................................................Chelsea (4-3-3) :Cech, Ivanovic, David Luiz, Terry(C)

Cole, Ramires (Mikel 64), Romeu,

Meireles, Sturridge, Drogba (Torres 77),

Mata (Malouda 82),

Unused subs : Turnbull, Ferreira,

Lampard, Kalou

Booked : Romeu

Valencia (4-2-3-1) :Diego Alves, Barragan, Rami, Vic-

tor Ruiz, Jordi Alba (Aduriz 54), T

Costa (Parejo 75), Albelda(C), Feghouli

(Pablo Hernandez 64), Jonas, Mathieu,

Sodado

Unused subs : Guaita, Melmet Topal,

Piatti, Dealbert

Booked : T Costa

Referee : Gianlica Rocchi (Italy)

Att : 41,109

Man of the match : Didier Drogba

Manager Interview : “เราทำาประตไดไว

และตงรบไดอยางแขงแกรง ผมประทบใจมาก”

นกเตะทกคนรวมแสดงความดใจกบ ดรอกบา

เชลซ มความจำาเปนตองชนะ

สถานเดยวในนดนเพอผานเขาสรอบ

ตอไปทำาให ดดเยร ดรอกบา หวหอก

ตวหลกของทมถกสงลงมาเปนตวจรง

เพอลาตาขายคแขงจากแดนกระทงด

เชลซ เรมตนไดดมากในเกมน

หลงจากท ดรอกบา ซลโวประตขนนำา

ใหกบทมตงแตตนเกมกอนท รามเรส

จะมาทำาประตท 2 ปลดลอคความกด

ดนใหกบทม

ซงแนนอนวาเกมน ดรอกบา

คอฮโรของเหลาแฟนๆ เชลซ อกครง

เมอมายงประตยำาชยเปน 3-0 สงผลให

เชลซ เกบ 3 แตมเตมเขาสรอบ 16 ทม

สดทายไดในฐานะแชมปกล มเหนอ

ไบเออร เลเวอรคเซน ไดสำาเรจ

ประตยำาชยของ ดรอกบา พาทมเขารอบ


Shots on target 6 5


Corner 4 8

Offside 1 1

Fouls 8 11

Yellow Cards 1 1

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH


Stadio San Paolo, 21.02.12.................................................................Napoli 3Lavezzi 37, 64 Cavani 45+1

Chelsea 1Mata 26.................................................................

Napoli (3-4-2-1)De Sanctis, Campagnaro, Cannavaro(C),

Aronica, Maggio, Inler, Gargano, Zuniga,

Hamsik (Pandev 81), Lavezzi (Dzemaili

73), Cavani

Unused subs : Rasati, Grava, Dos-

sena, Fernandez, Britos

Booked : Cavani

Chelsea (4-2-3-1) :Cech, Ivanovic, Cahill, David Luiz,

Bosingwa (Cole 11), Ramires, Meireles

(Essien 69), Sturridge, Mata, Malouda

(Lampard 69), Drogba (C)

Unused subs : Turnbull, Mikel, Kalou,

Torres

Booked : Meireles, Cahill

Referee : C.Velasco Carballo (Spain)

Att : 52,495

Man of the match : Lavezzi

Manager Interview : “ผมผดหวงกบสงท

เกดขน แตเรายงพอมโอกาส”

ลาเวซซ กบประตขนนำา 3-1 ของนาโปล

เกมแชมเปยนส ลก รอบ 16

ทมสดทายนดแรกคอนดทแทบจะฉด

ความหวงของแฟน เชลซ ทวโลกใหจม

ดงอยกบทแบบไรทางออก

เชลซ ไดประตขนนำาไปกอน

จากลกยงทมโชคเลกพอสมควรของ

ฆวน มาตา ซงแนนอนวาประตทำาให

ทมไดเปรยบอยางปฏเสธไมได

อยางไรกตาม เกมทกอยาง

พลกไปหมดเมอ เอเซเกล ลาเวซซ กบ

เอดนสน คาวาน มาเหมาคนละประต

สง นาโปล แซงขนนำาเปน 2 - 1

เทานนยงไมพอเมอ ลาเวซซ

มาบวกสกอรท 2 ของตนเองในเกมน

ทำาให นาโปล เปดบานไลตอน เชลซ

ไป 3 - 1 โอกาสเขารอบสงมาก

เคฮลล กบ แลมพารด สหนาบอกบญไมรบ


Shots on target 8 6


Corner 4 4

Offside 5 4

Fouls 7 19

Yellow Cards 1 2

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH

ดาวด ลยซ ผดหวงอยางแรงหลงทมแพ

วนเวลาของ โบอาส กบทมใกลหมดลงแลวจงหวะประตขนนำาจาก ฆวน มานเอล มาตา


ROAD TO MUNICH


Stamford Bridge, 14.03.12.................................................................Chelsea 4Drogba 28, Terry 47, Lampard (pen) 75,

Ivanovic 104

Napoli 1Inler 54.................................................................Chelsea (4-2-3-1) :Cech, Ivanovic, David Luiz, Terry (C)

(Bosingwa 97), Cole, Sturridge

(Torres 62), Essien, Lampard, Ramires,

Mata (Malouda 94), Drogba

Unused subs : Turnbull, Cahill, Mikel,

Kalou

Booked : Lampard, Cole

Napoli (3-4-2-1)De Sanctis, Campagnaro, Cannavaro(C),

Aronica (Vargas 109), Maggio (Dossena

36), Inler, Gargano, Zuniga, Hamsik

(Pandev 106), Lavezzi, Cavani

Unused subs : Rasati, Dzemaili, Fer-

nandez, Britos

Booked : Cannavaro, Dossena, Inler,

Campagnaro

Referee : Felix Brych (Germany)

Att : 37,784


Manager Interview : “มนสดยอดมาก!

พวกเราผานเขารอบ! พวกเราทำามนได!”

จอหน เทอรร โขกใหทมขนนำาเปน 2 - 0

คณสะกดคำาวาปาฏหารยได

หรอไม? ซงถาหากไมผมแนะนำาใหคณ

ตองชมเกมนดประวตศาสตรครงน

เชลซ เรมสรางปาฏหารยดวย

การทำาประตขนนำาไปกอน 2 - 0 จาก

ดรอกบา และ เทอรร ทวาทางดานทม

เยอนกมาไดประตสำาคญจาก อนแลร

แตแลว อนเดรส ดอสเซนนา

อดตนกเตะของ ลเวอรพล กมาทำา

แฮนดบอลจนเสยจดโทษและเปนเจา

เกาอยาง แลมพารด ยงใหทมนำา 3-1

ในชวงตอเวลาพเศษสนาม

สแตมฟอรด บรดจ แทบแตกเมอทาง

บรานสลาฟ อวาโนวช เตมขนมายง

ประตเปน 4 - 1 สงเชลซเขารอบไป

แบบกระชากอารมณผชมสดขด

แลมพารด ซดจดโทษตอชะตาชวตของทม


Shots on target 8 5


Corner 12 8

Offside 2 4

Fouls 22 23

Yellow Cards 2 4

Red Cards 0 0

เด ซานตส ถงกบเซงหลงโดน อวาโนวช ยงเขาไป

ด มตเทโอ ประเดมเกมยโรปไดอยางสวยหรดรอกบา และ แลมพารด เฉลมฉลองรวมกน

ROAD TO MUNICH



ROAD TO MUNICH

ROAD TO MUNICH


IT’S TIME TO CELEBRATE

ดดเยร ดรอกบา วงเขาไปสวมกอด โรแบรโต ด มตเทโอ หลง

จากท เชลซ สรางปาฏหารยพลกสถานการณเขาสรอบตอไปได

ส�าเรจ ขณะท ครสโตเฟอร โลลคอน โคชนายทวารของสโมสร

กออกมาแสดงความดใจในครงนเชนกน นคอชวงเวลาทเรายม

ไดเตมปากและคมคากบความพยายามแลวละ.. เชลซ


ROAD TO MUNICH


Estadio da Luz, 27.03.12.................................................................Benfica 0Chelsea 1Kalou 74.................................................................Benfica (4-1-3-2):Artur, Pereira, Luisao (C), Jardel,

Emerson, Garcia (Nolito 81), Gaitan,

Witsel, Bruno Cesar (Rodrigo 68), Aimar

(Matic 68), Cardozo

Unused subs : Eduardo, Oliveira,

Miguel Vitor, Saviola

Booked : Bruno Cesar, Luisao, Garcia

Chelsea (4-2-3-1) :Cech, Ferreira (Bosingwa 79),

David Luiz, Terry (C), Cole, Ramires,

Meireles (Lampard 67), Mikel, Kalou

(Sturridge 82), Mata, Torres

Unused subs : Turnbull, Cahill,

Essien, Drogba

Booked : Meireles

Referee : Paolo Tagliavento (Italy)

Att : 60,830


Manager Interview : “เราไดเปรยบแลว

ในเกมแรก แมรปเกมจะยงไมดเทาทควร แตผม

กพอใจกบชยชนะในเกมนอยางมาก”

ซาโลมง กาล กบจงหวะประตชยของทม

เกมแชมเปยนสลกรอบ 8 ทม

สดทายนดแรก เชลซ มควตองบกไป

เยอน เบนฟกา ยอดทมจากโปรตเกส

ซงในเกมนเจาบานเลนกนไดอยางยอด

เยยมและนาจะทำาประตไดหลายครง

ทวาดวยการปองกนอนแขง

แกรงของ ดาวด ลยซ กบ เชก ทำาให

ทมรอดการเสยประตไปได

จนกระทงเขาสชวงทายเกม

กบจงหวะสวนกลบของทม รามเรส

ฝากบอลใหกบ เฟรนานโด ตอรเรส

วงกระชากผานแนวรบของ เบนฟกา

กอนจะปาดไปให ซาโลมง กาล วงเขา

มาชารตจอๆ สงบอลเขาประตใหทม

บกมาเอาชนะ 1 - 0 พรอมกมความ

ไดเปรยบไปเปนทเรยบรอย

ตอรเรส เลนไดอยางยอดเยยมในเกมน


Shots on target 8 3


Corner 8 4

Offside 0 4

Fouls 9 17

Yellow Cards 3 1

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH


Stamford Bridge, 04.04.12.................................................................Chelsea 2Lampard (pen) 20, Meireles 90+2

Benfica 1Garcia 84.................................................................Chelsea (4-2-3-1) :Cech, Ivanovic, David Luiz, Terry (C)

(Cahill 59), Cole, Mikel, Lampard,

Ramires, Mata (Meireles 79), Kalou,

Torres (Drogba 88)

Unused subs : Turnbull, Ferreira,

Essien, Sturridge

Booked : Ivanovic, Ramires, Mikel

Benfica (4-1-3-2) :Artur, Pereira (C), Garcia, Emerson,

Capdevila, Matic, Bruno Cesar (Rodrigo

72), Witsel, Gaitan(Djalo 61), Cardozo

(Oliveira), Aimar

Unused subs : Eduardo, Almeida,

Nolito, Saviola

Booked : Cardozo, Bruno Cesar

Pereira (2), Aimar

Referee : Damia Skomina (Slovinia)

Att : 37.264

Man of the match : Petr Cech

Manager Interview : “ตองยอมรบวาเกม

นทาง เบนฟกา เลนไดดมาก แตยงไงกตามผม

พอใจททมผานเขาสรอบตอไป”

เมยเรเรส ยงไกลตอกหนาเสยงโหทมเยอน

กลบมาเลนในบานตวเองนด

นของ เชลซ ทำาทาเหมอนจะงายแตมน

กไมไดเปนไปตามทนกคด

เกมน เชลซ มาไดประตขน

นำาไปกอนจากจดโทษของ แลมพารด

แถมทางดาน แมกซ แปรเรรา ฟลแบค

ของ เบนฟกา กมาโดนใบเหลองแดงไล

ออกจากสนามไป แตรปเกมกลบเปน

เบนฟกา ทเลนไดดกวาและทำาประต

ตเสมอจากลกโขกของ ฆาบ การเซย

จนทำาให เชลซ ตกอยในสถานการณท

กดดนอยางหลกเลยงไมได

จนในทสดในชวงทายเกม

ทาง ราอล เมยเรเรส กมายงไกลบอล

พงเปนจรวดเสยบสามเหลยมประต

เขาไปพาทมปลดลอคไดสำาเรจ

แลมพารด ยงจดโทษใหทมขนนำาไปกอน


Shots on target 4 8


Corner 4 4

Offside 5 1

Fouls 17 11

Yellow Cards 3 5

Red Cards 0 1


ROAD TO MUNICH


Stamford Bridge, 18.04.12.................................................................Chelsea 1Drogba 45+2

Barcelona 0.................................................................

Chelsea (4-5-1) :Cech, Ivanovic, Cahill, Terry (C), Cole,

Mata (Kalou 73), Lampard, Mikel,

Meireles, Ramires (Bosingwa 87),

Drogba

Unused subs : Turnbull, Essien, Ma-

louda, Torres, Sturridge

Booked : Ramires, Drogba

Barcelona (4-3-3)Valdez, Alves, Puyol (C), Mascherano,

Adriano, Xavi (Cuenca 86), Busquets,

Iniesta, Sanchez (Pedro 66), Messi,

Fabregas (Thiago 78)

Unused subs : Pinto, Pique, Barta,

Keita

Booked : Pedro, Busquets

Referee : Felix Brych (Germany)

Att : 38,039


Manager Interview : “ขอบคณแฟนๆ ท

สนบสนนเรามาโดยตลอด ผมมนใจวาเราจะ

ตองไปเลนทมวนคไดอยางแนนอน”

ดดเยร ดรอกบา หาญกลาปราบตางดาว

กอนทเกมนจะเรมขนทกฝาย

ตางพากนฟนธงวายงไงเจาถนกคงไมม

ทางเอาชนะไดอยางแนนอน

ทวาสงทเกดขนนนทำาใหเกจ

หลายสำานกตองหนาแตกกนไปไมนอย

เมอ เชลซ อาศยจงหวะสวนกลบท

แมนยำาจนมาไดประตจากลกยงทเลน

กนเพยงไมกจงหวะ จากซเปอรแฟรงค

ส รามเรส กอนจะปายเขาไปในกรอบ

เขตโทษให ดดเยร ดรอกบา ทำาประต

กอปรกบการทใชโชคชะตา

ในการตงรบทกวถทาง จนทำาใหทม

จบเกมลงดวยการเอาชนะไป 1 - 0

กมความไดเปรยบของตนเองไวเปนท

เรยบรอย จะเขาชงชนะเลศหรอไม?

เดยวเราคงไดรกนวาจะเปนเชนใด

เทอรร เขาไปปลอบใจ เมสซ หลงเกมจบ


Shots on target 1 6


Corner 1 8

Offside 5 2

Fouls 11 9

Yellow Cards 2 2

Red Cards 0 0


ROAD TO MUNICH

11 ตวจรงชดพชตโคตรทม บารเซโลนา

แลมพารด ปรบมอขอบคณแฟนบอลทกคนเกงแคไหนเจอ รามเรส เขาไปเลนยากทกคน


ROAD TO MUNICH

ROAD TO MUNICH


SUPERB COUNTER ATTACK

การเอาชนะ บารเซโลนา ดวยวธทถกตองนนควรเปนแบบใด?

แนนอนวาการบกแลกไปเลยมนไมใชค�าตอบ เพราะทกครงท

ยอดทมจากแดนกระทงดปราชยเรามกจะไดเหนเกมสวนกลบ

ทเรวและคมกรบอยเสมอ... ไมตองสงสยเลยวาประตชยในเกม

นจะเปนอกความทรงจ�าของเกมสวนกลบทคนตองจดจ�า


ROAD TO MUNICH

รามเรส กบประตยอดเยยมของฤดกาล

นคอค�าคนประวตศาสตรท

ทกคนจะตองนกถง ไมมใครเชอวา

เชลซ ทมตวผเลนนอยกวาแถมโดนยง

น�าไปกอนถง 2 ประตจะสามารถพลก

สถานการณกลบมาเขารอบได

ประตอนสดเหนอชนของ

รามเรส ท�าให เชลซ มความหวงทจะส

กนตอในอก 45 นาทของครงหลง

บวกกบลกยงดบความฝ น

บารเซโลนา จาก เฟรนานโด ตอรเรส

ชางเปนอะไรทคลาสสกและยากทจะ

คาดเดากบสงทเกดขน

บทสรปคอยอดทมจากกรง

ลอนดอนเปนฝายเขารอบ พวกเขาม

โอกาสไดกลบไปแกตวอกครงหลงจาก

พลาดเมอป 2008... ลยเลยเชลซ !!!

ด มตเทโอ รสกภมใจในลกทมของตนเอง


Shots on target 5 3


Corner 10 1

Offside 1 1

Fouls 8 10

Yellow Cards 2 6

Red Cards 0 1


Camp Nou, 24.04.12.................................................................Barcelona 2Busquets 34, Iniesta 43

Chelsea 2Ramires 45+1, Torres 90+2.................................................................

Barcelona (3-1-4-2)Valdez, Mascherano, Pique (Alves 25),

Puyol (C), Busquets, Cuenca (Tello

67), Xavi, Fabregas (Keita 73), Iniesta,

Sanchez, Messi

Unused subs : Pinto, Adriano, Thiago,

Pedro Rodriquez

Booked : Iniesta, Messi

Chelsea (4-5-1) :Cech, Ivanovic, Cahill (Bosingwa 12),

Terry (C), Cole, Mata (Mata 57),

Lampard, Mikel, Meireles, Ramires,

Drogba (Torres 79)

Unused subs : Turnbull, Essien,

Malouda, Sturridge

Booked : Mikel, Ramires, Ivanovic,

Meireles, Cech, Lampard, Terry (RC)

Referee : Cuneyt Cakir (Turkey)

Att : 95,845


Manager Interview : “มนสดยอดมาก ใน

ทสดเรากไดไปเลนทมวนคแลว!!!”


ROAD TO MUNICH

ทพสงโตน�ำเงนครำมเฉลมฉลองกนเตมท

ดบฝน บำรเซโลนำ ดวยลกยงของ ตอรเรสดรอกบำ, อวำโนวช, มเกล และ เอสเซยง


ROAD TO MUNICH

MISSION IMPOSSIBLE

จะมใครเชอไหมวา เชลซ ทมตวผเลนนอยกวา บารเซโลนา จะ

สามารถพลกสถานการณกลบมาเขารอบไดหลงจากโดนน�าไป

กอนถง 2 ประต นคอปาฏหารยอกครงท เชลซ สรางเอาไวบน

เวทยโรปหลงจากท�าไดมาแลวในตอนทเจอกบ นาโปล ซงผล

ของความส�าเรจนดนท�าให เชลซ ไดไปเลนทมวนคเรยบรอย

ROAD TO MUNICH



CHAMPIONS OF EUROPE

HOW IT UNFOLDED..

วนศกรท 18 พฤษภาคม...................................................

15.30 น.ขนพลสงโตน�ำเงนครำมรวมตวกนท

สนำมบน ฮำรทโรว เพอเตรยมทจะขน

เครองไปเมองมวนค

19.00 น.นกเตะของ เชลซ เดนทำงมำถง เยอรมน

เปนทเรยบรอย

22.45 น.แฟรงค แลมพำรด กบ ดดเยร ดรอกบำ

เดนทำงไปใหสมภำษณกบสอถงควำม

เหนกอนเกมนดชงชนะเลศ

23.30 น.นกเตะ เชลซ ไปทสนำมแขงเพอท�ำกำร

ฝกซอมใหคนเคยกบสภำพสนำม กอนท

จะแยกยำยกนไปพกผอนเกบแรงเพอ

เตรยมพรอมส�ำหรบนดชชะตำ

วนเสารท 19 พฤษภาคม....................................................

00.35 น. รำยชอ 11 ตวจรงเปดเผยออกมำเปนท

เรยบรอยและ ไรอน เบอรทรำนด สรำง

เซอรไพรสดวยกำรเปนตวจรง

01.45 น.เกมนดชงชนะเลศเรมตนขนแลว

03.35 น.เกมจบลงโดยท ดดเยร ดรอกบำ โกง

ควำมตำยโหมงตเสมอใหกบทมจนตอง

ไปดวลตอกนในชวงตอเวลำพเศษ

04.10 น.ในชวงตอเวลำพเศษ เพตเตอร เชก เปน

ฮโรเซฟจดโทษใหทมยงอยบนเสนทำง

04.30 น.ดดเยร ดรอกบำ จดกำรสงหำรจดโทษ

ปลดลอคประวตศำสตรของสโมสรได

ส�ำเรจ.. เรำเปนแชมปยโรปแลว !!!


CHAMPIONS OF EUROPE

BLUE FLAG

FLYING HIGH



Fußball Arena München, 19.05.12.................................................................Bayern Munich 1Muller 82

Chelsea 1Drogba 87.................................................................

Bayern Munich (4-2-3-1) :Neuer, Lahm (C), Tymoshchuk, Boateng,

Contento, Schweinsteiger, Kroos,

Robben, T Muller (Van Buyten 85),

Ribery (Olic 96), Gomez

Unused subs : Butt, Rafinha, Usami,

Pranjic, Petersen

Booked : Schweinsteiger

Chelsea (4-2-3-1) :Cech, Bosingwa, Cahill, David Luiz,

Cole, Mikel, Lampard, Kalou(Torres 83),

Mata, Bertrand (Malouda 72), Drogba

Unused subs : Turnbull, Ferreira, Es-

sien, Romeu, Sturridge

Booked : Cole, David Luiz, Drogba,

Torres

Referee : Pedro Proenca (Portugal)

Att : 62,500


Manager Interview : “มนคอความฝน

ของพวกเรา และพวกเราทำามนไดแลว!”

ถวยยโรปถกวางเอาไวเพอรอเจาของมารบ


Shots on target 7 3


Corner 20 1

Offside 1 2

Fouls 14 26

Yellow Cards 1 4

Red Cards 0 0

CHAMPIONS OF EUROPE

จอหน เทอรร ใหกำาลงใจเพอนอยขางสนาม

ในแมทชงชนะเลศนน เชลซ

ขาดผเลนตวหลกลงเลนถง 4 คนนนก

คอ จอหน เทอรร, เมยเรเรส, รามเรส

และ บรานสลาฟ อวาโนวช ทำาใหทาง

ด มตเทโอ ตองปรบทพอยางหนกเพอ

นำาไปตอกรกบเจาบาน

สวนทาง บาเยรน มวนค กม

ผเลนบางคนทตดโทษแบนจนลงไมได

เชนกนคอ ดาวด อลาบา, บาดสตเบอร

และ กสตาโว จนมการปรบปรงผเลน

ใหมแตไมกระทบตอระบบการเลนเกา

ทใชปกอยาง อารเยน รอบเบน และ

ฟรองค รเบร ในการโจมตคแขง

ตองบอกวานบตงแตวนาทท

เปโดร โปรเอนกา เชตดำาชาวโปรตกส

เปานกหวดเรมเกมทาง เชลซ ตองเจอ


CHAMPIONS OF EUROPE

งานหนกตงแตตนเกมเพราะวา “เสอใต”

บาเยรน มวนค กระหน�าเปดเกมรกเขาใส

แบบไมยงในทนท

เรยกวาคเซนเตอรฮารฟของทม

อยาง ดาวด ลยซ และ แกร เคฮลล ตองม

สมาธกนอยางมากในการปองกน รวมถง

นกเตะทเซอรไพรสอยาง เบอรทรานด ก

ตองชวย แอชลย โคล ในการหยด อารเยน

รอบเบน ทางกราบซาย นยงไมนบรวมถง

ดดเยร ดรอกบา ทตองชวยเกมรบไมแพผ

เลนใดๆ เลยในสนาม

เกมในครงแรก บาเยรน เลนไดด

และกดดน เชลซ ไดอยางตอเนองซงนาจะ

ไดประตขนน�าหลายครงโดยเฉพาะลกยง

ของ มารโอ โกเมซ ทโชวความสามารถ

เฉพาะตวลอคหลบ เคฮลล อยางสวยงาม

แตกลบยงเหนขามคานไปแบบไมไดลน

สถานการณของ เชลซ ยงไมดขน

แตกเลนเกมรบกนอยางมวนยและรอใช

จงหวะสวนกลบจนเกอบไดประตเชนกน

จากลกยงของ ซาโลมง กาล ทมาฟอรมด

ในชวงทายฤดกาลจนไดรบโอกาสลงเลน

เปน 11 ตวจรงในเกมน

ครงแรกลงเอยดวยการทยงไมม

ใครท�าสกอรขนน�าได แตกตองบอกวาทาง

บาเยรน มวนค ท�าไดดกวา และแนนอนวา

มนคองานหนกของ ด มตเทโอ ทตองไป

แกเกมมาใหมในครงหลง

การเปลยนตวของ เชลซ คนแรก

คอการถอด ไรอน เบอรทรานด ออกมา

แลวสง ฟลอลองต มาลดา ลงมาเลนแทน

ในต�าแหนงปกซายหลงจากท เบอรทรานด

มบทบาทกบเกมรกนอยเกนไปแมวาจะ

ชวยทาง แอชลย โคล ไดดกตาม

เชลซ ปองกนเกมรบในเกมนไดด

มาโดยตลอดจนถงชวงทายเกม ท�าเอาทาง

ผบรรยายภาษาองกฤษถงกบฟนธงวาคน

นาจะตองยดเยอไปจนถงการดวลจดโทษ

ตดสน อกทง แฟรงค แลมพารด กบ โอบ

มเกล กคมเกมแดนกลางไดดจนนาชนชม

ท�าใหรปเกมยงไมเสยสมดลนก

ดาวด ลยซ ก�าลงแยงบอลกบ โธมส มลเลอร

แลมพารด พยายามพาบอลหน โทน โครส

ด มตเทโอ สงการลกทมจากขางสนามอยางหนก


CHAMPIONS OF EUROPE

อยางไรกตาม เชลซ มาพลาด

จนเสยประตจนไดจากการทโทนโครส

วางบอลยาวไปเสาไกลเลยผานแอชลย

โคลและเปน โธมสมลเลอรทโถมตว

เขามาโหมงแบบเตมแรงจนบอลผาน

มอของ เพตเตอร เชก ท�าใหแฟนบอล

ถงกบทรดไปเลยกบประตน

สถานการณท�าดเหมอนจะจบ

ไมมใครเชอวา เชลซ จะกลบมาไดกบ

ชวงเวลาอนเลวรายทเกดขนจนกระทง

ทมเปลยนเอา เฟรนานโด ตอรเรส ลง

มาเลนแทน กาล และสามารถเรยกลก

เตะมมใหกบ เชลซ ไดส�าเรจซงนคอลก

เตะมมหนแรกของเชลซในเกมน

บอลจากเทาซายของจอมทพ

สแปนชนามฆวนมาตาลอยโดงเขาหา

ดดเยร ดรอกบา ทวงเขามาโขกบอล

ผานมอ มานเอล นอยเออร จนท�าให

เกมชงด�าในปนไมจบลงใน90นาท

มนคอประตทสดยอด และเชอ

ไดเลยวาคนทจะท�าประตแบบนไดตอง

มความมหศจรรยอยในตวหรอจะเรยก

วานกเตะระดบโลกกคงไมผด

ดรอกบาคอนกเตะทสโมสรนน

ภาคภมใจ และนกคอประตทเจาตวเอง

คงภมใจไมแพกนเพราะวาท�าใหทมได

ไปตอและไมสนหวงกบความพยายาม

ทงหมดทท�ามา บทสรปของ เชลซ จะ

เปนเชนใดยงไมมใครร...


CHAMPIONS OF EUROPE

โธมส มลเลอร โหมงทำ�ประตขนนำ�ให บ�เยรน มวนค

ดดเยร ดรอกบ� โขกประตป�ฏห�รยให เชลซ ไดไปตอ


CHAMPIONS OF EUROPE

ดรอกบา ยงประตสดส�าคญอกครงเพอชชดวานคอระดบโลกอยางแทจรง


CHAMPIONS OF EUROPE

MOMENT TO SAVOUR

ดดเยร ดรอกบา กบชวงเวลาทแสดงออกใหเหนถง

ความรสกทยอดเยยมหลงจากท�าประตตเสมอใหกบ

เชลซ ไดส�าเรจ ไมตองบอกกรวา ดรอกบา นนรสก

อยางไรกบประตน.. มนสดยอดมาก


CHAMPIONS OF EUROPE

เพตเตอร เชก เดาทางเพอนเกาอยาง รอบเบน ไดถกตอง

ในชวงตอเวลาพเศษ ดดเยร ดรอกบา เกอบจะไดรบ

ฉายา “ฮโร-ซโร” หลงจากทไปทำาฟาวส ฟรองค รเบร จนทำา

ใหทมเสยจดโทษในสถานการณทกดดนอยางหนก

และแนนอนวามอสงหารของ บาเยรน มวนค ไมใช

ใครทไหนนอกจาก อารเยน รอบเบน อดตเดกเกาของทมซง

กอนท รอบเบน จะนำาบอลไปวางทาง จอหน โอบ มเกล ได

เขามาคยกบ รอบเบน เพอนเกาเพอทจะบอกวายงไงๆ ลกน

เพตเตอร เชก กเดาทางลกยงถกอยางแนนอน

ไมมใครทราบวาการกดดนครงนนของ มเกล สงผล

อะไรกบลกนหรอไม? แตทแนๆ คอบอลจากเทาซายของอดต

เดกเกาสงหบลถกปกปองไดจาก เพตเตอร เชก ทสามารถเดา

ทางไดถกจนเปนฮโรทำาให เชลซ ยงไมปราชย

ชวงเวลาทเหลอทงสองฝายไมสามารถทำาอะไรกนได

ทำาใหหมด 120 นาทเสมอกนไป 1-1 จนตองไปดวลตอกนใน

การยงจดโทษ ซงถาหากพดกนถงลกจดโทษตองยอมรบวา

เชลซ มอดตทไมคอยดนกเมอ 4 ปกอน

ในตอนนน เชลซ ไมม ดดเยร ดรอกบา เนองจากไป

โดนใบแดงจากจงหวะเอามอตบหนา เนมนยา วดช สวนปน

เชลซ ไรซงกปตนทมอยาง จอหน เทอรร

สถานการณในหนนจะเปนเชนใด? เราไปชมกน...


CHAMPIONS OF EUROPE


CHAMPIONS OF EUROPE

4

2

5

6

PENALTY SHOOT-OUTTHE DRAMA UNFOLDS...

1 นกเตะคนแรกของทาง บาเยรน มวนค ทจะทำาการ

สงหารจดโทษกคอ ฟลลป ลาหม ซงยงไปทางขวามอ

ของตนเองและไมพลาดแมวาทาง เชก จะพงไปถกทางแลวกตาม

บาเยรน มวนค 1 - 0 เชลซ

2 สวนคนแรกของ เชลซ มดกรเปนถงนกเตะยอดเยยม

แหงปของสโมสร ทวาทาง ฆวน มาตา ไมสามารถสง

บอลผานมอ มานเอล นอยเออร ไปได.. สถานการณเปนรองแลว!


1

2

แลมพารด ยงเตมแรงบอลแสกหนา นอยเออร ตงตาขาย


CHAMPIONS OF EUROPE

7

9

1 คนตอมาของเสอใตคอศนยหนา

คาตวแพงอยาง มารโอ โกเมซ

แลวกไมพลาดอกเชนกนจากลกยงเรยด

แรงผานมอ เพตเตอร เชก เขาไป


2 เชลซ อยในสถานการณทกดดน

อยางหนกและเปน ดาวด ลยซ

ทยงจดโทษเตมแรงเขาไปเปนคนแรกของ

นกเตะ เชลซ... ไลตามมาแลว!


1 นาแปลกใจทคนยงจดโทษผน

คอ มานเอล นอยเออร แตวา

บอลกเรยดและเรวจนพอผานมอของ เชก

เขาประตไปแบบเนาเสยดาย


1 แฟรงค แลมพารด กดดนอยาง

หนกเพราะจำาเปนตองยงใหเขา

และแนนอนวามอสงหารหมายเลข 1 ของ

ทมไมทำาใหแฟนบอลผดหวง !


1 ถาหากวา อวกา โอลช ยงลก

นเขาไปจะไดเปรยบอยางมาก

ทนทแต เชลซ กมฮโรทชอ เพตเตอร เชก

บนปดลกยงนไดอยางสดยอด !


1 แอชลย โคล ตองยงลกนใหเขา

เพอตเสมอซงบอลจากเทาซาย

ของเจาตวพงเสยบตาขายแบบเตมแรง!


1 บาสเตยน ชไวนสไตเกอร คอมอ

สงหารเบอร 1 ของทมทถาหาก

ยงเขาไปทมจะไดเปรยบทนท... แตใครกน

ละทจะยอม? เพราะเชกปดไปชนเสาได!!!


1 ถาหากวา ดดเยร ดรอกบา ยง

เขาไป เชลซ จะเปนแชมปยโรป

ในทนท... จะเกดอะไรขน? ไปชมกน...

บาเยรน มวนค ? - ? เชลซ

3

4

5

6

8

9

107

ดาวด ลยซ สะใจสดขดหลง ชไวนสไตเกอร ยงพลาด

สดยอดฮโรของ เชลซ มนามวา เพตเตอร เชก !!!


CHAMPIONS OF EUROPE

MOMENT OF CHAMPIONS

จงหวะชเปนชตาย ทกคนทวสนามตางกลนหายใจเพอรอ

ลนผลวา ดดเยร ดรอกบา จะยงเขาหรอไม ? อากปกรยา

ของแฟน บาเยรน ดานหลงประตแสดงถงความรสกทลน

เปนอยางมาก สวนผลของประตนนนไดท�าการปลดลอค

ประวตศาสตรหนาใหมของสโมสรแหงนไปเรยบรอย


CHAMPIONS OF EUROPE


CHAMPIONS OF EUROPE

เหลานกเตะ เชลซ ปลดลอคตวเองดวยการแสดงความดใจกนอยางสดเหวยง


CHAMPIONS OF EUROPE

DAVID LUIZ REACTION

หลงจากท ดรอกบา ยงเขาไป เราไดเหนอาการดใจ

ของนกเตะแตละคนวาเปนอยางไร มนคงบรรยาย

เปนค�าพดไมถก เพราะอะไร ? ลองดภาพของเจาฟ

อยาง ดาวด ลยซ ทปกตจะตองฮาแลวคณจะเขาใจ...


CHAMPIONS OF EUROPE

นกเตะของ เชลซ ตางวงกนเขามาแสดงความดใจกบ ดรอกบา หลงจากซดจดโทษควาแชมปใหทม


CHAMPIONS OF EUROPE

TEARS OF SUCCESS

น�าตาแหงความส�าเรจระหวางผจดการทมกบนกเตะ

ซงเปนอกครงท โรแบรโต ด มตเทโอ ตองเสยน�าตา

ใหกบเกมฟตบอลอนนาตนเตนและนนคอความ

ส�าเรจทเขาไดมาจากความพยายามอยางถงทสด


CHAMPIONS OF EUROPE

วนาทประวตศาสตรของ เชลซ กบการควาแชมปเกยรตยศสงสดของยโรป

ตอรเรส ลบคำาสบประมาทไดเปนทเรยบรอย


CHAMPIONS OF EUROPE

อกความภมใจของแฟนๆ เชลซ คอการมนายทวารทชอวา เพตเตอร เชก

ฝนอนสงสดของ โรมน อบราโมวช ในทสดมนกเปนจรงแลว


CHAMPIONS OF EUROPE

แลมพารด, ดาวด ลยซ และ รามเรส ฉลองแชมปรวมกนอยางมความสข


CHAMPIONS OF EUROPE

จอหน เทอรร ชถวยอนทรงเกยรตใหชางภาพถายภาพอยางภาคภมใจ


THE HOMECOMING


HEROESRETURN

THE HOMECOMING


THE HOMECOMING


EDITORIAL DIRECTOR TALK

The DestinyBY PETR BOAT

PAYAKTIDPEEK COLUMN

“เราอาจไมใชแชมปยโรปทเกงกาจทสดแตวา เชลซ ของพวกเรากมองค

ประกอบส�าคญในการเปนแชมปยโรปไมแพทมใดๆ ในโลกนเหมอนกน”

มนเปนอะไรทเหนอค�ำบรรยำยจรงๆ

ครบส�ำหรบรอบชงชนะเลศแชมเปยนสลกซง

ผมยอมรบวำในปนผมรสกทอไปหลำยครงบน

เวทยโรปกอนททมจะเถลงบรรลงกแชมปมำได

แบบเหลอเชอ..

ไลตงแตตอนพำย นำโปล 3 - 1 ท

ซำน เปำโล ชวโมงนนแมวำจะเชอลกๆ วำยงม

โอกำสแตวำพอมองจำกภำคปฏบตควำมเปนไป

ไดหำแทบไมเจอ

ไมมใครเคยคดเคยฝนวำกนซออยำง

โรแบรโต ด มตเทโอ ทเขำมำเปนกนซอขดตรำ

ทพจะพำทมประสบควำมส�ำเรจเชนน อยกบ

สโมสรในฐำนะเฮดโคชโดยมเวลำเพยง2 เดอน

กวำๆแตวำสำมำรถเสกแชมปเอฟเอคพกบย

ฟำ แชมเปยนสลก ใหกบทพ “สงโตน�ำเงน

ครำม”จนน�ำตำของแฟนบอลตองไหลรน

ประวตศำสตรเลอกจำรกทมทเปน

แชมปหำใชทมทเลนไดดกวำ.. ตองยอมรบครบ

วำเกมนบำเยรนมวนคเลนกนไดดมำกกดดน

ใสนกเตะ เชลซ จนหลำยๆ จงหวะโงหวไมขน

เหมอนกน ยงดทคกลำงอยำง แลมพำรด และ

จอหน โอบ มเกล ทเลนดเปนพเศษในวนนใช

ควำมนงเผชญแรงกดดนไดอยำงนำชนชม

เมอเทยบเชลซในยคกอนๆกบยคน

ตองบอกเลยวำนกเตะชดปจจบนเลยจดพคไป

แลวอยำงปฏเสธไมได... ทมำกนถงตอนนเลน

ดวยสปรตกบควำมเกำลวนๆ แถมยงม “ดวง”

ทเปนปจจยหลกตงแตตอนเจอกบ“บำรซำ” ใน

แบบทวำ2เสำ2คำนกเปนอก1พระเอกใน

แนวรบไมแพเพตเตอรเชกเชนกน

กอนทเกมนจะลงเตะผมเดนทำงจำก

รำมอนทรำกลบถงบำนเจอวนมอรเตอรไซต

รบจำงทคนๆหนำผมดทกทำยวำ“แฟนเชลซๆ

คนนชนะมย?”ผมยมดวยควำมประทบใจกอน

ชมอพร อมตอบออกไปอย ำงหนกแน นว ำ

“แชมปครบ!”

เรยกวำตอนนนผมมนใจจรงๆครบวำ

ทมจะไดแชมป เพรำะมนมแรงผลกดนหลำยๆ

อยำงทจะตำมมำหำกวดในปน แตวำพอเกม

ออกสตำรทไปท�ำเอำจตใจผมฝอไปพอประมำณ

ไมคดวำจะเลนสไมไดขนำดน แถมจงหวะสวน

กลบกเลนสปดเกมไวๆ ไมไดเพรำะขำดนกเตะ

“สไตลชำ”อยำงรำมเรสไป..

ทนำตกใจคอนกเตะทไมคดวำจะเลน

ไดดอยำงโชเซโบซงวำกลบท�ำผลงำนไดดเกน

คำดแถมยงเปนคนแยงซนตอน เชลซ ก�ำลงจะ

ชถวยอกตำงหำก แตกจกกดแกไมลงครบ ออก

แนวฮำมำกกวำ รบใชสโมสรมำ 4 ป แมจะม

ชวงขำขนขำลงและเปนคนทนำต�ำหนในแผง

เกมรบทสดในปนกลบเลนไดดมำกในแมทชง

ชนะเลศถวยยโรป

เหนอสงอนใดตองชมทกๆ คนทรวม

แรงรวมใจจนผำนเขำมำจนถงจดน.. โดยเฉพำะ

“Classof2004”อยำงเพตเตอรเชก,จอหน

เทอรร, แฟรงค แลมพำรด และศนหนำระดบ

พระกำฬอยำง ดดเยร ดรอกบำ ทเปนตวหลก

ใหกบทมมำโดยตลอดตงแตยคของมรนโญ

ผมมองวำดกรนกเตะระดบน แถมได

แชมปมำมำกมำย นถำชวชวตนไมมโอกำสได

แชมปยโรปสวรรคกคงใจรำยเกนไป

ซงปนอำจเปนปสดทำยททง4คนจะ

ไดอยรวมกน ผมมองวำบทสรปประจ�ำฤดกำล

2011-2012แมวำจะมคนใดตองจำกไปกนบวำ

ปดฉำกไดอยำงสมบรณแบบทสดในควำมทรง

จ�ำของสโมสร

ผมเชอนะครบว ำหลงจำกททมได

แชมปสำวก “สงหบล” เกอบทกคนตองเสย

น�ำตำใหกบเกมน มนเหมอนเปนอะไรทโคตร

สะใจเพรำะแชมปน คอประวตศำสตร ของ

สโมสร.. ชอของ เชลซ กลำยเปนแชมเปยนส

หนำใหมของเวทยโรปทถงแมจะไมใชทมทด

ทสดแตพวกเขำกคอทมทมองคประกอบในกำร

ควำแชมปไมแพใครเหมอนกน

ตอนทโธมสมลเลอรแกมำท�ำประต

สดส�ำคญใหกบทมในชวงทำยเกม ท�ำเอำผมตว

จำกทนงเกรงกลำยเปนตวเบำตองพงเกำอ

พรอมถอนหำยใจ

สำรภำพในฐำนะลกผชำยผมไมคดวำ

ทมจะกลบมำไดถงแมจะปรบมอพรอมใหก�ำลง


EDITORIAL DIRECTOR TALK

ใจผานจอทววา “เหย เกมยงไมจบ !!!”

จนกระทงลกเตะมมหนแรกของทม

น�าพาบอลจากเทาของ ฆวน มาตา ทแอสซส

เปนลกท 20 ในฤดกาลเดนทางเขาหว ดดเยร

ดรอกบา โขกบอลตงตาขายเขาไปจนท�าใหเกม

นไมจบท 90 นาท

องครบ ดใจไมสด ออกแนวชอคๆ แต

พอรวาลกนมนเขาประตจรงๆ ถงไดตะโกนลน

บานอยางเตมก�าลง.. จนตองมาตอเวลาพเศษ

แลวกเสยจดโทษในจงหวะท ดรอกบา ไปสะกด

ขาของ ฟรองค รเบร ผมแทบอยากกราบเทา

ขอบคณ เพตเตอร เชก ทงดฟอรมชวงทาย

ฤดกาลจนมสวนส�าคญในการพาทมควาแชมป

จดโทษ 6 ครงทนายดานชาวเชกราย

นตองดวลสามารถพงไดถกทางทงหมด ปดปอง

ลกยงของ อารเยน รอบเบน ไดอยางปาฏหารย

แถมชวงทตองไปดวลจดโทษหนาตาของ เชก ด

ขรมและมออราอยางมาก นอาจไมใชนกเตะท

ท�าใหผมเชยร เชลซ เหมอน จานฟรงโก โซลา

แตกยอมรบวาตงแตดฟตบอลมาผมรกนกเตะ

คนนมากทสด

ถอวาผานชวงเวลาทยากล�าบากมา

มากมาย แจงเกดตงแตตอนยโรฯ U 21 แถมท�า

ผลงานไดดใน ยโร 2004 กอนจะมาควาแชมป

กบ เชลซ และกระโหลกราวในป 2006 ซงมนม

หลายๆ ความทรงจ�าทอยใน เฮดการด สด�าๆ

ของ เพตเตอร เชก ซงฉลองวนเกดในค�าคนนน

พอด... ตองบอกวานคอสดยอดของขวญทมคา

มากทสดส�าหรบตวเขาเองเลยกเปนได

ตอนดวลจดโทษตดสนชยหลายฝาย

มองวาทมจาก เยอรมน ไมนาพลาด.. ครบ.. ผม

กคดแบบนน แลวยงตอนทสกอรจดโทษรวมกน

อยท 3 - 1 โอกาสกลบมาไดมนมนอยมาก เรยก

วายากแบบถงทสดเพราะเปนฝายยงทหลงดวย

ความกดดนมหาศาลถกเทลงมาในฝงสน�าเงน

แตตอนท อวกา โอลช ยงไปตดเซฟ

ของ เชก จนยาวไปถงลกชนเสาของ บาสเตยน

ชไวนสไตเกอร ผมมนใจอยางมากอกครงวาทม

จะตองเปนแชมป ! และสดทาย ดดเยร ดรอก

บา กไมพลาด ซดจดโทษเขาประตสง เชลซ เปน

แชมปยโรปไดครงแรกในประวตศาสตรของ

สโมสร

ปลาบปลม ประทบใจ ไมรจะบรรยาย

ความรสกยงไงจรงๆ ครบ.. ปาฏหารยซ�าแลวซ�า

เลา หนทางของสโมสรเดนทางอยบนเสนดาย

มาโดยตลอดกวาจะมาถงจดน.. ผาน ไบเออร

เลเวอรคเซน, บาเลนเซย, ราซง เกงค กอนจะได

เลนรอบนอคเอาต แถมยงเนรมตปาฏหารยให

กบทมแบบโคตรดรามาจนท�าใหผชมคดวานคอ

บทละครทเขยนเอาไวหรอเปลา ?

ความพยายามของ โรมน อบราโมวช

ในทสดกสมหวง ภาพการชถวยของบรรดานก

เตะ เชลซ รวมถงตอนท “เสยหม” มสวนรวมใน

เหตการณนนเปนภาพทน าประทบใจจรงๆ

เพราะหาไดยากมากทเจาของสโมสรจะลงมา

คลกคลกบนกเตะแบบน

ผมขอยมค�าของ ดรอกบา ทเคยพด

เอาไวตอนไดแชมปพรเมยรลกหนแรกวา “The

best moment” มาใชในเหตการณนอกครง

และอาจเปนชวงเวลาทดยงกวา เหนอยลากน

มาหลายปจนประสบผลส�าเรจในป 2012 ซง

ถอวาเปนการปดจอบทเขาขนสมบรณแบบ

ผมไมทราบหรอกนะครบวาตอจากน

ไปสโมสรจะเปนอยางไร..

ส ง เ ดยวทผมร กคอพวกเราสาวก

“สงหบล” พรอมทจะเชยรคณตลอดไปไมวาใน

ยามทคณจะทอแทหรอวาสมหวง

เราจะจดจ�าเรองราวเหลานไวตลอด

ไมมวนลมแมวา “พลพรรคสงโตน�าเงนคราม”

ชดนจะกระจดกระจายไปไหนกตาม

ผมใหสญญา.. เมอใดทผมมลก..

ผมจะเลาวรกรรมอนแสนกลาหาญ

ครงนใหลกของผมฟงเพอใหรวา...

สงทส�ำคญไมแพศกดศรของมนษย

กคอกำรไมยอมแพและสตอไปตรำบเทำทใจ

เรำยงมศรทธำ...

Petr Boatบรรณำธกำร บลบลด แมคกำซน

www.facebook.com/Petrboat

A WINNING TEAM

ทสดของเวบไซตเชลซwww.chelsea.in.th

ทกคว�มเคลอนไหวของพลพรรคสงโตนำ�เงนคร�ม

ทกสถ�นก�รณทส�วกสงหบลทกคนตองไดรบร

Blue Blood Magazine

www.facebook.com/BlueBloodMagazine

ทกการตดตาม ทกอยางจากใจ

Champions of Europe 2012

Documents

Transcript of Champions of Europe 2012