29.11.2009

7 Temmuz 1887 - 28 Mart 1985)Bugün Belarus sınırlarında kalan Vitebsk şehrinde Yahudi bir ailenin ilk çocuğu olarak dünyaya geldi. Resim eğitimine 1906 yılında başladı. 1907 – 1910

yılları arasında St. Petersburg’da, 1910 - 1914 yılları arasında ise Paris’te yaşadı. 1914 yılında

doğduğu kente döndü. 1915 yılında Bella Rosenfeld ile evlendi. Bir yıl sonra kızları İda doğdu.

1917 Rus İhtilalinde devrimcileri destekledi. Ancak Sovyet rejiminden hoşnut kalmadı ve 1923

yılında Paris’e döndü. 1937′de Fransa’dan vatandaşlık aldı. 2. Dünya Savaşı patlak verince

Nazilerden kaçarak ABD’ye sığındı. 1944′te resimlerine sıkça konu olan eşi öldü. 1946′da

Avrupa’ya döndü. 1952′de tekrar evlendi. 1985′te 97 yaşında Fransa’da öldü. Fransa’nın Nice şehrinde

ve doğduğu Vitebsk şehrinde adını taşıyan birer müze vardır.

Avangart bir sanat anlayışı olan Chagall’ın eserlerini herhangi bir akım altında sınıflandırmak zordur.

Fovizm ve Kübizm’e yaklaştığı söylenebilir. Eserlerinde Yahudi geleneğine ait dini temalara sıkça

rastlanır. Resimleri ve vitrayları dünyanın çeşitli şehirlerinde sergilenmektedir.

Today a Jewish family in the city of Vitebsk Belarus in the territory of the first child was born as. Began to study painting in 1906. 1907 – 1910 between St. Petersburg, from 1910 to 1914 was

between the years while living in Paris. In 1914 he returned to the city he was born. In 1915 he married

Bella Rosenfeld. Ida was born a year after the girls. 1917 Russian Revolution, argued for a

revolutionary. However, the Soviet regime, he returned to Paris in 1923 did not remain satisfied.

From France took citizenship in 1937. 2. World War II broke out, he escaped from the Nazis granted

asylum in the United States. In 1944, his wife, who died about pictures frequently. In 1946 he returned to Europe. 1952 she married again. Died in France in 1985, aged 97. Nice, France, and was born in the city

of Vitebsk in the city bearing the name of the museum is one.

With an avant-garde art movement Chagall works under any sort is difficult. Approach can be said to

Fauvism and Cubism. Belonging to the Jewish tradition of religious themes in his works is

common. Paintings and stained glass are exhibited in various cities of the world.

Buruşuk Suratlı Otoportre, 1924-25 Aside yedirme ve akuatint, deneme baskı, altıncı hali Paul Barchan’ın (Paris) miras yoluyla bağışı

Self Portrait with Grimace, 1924-25 Etching and aquatint, essai trial prof, sixth state Bequest of Paul Barchan, Paris

Vitebsk Üzerinde, tarihsiz Karton üstüne kurşunkalem,çini mürekkebi,guvaş,suluboya,grafit ve karakalem Anna Salzmann Koleksiyonu,Paris İsrail Devleti’ne armağan edilmiştir. İsrail Devlet Başkanı tarafından Kudüs İsrail Müzesi’ne kalıcı olarak ödünç verilmiştir.

Over Vitebsk, undated Pencil,India ink,gouache, watercolor, graphite, and crayon on cardboard The Anna Salzmann Collection, Paris A gift to the State Israel. On permanent loan to The Israel Museum, Jerusalem, from theAdministrator General of the State of Israel.

Ağaç Dalında Uzanan Akrobat, 1925 Kağıt üstüne guvaş Anna Salzmann Koleksiyonu,Paris İsrail Devleti’ne armağan edilmiştir. İsrail Devlet Başkanı tarafından Kudüs İsrail Müzesi’ne kalıcı olarak ödünç verilmiştir

Acrobat Lying on a Tree Branch, 1925 Gouache on paper The Anna Salzmann Collection, Paris A gift to the State Israel. On permanent loan to The Israel Museum, Jerusalem, from theAdministrator General of the State of Israel.

Akordeon, y. 1912-14 Kağıt üstüne mum boya,guvaş ve suluboya Simon Tekla Bond’un (New York) İsrail Müzesi’nin Amerikalı Dostlarına miras yoluyla bağışı

Accordion, c.1912-14 Crayon, gouache and watercolor on paper Bequest of Simon and Tekla Bond, New York to American Friends of The Israel Museum

Chambon –sur-Lac’taki Kilise,1926 Kağıt üstüne guvaş ve suluboya Oscar Fischer’ın armağanı,Tel Aviv

The Church at Chambon –sur-Lac, 1926 , Gouache and watercolor on paper Gift of Oscar Fischer, Tel Aviv

Sukot (Çardaklar Bayramı) , tarihsiz Kağıt üstüne guvaş ve suluboya Arnold ve Dorothy Neustadter’in (Palm Beach), İsrail Müzesi’nin Amerikalı Dostlarına armağanı

Sukkot (The Feast of Tabernacles), undated Gouache and watercolor on paper Gift of suluboya Arnold and Dorothy Neustadter , Palm Beach, to American Friends of the Israel Museum

Yahudiyle Horoz, (Kapara), y.1922-23 Taşbaskı, 28/35 Paul Barchan’ın miras yoluyla bağışı, Paris

Jew with Cock, (Kapparah),c. 1922-23 Lithograph, , 28/35 Bequest of Paul Barchan, Paris

Hanuka’nın Beşinci Işığı (yayımlanmamış desen) Kağıt üstüne inceltilmiş çini mürekkebi ve guvaş

The Fifth Light of Hanukkah (unpublished drawing) India ink,wash and gouache on paper

İnci Kolye (yayımlanmamış desen) Kağıt üstüne inceltilmiş çini mürekkebi ve guvaş The String of Pearls (unpublished drawing) India ink,wash and gouache on paper

İnci Kolye Kağıt üstüne çini mürekkebi ve guvaş

The String of Pearls India ink and gouache on paper

Bella, 1924 Aside yedirme baskı ve akuatint Anna Salzmann Koleksiyonu,Paris, İsrail Devleti’ne armağan edilmiştir. İsrail Devlet Başkanı tarafından Kudüs İsrail Müzesi’ne kalıcı olarak ödünç verilmiştir.

Bella, 1924 Drypoint and aquatint, second state The Anna Salzmann Collection, Paris A gift to the State Israel. On permanent loan to The Israel Museum, Jerusalem, from theAdministrator General of the State of Israel

İnsan ve İmgesi Aside yedirme baskı ve suluboya (elle renklendirilmiştir.) Amerika İsrail Kültür Vakfı aracılığıyla, Jan ve Ellen Mitchell armağanı, New York The Man and His Reflection Etching and watercolor (hand –colored) Gift of Jan and Ellen Mitchell, New York America – Israel Cultural Foundation

Karga ile Tilki Aside yedirme baskı, soğuk kazı, suluboya ve guvaş (elle renklendirilmiştir.) Amerika İsrail Kültür Vakfı aracılığıyla, Jan ve Ellen Mitchell armağanı, New York

The Raven and The Fox Etching, drypoint, watercolor and gouache (hand –colored) Gift of Jan and Ellen Mitchell, New York America – Israel Cultural Foundation

Eliya Peygamber Kağıt üstüne inceltilmiş çini mürekkebi

Elijah the Prophet India ink and wash on paper

Badanacılar Aside yedirme baskı

The House- Painters Etching

Nozdriov Aside yedirme baskı ve akuatint

Nozdriov Etching and aquatint

Ölü Canlar için başlık sayfası Kağıt üstüne yağlı tebeşir ve mum boya Bernard ve Becky Reis’e adanmış,imzalanmış ve tarih düşülmüştür, 1963 Ölü Canlar, 96 adet aside yedirme baskı ile Tériade Editure, Paris , Baskı no.59/285,1948 Barbara Reis Poe Levee’nin (Los Angeles), İsrail Müzesi’nin Amerikalı Dostlarına armağanı.

Title page for Dead Souls Oil chalk and crayon on paper Dedicated to Bernard ve Becky Reis, signed and dated, 1963 Dead Souls with 96 etchings Tériade Editure, Paris Edition no. 59/285,1948 Gift of Barbara Reis Poe Levee, Los Angeles, to the American Friends of the Israel Museum

Küçük Kent Aside yedirme baskı

The Little Town Etching

Daniel, 1956 Verve dergisi için (Sayı 33-34) Kutsal Kitap çizimi Kağıt üstüne çini mürekkebi, guvaş, suluboya ve kurşunkalem Ida Chagall’ın armağanı, Paris Daniel,1956

Drawing for the Verve edition of the Bible (nos.33-34) India ink, gouache, watercolor and pencil on paper Gift of Ida Chagall, Paris

Çarmıha Geriliş, 1944 Kağıt üstüne kurşunkalem, guvaş ve suluboya Victoria Babin tarafından Amerika İsrail Kültür Vakfı aracılığıyla uzun süreli olarak ödünç verilmiştir.

Crucifixion, 1944 Pencil, gouache and watercolor on paper On extended loan from Victoria Babin through the America – Israel Cultural Foundation

Davud ile Batşeba, 1955 Verve dergisi için (Sayı 33-34) Kutsal Kitap çizimi Kağıt üstüne inceltilmiş çini mürekkebi , suluboya ve guvaş Ida Chagall’ın armağanı, Paris

Davud and Bathsheba, 1955 1956 Drawing for the Verve edition of the Bible (nos.33-34) India ink, wash, watercolor and gouache on paper Gift of Ida Chagall, Paris

Yay Ezgisi, “ Kutsal Kitap “ dizisinden, 1956 Aside yedirme baskı ve suluboya (elle renklendirilmiştir), 86/100 Beatrice S. Kolliner’ın (Los Angeles) İsrail Müzesi’nin Amerikalı Dostlarına armağanı.

Song of the Bow, from the “Bible” series, 1956 Etching and watercolor (hand –colored), 86/100 Bequest of Beatrice S. Kolliner, Los Angeles, to American Friends of the Israel Museum

Düş, 1924-25 Aside yedirme baskı ve akuatint Paul Barchan’ın miras yoluyla bağışı Apparition, 1924-25 Etching and aquatint Bequest of Paul Barchan, Paris

Sefad’daki Bir Sinagoğun İçi, 1931 Tuval üstüne yağlıboya Renee ile Lester Crown, Edith Haas, Hon, Averell Harriman, Loula Lasker, Edward D. Mitchel, David Rockefeller, Charles Ullman ve Jannie Wertheim’ın katkılarıyla satın alınmıştır.

Interior of Synagogue in Safed, 1931 Oil on canvas Purchase was made possible by Renee ile Lester Crown, Edith Haas, Hon, Averell Harriman, Loula Lasker, Edward D. Mitchel, David Rockefeller, Charles Ullman , Jannie Wertheim

Musa On Emir Tabletlerini Alırken, 1956 Verve dergisi için (Sayı 33-34) Kutsal Kitap çizimi Kağıt üstüne çini mürekkebi , guvaş ve suluboya Ida Chagall’ın armağanı, Paris

Moses Receiving the Tablets of the Law, 1956 Drawing for the Verve edition of the Bible (nos.33-34) India ink, gouache and watercolor on paper Gift of Ida Chagall, Paris

İki Sevgili ve Çiçekler, 1949 Renkli Taşbaskı Ida Chagall’ın armağanı, Paris

Pair of Lovers and Flowers, 1949 Color lithograph Gift of Ida Chagall, Paris

Eyfel Kulesi’nin Gelinle Damadı,y. 1952-54 Kağıt üstüne yağlıboya ve suluboya Hermann Mayer’in armağanı, Paris

The Bride and Groom of the Eiffel Tower,c. 1952-54 Oil and watercolor on paper Gift of Hermann Mayer, Paris

İki Sevgili ile Horoz, 1951 Renkli Taşbaskı Ida Chagall’ın armağanı, Paris

Pair of Lovers with Cock, 1951 Color lithograph Gift of Ida Chagall, Paris

Gündoğumu-Çiçekler, tarihsiz Karton üstüne karakalem ve pastel Simon Tekla Bond’un (New York) İsrail Müzesi’nin Amerikalı Dostlarına bırakılmıştır.

Sun Rise- The Flowers, undated Pencil and pastel on cardboard Bequest of Simon and Tekla Bond, New York to American Friends of The Israel Museum

İsimsiz (Meyve ve Çiçeklerle Natürmort), 1956-57 Kağıt üstüne guvaş, suluboya ve balmumu Victor ve Anne-Marie Loeb’in armağanı, Bern, ,İsviçre

Untitled (Still Life with Fruit and Flowers), 1956-57 Gouache, watercolor and wax crayons on paper Gift of Victor and Anne-Marie Loeb, Bern, Switzerland

Favorili Adam, 1922-23 Taşbaskı,28/35 Anna Ticho’nun miras yoluyla bağışı, Kudüs

Man with Sideburns, 1922-23 Lithograph, 28/35 Bequest of Anna Ticho, Jerusalem

Sevgililer, 1937 Tuval üstüne yağlıboya Sayde Bronfman mirasından Charles Bronfman tarafından bağışlanmıştır.

The Lovers, 1937 Oil on canvas Donated by Charles Bronfman from the estate of Sayde Bronfman.

Sevgililer, 1954-55 Kağıt üstüne inceltilmiş çini mürekkebi ve suluboya Amerika İsrail Kültür Vakfı aracılığıyla Jan Mitchell (New York) armağanı.

The Lovers, 1954-55 India ink, wash and watercolor on paper Gift of Jan Mitchell , New York Through the America – Israel Cultural Foundation.

Slayt Tasarım / Slide Design : Nesrin Kefeli©

Fotoğraflar Pera Müzesi’nden çekilmiştir.

Photos taken from the Pera Museum

Fotoğraflar / Photos : Nesrin Kefeli