Cha Henrich thăm các GĐKB GP Hưng Hóa · 2019-12-02 · Cha Henrich thăm các GĐKB GP Hưng...

Cha Henrich thăm các GĐKB GP Hưng HóaThứ ba, 06 Tháng 1 2015 17:50

Đoàn chúng tôi xuất phát từ Giáo phận Quy Nhơn bao gồm Cha Henrich, anh Anrê Nguyễn HữuNghĩa (Gia trưởng KBVN), chị Maria Mai Thị Nho (Gia trưởng KBGP. Cần Thơ) và BĐH KBVNđã có mặt ở Hà Nội để bắt đầu chuyến công tác tới Khôi Bình vùng núi Tây Bắc vào lúc 12h00ngày 6.11.2014.

On 6- Nov-2014, we started from Quy Nhon Diocese including Father Robert Henrich, Andrew,Maria (Diocesan president) and staff to Ha Noi Capital.

Vào lúc 17h00 ngày 6.11.2014, đoàn chúng tôi đã có mặt tại nhà thờ giáo xứ Văn Phái (Giáophận Hà Nội) để tham dự Thánh lễ dấn thân của 44 thành viên Khôi Bình mới. Cùng về tham dựcó BQG KBGP. Hưng Hóa, BQG KBGP. Bắc Ninh cùng rất nhiều thành viên Khôi Bình thuộchai Giáo Phận này đến chung vui với thành viên mới.

At 5:00 pm, We were present at Van Phai Church (Ha Noi Diocese) to joined Engagement HolyMass of 44 the new Kolping members. Board of Bac Ninh Diocese, Hung Hoa Diocese and lotsof Kolping members belonging to this two Dioceses coming so that gatecrash with the newKolping members.

1 / 17


Đồng tế lễ dấn thân hôm nay có Linh mục ĐHKBGP. Bắc Ninh Giuse Nguyễn Huy Tảo và ChaRobert Henrich. Buổi lễ diễn ra trong không khí lạnh lạnh. Trong nhà thờ, các thành viên KhôiBình ngồi chật kín các ghế ngồi. Đặc biệt là giáo dân trong giáo xứ cũng đến tham dự để tìmhiểu về sự kiện và về Cha thánh Khôi Bình. Concelebration engagement holy mass of Father Joseph Nguyen Huy Tao (Praeses of BacNinh Kolping Diocese), Father Robert Henrich. A little chilly atmosphere covered Holy Mass. Inchurch, members sit narrow all the benches. Especial, parishioners also participated forlearning event and Father Adolph Kolping.

2 / 17


3 / 17


Trong Thánh lễ, Cha Henrich chia sẻ, ngài nhắc lại mỗi người đều có ơn gọi riêng cho mình, tôilà Linh mục thì tôi sẽ cố gắng trở thành một Linh mục tốt lành, hoặc những người nam hay ngườinữ, họ sẽ cố gắng để trở nên một người mẹ tốt lành, hay một người cha tốt lành. Ngài nói cơduyên đưa ngài đến với Việt Nam khi được một người bạn mời sang chơi. Người bạn đó hỏi Cha:“Cha đến Việt Nam thì Cha muốn làm gì?”. Cha trả lời: “Tôi sẽ tìm hiểu về Giáo hội Việt Nam vàgiáo dân ở đây”. Nhưng sau vài ngày đi một số nơi, Cha nhận ra rằng, Việt Nam cần có KhôiBình. Trước khi Cha về nước, Cha dặn người bạn rằng: “anh hãy tìm cho tôi một nhóm nhỏ,chừng khoảng 5 người, thì tôi sẽ bay từ Đức qua đây”. Rồi một năm sau, từ nhóm nhỏ đó và bâygiờ đã trở nên Cộng đoàn Khôi Bình Việt Nam như bây giờ. Và ngài coi việc hàng năm qua thămKBVN như vậy là ơn gọi riêng của mình”. In Holy Mass, Father Henrich shared, He remind everyone had private vocation. He said: “I ampriest, so I try become a good priest, another, the men and women, they try become a goodfather and a good mother”. He talk about karma move him to Vietnamese, when a his friendinvited to Viet Nam. This friend ask him: “what do you want when you come here?”. He answer:“I will be research about Vietnamese Church and Christian here”. But after a few day, he knownthat Kolping is very necessary to Vietnamese. Before he came back his country, he recommendhis friend that: “if you find out a small group, about 5 people, I will come to Vietnam again”. Andone year later, from a small group, now, became strong Kolping Society. And, he think thatcome to Vietnam every year like his own vocation.

4 / 17


Sau đó, nghi thức dấn thân được bắt đầu với sự giới thiệu của anh phát ngôn viên – Phêrô KiềuVăn Hoan – Gia phó KBGP. Hưng Hóa gồm: 1. Lời thỉnh nguyện và lời tiếp nhận của Cha Chủ Tế: Giuse Nguyên Huy Tảo, và của đại diệnGĐ KBVN: anh Anrê Nguyễn Hữu Nghĩa – GT KBVN. 2. Nghi thức làm phép và trao nến sáng. 3. Lời cam kết của các Thỉnh nguyện viên. 4. Nghi thức làm phép và trao phù hiệu. Nghi thức kết thúc với tràng pháo tay chúc mừng của cộng đoàn và Cha chủ tế, Cha đồng tế,anh GT KBVN, BQG KBGP đến bắt tay chúc mừng từng thành viên mới. Sau Thánh lễ, tất cả chúng tôi tập trung dùng cơm tối thân mật, ấm cúng. Rồi về nghỉ trước khilên đường đến tỉnh Lào Cai. After that, engagement rite is celabreted according to hand book of VKS and is finished by loudclap our hand. Father Joseph, Father Henrich, Andrew and president of Diocese shaked handsone by one new Kolping members. After Holy Mass, all of us had cosy dinner.

5 / 17


Sáng hôm sau, tháp tùng theo đoàn chúng tôi có thêm anh Phêrô Kiều Văn Hoan (Gia phóKBGP. Hưng Hóa), anh Giuse Nguyễn Văn Hạnh (Gia phó KBGP. Hưng Hóa), anh Đaminh LâmViết Dịnh (Gia trưởng KBGP. Bắc Ninh) và anh Tômasô Bùi Anh Xoáng (Gia trưởng Khôi BìnhNghĩa Hạ). Đúng 12h00, đoàn chúng tôi tới địa phận tỉnh Lào Cai, và được một số anh trongBQG KBGP. Hưng Hóa và KBGX. Lào Cai đến rước dẫn vào nhà thờ Lào Cai. Do trùng với đợttĩnh tâm của các Linh mục nên hiện tại giáo xứ vắng Cha sở và Cha phó. Sau vài phút giới thiệutừng thành viên, chúng tôi dùng cơm thân mật với nhau và nghỉ trưa, trước khi bắt đầu cuộc gặpvới Gia đình Khôi Bình Lào Cai. 14h00 cùng ngày, các thành viên đến đông đủ, tại đây, anh gia trưởng Gia đình Khôi Bình LàoCai báo cáo tình hình sinh hoạt, và nêu tên những mạnh thường quân trong Gia đình đã mạnhtay đóng góp tiền làm quỹ hoạt động. Sau đó, chị Gia trưởng KBGP. Cần Thơ và anh Giatrưởng KBGP. Bắc Ninh có đôi lời tâm sự, chia sẻ với anh chị em Khôi Bình tại đây. ChaHenrich cũng có vài lời nhắn nhủ. Cuối cùng, chúng tôi nắm tay nhau thành vòng tròn, cùng đọckinh xin Chúa chúc lành cho cuộc gặp mặt. The next morning, accompainied us to Lao-Cai Province comprise about: Peter Kieu Van Hoan(Vice Prisident Kolping of Hung Hoa Diocese), Joseph Nguyen Van Hanh (Vice PrisidentKolping of Hung Hoa Diocese), Dominico Lam Viet Dinh (President Kolping of Bac NinhDiocese), Thomas Bui Anh Xoang (President of Nghia Ha Kolping Family). We set foot Lao Caiprovince at 12 o’clock. We were leaded into Lao Cai Parish house. Right here, parish priest andvicar parish priest were not present because concurred with retreat of all priest belonging toHung Hoa Diocese. After afew to introduced members, we had lunch together and rest, in orderto prepared meeting with Lao Cai KF. 14h00 same day, members gathered in church, presidentreported activities and raised patrons who donated many money for KF. After that, president ofCan Tho Diocese and Bac Ninh Diocese also confided and shared with members here. FatherHenrich told some words to advised gently. Finally, we hold our hands close like a circle, prayedOur Father diligently.

6 / 17


Cuối ngày, Cha Henrich chủ tế Thánh lễ thường vì được ông Chủ tịch HĐGX ngõ ý, do mấyhôm nay chưa có Thánh lễ nào diễn ra tại đây. Cha Henrich cử hành Thánh lễ bằng tiếng anhvà anh Gia trưởng KBVN dịch lại. After dinner, Father Henrich celebrated Holy Mass, because tycoon invited him and here notHoly Mass these days. Father Henrich celebrated by English language and Andrew translated.

7 / 17


Sáng hôm sau, thật ngạc nhiên, Cha phó giáo xứ Lào Cai Phêrô Nguyễn Đình Thái đã tranh thủkhi kết thúc tuần tĩnh tâm, vội vàng về Lào Cai để tiễn chúng tôi. Và bất ngờ tiếp nối bất ngờ,chúng tôi được Cha phó giáo xứ Sapa Giuse Đỗ Tiến Quyền, ngài đến giáo xứ Lào Cai để đónchúng tôi lên giáo xứ Sapa. Xin cảm ơn các Cha vì những nghĩa cử cao cả này. Sau đó, đoàn chúng tôi di chuyển lên Sapa. Đường lên Sapa là những con đèo nhỏ hẹp, hiểmtrở. Với sương mù dày đặc, núi non trùng trùng, ruộng bậc thang với những cành lúa chín vàng,nhìn rất thơ mộng. Đúng là chỉ có bàn tay Chúa mới có thể thực hiện những kì công như vậy.Sapa được mệnh danh là vùng có nhiệt độ thấp nhất nước, nên khi lên tới nơi, ai nấy chúng tôiđều bất ngờ với cảnh vật mờ mờ ảo ảo không có ánh nắng mặt trời. Tiếp đến, chúng tôi đượcanh Hải (thuộc GĐKB Sapa) dẫn đi đến nhà thờ Lao Chải của giáo dân người H’mông. Buổichiều, chúng tôi cùng Cha phó Sapa đến nhà thờ Hầu Thào, cũng của dân tộc H’mông. Tại đây,Cha phó và Cha Henrich đồng tế lễ ngày Chúa Nhật cho giáo dân ở đây, tuy hôm đó là ngàythứ bẩy. Thật ngạc nhiên, trong Thánh lễ, các em thiếu nhi người H’mông hát lễ rất hay, giọngthánh thót anh vàng. Đúng là Thiên Chúa quan phòng, ngài tạo dựng ra bất cứ dân tộc, sắc tộcnào cũng có cái hay cái đẹp riêng hết. Cuối ngày, chúng tôi về lại Sapa nghỉ ở đó, để chuẩn bịhành trình tiếp theo. The next morning, we moved Sapa town. The ways are small mountainpass, hard ride. Withheavy fog, mountain innumable, terraced fields yellow-ripened looked very dreamlike. OnlyGod’s Hand could create much feats like this. Sapa where is lowest temperature in country. Wewere very surprised because landscape is dim virtual, without sunlight. Next, we were leaded toLao Chai Church where is H’mong minority by Brother Hai (belonging to Sapa KF). In theafternoon, Father Joseph Do Tien Quyen with us moved Hau Thao Church, also church ofH’mong minority. Right here, Father Joseph concelebrated Sunday Holy Masswith FatherHenrich, although this day was Saturday. Suddenly, childrens who is H’mong minority singedhymm very good. Providence of God, He create any people, minority ever will be own beauty.At night, we went back to Sapa and rest here.

8 / 17


9 / 17


Sáng hôm sau, cả đoàn chúng tôi lên đường di chuyển xuống tỉnh Yên Bái, gặp Gia đình KhôiBình Nghĩa Lộ và Cha sở Giuse Nguyễn Trọng Dưỡng (LMĐH GĐKB Nghĩa Lộ). Chúng tôi phảimất khoảng 8 giờ xe chạy mới đến được giáo xứ Nghĩa Lộ. Khi bước vào khuôn viên nhà thờ, rấtnhiều thành viên Khôi Bình đến chào đón chúng tôi, từng người đều cầm trên tay 1 cành hồngđể tặng chúng tôi. Ai nấy trong đoàn đều cảm thấy hạnh phúc như thể đang ở nhà mình vậy.Sau đó, như thường lệ chúng tôi vào nhà thờ chào Chúa rồi tập trung sang nhà sinh hoạt để bắtđầu buổi gặp gỡ. Gia trưởng Gia đình Nghĩa Lộ báo cáo tình hình sinh hoạt và những hoạt độngcủa Gia đình trong thời gian qua. Cha Giuse cũng có đôi lời nói chuyện, ngài nhấn mạnh hai từ“gia đình”, ngài nói khi nói đến gia đình là mọi người coi nhau như anh chị em trong nhà, khôngphân biệt người đến từ Đức, từ Sài Gòn, Cần Thơ hay Bắc Ninh. Sau đó, Cha Henrich cũng hỏithăm tình hình giáo xứ, ngài kể tình hình giáo dân ở nơi ngài sinh sống và cũng không quênnhắc một số ý liên quan tới Khôi Bình, xem như là một dịp ôn lại Linh đạo Khôi Bình cho anhchị em. Sau đó, chúng tôi dùng cơm tối trước khi tham dự Thánh lễ ngày Chúa Nhật. The next day, we moved to Yen Bai Province, to met Nghia Lo KF and Father Joseph NguyenTrong Duong (Praese of Nghia Lo KF). We spent about 8 hours drive to Nghia Lo parish. Whenwe went into campus church, a lot of Kolping members welcome us, one by one give us theroses. Everyone feel very happy like staying the same house. After that, as usual, we came tochurch to prayed. Next, we gather into activities house to start the meeting. President of KFreported things of KF. Father Joseph also told some words, he emphasised a word “family”, hesaid: “Family where everyone mutual care like kindred families, not discern who came toGermany, Saigon, Can Tho or Bac Ninh”. Then, Father Henrich asked situation in parish. Hetold about his parish where he has been living, he not forget remind everyone intention aboutKolping, seen as an oppoturnity to review Kolping Spiritually. After, we had dinner beforeattended Sunday Holy Mass.

10 / 17


Vì giáo dân ở vùng này phải ra đồng cày cấy nên giờ lễ diễn ra hơi trễ. Thánh lễ diễn ra mộtcách rất long trọng khi có nghi thức rước kiệu ảnh Cha Thánh. Đặc biệt, có đội kèn tây thổi rấthay. Không những thế, ca đoàn hát bè rất chuyên nghiệp. Do đó, trong phần chia sẻ Lời Chúa,Cha Henrich trầm trồ khen và cảm ơn tất cả mọi người đã góp tay xây dựng một Thánh lễ sốtsắng, ý nghĩa và không kém phần hoành tráng này. Ngài liên hệ bài Phúc âm hôm nay nói về 5cô khôn ngoan và 5 cô khờ dại. Ngài nhấn mạnh mọi người hãy nên ánh sáng của Chúa Kitôgiữa trần gian bằng chính đời sống của mình. Cuối cùng, ngài rất mừng khi chứng kiến đượcKhôi Bình ở đây đang phát triển mạnh, và anh chị em thật vinh dự khi có người Cha Đồng hànhđáng kính rất mực thương yêu Khôi Bình (vừa nói Cha Henrich vừa nhìn về Cha sở Giuse). Holy Mass was celebrated lately because the weather was very cold here. Before Mass, ritecarry on one’s shoulders the picture blessed Kolping. Especial, trumpeter were blew great, choirwas very well. So, when Father Henrich shared Gospel, he prised and thanked everyone forwhats contributed to the wonderful Holy Mass. This Gospel refered to five wise girls and 5 fivefoolishes. He emphasised us who must be light of Jesus by one’s own live. Finally, he was veryhappy because he seen Kolping which strongly developed. And we had honour of praeses whois very respectable and cherishing Kolping Society (while he was saying, he was looking FatherJoseph).

11 / 17


Kết thúc Thánh lễ, chúng tôi về nghỉ ở nhà xứ. Để chuẩn bị tiếp tục công tác vào ngày mai. After Holy Mass was finished, wehad rested at parish house to continued working trip. Sáng hôm nay, đoàn chúng tôi vinh dự được Cha Giuse và một số anh chị em trong Gia đìnhKhôi Bình Nghĩa Lộ cùng tháp tùng thăm 3 Gia đình khác thuộc Hạt Tây Bắc: Vĩnh Quang,Đồng Lú, Phình Hồ. Đầu tiên, chúng tôi tới giáo xứ Vĩnh Quang trước, vừa đặt chân xuống nhàthờ, thì nghe tiếng chuông nhà thờ vang lên để chào đón chúng tôi. Tại đây, chúng tôi được mờidùng bữa sáng, rồi cùng nhau tới nhà sinh hoạt để Cha Henrich có thể nói chuyện với mọi ngườikhoảng 30 phút. The next morning, we visited 3 KFs belonging to Northwest Deanery: Vinh Quang, Dong Lu andPhinh Ho. Accompainied us to there comprise about: Father Joseph and some membersKolping. First, we visited Vinh Quang Family, when we just set foot church, bells were jingled towelcome us. We had breakfast, after that, Father Henrich told to members there about 30s.

12 / 17


Sau đó, chúng tôi di chuyển tới nhà thờ Đồng Lú, và chào Cha Phanxicô Đỗ Đình Đạt vừa đượcnhậm sở cách đây không lâu. Sau vài phút thăm hỏi thân tình, đoàn chúng tôi tiếp tục di chuyểnlên giáo xứ Phình Hồ của người dân tộc H’mông. Nhà thờ Phình Hồ nằm cheo leo trên đỉnh núi,chúng tôi phải xuống xe và đi bộ lên con dốc rất trơn trợt, do mưa dẫn đến bùn lầy lội. Chúng tôirất lo cho Cha Henrich vì tuổi già sức yếu, sợ ngài bị té. Nhưng ngài vẫn kiên trì vượt khó đi chobằng được, cho thấy quyết tâm gặp Khôi Bình Phình Hồ của ngài lớn dường nào. Lên đến nơi,bước vào nhà thờ bằng gỗ đã cũ kỹ, bàn ghế thì chông chênh gần hư. Mặc cho cơ sở vật chấtkhông có, nhưng vẫn toát lên vẻ thiêng liêng như những nhà thờ khang trang khác. Chúng tôiđọc kinh với tất cả lòng tôn kính và xin Chúa chúc lành cho buổi gặp mặt này. Hiện diện vớichúng tôi có Cha sở Đaminh Saviô Phan Đại Phước và khoảng hơn 10 thành viên Gia đình KhôiBình Phình Hồ. Tại đây, anh Gia trưởng Giuse Sùng A Páo báo cáo về tình hình sinh hoạt củaGia đình. Anh kể về những khó khăn và những vấn nạn của người dân tộc miền núi. Anh cũngcảm ơn vì chúng tôi không ngại đường sá xa xôi. Sau đó, mọi người hát 1 bài nhạc tiếng H’môngcho chúng tôi nghe. Cha Henrich cũng hỏi một số câu hỏi về các kế sinh nhai, tình hình giáodục ở đây. Đồng thời, ngài cũng không quên nói về Khôi Bình cho các anh chị em Khôi Bình ởđây có thể hiểu biết thêm. Trong khi ngài nói, anh Gia trưởng KBVN dịch lại bằng tiếng Việt,Anh Páo nghe và nói lại bằng tiếng H’mông cho các thành viên hiểu. Cuối cùng, chúng tôi dùngcơm trưa thân mật ở đây và bắt đầu di chuyển xuống TGM Hưng Hóa, vì trước đó, chúng tôiđược ĐGM Gioan Maria Vũ Tất mời lại TGM nghỉ ngơi trước khi về lại Sài Gòn. Second, we moved Dong Lu church and greeted Father Francis Do Dinh Dat. After a fewminute told with members there. We resumed to Phinh Ho KF. Phinh Ho where inhabitedH’mong minority. Church was placed on pinnacle. The way to church is very bad, so we mustbe go step by step. Although Father Henrich’s legs are feeble, but he still tries to go it. Phinh Hochurch was built by wood, so now it was old and rotten. But it still was very sacred and solemn.We prayed deligently may God blessing for this meeting. Parish priest who named DomnicoSavio also joined with us. President Joseph Sung A Pao reported activities of KF. He told aboutdiffculties, problems of H’mong minority. He also thanked because us came to here. Then,members singed a great song H’mong. Father Henrich asked some things suchaslive,education here. He told about Kolping for everyone in order to all of us could know more. Whilehe was saying, Andrew was translating Vietnamese, Sung A Pao was translating H’monglanguage. Finally, we had lunch here and moved Hung Hoa Bishop house (because BishopJohn Maria invited us).

13 / 17


14 / 17


Sau khoảng 6 giờ xe chạy, chúng tôi đã tới tỉnh Sơn Tây, và vào TGM Hưng Hóa. Tại đây,chúng tôi rất vinh dự được Đức Cha ra đón và dẫn vào phòng khách, hiện diện tại đây cũng cóthêm 3 anh chị trong BQG KBGP. Hưng Hóa. Sau vài phút trò chuyện thân tình cùng Đức Cha,chúng tôi đùng cơm tối ở đây. Và sau đó, lúc 20h tối, Cha Henrich và một Cha ở Chủng việnđồng tế lễ cho khoảng hơn 30 chủng sinh. Sáng hôm sau, Cha Henrich được mời cùng Đức Chađồng tế Thánh lễ buổi sáng, còn có Cha Piô Ngô Phúc Hậu và một Cha nữa. Sau Thánh lễ,chúng tôi dùng bữa sáng và tạm biệt Đức Cha. After 6 hours drive, we were there. We were very happy because Bishop welcome us at gate. Atthat time, Board of Hung Hoa Diocese also were present here. After a few talking fun, we hadcosy dinner. The next morning, Bishop concelebrated Holy Mass with Father Henrich, FatherPio Ngo Phuc Hau. After that, we had breakfast with Bishop and say goodbye him.

15 / 17


Chúng tôi tiếp tục di chuyển tới nhà thờ Hạ Hiệp thăm Cha Giuse Nguyễn Ngọc Ngoạn (LMĐHKBGP. Hưng Hóa). Trước đó, chúng tôi có thông tin về việc Cha sắp đi du học và sẽ không cònlà LMĐH kể từ ngày 6.12.2014, nên nhân dịp này, chúng tôi tới cảm ơn Cha vì những đóng góptích cực của Cha dành cho Khôi Bình trong thời gian qua. Và cũng xin Cha tiếp tục cầu nguyệncho Khôi Bình Việt Nam hơn nữa. Sau đó, chúng tôi vội vàng tạm biệt Cha vì thời gian của Charất hạn hẹp. We moved Ha Hiep Church to visited Father Joseph Nguyen Ngoc Ngoan (Praeses of HungHoa Diocese). Before, we had information about Father Joseph preparing to study aboard. Onthis occasion, we wanted to say thank for Father Joseph who had lots of contributions forKolping during the past. And hoped that Father will always pray for VKS. Then, we say goodbyeto Father because his time limited.

16 / 17


Trước khi về Sài Gòn, đoàn chúng tôi vào thăm gia đình anh Phêrô Kiều Văn Hoan. Rồi ra sânbay Nội Bày để kết thúc chuyến công tác tới KBGP. Hưng Hóa. After we came back to SaiGon, we had visited brother Peter Kieu Van Hoan’s family. Then, wemoved Noi Bai Airport in order to finished assignment trip. Tường thuật Josheph Nguyễn Hồ

17 / 17

Cha Henrich thăm các GĐKB GP Hưng Hóa · 2019-12-02 · Cha Henrich thăm các GĐKB GP Hưng...

Documents

Transcript of Cha Henrich thăm các GĐKB GP Hưng Hóa · 2019-12-02 · Cha Henrich thăm các GĐKB GP Hưng...