cfl fG&c!l 4 - Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/16719/5/05_chapter 1.pdf ·...

$: cfl fG&c!l 4 - Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/16719/5/05_chapter 1.pdf · \Jl'i¢x ~IC'1li'.l'11 ct1 3ffi ~ em ... fl~I\JI~lc;l 3fR$
31\::lllll ~

li ~I cfl ~ g ~ I G fG&c!l <tft 3ljCI I G ~~ 3Ttx 3ljCI I G Cf>"4

(i) ffi ~en ~ ctf xi I SOl lf"Gi ¢ ffim3IT "Cf)T x"<l'<'i4

(ii) ffi~~~ \Jft" em 3ljCII~ "Cf>1l : fcl~IIC'i 31~d cii'S~SOJ~ (iii) ffi~~~ \Jft" ctf 3ljCII~ ~ ~ 3ljCII~ cp-c;rr :

fll SOl I fG1 ¢ '3 4 lll rhi I "Cf)T ~ (iv) xiSOJ¢1c·fl~ "!"il~l¢1.,?i "¢l 3ljCII~ c#t ~\f!OII

~ ~f_qq'}<!>!fil~ ~ ctl ~iliR¢("11 cnr ~ cn=cr ~ Xie+l ~

~~I ~ ~ x'il'il,~¢ ~ 3fR "ff4l f:'itiP~ otmf: ~ ~-~

1R ~%I ~ ufi cti ~ ~1'""4("11 ~ fcn ~ ~ilf%,LI CDT W1T\Jf ~

fuel -q \34m~ I -;r fcnm \JIT ~. \3~i¢1 ~ ~ ~ ~I 31~. ~ cti

~il~lfGJ¢ \34lllf1'1("11 t1 ~ s:r(Y'[JCII'i ~ ~ ~I ~ filf%,LI ~ -qfu

~ ~ -q \JiT ~ f0-t\Ji"lf{)f:il ~~~~ ~ ~. ~ ~f:'iLII~l ~tf

~ ~ ~l'i~u;s ~~I

FcPm ~ 3fR ~ ~ilf%,LI cnr fc)c:pl~i -qcn ~ !>!ffiJ<ll ~I ~

~ "fiOCf !'IL~ml c#t 3liCI~LI¢("11 M ~ 1 ~ "TT ~ ~ \JiP[RI c#t

!'lffiJLII ~ bT ~ ~. "ff~ ~ ~ cti ~3ffil C1cP ft~ ~

~=i("llli\Ji'i¢ ~ ~I 3l"ff: ~ ~ ~ilf%,l1 ~ fc)c:pl~i ~ ~ m ~ !'ILII~il cnT ~ ~ ~ ~ ~ ""'it ft-R ~ Xj~:j ~I fd("l ~ ~ fcn"m, ~

f:i Ll I SOl¢ 3fR l=fTTf-tpcT c#t ~ CDT ~ 1fr fctm I

~~61\!, 1906 ~. c#t 'fixx-<lol' ~ ~i41~cfi)[J 1 -4 ~ fli~ m ~ 3fR XT\J1T fl ~ Q ("11 4 -mf%" &R1 !'!¢I~ I ("1 ~ rt '?0J d/IC/fA c#t 3"11 C'1l 'il 'i I ~

~ ~ vll ~ fffisrr - "XT\JiT ~ ~ ~ c8 a=rn "ClR. ~ g«1c:p

-q ~ ~ f¢("1-;l ~ ~ fif!LIIjCliC1 ~I ~ cti ~. ~ 3fR ~

~ ~cR ~ ~ K-1 -;ffiT ~ I \JiT qffi ~ 1fr % -4 1fr ~ ~

~ ~ -4 -;ffiT ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ m ~ ~ ~

x=ffiR-~ (Use of Life) 31~ x=ffiR ~ (Pleasure of Life) CDT ~

~ XT\J1T ~ Q¢1~1("1 ~ m ~ ~ 1fr rnn- 3lR ~ qyc;IT cm C1m 1fr ~~ 1"2

I ~ \Jfi fillii;::;>Oj(1: •fclfclt:f ~· ~ ~ xi41~c#l<l ~ ~I

1-ft:Jcfl~mc: ~ l!i/'iJCJdJ. 11PT-15. (xi.) ~ <m:ITCR. f¢di(Jtl'( ~ ~. "!:f~

xif<bxOI 1995 -{, 1!.169

3WWf ~ ~i I ffi,<1 3ffi Xi11T\n it ~ 3i C1 {Rc q)l lR-fR ~ ~ I

fiAT cgt9 -ffi=it-~ ~ ~ ~ am w ~ ~jq;q'p~ f4?C11iSl'i ~

~ \iRdT cm '!Wm m ~-& ~ ffle114? ~ 1

~ \JlT ~ &JRktfCI tR '1CJ\J11Jixol Cf5T ~ q)l ~ m m 1

~ ~{\ ~ ~ \RCPT 'ii5'fCJ tto1 c;r~ m - Xi11T\n if ~ ~ q)l ~ I -&

~ Cf5T ~-~ ~ crm ~-~ ~ ~ ~I Xf)fq;CJI~ ct1 \V$l~

\Jl'i¢x ~IC'1li'.l'11 ct1 3ffi ~ em ~ ~ ~ ~-~i'.llx~ ~ ~ ftnm 1 ~ ~ <.tm 3iR 3ljCJI<£'i q)l ~~ f<lxrr. FGJ'1c8 l1TUP1 ~ crct

l>lfili<11. a$\IPI¢ 3ffi ~ 1Rc<t>lOI, Cllfcffi-Nid?l1 ct1 -meAT, tJ4 ~

\ii\J11C1 ~ -cR ~ em ~ if ~ eM ~ - ~ ~ ~ crm ~ill x'i em %TCIT fl1c;f I

fitc;r ~ \3 4 <ll fT1 C11 CJ I~~ ~ q)l ~ \Jfi tR ~ ~p:rrq m I

\YfCf5T "'iFRT m fcn ~ em «f-~ ~ ~ eM ¢{1~ cl tR ~ ~

6I'R tT ~ ~ cm 'MI451x m 3lx"<41CBix ~ ~ 1 "-& '+ilx\11<1 $\HI,'iCB

4 x A:J xI ~ ~ ~ ~ ~ Rffi fC1 t. \JlT ~ cgt9 ~ "CfCt CBXC11 % 3ffi ~

~ ~ fll'ilr[J \Jf'1" eM ~ ~~C11~ ~ %. \ffl" tT x-<~lCBix CBXCTI % 1''1

~ \JlT ~ ~i !jl!5l ~i'i~"'!:l I "<ffi ~ fcn 3llR fGrn m em ~ 3lCAffi

~ lTif ~ \3iSllx'11 ~ ~. Cffi ~ em mfur ct1 ~ 4¢'$¢x ~ m I

~-~ Cf5T cg{l R1 <l'i em lfffiT cf> ~ tR GITm \ffi X1TI m I ~ tl cgt9

~ ~ q)l ~ fiic;rw, ~ ~ Cf5T ~~~it~ ~I

~ \Jfi -;{ ~ ~3TI-wf q)l cfur fcRTcT fcnm- "~ '41 ~ ~ \Fl\f

~ cf> ~ xi A:J CJ'5 ~ ftAT \3 '""'i lfl -;:ffiT CR mT I '+"!I 'I!C1 CJ ~ '4t ~ ~

cf> ~ "'1tf I ~ '+"!I 'l!d CJ I fl"l ~ 3lCAffi cf> ~ ~ ~ CR \3 '""'i lfl cf>

tmrx tR ~ ~ t -w ~ '41. \J1141PI4'i Cf5T ~ "ffi:fR -cB ~ ~

2

~ ~ '\!ilf%c-ll' ~ cpl- xicgRm 3l~ if -;:ffi1 c#r ~ 1 ~

fllf%f&lcp fclmw if ~ g«f¢1 em- m ~ \!ilf%c-ll ~ tt ~. ~-~ ~ ~ lim cpl- '41 ~ qgm fllf%c-ll ctl ~ if 4R~IfiliC1 cnffi ~I

'filf%c-ll ~-Xl"fu Cf)f ~ ~ t· - ~ cmfr ~ 6ffif ~ ~ Cf)f

~ m 4RRm %1

~ ~ ~-Xlftr xl ~ fllf%c-ll ~ Rl<'PI'!i cpf fll~lftf¢

fCl ¢I fl ctl 31CR4QT ~ \J1l '$¢ \! ~ ~ I ~ ~ m f$ 'fum- "\JfTfi) c.nl

fll~lfUJ<'P 31CR4QT ~ mill %_ \'Hi¢1 fllf%c-ll '41 ilcn -eRn ft iRfT t· I 31\1:

"'!111ci ~ '41 \JlT ~ 3llR ~-xi 1 f%c-ll c.nl ~ -;:ffi1 ~. %

~~I ~ltfl. fl~I\JI~lc;l 3fR <mT C'fCP f¢ 3llc-~ ~lc;"l -qci 3llc-~6C11 '41 % I

+=fffl. 1923 t_ if ¢1'1:!\! if ~ ~ ~ ~ '!ilf%c-ll fl~C'H c.nl

«1PIC1¢1Ruft x-rfiifu cfi w=rrcrfc1 cfi "W1 "Jf ~ ~ ~ \3-t_;);i ~~ Rl&l'il

~ ~ m~ ctt - "~-Xl"fu cfi ~ ~ tt cpr ~ xilf%c-ll % 1 ~

~ cfi ~ criT ~ ~ c.nl £ll~llC11 \!~oiCJic·i'l JtR ~ m LR '41, ~

~ 'Jfl1IT 3l1FfT m Cf)f fll f% ,lj -;:ffi1 ffl-ct1 m %. '<') q Cj ct1 ~ ~, R --11 en~

~. <'P~Ifq 311G\!UftlJ ~ m ~ 1"2

~ ~ if ~ ~ '!ilf%c-ll c.nl ~ ~ ~ Rl<'PRid ~

m -w#t ~. 3lTI: ~ lf ~ ftt tTRT \:lcllf%C1 ~ cfJ f.i~-n \3-t_;);i fcl~IIC'I

Tff?IT lf ~ ~ Cf5T 3!1E"CJH fctrm I ~'n~l\! ~ ~ &RT !>lfct41~C1

I Jft57cfMI?i!C: ~ '!iFflC/cfJ, 'J:fflT-4, "9:.443

Jft;JcfJ'!JNf/C: ~ '!i/7/C/cfJ, 'J:fflT-1 "9:.69

3

'{1§QOIIc1l ffieflki' ~ '31fcl¢Riti fl~I\J1l if ~ ct1 ~·1 c5 ~ if

ti fCf) I c1l 'i "fl11T\Jf if 31 j<'-11 ~'j ct1 \3 q I ~ <l til qrr 31~ fcnm \JIT xi¢ til t I

~ if \NT x-r:r<:1 ~ ~-Qollc1l qrr Rl¢1xi ~ m "4Tm ~I ~ if

3Rl \F1rf ~311 -xr ~-~ Cf)T 31T<mf tt ~ liB{ ~ ~ 1

~ 3tR ~ Rl ill -.:1 c5 31T<mf ~ ~ \Jficff -;p) Rl ~~ n ct1

3ffi" \3r:!~ ~ I ~ ~ ~ ~ vfl tR 3lR)-q l=f<n fcr> ~ ~: 3Rl

'JWff311 ct1 ~ t1 tRffi xt t I 3N4i ~ ~ ~ ~ ~ \Jft -.1 ~ x-i q I~ <$1 <l if ~ "fl1=m ct1 ~ ~ I ~ "'i" ~ xl ~ \Jficff

~ct1~~-xr~~~l

~ <_ff cnr ~tr ~ ~ xt t I 'Jfffif cnr ~ fd !51 xi X1dCf ~

. 3llw~oi'i qrr TTCTTI? % 1 fcl~~f) 3llwitil 3ITCl 7fq ~ ~ ~ cB- ~ ~

~ 1 \3 '151 ~ ~ x-i f<J? fd ~ ~ em- -fflll efT ~ 'Bffi1 ct1 tT xi· xf fd if

~-~ 7fq I ~ ~ ~ ~ ~I ~. ~ ct1 ft~ l£d<1cft

3llw~oi¢1Rdi xl ~ ~I \3'i5l-i ~ ~ if ffi-~ ct1 ~. ~ W

'<5! xil c¢ '< m m ~ ctr ~ ~ Cf)'{' efT 1

~ if 'Bffi1 c5 ~!% IJil CJl crt -.1 ~ Wffi em- 3fll~

Rl¢1xNI'i ~ ~-~ Cf)T CTffiCl) W1W I ~xflfc1~ ~ 1857 t if ~ c5

~Wl ~ 31 i~1 e1 'i c5 ~ if ~ ~ s31T -m ~ ~I% \Jil CJl crt -.1 fcl~'!f%<:~1 CBT l'lffiJII~l ~ ~ ~ ~ ctf I

1870 t c5 311xi41fl ~ ~1%\#lfcl<:~'i -.1 ~ Xi'ffi em- cgt9 ~ ~

~ xl ~ ~ fcnm I ~ c5 3ljffR ~ ~~1<11Ri<:~l ctr ~ ~ c5 ~ if -mm (f~ ~ ~ c;rn, ~ ~ c5 ~ \JfAT ~

Literature and Translation, New Perspectives in Literary Studies with a Basic Bibliography of

Books on Translation Studies, (eds.) James S. Holmes, Jose Lambert, Raymond Van den Brocck,

Leuven, Belgium. 1978-ii ~~~<PI ~X5f- 'The Position ofTranslated Literature

within the Literary Polysystem'

~ (1cl) Nl Cb I x -;:ffi1 Cl)X ~ ~ I ~ ~ ~I x cfl <:! 'BDTI311 c5 ~ Cf5lC1

~ ~m if <r6l ~ 1ITCft m 3TR 3iiC1'!il<t>l -q ~ ·~ ~

~ em t&' <n ·fG-Rrfl q 'i ~ fiJix~ r %T ~ 1

"tilxdlll ~crt~~ em fclCbRid ~if~~ c;prr

~ Cf~ 'jfcf> fcl ill x'i ~ 3ITCTiffif ~ fTh<:! I ~ ~ ~ ID l"f<fi ~. '-1ffi 'H l!'l I \Y{J Cl I C: ~ Cl I '{{i fcl Cl? ~ em J I i5 '<I~ if '3d'< Cl? '< m 3fR 'i dl \J11 <:ffi"

s* fcl5 % 1[Cn ~ -<' \J14l Rl Cf) Cf) ,.a Cf) C'il q if 6fGC1 Tnft 1"1

~ xi 1 f%,4 if ·~ ~ ~· c5 t& em -wRr xi\J1'i l\+iCb

Xi1Lf ~lxd'"S) t::R~il~ c5 fil·f%,<:! if ~c>lc:JI ~ 1 ~ 1876 t c5 ~ ~

~ mx=R ~ ~ fcl ~q d 1311 em ~ ~~<:!I cfl ciTf ~ Xi+=! $1'i I ~

Cf5X k<n lQTI 1881 t if I'ICI?I~Id 3if# rrrrtJ if ill '3'15l~ ~ ~ em

~ ~-ft® ~'lc>~CJ?x ~ ~ 1 ~ c5 3NR ~'BP<:r ~ 1885 ~- if 111?r

~ em ~ ~ if ~ ~-~ClctCI? em ~t51Cixil'i N Tfm I

1885 ~- if -gt ~ \JTt em Xilf%~CJ? \Jf1T{1 if 4C:Icful s* I 1885 ~

cf) 111x8~ t::R~=ti~ 3fR ~ ~ ct ~ 3ilxi+il'i-~ em 3RR lQTI

1il'<d4) ~ ~ mx=A cp1 ~'iCI?I6f Cf5X ~ ~. cnff ~ ~ jJII('ld

if -gt \JTt ~ ~ 1 ~ \Jfr ~ 19oo ~ _ (1cl) ~ mff'i" cm- q-< +=~ c: 41 Cj m m 1 1899 ~- if I'ICJ?I~Io ·~ fu~ - ~ 'JWT ~ Xi+=JIC'llil'il' if

~ ~ 3TT'CTR ~ '41 f6rcft merrcrcft - rpfTll 'Jf77T ~ 3i I fll Tl 'i I cBT fcl5

~ 'lR11 ~ ~ Xi'< Cf) I X (flQT +i i51 '< 111 fcl Cfe.\1 R <:!I ~ ~ if ~

~ (1cl) ~~·I

1900 t ~ ~ \Jfr ~ ~i11Rct1 if +it5f'Cll"J\0 T 4RCJct'i R(SJI~ ~

t I 19 lfr"Tf. 1900 ~- cf) '11ffi1-~' if ~ ~ ~ if ~ ~ ~

' «Jrt"Sfm fflwr. ~ ~. ~ ~. ~ ct ~ ~ ~. ~ ~. fliC1t5CJ"i

~. 2003 t.. ~.40

5 }----------------

Cl?fc1ol ·~Jifdct'<I\Ji' B1fT 11 <:ffi" 1"f£l -B fR& ~ ~ c#t ~ Cl?fc1ol ~ 1

~ ~·J<:JI\f!Cb Cbfc1ol "B ~ 1R ~ ~ cfi ~ ilg'<l~ ~ ~ fi'<Cl?l'<

LR ~ fclRrr 7fm t 1 ~ Cl?fc1ol cfi l>lCl?l~lo ~ ~ ~ 61 27 \Jff. 1898

t CB1 i!lllCl?'< ~q31T ~ 1f1I c#t ~ ~ cfi orUTa:r 't5 3iR ~fltcAc

~ cBT ~ c#t \JIT ~ ~12

~ 6 \<:J I Cl? i \S cfi 4 ~ill q C"ll Cf) fl I '""'Ll fdc;rcn I:R fi '< Cf) I'< cfi ~ C1l<TI "B

'i 4? "! d ~ Cf5T 3ffiTq C11TTCl ~ "! 1\Jl ~lt: Cf5T jCfj ~fl I il C11 <:J I "Tf"<:JT I 15 \lfl,

1898 t ~ ·c:Rm· -B tJ"Cll G1 xi IJOJ ~ <:j'j CB1 3lT'CTR l=fAT "Tf"<:JT m 13 tT6C11

RlC1cP Cf5T 'BTt'fUT 3fR ~ '~I CJ I \J11 cfi \3 cp II'<' m% Cf) fc1 d I I

·~lcti\J1I cfi \3S.JII"!' Cf>Fc1ol4 CB1 ·~Jifdct'<I\Ji' cfi ~ ~ LR ~

ffi cBT 11~ ~ iffiT -g I ~ ffi B 3Plr 1ft ~ d I 41 ~ tR

~ ~ ~ ill ~ ~ \JIT ~ 0 1 =ci~~)'!Slx ·~· cfi 4qc-cJcHc1l

3ll1Jlx-41 wiRlCl?IRol cfi ~ 3Plr ~ q 1

1900 t ~ 1906 t cfi ~ OCf5 ~ ~ ~ ~ Cf5T ~ICf)l"!

~. ~fiq5 ~ICf>l"! +11"!8--sl GllA ~ "!il'i1Cl?4 "B q I ~ \Jl'ict-fi,

1906 t ~ ~ ~ ~ cB1 fcrii"R-mfUT it 3li~C1'1C1 4Rctct'i 3iT<IT 1

\Jl'ict-fi, 1906 t c#t 'xH'Nc1!' i:t ~ ~ ~ 'f"!lxc1i<:J ~ 3li~lC1'i

cfi l>llonctPf lf?r ·~ fllox~· CB1 ~ ~ ~ -B ~ fcnm 1 ~

4~i!IC1 'fixx-<tc1t'\l' i:t ~ fixCl?lx {PiWP ~ ~ ~ !>lCf>l~lo ~ 1

'fi 1x8 --s; ~ r~~ '<l \J1t'\l, ~. crr=m cfi ''tf'i" P!Cf>lxil Ritfi 1 '"'d • CB1 '3litx'i J 1 -fl · -B

'<il'il,f!Cl? ~ tR ~ fcnm m 1 ~ ~ ~ 1908 ~- i:t \>!Cf>l~lo

1 ~\if~~ ·~llxo\4Clxl''r cp't ~ ~ 3N-l CWZT-m CfJTCZT-~Ti. m ~.

~ Ci!IC1~~"'G "T<f ~ ''lffid"-fi'r:;{' Tf ~ ~ ~ X'i1l Tf Q¢1~1i.4 fuR:rr QTI I

'JfRff CfiT Nrl#rtl ?iErif. ~ ~. ~ ~. ~ ~. q)_ -=r. ~. ~ ~. ftcfllfiUFf ¢1llfrqll f.'t~!i!IIC1ll, ~ fcl!i!Clfclt:IIC1ll, 1998, l70

3 crtl, 1!.71 4 crtl, 1!-71

6

'HRII?!~JN"3f if ~ ~ £Ff cf> PPfii'i 11"X ~ if ~ 6fR {~~IPdCl? ~

~ 1 wn;I?!~JH cf> ~ 'BrT cf> ~ qRm~ if ·f%~{(11'1 ctT ~

3fcH~n cpr ~ J ~~l'i' ~ ~ 3lTLIT<f ~ fu"m - "~ ~ ctT ~ 3fCRfcl

Cf)f ~ q)RUf <:ffi 'BT 6 fcp ~ ~ ~ cf> q)RUf Rl ~ ~~ ~ 3TR ~ Lf)h:r ~ e1~ Rl~~~ m {Sj~~~ it~~ fiA:lR! ~ mcfi 6"1

~ liT? ~ ~ xiA:lR! <Tift ~ ~I ~Jic'l·~ ~ \JfRfT 5 I 3fR ~

\Nffi ~ ct> ~ ~~ -m ~Gill t 1 r5'1x"dl'i ct> ~ ~ ~ J 181 ~ it bX

~ ~ 20 ~ m fuffl \JfTill t 1 <:IT? ~ f%'1xf1H em- ~ ~ 5 1... bX "f1lC1 ~ ~ ~ ~ c#t xi A:! R1 ctT tm1 Rl <:11 ~ d cnT ~ 5 3TR ~ ~ ctT ~R~dl ~ cpr Cl5RUT mcfi 51"1

'HR!I?!~Jbl ~ Cf)f ~ 'BrT 3tR ID"'i" 4RW~ ~ ~I ~

gxfi Cl? li~ R1 Cb t 1 ~ ~ ~ cf> ~ it 3lTLIT<f f&crcft ~ 9 ~

e1~ <D-<D ~~~;<:11, ~ ~ ~ :!)\J1'<1dl gx"dcn'i ~ xi61~dl IDl{f ctl, e1~

~ if ~ f.itit>t'll ctl ~~~~~ ~ ~ \WX xW I

Ji~ R1 ¢ ~ 3fjClR" cf> xi iiI Cl? R1 d xr;q it liT? ~ ~ 5 I ~ it 3"11 \J1 d Cl? ~ 1 '< Jl ~ 3"1~-QTI 3tR ~ 'l1ffif ctT ~ "filfran ¢ '< ~ c:n C11

~ 1r.-f2:f ~ ~ \JfT "'<1Cl?T 5 I

~ ~ ~ cn1 ~ ~ xm 11"X tT ~ ~ ~ fR<rr ~.

~ lil'iffi¢ Xi)q ~ '41 ~ ~-xilf%c-~-cnc1T ~ ~ CR" ~ ~I

~ ~R161xi~'i ~ cf> xilj{Sl ·~ ~ ~· cpr ~ ~ ct m ~

Xffi1T ~~I

RIR1~ii ~ ~ Cl?IR1~1xi CfCf JTti1$/Ft~fiC!JdC1Jt Cf)f ~ 3fjClR"

fctR) ~ cfi q]"G 4 I ~ill~ "Wil\i1 if 1i I'< ctl ~ xi If% c-~ ~ CDc1T cfi -qfu cfrn"

~ \Jfrfr I ~ "WITVl cfi ~ cPf ~ ~ 3lft1-~ xilf%c-~ eN Rlx+l~iilltT

7

cf> ffi~ ~ ~ fclJm Cfm 'li I"< cflll fi I ffi e-ll ~ cnill Cf)f !>l ~ i fl Cb ~ ~OT I

~ ~ -;f ~ ~'h"ICb Orientalism1 it ~ crf "CbT 'QiiZICllcfl'

(Orientalist) "CbbT ~I ~ \3~l~ ~ crf "CR ~6!~f;&Cb d"t1:lCII~i c;:~Cbl 0 1 ~

'li 1 "<oil! 'H 1 ffic-<:J cn1 ~ ~ ~ 3TICf>ien3TI cn1 ~ mu:r xi 1 ffic-<:J

(~ 'liffifm xitffic-<:J ~ ~ ~ fifAiR1d ~) "CR ~ cnr 3Tiffl· '41

C'1 ~ IIlli ~ 12

f(R- '41, <ffi -c,rcp Cf~ ~ fcn cgt9 ~ \31.'x5FFiClid~W ~ ~W

-;f '+fffif cf> ~ ~ Rh51 xi Cfm 'H 1 ffic-<:J cf> ~ ~ ~ R XS~I~ 1 ~ \JlT

-;f ~ ~fdl5txicnlx'i cf> ~ ~ ~ pd$1dl ~ -$1 1 ~ ~ ~ fcn

<1ft ~ ~ ~ Rl61 xi Cli I xl GRT '+fffif cf> ~ ~ Cf)f !>l Cli I~ l'i -;:ffiT fclJm

Tf<n men- m ~ 3lT\Jl (fCf) q "< 1 \Jill cf> ~ % it ~ m 1

m it 'liml cn1 ~ fd 61 fi fcl tfH ~ tq I~ d fcnm Tfm m 1 ~ xil R1 ~

'iCI\JiPI"<ol cffr ~ ~ 3lll<'11fcld ~f;&'Jljqj CfTf ~ '+fffif cfl ~ ~fd61xi ~

~ ~ "CR C'1~11dl"< ~ ~ -xm 1 'lil"<ct-=s; -;f ~ ~ ~ ~

~ m ~ ~ ~ ~ ~ -;f ~ ctT ~'iqfdtal ~ 1 ~

~ cf> ~ <ffi 3i 'i Ill I fl -;:ffiT m fcn "-c,rcp ~'{0(1 en cfl ~ 1) !>len I ~I d ~

~ ~ TTI1 l{rm-~ w 'Jffl?(jCJtff!!J crufrr (~. vcrr-=f ~ &NT

ficnR1d ~ ~ $fos¢7 Cf)f ~) '+fffif ci> ~ ~fdl51fl ~

~ s:Jl5'fCl~o1 ~xfii~';Jl ~ 1''3

~: 'iCJ\JiiJI'{OI -$1 l'lfihlll 1) ~ ~ 'iClldl cf> "&'& ~ ~fdl51xi -$1

311CJ~{Ojcndl "CbT \3\3WI"< (f)'<" ~ m I ~Rl61ti ci) ~ ~ efT ~ ~ 3PJ

fclcnlxi cnr 1=fTlf Pl~ild CR" ~ ~ 3fR ~ 51. ~ TFr 1) ~lc-s:JFcl~CJifi

Orienta/ism. Edward W. Said, Vintage Books, New York, !994

cnft. ~.333-334

~ ~. 3fq)-130. \JRCRT-l=fffl 2007 t -if 3lff'G ~ ~ CflT ~ ·~

~ wm ~ ~ :J<iii!Rr-t: ~ 66

-{ 8)

em ~ "f5T 'Hcntll m I ~ ~ -q ill 3WT ~ W "ffCf5 emiT fcl? 'fux1

\Jf1fc1 -2t m ~ fd l51'Fi if ~fdl51fl ctl \}ifdl\!:1 ~ 'HI+ilfUicn

~I<H\!:!Cfltll ~ ~ ~ ~ -q ~ - "\JIT \Jilfd\!:11 ~fdl51fl -q 3ilR ~

~ cf> TfRcr Cf>T ~ ~ ~, vTI ~ Cfll~ 'i Iii) Cf>T ~ \iiTCfi t, vTI ~ ~ ~ 3TR fctml1 em- r<1 {~tj "Cf)X ctfl ~, -ij ~ m- \iiTCfi ~ 3fR "11ft ~ ~ ~ ill 4~1q(YIR)j -$ % -q ~ ~ "'iT'iT \!:lltl'ilti X1bT ~ ~ 1. ... m ill 31lR ~ -$ ctlftt-cnc>flll ctT ~an ~ ~ em ~ t; LR fTiit ~

\Jilfdll) cf> ~ ill ~2-TT ~Plcllal ~ ~ 1"1

'fi~'<"<lol' qf51Cf51 em ~ ~ -$ 'fi41GCf5c-q if Plcnc>il m<TG" ~ ~

3fcn m, ~ fcOm ~ +i l5'fCI crt ~ <IT \3 4 c>1 ~ ~ 6fR -q \J1 H Cf5 I {1 -;:or

cfl ~m1 ~ ~-q-m~ ~ -q~~em~~~

m m em PIG:b~ ~ P!Cfllc>il 1

f1ffi1 -$ {q fU1 +i 31cfm ctT J.mtTRUTT ctT PI f?i fd em ~ ~ ~ ~

~ ~ +il5'fCI~0T m 1 ~: "lffi ~ m ~ xikpfdcn ~ ctT !'lRl?\!:11

~ I 3f1~ "$ fl9'8 Gfl5 ~ ~ em «fGi fcl? cnBT ~I'! ct) \!:1 "WIT\Jl

q I ~ill'\!:! ~ ~ ~ 3WT m I W\Jf cgt9 311 C1l il Cf5 ~ «fGi cn1 f.1~cicn

~ "Cf5"X ~ -g', ~ ~ «.fG1 Cf>T fl SOl Cfl I c1"H +i l'i G o~) cf> 3ITCm" "CR

R1~&!~o ~ ctT ~ tJ("Cf)ld'l'i ~~CJ~llct>ol311" -$ ~ fl+iSl~ em >mM

~~I

"%, 1920 %. ctl 'xHNct)' if ~ ~ em '7:JRq if ct>lfC1Gt'<i'

~ ~ !'lcnl~lct s3ITI ~~if W1m ~if~ ct>IR1Gixi ~ ~

~jCitc;) rtT TfL1t ~ 3TR Cf)lf?1Gt'<i ct fc1~q(fjfcl 1?R ctT ElltSJOit ctT ~ ~I

~ -2t ~ ~ ~ Q%f fcn 'Cf)lf?1GI'<i cpl ~ em ~lCRi4'1llx Cf<if

Cf)l5T ~, Cf<if -;:or ~lCffi4lll'< cn1 ~ em Cf51R1GI'<i ~ \Jll<l?'

9

~ \ilt qft cfR:r ~ ~'hiCbl cpf ~q ~ -<-ixfd fllf%\<Q em J A'( CJ Ji 4) tRLRT x{ t I ~ ~~ -B Ji 6tcl 'i0l 6ffi1 u-6 t fcp \3 '"t5l -i

CJ? If&! ~ I fl -$ 3WfTCIT 3FlT ~ '<-i '<f d '(iFll CJ? I '<l cn1 ~ fcnm I CJ? If&!~ I 'f't em ~ -q cnffl ~.

\3'"f5l-i 3fXl m ~3Tf em~ fcnm I ~ ~ ~ ~ ~q 'B cmft

cgu "CJ?TI m. ~ u-6 ~ m \JI1 ~ t fct ~ (1~ ~

mTfR fi t<fd fll f% ,<Q cn1 q Rl f&3 e1 ~ 2TI 3iR m~ tt. ~ ~ "fl1il\Jf

em- u-6 6RfAT ~ ~ fcp fl.{ili(i fllf%\<Q -q ~ JTiii$17'1~/(/)d(>IJ.f tt ~ c: v '

~ t I ~ ~ (JICJ'{~ ~ CJ?If&!~lfl cnT ~ ~ cf> m~ ~:

qT'(" x+RDT fct"m I

~ 1fRq c#r ~~ ~ ~ cpf Ji6tclcrt e1~ 2TI, ~ CJctJil'i

Xflf%ff<QCJ? 4R~~<Q cnT Xj~ ~ ~ cntf 31fucn Ji6fC1'iot 2TI I ~ ~

x{ ~ ~I'(~ '"1 6 R~Ti ¢; 3l1R +=ffil1 ~ x{ ~ fll f%,<Q crT ~ lilTf ~

CfR it ~ bT ¥ ~I ~ (JICJ'{~ {lf<lCJ?I&D'i q~ffldi Cf>T cgt9 ~

'Hif%,<Q 'B ~ ~ Tfm 2TI. ~ "Wl x{ qu B I

~ \Jl1 ~ 1i I'(~ YijJ'gJ D 'i q ~ Rl \Ql cpf Rl {(i I'( ~ ~ -crtl crT '41

~ ~11flle1 CR ~I ~ ~ ~ ~ 'B W ~ em Cl114CJ?

"fl1l$f ~I ~ ~ ~I'<~YijJgJft'i cgt9 'fiFiiCJ?I'< u-6 'lt-<l~ICJ?I'< ~ cf> ~

~ -.,tf ~ fct ~ mm it mciq) ~ ~ CJ?fclctl ~ \JI1 ~ t I

~3m ~I'<~ Yij) cf> 3Hi Q) C1 ~ ~ ~I'<~ "1- Ji o;:s C1 cf> 3fXl '<il'i I CJ? I x'i ~ 3l1R

~~~~~ -~ \Jl1 ~ 3li,JiRl~CJifl'i4Cf5 ~ mm W em "fl1l~ fcnm I \3'15l-i

~ fct <:ffi ~ gl\!=<11\t"tf~ ~ fct PI" 1TU ~ ~ it ~ 3iR w ~

~ it I 3l(rn: ~ ffla-TUT it ~ ~ ~ Cf5Fcldl -;i ~ ~ "'i()

~em m fttm1

10

~ ~ ctr q)Tclf-~~ ~ ~ wifdCf>l-?1 ciT 1 \3'15)-i 9~~~ol

3fR 9~jCffif11 cnT ¢~f11 c#r ~ xf f.:'l¢1&1 ~I ~ ~ ~ fcn

~ <:ffi" ~ 'fix«< cfJ' COT 'H s:q I~ Cf) ffi xf ~ 51 fC1 cpfu f1 it ~ ciT I

~. 1901 { ctr ''<ix'<"<lctl' it l'l¢1~1f1 ~ ~ ·'Pfct-~· it ~

fB& - ""lffi 3fR -qu cfr;:IT 51 1) ¢ fC1 f1 I N xi Cf> cfl ~ I ~ fiJi SFi I 3l $11 'i f1 I

cGr q ' I td I ~ fcn uiT cgt9 tFG. l61 Cfi t ~ ~ ~ I ¢ fcl f1 I COT "C1"a:TUT ~

~ '41 1:WTI \i11<1, ~ % -.m -B tr m-~ -em it. m cpJcll ~ 1"1

31M c#r ¢ fC1 f1 I cj) ~ JfR fi 'Zi1 'i I em ~ ~ cf) \NT ~ cf)

Fcli11'<l xf Ftlc>il~ lR fctfu?f ~ M ~I ~ ~-~ -q ~ ~51

'B Fcl ~ f! Cf)TCl1 CfiT xr;q fcttTR ~mffir cnx fu-m m I ~ ~ '41

~I ~i14 \J1 'i c:p 5 - 'B fC1 ~ f! Cf> fc1 f1 I c#r ~-~ COT f.itrRuT I

ffw44x, 1920 ~- c#r ''<iH<lc-1l' ~ ~>~cnr~ld ·cnfclctl cpr ~· ~ 3lT'm4

-q 'B ~ R1 CJ 1 uD c#r - "~ cnfct cpr C1axl ~t:R fr irrr I 31'41 "(1<l) % ~

~ -x=R ~ Fcbti!'il 3tR ¢1x~ l'il -xf ~ ~ ~ ~ cn1 ~ ~ CfiT

~ ~ "'11fT ~ m 1 % '< 1\J1f1R1. <fix-TTTm 31~ ~-cru8 it tr ~ ~ m 1 ~ 3i{l % e¥t ctr '41 %ffi ~ 3tR ~ wm: CfiT

~ ~cnT fctf0:r iPrr I WIT[ COT ~ cmT ~. ~ 1R ~ -q cm:;T ~ fcO

~it en?~ -;:ffil ~I ~ ~ ~ cnft '<~'<=4Ji~ %; cnft ~

~ -xf ~em t 1 ~ x:f) ~ 4 c.nT ~ cnx ~ ~-en~ ll'i cnr Q)1Tf

irrr 1"2

-f.:'lxlc>il ctr ~ cn~dl~ 3tR 1936 { it ~>Piffi~Dc>i &1~cn ~ c#r

x~ cj) "6I"R cBT (f)~f11~ "d"2TI '<iJiCfJICil'i Cf>~dl cj) ~ cnT UTA" it W

-m 3lT'm4 ctr \341~~(11 ~ m- \Jli~~D 1 31M ~-Ji~lxl~ ~ ~; ~.

I lff:lcfl?Jif!N ~ i!iFf!CicifJ. 1WT-2, 1l.44

crt!. 1l.98

11

~, ~ 3fR TfTtTI ~ ~ ~ cf> ~ it % I <:ffi % 31]~ ~ ~ cnr flRl~ ~I

~l'<d'""S)gJD'i · ~ilf%c-ll 3fR ffi~~lgJD'i fllf5c-ll ClJT gC'l'ilc-liCf5 Rl~c>lt~ol

~ tR ~I'< ci '"1 ~ ~ vlT cBT ~i I F5 ffll Cf) li I r;q d IW cnT ffitr ~ ~

~men% I ~ \Jft -q ~t:IT ~ ~ cnT 3ljxHOI f¢m, ~HiCf51 f.i~~l'i

~ l'<d'"1 -q f¢m 2TI I tiPx +ft, ~ cfFIT ~ cfi ~a:ruTf it ~ ~ fcl ~I EC:

~ fCl tlli I 'i %, furx:r tR &11 4 Cf5 ~ ~ fcfflR iRf ~ I

~l'<d'""S)-~ cf> '<il'i1Cf51'<l ~ ~ ~ 'fl+1]\ij cnT tt ~

fcnm m 1 ffi~~"1gJD'i '<il'i1Cf51'<l ~ m cfi <:rmcl Cl?1 ~ 'I[TiJ:Jif.i<:~o it fliill

~I

~ ~ Cl?1 xili~~ ~ Rl~c>l~i.i ~ cfi ~ ~ cfR1 ~ cfi

xil'iiCbl'<l. cBT ~~ em xili~'il 3Jf.icll4 ~I ~l'<d'""S)-~ cfi xilf5c-l!Cf51xl

cnT ~ m ill mxT it s* m m tiPx, ~ ~ it (ffl" ~ ~ I ~ ~,

ffi q ~"1 ~p D 'i xi! 'i I Cf5 I'< 1lTcr ~ ~ cfi il-c:r ~ ~ 0 I 1lTcr it \JP1 ~

~ it 'Wi11T ~ -qqm I crr.TI <rfl cfi !>! CJ ctCf>l cBT ~~ ~ ill f{~ 3ffi"

~ m ~ ~I ~l'<d'"1 i5R~ii~ cnT ~ Cll'<l 0 1xfl it s* I C11T'BTf ~

\#leA cffif :1)~1'<1 11 ~ vlT C{)T ~ '<lll~~c1l ~ cf> ~lC'lC1:!'< -.ncr it

s* I ~ ~ ~ ~ 3fR TJlcr it cg~lll C'lJIICf5'< +ft %I

~ ~ ~ ~ W ~lxd'""S) -q ~ ~ ClJT f.i~~l'i Cli'(IOifTl ~

~ Xi li I iJil cfi ~ fcnm 2TI, ~ \Jft -q \3 xi Cf5 I WR ~i C'l C1 :!'< ~

~ 'fP1T\Jf <TClJ fcnm I m 3fR .Of! 'it:H ~ ~ ~ ill ~ \Jft -;f ~:11 Silo I

cof?>'il~~l ~ 'Blc>l4'i em ~l'<d'"1 cfi ~ ~ it f1ic;rr ~I

~ ~ m fclJ ~l'<d'""S) cfi ~-~it ~14lo1 ~~WI

1884 t. it qfC1<:~1 it ~ ~ '~l'<dCl~1.-.,ffi ~ ir ~ ~, ~ egg

1 1868 ~-it~ -q WFIT~ :0 CJfr ~ c$t m 3J'R ~ ~ ~ 1R ~ 3RR

TMT m 1 flTG it ~ m ctt ~ 'Hx'141x CJfr <n?TT ~ 'Hci\:lfft~ t 1

12 't------------

fclill\!45 ~-'1Cl\Jl!JJ'(OJ C1?T '~'ilc6xocl' ~ ~, if ~i1'<8"1 -q JJISi"IOJ-fcl451xi

em ~ mr \3"1R1 cf> ~ iT ~ 1 ~ '41 ~ ~ ~ ~ TJlcit cp1- r.I~

th$45'< ~ ~ ~iliRCf5 fclcto-sl ~ ~ ~ cgt9 ~ CTTill ~I

~ f.i45cctx ~ cpr ~ 1 '~llx8"1 ~'11'Hi ~ cf> f.iCJix~ ~ 1 TJlcit if w=ruT ~ ~ ~ I ~ ~. ~ ~ C1?T ~ TJ1cT if "§3ll Q:fT I \Yf45T

~ vficA $X 3ffi" TJ1cT cf> ~ ~ I TJTq ~ ~ ~I x8 "S) em JJ Pil 0 1 aBfl

-q ~ ~ 3tR ~ ~ 4'1Jil~ ~ ~~d) ~. \NT ~ iT ~

~ JJ I Sil a I C1?T l=f'1" "4)11 I !'? Xil fC;J ~ ~ I "! 8 '1 cf> xi I f6 c-<1 if -rffciT if ~ J I '""G J ~

"ct"m ~ cpl- ~ ~ 1:R ~ 6fC1 ~ 1

~ ~ cf> xilfg,;a if JJifJiol l=f'1" cpT ~ ~ 3fR ~-1~145'<

31tA- x-rr~ ~~em~~ ~~~~ ~ ~ 1 ~ TftClT if \JliJixOJ

em Cll«ifclen ~~ ~ <_pT if~ I

~ ~ ~lxcirs; -q ~ xilffic-<1 mT \Jj~xct'l rm ~ ~ cf> ~

31JCTTG cf> ~ ~ 'H 1 ffi~ en 3TI<ITff 1::fX 6fCYf ~. \3W ~ ~ ~ -q '41 ~ fclillxl ~ ~ 45f1i<:Jl em~ cf> ~ ~ fclt;Hl ~ fcrFT 11T?!T if ~ ~ C1?T 311 ~Cl H fctm I

~ cf> Xilffiff;aen 4R1~<:! em FclenR-tct ~ ~ ~ if ~ vft

em ~ ~ 45 fd '11 ~ "45T XWFfT Cf>RT LJ'?f I -m5" en fd'11 ~ ct 0=P I cfH ~ ~

cf> Clllenxa1 ~ \34<:J)JJ ~ ~ ~ ~ 1 ~ cnr ClllcnxoJ f.i~ilct ~ m 1

~ ~~ ~ ~ ~mmm~~ \NT~~~~ \JlT

-q ~ ~tT if cndl"!ctl~445 f.i<11B45 -$T ~ ~ ~ fcnm I 3lW+f if

~ cpT Clll 4 45 x=ctX "4X 311 C"llil '11 "45T xi I B '11 qn;:rr LJ'?f, ~ ~ ffi

~ 11All

~ cf> +i I '1 cBl Cf) "! o I cf> ~ fcnm Tf"m \1'1CJ)T 1@1 \TI'll1 3lT\Jl" ~

~ ~ ~ CfiT<TI it~~ t1 ~ cnr ~ m ~ ~ ~

13

vnft1 ~ lWfT em 1&1 Cj R~ ~ wr l:flCfr -m Cffi 31tA ~ 3fR 3fJ'liCT

xl ~ tffift em cTfuo ~ <trt t 1

~ \Jil -2'r 'BNT cit \ill ~Ill d I ~ ~i ~fRl xl \J1l '$ Cfi x '41 ~

~ I "~ 311Ri 'B11TI ~ m 3llAT \ill ~Ill d I JfR x-r=m '4'1" Tf~ tr fPi ~ \! I "1

\3 --li oi Ri<& hi R<n fcn ~ '41 "fi11T\JT ~ R1 Cfi 1 ~i em ~ m Cl1 Cj 61 x it ~ \ill ;i C1 I c1l lWfT ~ fc) Cfi I ~i cf> x:rrQa=r 1:fXffi \nT m t I 'BT15fT fcr=crR ~

~ c#t CTffiCP m t ti", \ill ~Ill TIQTI 'Hi ~f fct Cfi ~ c#t '41 ~ t I ~

~ ~ilf%\ll ~UJC'i'i it '+WfUT ~ ~ ~ ~ -2{ ~ ~ 3iR

\3 4 C'1 ~ em "fi11T\JT ~ ~ ~ "dCP 4 §ill oi cnr 3ll ~Cj 1., fctmr -

"11TII'B11TI c#t ~ ~ ~, \ill ~"Ill d I 3fR" xI ~"Ill d I ~ ~ cit \Jl{,l OCI?

3WT $ll4~4'i C1Cfi it x6-iCJifl '+ilxdCJIRill'i ~ ~ "# ~ ~ ~ tit, (f(,T

OCI? ~ ~I \Ji•-J>I Rl Cfi ~~ ~ dR tR CfiG I fq m ~ ~ -;:ffil 1''2

~ \Jil -2f ~ en)- xI ~Ill ~ ~ CTffiCP ~ ~ it fc) CfiRi ct m c#t or-=r ~ ~ 1 ~'<il~~ ~ ~"<1xi\Jl c#t 1=fPT ~ ~ ~ it ~ ~ fCI '<I "ll c#t ~ cBT JfR ~ '<I~ ll ~ 'BNT CTQTI fBfCt cpr 3l i Gl C'1 'i ~ I

~ ~ -2{ ~ ~ em ~scr ii 6tc1 crof l1AT fcn I:Jfq ~ ~

\Jl \$ Cfi x ~ ~1)-, ~ fiin=r-fiR ~ i d Cl I'<~ fcnfr 'B11SfT it \f(P-~ xl 3itR

Fc1i!l0 ~ lfTCATW cnr m ~ ~ cnr 3l"j'+i"CT ~ 1 3fR ~ ~ ~

<:ffi ~ fcn ~ '+iRCl c#t xI \J1 cBlll '+iltfT Cf<TI ~?

3i1AT i=J5-c=qcrof g'hiCfi f6cft 'JfTtlT Cfft \3rWfl c#t ~ "# ~ lWfT

3fR" ~CI'iiJI~ fMq cit ~ X1ll~ ~ ~ \3'i5l-i fffim - "~ ~ xl R1ill x~n C'1 ~ ct 11rf "# <:ffi cm=r 3lR wfi ~ fcn ~ "# ~ 'BNT 3tR ~

I lft5Jcf!?JNf!C: fGiTcft ?iF/ICJcifl, 'Jf!Tf-1, 1!.66

cnft. 1!.66

14 }----------

~ m ct1 ~ ~~\!d %, 3ffi ~ 'Bro 3ffi ~cF11~1~ ~ 51 ~ ~ -g 1''1

~ ~ \#r cf> ~ \Jilcll~ ~ '<I~~ ~ "CflT ~~~q m I ~ cf> FclCfllxi 3ffi ~ "BroW cf> FclCfllxi "CflT \i'i5'i~ 4xx:Yx ~ ~ ~

~ 1 ~ ctT ~ ~ ~-~ "CflT ~ ~ ~ m~-"\!TI~ FclCflRiC1

m. W ~ ~ ~I ~ ~ ~ 1=fltiT 3ffi ~ cB ~Cfii'H cnT ~ ~ ~ d!ICJt:IRCfl ~~CJ~G!CflC11 cf> ~ f>hliiPi:lC1 fcn<:rr I ~

~ §)\jFJ ~ m cf) cpyxur ~ x~ c#t 'TI?f m I ~ "Tf c#t fFil ~2 cf> ~ Cl1iT ~ ~ -0fr "CflT ~c>"GI i Cfl'i ~

~ ·~· qf3!Cfil cf) ~. 1933 { cf) 3icP if Sit:ICflfcl ~\!lc>il ~ ~ - %

~ ~ cf> ~SilC1 I ~ - fcttmn ~ - "ffCffq ~ I % ~ f%-rcft cf>

sfclJiH ~ ~I ~ ~ 3ITm<f ~ ~ - % \!ii1ji1 ~ ~I ~

~ ctT \i """~ ~ 3ffi fq Cfl 1 xi "CflT ~ ~<:r ~ 3ITm<f "CflT -g 1''3

~ -gr ~ Sit:'fCI1u1 xiiSOJIFGiCfl ~ ~ ~flxd m ir. ~ tR

~ ~ ~ ~ fctRrr if I \!ilf%,GI CBT ~ ~ICJ~G!CflC11JIT cf) ~ ~

tcr ~ \3 '15l ~ ~ FT cpy f.i SiT 0 I fctm I

~ SOJt:lc?ix~\!il~ f0lcft 31tFl -g<T ~ xi4~j~W ~jCJI~Cfl ~ 1 \3'15'i~ ~

~ cf) ~ x1 m \!i Si Cfl I c1~ 'i ~ "fllfT\Jf "CfCf \!i If% '\Q CBT ftffi-;=rtrm cf) _

~ 31f<WlT x1 ~ I ~ ~ CBT C1 ~I cfl 'i ~ "fllfT\Jf ~ ~

~ICJ~G!Cfl \!iSi$lct ~ ~ vfr ~ ~~llc>i ~ cli\S~Si\Q c#t ~ ctT I

I Cltt. ~.21 1920 {

J.ft_;!c[}?JI?i/C: ~ ?i/7/C/cf/, +n'T-11Cfll "TO ~

15 )~------------

~ \3ll-3ltlfl<.l -B 3ITtTl<f ~ &RT ~ ~~ ~ ~ ~ x1

~ gxf!Cbl -$1 ~ ~ -$1 \JlT xtJ ~ I 3Pffi 3l~ -B ~ \JlT &RT

~ ~ fiiJi!!l cpr ~ !>!~RI~'i ~ ~ 3lunFT f$<:rr ~ ~ 1

3TTTmf Jit51cft~YmG fG"iftft f[Rl ~Cll~d ~~- ( qofwlilj,WX ) :

CfilCl1 l1vJ!fT,

fii. "df.1 ~. \Jl~g'< &RT !F111~1t1

6R!>Fbl~l 3lR m ti~IC1~. 6J'ii'<'H -B ~. "!>!"~ fi.'<'¢'<01 1903 ~-

CjjliN?i'JfCT

~~ll'i w. m. "!>1~ "fi'. 1917 {

Cjj JfN '{-f 'JfCT ?71?

'iiJ!-?)!>Ii!IRo~ ~. Cf511fr. "!>!"~ "fi'. 1902 ~-

u=rc? - Rlfchr.m ~~~,_, w. m. "!>!"~ "fi'_ 1907 {

~ - filr1R - '?(YfJCJc!J

~Ji'<I\Jl .l!flcpmll<i~ &RT ~Cf)e~CJ'< w. ~. "!>!"~ -x=t. 1901 ~-

'JfTfi!f.ft - {c)(YJJ '{-/

Ci45e~CJ>< ~. ~. "!>1~ -x=r. 1891 ~-

lfETJf!W

~-~~,_, ~. m. "!>!"~ "fi'. 1908{

rt!C! 2f~N"51

~~~'i ~. >r<:TrT, "!>1~ "fi'. 1910 {

16

'<!JC!~

~~<Fi -Qx:r, m. -qwr "ft. 1913 ~-

?flg d di; rf)

CbC"1Cbtll "$ 1ffl ~ I'<Cbl'il~ 8ffi !>lCbi~IC'l

Jrt41C"1ii~ cf) GRT 3Wf cR1 w. CbC"1Cbt11 if ~. -q~ "ft. 1891 t

/ZA71 - fit;rR

~fU~<Fi fli\5cYJ:s <:i?IIC"1\!:l, wm, -qwr "ft. 1889 ~-

~ - C!Jf2CIJJ

~ fllC'li'<IJOOf 8ffi ~fU~<:J'i fli\58).\5 ti?IICYJ<:l, wm, "Q"~ "ft. 1890 ~-

~

1%cft lj~ '<rliCb'< Cbi<:JlC"1<:J, q~, ~ x-f. 1912 ~-

J3iJ qf6 1--rf ml ?:1

~~[j'i fli'5A\5 ti?IIC"1\!:l, wm, -q~ x-r. 1891 ~-

~ <:li<:JICI'< ~ fiql~d J.f&Jcf!'?Jifi/C: ~ '?iFtiC!dJ (+lflf1-15),

FchC'llcifER, ~ ~. "Q"Wf {j'{"¢'<01, 1995 ~- if ~ ~ ~ ~

'<iCbf61C'1 % 1 ~ ~ gx:nCt>) cnr R1CJ'<01 CJOlwJOOtlj'<il'< f.1hif61RslC'1 ~ :

17 )~-------------

mm ~-111m

3TTifPf Si ~I cfl '<Y"IDG fG"ifcft ~ 3Pi~ ~xiD ~ ~~fmr ~~

(qof5f>Jil"jJ-mx) :

3!Cf!FT Jfl(1!TJ"

(Tfln-g«Ff)liiCYfl ClJT Clctlc1lxi<:ti "TG")

Tfln- gxft Cf>li I CYf 1-i$1 <:J~CYf <:1, CYf ~ 'i \31, 'i ql=J I qff1. 1966 {

J'IJH) iFtivt#t

~~ ~. i?C'1161~1~. ~~ ~. 1928 t

31JdJ(i) CIJ7

~~~<:] ~-~. \Jj~CYfg~. ~~ ~. 1921 t

07fc1C:Jfl JtR \F7c!fr Cf){c)rtJ

(R)UT-~-"ti~-Cf>I<:J~CYf<Ol, ~. ~ ~. 1933 ~.

¢){c) C( - "¢'lff;r

~~<:1'1 ~ ftiflie\S, ~. ~~ ~. 1927 t

qfTrr - TJlZlf

~~<:1'"~ ~ ftiflie\S, ~. ~~ ~. 1929 t

~-#BruT

~.+~. ~l!.!;:j~'l wiT, fg-cft ~. ~. ~~ ~. 1929 ~.

~- c:-ff.=r

~ "tiQf !>l'iii~Cf) ~. Cf)CYfCf)f11, ·~~ ~. 1928 ~.

18

!] '!ldfi/ - JRPT

fllf%c-ll-~, ~' -q~ x:f. 1929 ~-

!J>!!Cjfl

~~ll'"~ m=r ~~e-s, >r<lrT, -q~ x=T. 1929 t

JT?iq -!J t11lw!A

!>!Cf)ll':'!Cf) ~ "!ls:Jfcn~ll"! ~' "!ilf%\ll-~, ~' -q~ x:f. 1929 t

rnrfT;:r -{Erg

~~ll'"~ m=r ~~e-s, >r<lrT, -q~ x=T. 1929 t

JlTfft;=r ~ 3/R Cfifc! (x:fq"r_ - ~ ~C11~C11C1 ~)

TfTrr-g)«1¢SiiC11-¢1lllC1ll, C1'&'il3?, -q~ x:f. 1919 t

fflW - ?li{ry

fllf%\ll "XM ~, 31f7ffi, ~ '{:j'{:q)'{UI, ~ 2006 fcr. (1949 ~-)

ilw\itfc1 ~~~' ~' ~x:f. 1939 t

crfrmT -fiJd!'r<lrT, -q~ x=T. 1927 t

fctm;:r - CfTfff

(x:fq"r_ - q Si 1:j ~)

'i<'lC'iFch~il'< ~. C'i~'i13?, -q~ x:f. 1930 t

·---- ----( 19 )-·--------

C)R;x; - fravT ('<i If% c\1"1 -~-l=fTc'IT em -q~ ~) (x=frfr. - Wrrtc:-) '""ICIC'1Fcb~nx w, (1'(51'""1\fl, -s:r~ "fl. 1928 ~-

?iCfJ('frt

~-~. iHI"!'l~lC'1~, C'i~'i\h, -q~ "fl. 1925 t

?]Zlifct- wC!J?d'i (-wn. - m 5)C11~C'1'C'1 ~) .-frn-"ti~. (1'(51'""1\h, -q~ "fl. 1924 ~-

fifcft 'JfJCfT qft d r~!?J

~~~'""' mr. ~C11616ll~. -s:r~ "fl. 1907 t ~ <:~I<:!ICI~ m xi41~C"1 Jft;Jcf}mmif ftclc!t '<ilrtJCJdJ if 3ElR1ftlC"1

cgu ~ ~ ~ ~ ~ '<ict>R1C"1 ~ :

3trftrr - PJfc7 ~

?ii/2/rt

'!fJfJ('f)i/rtl ?i!Jz:,if(j

'!iJ/8 r4 - ?ftcmr

HJ/8 r4/C174

(iii) fG ~ cf) ufi <Pi 3F!<ITG Cik ~ 3F!CITG ~ Xi I iii ft1 <t>

XJqliJfTJdl Cf>T YH

~ ~ -$1 ~ ~tfi ~~1Pd<fil C12TI ~ CliiCI61Rct> ~ ~

if ~ ~tr m 1 ~ cmur 1ffi" ~ FcP \3 ~1~ ~ Ri~ l'fl 3ffi

20

~cn::R cnT ~-~ ~ ~ ~ m ~I ~ ~ ~ fJrff ()lj)~II'H'i

em Rcifuf fctun, "N<:i cn1 ~ ~ ()1 j)~ II fl 'i ~ -mm I

31]CfR ~ cn1 cgu C11lT ~ ~ em cmm I ~ \ill Ji~ R1 45 ~ ~ fcl% ~ ~ I ir ill ~ Ji~ fc;J 45

TTI1 cn1 fli~'Gl cpr \3"1(1'1 '<iJi$1~ ~I ~, Ji'i~HI ~ ~ cgt9 '41

fc;J\!]~ ~ ~ ~ 'fll~,<:j-~' em xtt ~ ~ +=rx ~ q') <T ~

~ C'il QJ ~ I ~ \ill cpr lfR'iT 2TI fcp 'Gx-f ~ ~ fc;t~ ~ ~ cp-@

~ %, ~ ~ 9)«145 em ~, 1

~, 1911 { cB1 'flxx"<lcfl' il 3lTm<f ~ -;i ~ cB1 ofChlciH

ft~ cpr lfc>"<1 i 45"1 ~ ~ '~ cBl CJ ctJi 1'1 ~1 ~ fc1m I ~ ~ it

<:~'P<:!dl ~ \3'dxGI~M cnT ~ ~ ~ ~ ~ \JFfffi cnT

()"'"-- '<i~$11<:11 - "~ ~ (fCp ~-~ ~..QT f.i451C1~ cpf ~ ~ ~ 06T (fCp

.:::r ~ ~ fcn P1 34 J 1 ~ ~ ~ xi '<fo 3l1ft ~3TI ci) ~-31W ~~ em ---l

f-~tl~l~ ~ ~ ~ ~ ~ 3lTm<f ~ ~ ~ x-r=rT\Jf ~

\3xi$1 ~ ~ ~451'lfffi(JI cnT ~ ~ ~I l1lliT ~-~ ~

~ Clmft, qftq) en:; <TS-~ ~ ~' ~ +f11:IT3TI ~ w=ncr cnT ~

~ ~ ~45Ff1Ci ~ t I ~ em ~ \ffl" ~ m ~451fl cnRT 2TI I

m& r4/(1Jq -B fi 4> R1 (1

J.f67cfMtmc: ~ i!itrtJq(>[}, 'lfl1T-1, 'J.121

Literature and Translation, New Perspctive in Literary Studies with a Basic Bibliography of

Books on Translation Studies, (Eds.) James S. Holmes, Jos Lambert, Raymond van den Brocck "!{

~ ~ ~ "4>1 ~ 'The Position of Translated Literature within the Literary

Polysystem'

21

~~ ~~~ ~~- "~~ctT~3m.QTTTf~

~ <Tift ~ mw ~ 1 .:wA ~ ~ ~ ~311 ctr xi\51\'0ldl -gT ~ <l

~3PT-~~~1"1

~-'<ij<-il<l -4 3114cllc1l 61l~ll'i cGr ~ ~ ~ill ~ cpr '<ilf%,""1

~ ~ 211 I ~ ~ ~ cpj ~ Cf5lClT trrnT ~tFi l'i :41 I ~ ~

<P1c1 if ~ ~ Cf5T ~¢Rid ~ ~ ~ ~ ~ill'<l cpr xi~tSIOI ~

ct <W<l ~~ CB1 211 I ~ ~ CB1 +=fR"'iT 211 fct ~ ~ ct xi I f%,""1

cpf m ~ ~ m w ~ 1 ~x:fl~~ ~ ~ ~ ctr ~ 3m.QTT Cl5T

~cnx~~~

3fR ~ ~ ~ fct ~ 31~45fftd ~311 ct ~ ~ -cn4 cGr

3li<'H""145dl ircft ~I ~ Q)f '{i.ij'{OI ~ 311Cl~""l¢ -mrr t ~ -gr ~

~45m ct fcpxfr '41-~ -crx ~ 1 ~ \Jfr ~ xi~~ ~ ~ ~ 3fR <l ~ Plictx mvrr m cnx ~ ~I ~ ct ~ 31YRfim cnT ~ cGr

~ ~ ircft ~ I ~ Xi~I\Jil ct 31~ ~ ~ ~f%cl ~ Cf5T mq=f ~ ctf ~ cpl RJ1 \Ill fCt ~I ct ~ ~ w=rrcn em \:rct RJict

~ ~ \3 'i5'i 4 Rnm - "~ ~ 1ff1ff ct xi I f%,""1 it cgt9 4" ~ fcl ~l t5l d I

~ ~ I ~ fiinl-fir.:;:r ~311 ct fcl ~I te "!r~ ct 31jCfR cGr 311 q ~\'01 ¢d I

'41- x-rGT ~~~I J1J1~~ ~~~~I~~~. W>T dCP,

!>lf?lq~ 3RT 1fflff311 cp~ g«1cn'i ct '{~45\?l 31¥R ~ t 1''2

~ \Jfr ct 3ljCfR -cn4 cp) UlR it w ill ~ :qxur ~ ~ ~

-- ~~~~ ~ -g I lWc1T m 1885 ~- ~ 1901 t ('fCf) ~I ~ "iiXUT if ~

-if cgt9 fi «p d q)[Clf-"tim cpr 3fjCfTG: fcnm cr211 xi x;:p ct cpfClf--rr~ cfi Cf) f?l q ""1

31 jq I ~'j ctf 311C'il i1 'i I ctf I

1 'i6/ cfJ \!JI f/1 Ci ftilcft I! iFf/ C/ cif}. <wf -1 , 1!. 113

cnft, 1!.122

22

~ ~ -;i ~ CJ7J#tc:nt ¢t 31/(>f)rFfl if ~ ~ 11TCT q51 ~

em 3ITtTR iF11 Cb'< C1lC1T ~:f) d I'< I Ji ~ ~ q51 311 cYJ'l iFll q5l-1 '~-fu~

~ ~ q51 ~iJiiC1li111 if \3'15'i~ ~ fcltr<:IT q51 3ls:~lx-ifTICbdl em R1ffilli

fcnm1 ~ ~ICJ'i~ 1901 t C1cfl ~ ~i!IRCblil ~ ~ ~ ~ ~

·~I

1901 t ~ 6fR ~ ~ TROT it ~ ~ q51 ~i!IRc#l ~ ~

~ iR C11Tcft %1 ~ fcti!-R, ~-s:~filil!l, ~$11f.1CfJ ftRA-~, fuarr,

~iJiHiil, Nd~dl, ~ ~ ~ ~ it ~ m ~ !>ICfJI'<Irct'< ~

~ ~ em fcl Cblxi q51 m? ~ ~ ~ cpr ~ +FfR~ \3ftd" ~ % I

>l~ ~ if ~ ITfClT crT ~ Xi)q if ~-CRT -g) ~ ~ ifchli fctRrr \JIT xi Cbd I

%1

\}HCJ~, 1906 t Q5T '~Hf<lol' it !>!Cl?l~ld '~ Jilli'<~f ~ ~ ~

~ ~ ~ 4~i!ld, ~ ~ crT ~ CJI~fifcl¢ ~ ~ ~ it

46i!HI om ~ ~ ~ >ffi1 ~iJif41i if ~I 1906 ~. ~ C5flG ~ \JlT

~ ~ xf ~i?llllil lN c;fi, ~ \RP1 3lWr it~~ -;:ffiT I

1889 ~. it !>!Cl?l~ld fct;pj_ WfiC1) ~ 1891 ~. it l'!Cl?l~ld .f>f/Ji&t-rtl!"d):::l

~ 4~i!IC1 ~ ~ -;i 31tA ~Ji¢1811 ~ q51 <:rmci 311CJ~l!Cl?lii3IT cf> qrt

if tlli111-~Ji~11 ~ fchm I ~-~ ~ ~ ~ fclCl?Rili ~ ~I

~ ~ -;i ~ Jil'"lldl fi~ q5l fcp Ji1Jil4l ~ ~ ~ ~

~ ~ cp1-f ~ cpr ~ JiliC1~ ~ %I \3'15l~ ~ilf%,ll em ~IJilf0iCfJ

fclCl?!Xi ~ ~ \341~11 ~ XTi1l it 46i!HI 3ftx 3llA" ~iJiCblc1l1 3ljCll~cnl em ~ ~ if -q-fu:r fcRrr I

~ ~ 3HICJ~ll¢ X')4' ~ ~ "CfJt9 4~i!Ji ~ m CfR" ~ ~ ' "'

fcRTtfi ~ I ~ 3fR q ~i!Jil tm q51 LTM~ if Ull 4¢ 3lm m 1 ~

23

3tcR cit ~xfch'ilx ClR 41~illc-<:! x=r=rrV1 if 4(Y(Yf~C1 ~ ~ ffi~I'"Ci em ~I"! o"l <:! ~~ if "CYfT1l CfJX'iT ~I f.i Cb I"'! Cb m m 2TI I

Ri<&I'"Ci ~ &Fl~l"! q') 3RR em ~ Cfmt ~ 1908 ~- if l'!Cbl~ld

~ ~ 3tR ~ SOJ~fC1cr'l ~ wAJ!?J~Jf::>l Chi ~ if ~ ~

-q fffi:w - "f% '"1)Cil 'i Chi ft~ ~ ~ ~ ~ t I ~ xi IRI ffl Cb 3PR~ if

~ ~ Cf>T 3Fll\!SI14'i t I 41~illc-<:! 'HRiffl~ll'f-:5l q') ~ ~ f.i<:r1 ~ % ~'iCbl 3ljfNUI ~ ~ 4~Wll ~ em ill ~ t_ 1:R ffi'"$'Hil'i ctr "ffClm

m t I ~ f.1<:r:IT em "blR ~ m t 3lR 4 I ~il I c-<01 XiR\ R9 ~II x"?l cpr

cml (fQ) 3ljxi\!01 fuKIT t \JffiT (fQ) m, ~ 3TN ~ q') ~· ~ ~

cpf ~ ~ tl"1

<ffi UlR m 31 f.i cJ14 t fct ~ ~ 3TJCTR cp-4 if fl SOJ <:1 1 j~C1

~ l'lfiJIIjfllx cbx4Jix q') x-f11cicn ~I SOJ'iSOJI4i ~ ~ ~ fliSOJJ..Jl cpr

~ ~ ~ q') ~ "ffCT2TI ~ ~ I fcR-Tt cm emf~ ~ ~ cit ~

'B1lTI if ~SOJC1&1i:l ~JII'SCbx ~ ~ 3fR ~ ~ q') flJ+JI'i cit <R:f

4§:ill~clf8 3ljCJIGl em ~ 3l~R'Jcn "SOJT'iT I ~. 1914 t em 'flx{CJol' 1{

~ ·m-~c ~· ~ 3fLA 41oCJ?'i em 4RRIC1 ~ ~ \Ft\l-~ ~ -

"~ ~ ~ Chi ~ cr>T ~ ~ 3TJcrR ~ ~'<i'<~ ~ 1J«1Cb cpr

31m<l cgt9 Cf>T C[£9 -qcpc m CfJT 3fR ~xi'<~ ~ ~..QfCbR q') Tf'Rq ctr ~ m ill ~ cmr ~ m.rr? ~ if ill ~ ~ d\Jl ql~ f4R:rr lTm

~1"2

~ ~ 3ljCJI~Cb ~ ~~f{J~ cpl-~ ~ ~ ~I C[£9 Cblxor'i

xi ~ ~~f{J~ +=t~R1cn ~ ~ ~ cnR;'ict'< m \rffifT t I 27 ~. 1898 t cpl

~ ~ fi41~Cb - 'ffi'"G'Ix~· q') ~ ~ 1:f?f 1{ \3'15lA 3ljCJI~Cb-trB 3fR

+=t~R1cn ~ ctT gc;AT CRCt ~ .fffi:w - "~ ~ 1{ ~ ~ ~

' '1SJ4Jmmc: t8*ft l!i1'1JctcfJ. 'IWT-6. ~.22-23

'1SJ4Jmmc: t8*ft l!i/'1/C/cfJ. 'IWT-2. y399

24 }---------

~~~ c#r 31tlen ~ 11TTTI cfi 1J~ em ~ 11TTTI if ~jCJIRCi ~ ~

~ ClW1 % I ~ if cgt9 l1 ;:F"ll '11 ~ ~ ~ -;::ffi1 itffi I ~ cnT 'BTCf

d(\~ld ~xflHI, +iftn em "{l""ffi 3ffi m ~. ~ TT ctr 3iR ~

~ ~ ~jCli~Cb cnT ~ TT %I ~ ~ ~ ~ 3ffi ¢~~1&1Cil .ctr

31tlan t I" 1

~: ~ -B ~ Ci(\JICi ~em- ~'<fll4 (l:m 11TTTI m C"f)X t4

xf ClW1 -;::ffi1 ~I ~I«<IC:-~fu->~1 em ~ ~ xf fi~~Ci CfR llRT ~

~ ~ 5t=rr% I Cf)TClf-cplfl<li em~~ x=r=m ~ 311'<-<ll~-~fu->~1

Cf)T 4Ri11&1'1 ~ Fcnm ~ c=rr ~ ~ cn4 l=fDf ·iTcnT· -xf ~ ~ -;::ffi1

o6~~~~ 1

~ cpt=f -B ~l'<"<ll~ ~ ~ci cfi ma:rur em ~~Cj~~Cf)(il em- 3lLR

~ ~ ~ ~ -q 'q)fu_cmtczr· 2 cWI "B fRffl - "~ ~ cpfc)(i I

~ ctr 31tlen ~ ctr ¢~Cil cnT ~3R-T~ -B ~ ~ ~

cnm % I ~ ~ "B ~ ~ ~ em ~ ~ mm "B ~ c;rrffi t. (f6f

~ "B ft ~ Cbfd'1Ci I ~{QCl Nfft %; 3fR ~ ~ -c:T-'ffR" "{~ ~tRB'CR ~ erg ~ # ~ '41 TmT W ~ \3 &1 cCf5x "B \Rfcfi ~ cnT

~~lt':liJI ~ ~ \JfTCiT% 1''3

\341Cf(i CJCf(iCil xf ~ cpt=f cfi ~q -B ~ ~ ¢1 Jllfl~~&l ~

x=i ~ c>1 te: ~ill Rct1 cnT tmT T.lC'fill % 1 ffl v:fA ~ -q <!P121s cnT ~

~ ~ ~ ~ -B fRffl - "CbRlCil ~ -qm ·ffqRe:· t \JlT ~ ~

-xf ~ # \3~&14 cf) ~ ~ X16f ~ \YfTC'fi % 3tR 41-::liCix ~ ~

3PR ~ ·ffqRe:· ~ ~ ~ c=rr Lfr5f -B cgu -m ~ ~ 14

1 lf&JcfJ'?Jlf/7<1 ~ >!'cFfJCI<if), 'l111T-14, ~.9-10

'fi'<«JC1''r. 3ful : ~. 1901 {

lf&JcfJI?JNt/<1 ftircfT l?iF-1/C/dJ, 'l111T-2. "9:-51

• ·3l~· ~. m IJfticfi R1~'1tii¢. ~.1o ~ \'fC\qo

25 }-·--------

~ 3TR ~ ~ cfi Cj Cfd &1l q5T ~ -m "CR ~ ~ :w:A "fflm ~ ~ 3WT ~ ~ -g 1 ~ cnr 31 jfi '< a1 crmr ~ <lft- ffi cgt9

-.:rm tt ~ ~r 11m. \Jffir fcn fln<JI'<I<"\S 3ffi- l5Rci~l'<l~ ~ ~ \3lR

~ q51 'Qq 1 ~ <ri cfi -m2l Fcn<l{ en ~ x-cRT ~ ~ "l5T xi ¢dl t. fcMj \3'<1¢1 ~ ~ ~ ~ cnr tt ~u ~ 1

'!i If% f&1 ¢ cp RJ di cfi 3fjCl"R q5T Cb fd 'i I~ ~'j cpT '!i Ji $1 ~ ~ 1fr ~ ~

~ ~ en! ~ cn1 ~-Ji ~'1 '$¢'< W fcn<1 \JfR cfi fcRlm ~ I \FfCPT

~ m fcn <:r~ ~en~~~ q5T -xm en!~~~

~3ff!C1 ciT ~ 'HJi I \Jll cfi ~ cnT '!i i '<11Rl Cb 3Tm tf ~ ~ ~ cfi fiilxa1 em ~ ~ 5lm % 1 RiC"1R>~'<. 1920 t q5t '><N«<ffl' if

!'!Cbi~IC"1 3fCR ~ Jil5fG~u\ ~ '¢fclC"11 cnT ~· if '!i.'!11RJ. ~ ~

'l1l1fr cfi 41'<x:YRCb ~q cn1 ~ crmr ~ ~ ~ ~ ~ - "xil'<i~l

{ffi fcn wlr ~ wfr ~ "Cl5T "Cl:fCffi ~ if "W-T~ ~ ~ I W cnRUT %

fcn fi'Fl-~ ~W if ~-~ "feR -qq)C 5lif t I 1"J I xd"i ~ ~W if uiT

~ CZfCfd" m- x=rcmT -g ~ ~ Gil ~141 ~ 'l111frw if ~ -'BTfcl CZfCRf ~ m 1 en 1fr ~ "l511 ~ ~ fcp ~-~ q5T ~ tt trm ~ tt "fJ1-T<l if ~

~tr·2

~ \#t cfi ~ CJCfde<Q "Cl5T "'i13Wr ill~f($1 cfi ·~ '<=i'<il'il' (Deep

structure) Ri<&l'"fl ~ f?IC11¢'< ~ "CR ~ ~~ ~a:rur cnr lfC"1T ~ % 1

ill JOJ ><-<6'1 cnr ~ 2lT fcn .. 'C'I"C1- fi '<il 'i 1 ~ • lffi\If ~ ~ q5t 311 Cl5 R+l ¢ C"11 ~

-g ~ lWIT cn1 ~ cnr ~ ~ ~ ~ ·~ '<=i'<il'ii31T' (Deep

structure) if ft~ "l51ill %I ~ 'Tfl5"'"1"-'<=i'<il'il3lT' "Cl5T iliJ:Jf($1 liT'i"CJ"-lT'i" cnr

I ~ 3/R ?'iFf( (/if l3fR \i{tq.r, ~ )ffiJG ~. CJl"Ufi ~. ~. 2002, '!.21

Jf6J<f!i?JNf/C: ~ l?i/'i/C/cfJ, "lWT-2. '!.97

26

~ ~ 'H RiCf> ~ ~ ~ 3TR ~ ~ ti11~ ~ FcP ~ rtt +nlTIW "Cf>T

~ 'HIJOOJI'""ll "{~ men ~ 1"1

ilfJOOJffi ~ -cnm ~ 3TTi1T<f ~ -q ~ -$ "fl1lT ~ -$ ~

it l>'l elf f% d "W1R 'BfCf -mxl cnT q l5ill 'i ;i it ~i lf) C'1 d I m-en rti m I ~ ~ 31~;f!¢1 'iiJIRCf> "\5R (;Qlf ~ it lc1~-i cf> cwur ill~~=$) "Cf>T ~ it ~ C1'PT ~ tl

xrR ~ cfi ~ it ~ tJ 'BfCfmxT ~ ~ 3TTi1T<f -;?j 5)~<01 I cfi

"fl1lT ~:j t:l ~ ~ft C'l xi Ji I \Jll. ~ ~ I'! d q I ffl;ci)" cnT ~ fctxrr- :qrg IJ11 4 l'i "Cf>T

$11'i q l'i m cfi ~ ftn<:rr Tfm 1ffiF! ~ iT -m ~ gcB1 m '(T)rq; 4'i cn1 c-<01 I J I T t{5 ~i C'll I

~: ~ \Jft RPm XTFfT "Cf>T ~&<:! i Cf>'i ~ 3TTtTR LR ~ ~ fcn

Cfl5 ~ ~. ~ 3TR JOOJjtX:lol cfi ~ FcPo--1'1 '34'QlJft ~ 1 ~ ~- ~- f11c;r

ct '34lllfTiolqlcfl ~ ~ ~ -~r~:rrfm=r ~ 1 P'rc1 "Cf>T 3ljffxUf ~ ~

\3 'iSl T \3 4 <:j) J ft 4 'i t1 \3 ~i c#l

~ rtt 11fq ~ 1"2

~i ~'"'fl'< cfi ~ ~.-Ql Education "Cf>T ~ film~ ~ ~

~ 3ITtiT<f -q fuan rtt \34lllfTiol cn1 41cFhl. cf> xil=J]~ ~ FcP<:rr- "~=t1'"'fl-<

cfi ~~ "Cf>T ~ ~ rtt ~ (1"~ lllJ~ol ~ 1 (1~ ~ 4xli'Jq;q)Jfl

~ cT> ~ ~ m -crrR (1111 ct l!j:l ;q 1 C'1 ~ m \YIT <:ffi -a 1 q ~ FcP<:rr t 3lmf t \ffi fcl-=clR-~ "4TQCP a=rTI cR<T I u3

~ XTFfT '344'!Jft -m ~ irfi. \Jm % ~ rtt ~ it 3Wl" 1

~ffiR-lct ~ \Jft -q mtfr-ffi"C'1" 1Wn it ~-Plfi401 cpr x=r=r~ fcn<:rr 1 1Wn

I 3fYEIR 3/tv ?"'iFf! CfiT l3"'ff?" liflcR. ~ ~ ~, ~.16

%7cfJmr-m: ftctcft '?il'f!CI(>{J. 'lWT-1 o, ~.359

crt1. ~.286

27 )-·----------

~

0 ~'

~ r& ~

~

-'W

1l' t ~-

t 1l' ~

M

1 i 1&

! ~ ~ : ~ j

l iG

i ~ ~ t -~

~ 1 ~ t ~ iG

~ ~

i~1;::~~~~ lilt

&1D"-g1&~t~ ~

'1C !j·

! ~~; E

~1& 1& t

~;'1C ~11'~ 8 ;-

&

~Iii I§

'fi' ~ ~

1l;"" f~~¥~ rr ~

~ ~ ~i ~~1;_&!

! ~

~ ~ wiD~-~""

lli-~

-trt=

.1'51.=.""1;!

E~ ~ 1l'

li' ~1& ~ ~~ ~ ~

~ f5

r;; ! ! ~ ~ .

-~ 1l' ~

~ '!__

~ ~ :

r& i ~

1& !~i~l,~1&!"

ti'r&~;;~g~:;~;:~

i'~1&1'; i~~~ ~~~~~ ~1&

0 1

~~

~~~llWrr~~ ~1V! ~~

r&&~~-J -!t ~ 'r& 'r& 1& ~ l i I ~

r l-[ ! ~

1 ~ -~ & 1l' J ~ ?

'1C1i~r&~~1&~ ~g~~

~~1&~~~~

... ("') t---

N

'<t ~

~

'<t-("')-

~ ~

I I

l !! ~ ~ t ~ 1

;t1

-l"'l

r"'. -r

00

N

~ W ~ \Jfr ~ -§g xi I~ ~1 q)f ~ t;T \3 q ()l f?ld I -$ 3ITCTR

-crx ~ ~ 3fR ~ 3lLAT ~ ~ '41 ~ Xit~rrl cn13ffi" ~ \34()'1JA

~ if ~ cnlx-CRR -;:ffiT ~ ~I ~ ~ 3TR ~ &RT ~

xi I~ ~"1 if ~ c#l (,f"Rf c#l ~ W <Ttl ~ 1 f£ J lli.l "! Nm t I ~ if cm51

-rrt ~ ~ ~ \Jj I ""Ff> I R\4'i cnT \J1'1'$Cf>"! ~ cnT ~ \Jfr ~ ~ ~ I

~ ~ tR ~ ~IC1'1i.l'ilc-~Cf> ~ ~ ~ ~ ~ '4f ~

xi 1 ~ ~1 ~ \J1l '$ CB'< ~ CfRC1 ~ 1 ~ ~ wrm m fcl5 ~ x-q.:rr if egg

\Jil'$""11 ~ -;ffiT t. ~ Cf>I<:Oqlc-~Cf>dl <:IT "!i.l'ilc-JiCBdl cnT affi1 ~ ~

t m~~1r~c#l ~ ~ ~~ ~ ~ c#l~~ ~I

1907 t if ~Cf>l~ld fi!lffiJf!~-ct5Jc;i!Rrti/ilf if ~ \Jfr ~ Ji61Cf5fc1

ru(>$01-¥ fi!lffiJfJ~·CfJJC/i!Rc-t q)f ~ ~ ~ 1 w~ tr. ru(>$01 c#l

~ ~ ~ ~ Cf> I c;q ~II x~"lll f.i Cf> ~ ~ 31m lR ~I cYil i.l ""1 I '4f c#11

~ Cf)m rir ~ \Jfr ~ ~ ~ -$ ~ ~ \34()lJA ~ ~ ~

~ 1 ~ ~ it ~ mc:rr ~ ~ \Jll'iCf>l~ cn1 \3~14 xiJ=tlf%ct

~I ~ ~IC11~~) ~ Xilf%ffl!Cf> x:rrem -$ ~ tR ~ m '4f ~

f.i !if)~ f.i Cf> I cYl I ~ ~ ~ ~ -$ ~ Glut CJ xi Ill ~ ~a+f -q'CTT Cf)f

f.i~~l'i ~ ~ t I

~ \Jll'iCf>IR()'i cn1 ~ c=rm 41oCb'i rir '<ijRm ~ ~ '<i~:?Jirt -$

~~ if ~ -c#r ~ ~-~cqfUI()l q)f ~ ~ \34\QlJf ~I

/im5Jf!~·CI7dCiiiRrti!i!! if eft ~ ~ "Cf!G-~cqo'j) ~ ~ ~-~ em ~ \JIT '!iCf>ctl t - "~ -4- 973 ~ 997 (fCf) ~ ~I ~~llii~Cf> '<il'l:illltl ~

\J1 ""1 "! C1 if ~ t FP ~ Xf\JIT ~ ~I C1 CJ I tR ~ c#l ~ I <:ffi" 6ITc1

'1i'l\Jii.lRct' it '4T ~ t 3fR ~IC11cYl~'i it '41 1"1

29

1901 t_ B !FtJ I ~I t1 ~#!-erR- '<r-tJCJcfJ B ~ ~ ffim CBT ~

~ ~ ~ ~ -;) ~- f?; U1 fU14l CBT ~ wcictJ \3 4 4l J I fcn7:rr I ~

~ ~- re.Ll1 f014'i CBT wtr-r -;:ffiT ~ ill ~ c5 ffim -B ~ C1% ~

em ' C1 m "\Jffif I Xll~ ~. " ... ~ ~ w.£TI B

~-~ 3m) 4P1T CB1 ~ ~-f?;Q1U~ B 4(fl¢x ~ <l"<lcltl! ~Rl$1'{i,

~. fii~. '<ilf%,l! ~ ~ ~ ~ra:r<:r-1 ~ 41fil'S,l! CJ)f lfflT ~ ~I <)

~-f?;ltlfilldf fcbM'il Jit5'fCI~Ol ~ ~ t. ~ ~ '41 4(fl¢x -w&f

XiCPClr ~ I" 1

~ \ilT ~ 3ffi -wlM -i't ~-~ ~ ~ ~ ill ~ 3lR ~

311 &llil <fi) ll ~ &NT '<i I f%,<:1 CBT f.1<:1 Ji "i '41 ~ ~ ~ I \YICPT ~ ~

'4! ~ 3ll&l'lil<$)l! qfum xf ~ ~ m I "& ~ '!iiJi~l CBT ~

~-~ xf ~cvlliCb"i ~ ~ \344lfTIMI ~clful ~ ~I ~. \JlT ~

~ ~ \JfRIT <n ~ ~ -i't \!SlcCfJMI, \NT tR f?;ltlu~ ~ ~ ~ 1 ~

6fR <1 re.ltl fil1 dl ~ ~ m- \JlTctT ~ 3tR ~ &m -& ~ cnoTx ~ Rffi 0=1 ~ ~ ro-q fc) 4, ~~ ~ em '41 ~ CWct ~ 1

~. 1921 { q5T 'xH«lctJ' B ~ "ilxll!DI 11CII"ixiCI "41CfTit q5T

~ TRJCft gxfl¢ CBT ~ ·~ ctl ~·2 ~ xf ~ fcn7:rr I fll'<i~l ~ ~ cfi ~ ~ ~ ~ xf ~ f?;Q1u~ ~I ~ feltlu~

-i't ~ 3ll&llil"ii\JiCb ~ JtR lAT-~. ~ -g - "~ (ffil ~ ~

~ tR '41 ~ ~ -i't ~ ~~ ~ w=m ~xlf-141 ~ JtR ~ ~

3W4 ~ t5Cb~ ~ \3m em- ~ \Jflcl ~ \NT w:m ~ wr ~ ~tR crm ~

'41 ~ 6R=R ~ ~ ~ fiiC1T 1 .... LffCflft ~ em cgu >rnur ~ ~ ~

1 lft:Ji})mmc: ftcTcft ?'fFI""(?f(ifl; 'IWT-10, fiqi~$l{l, ~.a

~~ ii ficpf~m

--------i( 30

~ ~ ~ 7."ffi ~ mm- fc)) ~ ~ -cmr 3fR ~ ~ \3m ~ cB

-mx Cfq) ~ -gr Tf7) ~ qtl ~ G:l1 ffim 1"1

~ \#t -$1 ~ cB- -witT -q ~ \#t ~ ~ q RCI ct'i '41 fcpm I

lffCPft \#t -q 31-cAl ~ Cf5T ~ ~ c;f6rr fflT ~ - ?li 1JC:irf1H "fiTff

~ JTirr 3/l!!Cfl 31JutfCIT1frfl& 31/uthfJ ~ JTTfitr ~ f4ii47

R/«f)uf cNIJiJrf} I ~ \#t ~ ~ ~ fcnm fcn "CflOCP 9)~fl Cf) '41 ~

m ~ ~ ~ ~ \JiiC!~III \3~'j;i m ~ ~ - ·~ -$1

~·I

~: ~ \#r ~ ~ -fmR Tf ~it>\JiCil cB" \HiftCfJ ~ ~

3HICI~~CfJ fcrC1t'C:Cil cB" ~I \3~loi ~I<'>GijCII~ -$1 q\Jfl<T l"IICIIjCIIG coT

CI~~Cil <ft I ~ 31jCIIGCfJ ~16GijCII~ cR ill Cffi ~ii«pfc1¢ 31(R cB" ~~ Tf

3lci Cf5T 31-1~ "CfJ"X ~I Jl ~II I ~ {f)f(;j C! ~ \#r -q '+fWm ~ w:rrcrTd X1TRl cB"

3-TrCTR ~ ~ ~ fcnm I m~ tfr. \3~'i;i ~iixfRICf) ~ lii~PICi \341~Hl

em '41 tZIR iT fflT 1

~ 'liNT iT \ffi ~) C1 ;i Cll Ji "W1T\J1 -$1 ft i «f fil Cf) fq i1 ~ Ci I ~ Q fc1 t> I ffl Cf)

fqcpl'!i \:lfTh~l -i:f ~ 1ffifi ~ -g I ~ ~Cf)I'H \:lfTh~l em~~~

~ em ~ if CfJicCf)'< ~ 3lci ~~'t1Ci ~ fcnm \JTI ~iCfJCil I crrcm

x4 '<'t1 'i I ~ ~ "W1T\J1 Tf ~ Cf)f{id jt> I C1 ~ ill 3fR '41 ~ ~ \:l o II cYft cB

~ ~ Cf)ffl Ci 1ffil 5 I

~ "Tf cB- 31R1+f Tf cgt9 ~ \Ji l'i ;i C1 I Jl ~ ~ Jl~ Cf>l ~

~ c5 crfCm-~ ;;>:J I ft ~ jt> I Cl "<l em ~ -i:f ~: ~ "CfJ"X 4 :;:) ft 'i I

~ "CfJ"X ~ ~ 1 ~ crrcm nm ~->l<Wr ~ -$1 ~ ~ cB-~ ~ 1

~ \#t -;i" ~ ~llfiGCfJ 31jCII~l Cf)f fcRltr ~ ~ ~ - "if~~~~~

rq~l'il em.~ ~~~ -w:m, ~ ii~I~\J)I c5 crrcm ~ ~ 5: ~ \JfGT

31

~ ~ ~ ~' ('fq, ~ WT, ~ COT '+iltS!hi~ ~ <tr ~I ~ t, ~ <16 ~

~, fcp ~ 1WIT ~ ii61fclxl· COT ~ '+il1IT Tf ~IIRG¢ ~ ~ ~

~ x-rm «ffi.Qll \Jffill ~ t, 3tR 31ci cgt9 COT cgg m- \Jffill t 1"1

~ ~ q)1 ~crrr cp~ Ji~~Ch ~ ~, ~ WPR ~

~ Tf ~ t I fctm 11lm cB1 ~ cnT ~'<f¢'il'< ~ ~ ~

~ q)1 ii'iiilrfl ~ ~ ~ CfTCf<:l Piiilo1 ~ tR 31ci em mN ~

~ tl ~em~~~~ 31JX1R ~ f.i~=q~ Wl1 -q ~ m tR ~ 31ci cB1 ~ M t I

~ \ill ~ ~xll~~ ~ f.i~=q~ 3lci Tf ~1¢'1!01 ~ 1WfT COT

x=r=f~ ~ wpfff fct% ~ ~ COT fcRlu fct"m I <1ft q C? 4 q I c'i cnT ~ Tf ~ ~ 311<) ill xii1ji1 ~ ~ ~ c:acl if \JlTill t 1 18 ~, 1914 {

em ~~C'ldg~, ~ll161~c1"1 ~ ~ ~ cn1 ~ tr5f -B ~ ~ ~

cB1 311cfrrr;rr ~ ~ ~ \ill ~ fffim - " '~1<1'1JI COT ~ 31mT t I

x=ffiT t I "CITl 'Jil1T ill ~ ~ 3r-cuT t I ~ ~ it ~ q)1 ~ ~ ~

3lj'<i~UI fcnm t I <:ffi" iTcp ~ I ~ ~2f em ~ ~ ~ ~ '+i1CIT

COT~ ~ iFrf ~I % '41 611j61fcl~l ~if I '~ ~, COT 'o:rrq

vful 3llLT ~, - ~ COT jt:lfcl~l ~I ~ ~ ~ ~ .cwur ~

~if~ t I j'i1Ri61 XiiiF$1~ ill~ 1WT q)1 ~ ~ ~l~~ 1''2

~ \ill ~ ~ ~ ~ Tf 41dCbl ~ iil'iffl¢ 'BTCf-~ ~ \1-1

tR q '$ 4 q I c'i 'Hi 'Rp R1 ¢ WWl COT fcTm t<:lR X& I q I C'J Cbl cnT "Hi 'Rp ffl ¢

~ ~ Xiii¢lc1l'i ~~ ~ ~ ~ ~ co4 ~ ~ ~ Piflit1 \i~'i4 ~ ~ ~I

~ 1WIT em ~311 em~ ~ ~, ~ ~ ~ ~ ~ 41ocn'i cB1 xiixfR1Cb ~Cb'(i)4dl ~ ~ ~ \i~'i4 fi«pd '+il1IT ctT \ifcffi<11.

I Jf{j/ cf) ?J.I 'HN ftilcft l!il't!Cicif), ~-7' ~.39

1-ft.:Jcf};mmc: ftilcft i!ii"IICIW. ~-14, ~.213

32 )---------

<PT \3 4 <:ll J I FcP"m I ~ Fcfrm: \!r-JJCicif} c#t ~ it ~ ~ ~ cnT

~ ~ ~ \Jfi -q fffisrr - .. ~ (ffif m 3fR ctr ~; ern- ~ ~ FcP

~ xix-<po <.:r~ it -xf ~ ~ $ ~ ~ G1 G1 ~. ~ m-.-tr cF> ~ it ~ ~. w.-tr 3fR ~C11¢'i ctr C!¢Cl1Cf<Oldl m ~\!51<:11~

~ 1"1

~ ~ ~ ~ -xf ~ cprc;f cf> ~ 41d¢l cpl-~ cf>

~ ~ \3'1514 ~ ~ ~~ ~ ~ 4'<4~1~1 ~ m-~

m c#t ~16GIClc1l it ~ xilfgc-<:J cnT diC1'11 I ~ ~ <:ffi" o:{)¢1 ~ ~

ClM:r \30l "1 ~ cf> fuq '4T ~ ~ I

+=rr'ft, 1921 t cBT ''<ix«ldl' it ~¢1~1d '~ <PT <$~9)JI' 2 it ~

\Jlt -;1 ~4¢l lR ~ cf> ~ 31fffl ~I <lm - "~ ~ fcp ~ m ¢~¢I C1 ii 61 ' G1 '1 '< C1 ~ fii~ 3lflT -31fll ~

~ 31f ~ t 1''3 <:ffiT ¢1ii~Cl cf> ~ cf> 4lll<:JCII"L!l '~' <PT ~ ~I ~

~ ¢({11'1 m ft-tg-, ~ ~~. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ it tl

~: it ~ ~ ctT ~ it ijjdl'il Wffi $ i-Rr lR ~t1&11

ClM:f t - "3fR ~ ~ ~ ~ x~, l16Rcil" fch:liil'i ~I ~ x:r4T 414~4l

~-~ cm-c:, crm 3l'ICJx¢lc, ~ ~ ~ 1"4

~ ~ cnT fcnm "JT.QT <:IT ~ <PT ~ Xi I'< 1~1 fc1 \!514 it lffiffil 61RiC1 ~I "6X ii6'MTT ~ -m ~ <PT '3lm<l' 31~ ·~· '3llR

~ it ~\!51¢'< ~ ''<ixNcfl' cfi 41o¢) em ~ 4R~o ~ ~I ~

I lfti! cf) ?JI ?if<; ftclcfl '! iFi/C/ cifJ. lJTlf -1 0. ~ .16

~~ ij ficp~(l

3 litll cfJ m m c: ftclcfl '! il rt/CJ cifJ. lfflf-8. T 1 08

~ ~. ~.109

----- ·-------j( 33 ~~------------

~<1 it <fURl~ \i'lW ciT~:~~~~ \Jl"ICl-i! f{;j~;"j

it ~ -gt xN1qR m I ~ "ti~ ~~ ~ 3l~RCJ?I, ~, 'Bml, ~

~ QCJ?I~Io m, <1ft Cffi ~ \3q;q'pfl C1rrT m-~ q1ocn'l em ~ G~R -q

6fd"AT ~ m ~ ~ '<"PiSJ8 01 ~ oe¢1<:1l"i ~-<:rm i1 mtl-m-tt

-gc:f¢;q) ~ ~ ~ fcRrc 3lJSfc1 ~ I

~ vft ~ ~ '<ilxi~n em~~ <m 01 ~ ~ ~ ~ Cf)11 ~ -q ~ \J1HCJ?I~ ~ ~ cfi ~ 01 \"JlT C1lTr ~

1Jl1Cl"i~lq"i CfR" ~ 0, ~ ~ ill <)-~ "fiTX w=r--mrrr 1ft 01

rg~~l"gJfH '<ilf%,~ qx q'(qcfi '(iHICJ?Ix'i ~ GT ~ 3TR)q wm I -qgc;rr 3ffiTq ~ 2TI fcr> ~ ~ cfi '~-<18 ~ Fcr> ~ "TT q)f

'<ilf%,~ 3HICl~~CJ? "f)1l ~ 3lfc'r 3liG~lCll~l ~ Ji~lGICll~l 2TI I

~ 3ffiTq q)f \3m 7:ffi t Fcr> ~ \3ft mtft-~ ~ cfi f% Ji 1 ~ o1

0 I "\J1l cm?T \TIT ~ t, ~ C1lTr \ffi -wrn m I \3X1 ~ cfi 'm TI2TI ~ -"T"f ~

1i11n it ~ ~ I <1ft ~ ~ ci> Rl ill'< cnl ~ -Q-m ~ fcr><rr mw 3fR c;rlTr

~ fcl ill x'i em ~ ~ ~ ill m<lG 3lT\Jf bl1 fcl ill 'ti cfi fcl ChI '<i-W11 it ~~-qx~~l

~ 3fRTq em (1 ((f) I <:1l "i -qftft~ cfi ~ ~ fc'l ~I ffl CJ? fcl CJ? I '

W1i it '<iJi$HI ~I ~ ~ -q ~-f.iJiTOI "QX ~ ~ ~ "\J1T ~

2TI I ~ ~ 'Bffi1 cfi f.il1fur cnT ~ "iRUT 2TI, ~ ~- f1 Jil o I Q fTh <11 ci>

~ Cllfcm Q')) ~ Xfill ~ :rc q--rrA cnr 1ffiF! \JU11 "iTC1 ~ m, c=nfcn

~ Cllfcm, ell fcl-tP I (1 f%cTI cfi 6fN it """1" 'dl il CJ?'< '<i I Ji I fG1 Ch ~ '<I~ <1 f%cTI

·--~( 34 Jt--' ------·

cf) ~ if x:rm I ~ ~ CfJT cnTClJ ~ ~'"tl'i CfJT ~ qmn ~

3tR ~ ~ ~ Lf2l-!>l~~lcl? ~1 2)-1

~ ~ -q ~-cp4 if ~ 31lA" 3li~~Icll~ ~ Sil1J~I~lti c#t

R9C>Ji\Jif8 "'i1ff efT 1 ~ xil=j~ fch(HI ~ ~ '<'il'iiCI?Ix 131-. ~ ~ fq'ill'<'i

~ ~ "'i1ff I Cl? I f8 ~I '!i CfJT ~ ~ ft1 d 'i I 3ITGX cnm 2)-, m 1ft 'Fffi

W11 ~ i41CJ'i~ Cl?lf8 ~I xi ciJ 3lft1-~JIIx4xCf) ~ em- \i'i5'i.?J <n err ~ tt ~ Fcmn, <n i1R \Yl ~ if 4 RCJ ct'i C~?X ~ cf) \R~ Xl)q CI?T

fl Si ll(l "Cf5X ~ I

~ ctt ~ if m Sillkl~l\:1 em- \3\JiiJix ~ ~ ~ -q

~ - "~ if Cl? I fc1 ~I '!i -$1 egg \i Fcffi df -Q"m ~ -g ~ TlR ffi c#t

llBIT ~ ~ ~I \RCPT ~ <n m ~ ~ 7fm ~ <n egg cBx451x

cj) x=IT2l Cf)X ~ Tfm -g 1"2

<lft 31ftWi ~ Cf) I ~ ~ I '!i ~ x 'i1 'i I Cf) I {j cj) '!i ~~ 31lA" ~'ill x'i ~

~ ~-.1 err ~CI?\Sl'ic>l ~ ~ cfJ fqr; lrfi c#t ~ \3'i5l.?J l'lfiJIIjfllx cWR

3"11 cYtl 'i1 'i I -$1 I

~CI?\Sl'icYt -q 31lii$1Jrt~ICJj'T1fPt CI?T ~ if ~ fcnm 2lT I ~

~ -$1 ~ if ~CI?\SJ'icYt -q ~ C>JJIIl11 m tiP ~lxd~l1 qfU\Sct'i it

:pr-~ fq~"il'i, <:1mci ~-~ ~ ~lfli~~Jdl cnr f.i1:11'"t1 3l+TTCT ~ 1

~CI?\SI'ic>J cf) 3iRT4T Cl?l ~ ~ cf) ~ ~ ~ -q ~. 1908 ~. c#t

''!N '«< d'i' if ':f'c:ll'i C>J I ill u:f'3 "'i'P=r ~ ~ ~ I ~ ~ if

.JTfoifftN~/Cfj'T1ffJt cj) XT\JfT '(Yt'~ ftffi 3t)x ~CI?\Sl'icYt ~ ~ ~ 3ljCJI~l

Cf)T gc>i 'i I C"Si Cf) 3"1~ ~ 'CI?"ffi ~ \i 'i5lA ~ Cf)\SJ 'i C>J ciJ ~ 3lT~ Cf)T

\TIR~I

, ~ \ift ~ ~ em ~-~ 3l'R ~ \ift ~ \ift em ttm-r-~ ~ it 1

'167 cfJ m m c; ftircff '!iF// CJ cfl, +fl1T -11 . 1!. 4 3

fmtm- Fctt!B. ll fi q) R>1 d

35

-4cn~ cB ~ c#t "CRO-~-tRd" 311 c>il'il 'i I CR() ~ ~ -q \3 ~ 16 ~om f% (j ~ fcn<n Fcn \JIT 3ffiTq \3 '151 ~ '+"II~ e11 ~ q ru-sct1. lR wrm %. ~

~: ~ lR \ilT ~ -g I ~C!i\SI'iC'1 cB "!ZCf> '!Tf:G ~-~ c#t xil~l6~o1

311 c>il 'iJ 'i I ~ ~ ~ ~ -q fc;rurr - "cffi:RT ~ <ffi ~ fcn ~I 'i C'1 I 'iJ I ul

-q '31'5:C!ii0)'(T)c:;>:' em 31cl \JIT 'Fonn whose loins he sprang' fcn<n" t; ~ ~ ~ cB fucrr \3~li\JHC!i '41 ~I C!ilf?1~1xi em lid&F4 t; fcn RJifl~ ~ it. llR

it. ~ it. ~-Cf)~~Cf)~ ~ ~ ~ "§;311 ~ \ffi ~ liTCfi ~ ~

Fchti'il '{ji[Sl~I~Cb ~I lR 311'illul cB i!JI~'-Jjl-CTTCRl em 31cl ~. "RJiflc#t Cf)1R

it ~ PI Cf) (Yj I <TI ~ ~ ~ ~ 3Rl:"Cf)XUT it <m 1 liTCfi Rh (j 'i I ~

\3('{l "i ~?" 3f{l m=c8 Chi ~ ~ fcn '+"IC1T C!i I f?1 ~ lfl ~ ~ ~ ~

~~it PICbiC'l ~ %?"1

~C!i-sl'iC'l -$1 ~ ~ 311c>il'il'il cnB cf> -qrg ~ cpy 1ZCf> e1~

'+"IRCl cf> ~ -$1 xffi Cf5X1T 3lCfVlT WI ir1ff I 'J1ffif 3lPT ~ 3tJx ~

cB xi ~a ~ it ftR \3 o I C!i~ ~ m. <:ffi \YlCf)T "fCfGl m I

~ -vfr em~ ~ ~ ~~~1~ ~ 'Hilii~Cb \3"ird cf> li61~$1

Cf>T ~ m I ~ ~ ~ ~ ~ CPc11 Cf>T <:ffit \Jffi ~ I

(iv) tPi<t>lcl'l'1 '{'q'11<t>l~- Cf>T 31:t)<JIG <Pi YXUTT

"\JIT "ffllcl% ~ \JIT illi~'-Jjl~l ~.~mill it. ~Chi~ cpx;=rr

t1 m l:R11 w4 xili $l ~ %. ~ pcrr ~ fcn"m ~ \JfTfT cfl Rn ~ I ~

~ xi 1 f%c-~ -$1 i "i fd it 6l ~ cliC~ cYfl11 ~ c{l Rn ~ ~ ~ ~ ~ -$1

-won c{l Rn ~ fcn ~ if~ c=rm 3R1 '+"lll:fT3ti cf> 311 ~ '< o~ ~ 1r..m cpy ~

~ 31LA1 '+"!Tln -cB xilf%c-~ c#t ~ -cR 1"2

I 'i&JcfJl!Jifi/C: ftc)cf! l!iFIJCJcfJ, '+fPT-4, ~.271

'i&!cfJ m m c: ftc)cf! i!il'i!CJcfJ. 1WT -1 . ~. n -78

36

Cf> I '1 ~'< 1) ~ ~ ~ "l'<l ~ \34gCfd ~ ~ \3cYII6'11 ~ ~ cBT I ~

~ -B ~ ~ cpT ~ ~ cfi ~-Fcl$11'1 ~ ~ ctT ~

fU1 \Jl"II"C~ tl I cfi ~ 1?ffi ~ I

~: ~ CR11 ~ ~ ct1 {ffil rrtT ~ I CJ)l1 ~ Cl)ll <n ~3IT q)T IJ1 H Cf) I'< tT ~ 'lW'IT -B cnfr ~ ~ en) ~ ~ -B Xi)q I rc'1 R C'1 Cf)X

x=rct>W% I

~ ~ ctT ~ lR ~ ~ ill "$1TI1 ircn % fu> \NT ~

~ 1) fufffi1 \SAC1T qJT !>l R1 ~I C'1 ~ Cl)ll ~ I \NT lR ~ o~ 3RT

~ ~ IJ11'14CJic>l ill ~ tT cpl1 ~I ~ -B 3ljCJI~Cf> cfi "Xi)"q B ~ ClJ Fcffi <1 'j "Cf>T ~ f-4 Cf> I cY1 '11 ~ cpr=r ~ I

C\·

"<ilf%~ct> "Xi)"q ~ ~ "iTR ~3IT. ~: ~. fifCJ?C"', 611'\S~cYII ~

l1'<lCfT ~ 3Nancpo ~ '1 0J ~1 Cf) m 1 ~=<i R1 ~ ~ ~ ~ "iTR ~3IT

~ ~: pR'l ~'i q)T ~ fctKn \JITffi m 1 ~ ~ '+fftlT3IT -B ~ ~

\J1 H 4CJ I cYll cfi W2T ~ ~ ~ Cffr '{iJOH"{J I m I ~ 1) \RT X¥m ~

~ ctr '+WIT m 1 31(1: ~ ~-3$ ~ em- "\3"# ~ q)T =<i+i ~4

wm ~~ ~-~ ct ~ ~ 11-1 -B ~ ~ rrtT -mctr m1 ~ ~ q)T Si C'1 cY161 '{i '< Cf) I~ ~ lR "Cf)CNff \J1 Si I '11 ~ -m DR, VfA cfi tR -B

11'?1 ~I

~ ftrfe1ffi qJT ~ tl ~ fc1 Cf> m cfi >ffi1 IJ1 PI '6Cf> ~ I ~.

~ '41 ~ ~ m 1 <Tb -mer -m Cf1f ~ -B tT ~ {ffil ct>6ct>'< ~

cmtm ctr ~~ ~ cfc=rr ~ 1 ~=nxcfl <1 ~ \Jl8-31'11J114 ~ ~

~m-~~~

~ Cf'<LP, lil'<d"l<l ~ q)T ~ ~ ~ m1 ~ cfiqc;r

~ 1J1 HC"'I ~. ~ cf>crc;:r ~ffi, ~ cf>crc;:r ~; ~ ~ ill 'CB1C11 ' .

37

~\#r~~fcn~~~~BEJll~~~m

~1)-1 ~-~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~-~ em lf "!;f~ ~ ~ l1R \Jlr4CJrcYI ~ cf>

36 m-..m em ~ Fctm 1 1901 ~- l'f <:ffi f.iq.q_~ ~~

'?riJC/(>{J 1 ~ ~ ~Cf)l~lct "§;311 I ~ "¥ tl JjJII~'!iiG 3lfr.it5l:fl ~ p

IDT ~4ct01Cf5-< * ~ 1ffliT m-.m em ~ cnx mEJ'if(>fJc:~l ~ ~

~CfJf~fct Cfm ¥ ~I ~ G)-;n ~~ xtmiT -q ~ i'f ~-fclm cf>

fc) Cf5 l'!i i'f ~ ~ f.i~ I

~ \#r -q ~ cf> cgt9 rnm cnr ~ ~'!i~~ ~ fcpm m, CM'ifcr> ~ ~-tr ~ c#t '!i l+i1RJ1Cf5 ~~ cf> ~ ~ ~ I ~ "Cf1T

-q \Fl ffim em 31 j 4 Gil J D +i H Cf5 '<! $ ~ m I ~. ~ fr.-1 t5l :fl \#r -q

filq<ioiCfJ'< cf> ~ ffim em 3liRct ~ fcn"m m. ~ 3TfClT<l "Cfll ~

\34dPD cqir I

'xi'<Nol' cf> fi41GCf5 cnr lR"~ ~ tl. \Jl'iCl-<1, 1903 ~- cB1

'xi'< N ol' i'i ~ \#r -q ~ q Cia 1 Cf5 '<! \#r c#t ~ \J1I Cl ~~ ·~ ~

Rl4<i'i¢-<'2 ~ ~ ~ 1 ~ \J11Cl~l l'f filqctOICf)-< \#r * 3fXl ~m cBt

134d!fTlflr ~ ~ ~ \liT -q 3ftA '!i+iCf51c41'i) em \3C116'il ~ - "~

wBT cf> ~ ~..$ cnr ~ 4fU'5ct JjJII~'!iiG 3lA6l~l -q ~ Tf fcB-m

t I Cfm tl" 3lWT tn 7:lft ~ ~II f'il\Jl) c#t R1PJ ·~~ cnT ~

~ i'i ~ ~ ~ 41fU'5,~ ~ 4Rcruf f.N--tr ~ ~ CITC11 cf>

fu-q '+Tt ~ cnx ~ I ~. cR ~ ~? ~ ~ cf> P1 Cll Ri Gil. "CfJl ill

I ~ ~pWII .. iG ErRT Ci<tibCJ~ ~. ~. >r~ fif<P~OI 1901 ~

citFc!c:-~ -q fi if) R1 \i

38 }----------

3N4I ~-~ <fiT ~ 31Ll11R-\JJrfCf5 -m \JfA ~ ~ I ~ <fiT ~~!

3TR crm?"1

~ \ilr ciJ ~ ~ ciJ \3C116'il ({)T ~ Wx "Tf m I ~ ciT ~

flllit~ ~ \JRill cnr \3C116'11 ~ ~. en~ ~ ~ crrf cnr 3tR ~

~ ciT ~ Cf)"t9 m ~8 Hl cnT C1~ ~ ~ \3C116'11 ~ ~I JiG'1Jil6'1 ..:> •

JiiC1qllJ .3tfx f.i61C1 ffffi ~ WPR ctl" \3C116'11 41~ciiC'1l if "<i4~:!~ ~I

~ ~ ~ 4~~11'1 ~ ~ ~ ~ ~ 'flx'<:ctdl' ciJ ~ ~ if

~~I

~ \ifr ~ 3ljC!IGChl cnT CllfCl"CPI(i ~ f&~¢'< ~ \3ctil~(i ~

~I ~ ~~ if mm "410CB ~ ~ ~-Cl!Cl61'< ~ li6t'C!Tl ~I "4TGCJ)

~ ~ tT -wrn~ ~ ~ M if~~~ ctr ci11 ~ qlc;fr

({)T ~ ~ Jil'i¢'< ~ \ilr ~ ~ 31T"GX ~ ~I ~ f&~¢'< ~

~ \ilr cn1 ~ ~-cpfc1£J1 cf> ~ ~ mtl ~ ~ - "~R>lllc cf>

~'<1'51~\Jf C1TR ~cl!l~ Wx ~ Ji'il6'< ~~if% I 3Wl ~ill~

~ ~ ~ ~ if ~ ~ ~ ffi ({)T 3liNIG'1 1?1 ~ ~

c:n--x ~ 1"2

~ flli¢1c11'1 3ljC!IGChl cnT -qfuT ~ cfi ~ ~ ~ ct% ~ -qq?R ciJ \NI<1 ~ ~ ~ I ~ ~ \3""4T<l cfJ mel ~ ~ fcRfr

li6'fCITl 3TjCilG ctl" ~ ~ ~ Wx ~. fcRfr 3Rl 1T~ ctl" \3441fTI('11

~ ~ ~ ~ "CR ~ ~ ~I ~ ~ '<il~cl! "<"ts:4C1'1 if ~

~ ~ ~ ~ ~ ciJ fcmr ~ 1T~ ~ 3iflJi .-c; ?jftc;?! 3 ciJ

~ ~ cBT ~ eft, .3tfx ~. -<j£l'Pll "C1l1l1 ~ \iPt~l~l ~ ~ ciJ

1 lftwfJ & me: ~ i!iNfCirf/. '+fT1T -5. "1!.39

lftmfl&mc: ~ i!i/'1/ctdJ. '+fTlT-14. "1!.57-58

} t-cPcVI "* ~ ~-~ <j~ <PT ~ ~ ~ ~ ~ fcrrc!:.- Jl7ii! ~ ~ fcpm

m I ~ - fcmr-JlTii!. ~ ~ ~. <ii•I{JQiJIR 0ft x:r-m. CJixluif!"i, ~ 2019 fct

39

~.m em ~ ~ ctT m~ ctT - "~ ctT ~-l>l'iliRo~ ~ Q3

~ -fr ~ q3 ~~~em~~ it~ 11m.~~~ s~l

~ 3Tarrqcp ~ q3 ~..m em ~ ~ m \Jfm ill 611 ~ it -fr ~

3TR xiPG61'i'i em m ~ em ~ ~ ~ ~ ~ 1"1

~ ~ ~ it ~ SOI6fCILfOl Oljcll~l -$T ~ill 31cA 41CiCf)l em ~ 1ft ~. "fiT~ tl. <)- 3F<l +=ii'<C1lll 'mliToTI it ~ \34dPA OljCJI~'i xf ~ 41CiCbl. em qRfiw ~ ~I \Ji'iCJ-{1, 1908 { -$T 'xN"<"<lC1l' it \3~'i~ ~

+=ilxdlll ~on -il ~ OljCJI~l -$T \Jil'iCJ?I-{1 ~ ~ ·~-!>lCJ?I~H' 2 ~

~ fctRIT 1 31LA FclCJx 01 -B \3 'i5l~ ·~ ~· Q3 \3"u+1 ctT ~ ~ ctl - "~ l>ICJ?I~I¢'j it 611 ·~· ~ ~ '!i\J\Ji'i Q3

!>lCJ?I~I'i ~..£fr CWl em~ ~ l>l~ixi'i'hl '!is:J$18 %I \3'i5lA ~ "f1TC1 -fr

\3f1~lf1SOJ ~-~.m em ~. !>lfd~ct Rl&l'i'i -fr ~ -B CJ?'<ICh'<.

l>!Cf)l~ld ~ Cf)T ~ "\Ji"Rl fcpm "51"3

31~. ~ ~ 3fR ~ 'Bl1IT cnT fclCJ? I "01 ~ em \Al ~i 1 f6ct "Cf5ful .mx ~ ~-'lilln -B \3 q lll J A

~'!"ctCbl em ~ Ch\!CJI~<) I

~ ~ ~ 3F<l 'lillnW Q3 fct & I 'il "&1'<1 x=c.r-'+1M Rl ChI xi ~ 3T"CAT

'+1M -B ~ \JiHCf)l-{1 em xis=Jif6d ~ Q3 ~ ~ ~ ~ ~~ em W!{SI d I xf l>l CJ? I~ I d fcnm I "lffi" ~ \jflffi cnT "'i<l w-:1 -fr ~ Cl5 ~

\3fHif6d ~ cnT ~ (.'1-{lC{)I ~I

I lf[JJc[}i!JI'HN fGcTcft i!iFI/C/c>fJ, 'lWT-1. ~.77

~-~ il fiCf5R1C"1

------·------1( 40

\Jfl, 1908 { cB1 ·~N~ol' -q 3ITiTT<f ~ -q ·m fclf{;pp"f ~ -q

~ ~-i~=<pt! m-cll'1 ~ ~ ~I ~ <:ffi" ~ \Jfl. 1907 ~- "$

'ffi'"$~"f11'i ~ it QC!?I~Id ~.xft. fii'"'L!IC1, ~g "$ ~ ~ cBT fl514dl ~

f{;rurr m 1 ~ &m JTiii$11'1~/CfJ rr101 ~ ~ ~ ~ ~ "$

4 ~ =q I q tJ- 4 I ~ =q I ,4 "fi'RldT -q '+i I '< dl4 "fl'RI"ffi cnT ~i i ~ ffl C!? Xi)q ~ ~ C!? fft d

l1RT t>-TI I GRl: ~ ~ xf ~ cBT 13 4l!)ftl d I ft.wi ~ ~ ~ \Jfr -q x-i '<fd ~ft ~ ~ "$ ~ ~ "CTftJ>ll1 ~ cnT 311 ~CI H ~ - "qm ~ c;ITriT

-q ~ 'BT ~ ~ ~ \JlT m fclf{;j4~ Cbl ~ m C!?~'il~41 \30T Cf)X

'<-i~fd ~ ctr ~ m m 1''2

~ \iFRIT ~ 'Hi '<f fft C!? fcl '<I 'H d "CR TfCf cR. <:ffi" \FfC#t

~iq~TBI ~I ~ ~ \iFRIT cnT &li4Cb "ffR "CR ~ii~=<pfftcn ~ ~

q RRm fcRrr \JIT'iT ~ m 1

~ \JlT "CR ~ 3ITffi <:1~1141 \JIT m ~ fcn ~ ~ Rl&H'i m ~ ~ ~ em ~-'q(?IC!?-< {fdT ~ ~ 1 ~. <Tr<:T C1TriT em ~-~ cB1 3lR (t) ~ e1 ~ cB1 ~ ~ -=rn<>f m-~ t 1 ~ ¥ xr 31LRr fi '<f Rt cB1

wffiT m ~ ~ ~. ~ ~ ~ "$ cWT <TR 31LRr '<-ix=<pRt cBT ~

~ m ~ qrc=r ~I ~ 3fR 'Bt ~ qrc=r t f¢ ~ ~ cnT '+il'<dCI~ ~

m. ~ 'ii~IRC!? m ~ ~ ~ xii~=<pR1cn ~ cnr ~ Cf)X ~

~ I ~ x-T1 R1 ~ ~ \JlT -2f ~ <ir<:l C1TTJl xf ~ c#r fcn ~ 31LRf ~:j ~ fft

cnT ~ -;r ~. ~ ufl one& I'< ~ cpt!'<-icnf~:m ~ JTR ~ "$ l11Url

~ 11ffif ctr 13 q l!) ~D ~ xi i '<f Rt C!? ~ cn1 '+i 1 '< o"l4 \iFRIT "dm ~

fctvcr ~ fl~~ ~ ~I

3ITiTT<f ~ -2t ~ -q m -xm ~ ~$llf:1C!? ~ ~=q1Rcn ~ ~ m ~ \Jf'idT em ~ cnr ~ \30T Xffi m I fix=<pR1 cnr 3lci ~~

------1( 41 '~--------

'(l)~ di -;:ffi1 -&, <:ffi 6ITc1 ~ ~-~ ~ I ~ ~ ~ ~ 1R ~ '(l)~<ll

em cmi -:r.rR \JfR ~ t:ITx fcRlUI 2)- 1 ·~ 5>PI<:t r -B TfC1 ~ ~ ~

~ ~ ~-\Jf'lill em ~ ~ ~ \3'15'i~ 3l'JCli~CfJ'i ~ fficR ~

fcpm I

~ -qftqa:ll' -B 3i 'jCll ~ Cf)l em ~ ~ ~ fcw \3 '"'6l ~ en ~ m ~ 1 ~ m m - ~ tr ~ em fc)~<:tl'j~C'1 "WmX 1 ~ m m - ~ it ~ ~ \34<llJD ~ CJ?x~Cll~ 3ljCli~CfJ'i ctT ~ (1~

~. 1905 ~. ctT 'fl'<{Cldl' .f ·~ \#t .q -di. \;fl". flrc;r ctr ~

\Jll Cl rtl ·~ ~3-Ti flrc;r' 1 -;w:r ~ ~ I 1905 t_ B tf fi1c;r ctT Liberty em

~ m% ~ FPm 7fm ~ ~ l'lCl?l~ld s31T 1 ~ "l'lCl?R ~ ~

~fHiCJ?-~ em (1{1¢1 '41 % ~ -g 1 ~ "l'lCl?R ~. 1906 ~. ctT

'fl'<«<dl' -B ~ ~i x-tl<i=t'< ctr ~ \JllClrt'f l'lCJ?I~Id ctr 1 1907 t it '{..q'"iN ~ Education em merr ~ ~ ~ TJ<IT ~ ~ l'lCl?l~lct

s31T 1 '{-q '"i=t-< ~ ~ \JlTcA ~ -B ~ g«~ Ci?'i ~ ~ it '41 ~ \Jfr

.q ~ ~I "fl1~ tf, ~ '<FIC!?Ic1l"i 3l'jCli~CI?l em '<..q'"iN ctf \34<llJ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ FPm - "~ ~ Bi l=f~I~I~TP!CJ? ctT

g'<"<i Cl?'i q)l 31jCfrc:- B=r ~ ctr ~w -B ~ \Jlj(:T fGJ fl '{~ B=r ~ ~ ~ 1 '\il

~1-<ctCJ~ ~ f.iCJIRi<l'i em '41 ~ Rie&hi '{=tl=f~~ -B ~ ir 1''3

~ -clf q'{vllfY~ 3ijCII~l "cfi ~ ~ ~I ~ 3ljCll~cp)j

cnT ~ ~ ~ fcr.FT ~ it ~ ctf d I c6) ~ cfr, ~ 3Wf \Jf1ill

~-~ctr~~~~

I ~ ll fi4Jffld

fctcMl !itiJR it fi Cb f<;t d

JJ&Jcft?Jifi/C: ftircft l!itrtJC/cfJ, 11T'T-4, ~.245

----------{ 42

Lf)xCJ-<1, 1914 ~. ~ 'flx«<ctl' B \3~l~ ·~ it. Cll~i~l c'i'1 ~

\lilCJ41 ~I <rQ \JllCl.fl CJI'<j~Cl 1011\Jil ctl 1ffiCfr ~ 31/flfict;N ~ ~

uTt ~ ~ en! ciT I CJI~i~lc'i ~~Rct51 cf> Ji~HcFi xi~4Rlll'i B fl'R- ~

~ I \FfCf5T uftcA ~ ~ ~ cf> ~ ~-~ 3fR ~ ~ ~

ct4Cf)'< ~ m c#t ~m %I CJI'<j~Cl jOII\Jil c#t gx"f1Cf) cnT 3RXtct"

q'I(UII'{~~ l1ACf ~ ~ ~ ~ <Jlfr'i" ~jCJI~¢) cnT ~ fclRn - "if, ~ qm en! ~ ~ A m ~ xiJi$lct ~ fcn m7; ~ ~ cnr ~ ~ -i'{ fctm ~ en ~ ~ cnr ~scr ftff m 1"2

~ \ift ~ Cll x"fl fcl Cf) ct I cnT xi Ji $1 ct ~ fcn \1'iCfi ~ cnT fll Cf) I X

~ cf> ~ f01 ct 'il ~ liT?IT -i'{ ~ ~ ~ ctr \ij f}'l((i %, \Tif'i1 ~

~ ~ v1lcA -i'f, m ~ ~ 3iR l=Pl $llct5Cf5'< ~ -;ffiT -cnx ~ 1 3Rl:

\3~~~ 'Tl-1'ict5'< 3f=(l ~31T c#t \34<1l~fl gx"f1¢'i cf> ~ -i'f ~ 1 ~

~ &m il<:Jf.ict gx"f1¢'i cnr \1'iCfi flJict5lc1l'i ~jCJI~¢'i ~ l'lj\!Slctl ~ ~

fct<n I

'xix«lnl' ~ 31l"ffi1, 1909 t ~ ~ -i'f ~ ~ ~ 'XMI m it.

~. ~. x-tt. ~. ~.'3 ~ ~ ~ICl'iCf)l'( ~ 3iR ~'$~~~ R<:Jiflct ~

~ X6 ¥ m it. ~ cf> uftcR ~ ~ cf> ~ -i'f ~ fffim 1 ~

cmr B ~ m it. ~ ~ ~t\'t"CJ~Ol ~ 'il$rti! ft0r ~ ~ B ~I 1ffi ~ x-R it. ~ ~ ~ICJ'iChl'< ~ ~ ®IT cnT ~llxictl<:J ~ ~ <M ~ ~ ~ ~ ~ m ~ ~ ~ ciT I

"~ gxflct5 -i'f ~ ~tr-=r il ~~~Cl1c1l ct5Fd'il~<1l ®IT ~ "Q\JIT cf> +=JUT ffitr

om I'!~ 11 fl cfil <:J 4 ill ~ fT1 ;q) c#t ~ cn1 ~ % 1''4

I Fc/ctm fc/wr ij fi Cfl f(;j d

'i&JcfJ'?JNi!C: ~ '?iF/fCI(;f/, 'lWT-4, l!:316

3 'flf'tcr 'iJl2lf ij fi Cfl R1 d

4 ·~ ct> ~ lR !JCiiiiRH "CflT 3l~·. ~ ~ WfR, C1'CJ mtr-wi£T. ~

'J1llff ~. ~-~-~. 2005 t

43

~: 1909 t ('l"q) ~ Tf !>F~IIfl'i-CITCR~ "* ~ ~ ~ ~ -;:ffiT m 1 3RT: f.1 ru CJ 1 ~ Wl x1 Jf/fi '1'< fFcfr ~ ~ Fcm<:r x1 ~

\

~ '!IJ:J'ii~ ~ ~ Jfl$ '1'< ~ cnr ~ ?T\R1 WET- !Wm 1

~ x1 f$-m-1 <:ffi ~ \1fT ~~<H >Rr -B UllT. ~ 'xi'!fCidl' ~

2ft 1 <mf1l" -vvzr WET- !Wm q5t ~ -B ~ \llT ~ ~ \llT cnr ~ ('l"q)

-;fflT twiT 3fR ~ ·~ ~· q5T ~ ~ \i~l'tdl em-~ ~ Cf5T

m lfRf - "lRll fcl~lcti I c;l ~ ~ fi'Rlrr ¢1 ~ JfR \i ~ lxct I xf ~

~ X111T &NT >FBI~Ict ¢1 ~ ~ 1"2 ~ ~ ·~ 3ffi '\i~lxctr! ~ \llT

~ ~ ~ x1 ~ 3TfW -;:ffit cnr \JlT xi Clict1 1 ~ 'BT. ~ \llT ~

~ \llT -$ ~ ~ em- mRl WET-fWm q5t ~ -B 3llR ~ -B ~

- ""fl11T\Jf "* f8=r 3TR ~ "* ~ ~ 311 q ~<1 Cji t fcp ~ 31TfCT ~ ~ ~ cnr ~ ~ ~ fttxixl ~ em- m ~ f{m ~ -$ ~

~m-'1m ~ ~cCJi'il "'""~" ~ 1''3

~ \llT 3flR ~ "* f.iJ:Jlct I ~ ~ ~ I "frl"cnT W2l ~ ~

3fR 3fmT ~ ~ 1R \Ollctilf6C1 ~. ~ 3itRJ ~Ai~lfl f1Ji$ld ~I ~

~ ~ cfi ~ "B '41 f$-m- 1 vrr 'BT 3TWT ~ \i4~lJA ~ ~

x-rr:A x1 20J'!C11 m. ~ ~ ~ 41oCJ?'i em- wm:t 4RRm ~ ~ 1 W2l

61. ~ 3l'jCJIGCJi q5T ~ "tl ca ~ ~ cp-'41 ~ ~ ~I

~ qrc;r ~ ffi C'iCJi ~ ~ ~ ~ -om "fl11T\Jf WIT x1 ~ \llT ~ >f~ ~ I fc1c;rcn ~ gx"d ¢'j JfR cnrm xf ~ C1 ~II C1 I'! 3fCR

41oCJ?) em- 4RRm m 1 ffiC1CJ1 -$ ~ ~..Ql iftm-~ (lRTCft) tR ~

' ?7IRl wf!-!Wm, ~ ~. ~ •WI~hrr:uRu~ "W1T, Cllxlulfll, ~~ fif<bx 0 1 1913 t RimJf!UJ. 1fl1T-4. ~ ~· (~.) ~ ~ ~ 3llSOJ!>!Cfll~l ftffi. 3lfCll<f ~ ~ ~ "ffit1 m~. CllxiOifl"i. ~~ fif<PxU' 2002 t. ~.230 crtt. ~.228

44 }--·---------

~ ~ ~1 R>l\@lct ~ ~ ~ Tf1tfCRTCT xn) cfi ~ -rr~ cfi ~ it

x-fc;rr.:r m cBt ~ ~ 1 \jf{l x-rn vt1 &m fcr>m 1Tm 1trrr-~ cnr ~

!Acl)l~l~ m 1Tm, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ -q '1furr-

~-Rl~il'i'2 ~ ~ em- fWsrr 1 ~ ~ it \3't\lA xn) vl1 cB1 ~-

~ ~ ~ cB1 3iR ~ ct>IR-~1: t~~Cll~ ~ - "qfU-s~ ~ x-rn ~ -~-~ cfi £!~ Cl I~ cfi -qr?f % I <:ffi 3lT1l tl cBT ~ 3fR "Yfi.S).ll1 CBT

1:Pc1 % \JlT ~ C1l-.r fc1c;:rq:) +"1~1~1(1 cfi '-.fiill-~' cpl-~ ~ it ~ ~ ~1"3

~ ~ ~ x-rTI\Jf it ~ ~ lffi'ill cpl-~ vlT ~ ~ ~ I x-IT~ 61, cT \Fl\f q1 ~ Cf) 'HI f% c-(1 cBT x-tFlT cfl ~ 'Bt !A (1M~~ C1 ~ I ~

~ 1:¢, c1()1 'i 'H 1 f% f&1 Cf) q R 1~ (1 cnr ''H +i 1 Cf) R>J ~ 3ll Cf) C1 'i fcrRrr ~ en- ~ m-m % f¢ ~ 3l1R ~ cfl l=flUI11 x1 ~ "Cf5ll cpl- ~~ 'i I ~ fcrRIT,

~ t1 3l1R ~ cn+=f cfi 11TUf1i x1 ~ x'il 'i lc-+i ¢~ 1 cpl- 'BT -q~

fcr>ml

~, 1908 t ~ 'xHNdl' it ~ ~ ~ ~~li:114 ~

~ ~ '¢Rlll'i cBT \3f?iC11-fclti(1Cf) \3~1ffH~!'4 ~ ~ ftmn I <:ffi ~

:;:ql~'il~ bffi cfi ~ ~ '¢1~1~'< ~ -n -q~ m 1 3l1R ~ #

~ -c;fi -q (Yf~ ~ lfMr \3 f?iC'll 3iR ~ ~ cBT LfAT mTrcru- cfi ~

-n ~ ~lxdl(l Xilf%c-ll cpl- ~ ~I mcr-cnfcl ~ -n -q~ ~ vlT -q \3M C'll cfi fcRg Cf>T Will cfi q 'i q 1\(i -n ~ 3lf$p ~ ~ Xi I Rq Cf)

61\fT<:rr I mTrcru- cnr fcR-6 'Bt ~cl cfi -qfd ~ ~ cBT ~ m I ~

GT'il Rlxt:;f.il!) cfi lffiT1 ~ -n ~ ·~lxd"l(l xilf%c-(1 cifm:f m 1 ~ cB1

I ·~·. 3fcp - ~. 1915 t ·~·. 3lcP - 3Jth;r, 1917; 31/C1)i!•t!i.ittl1 it fi(/)fc:J\"1

1ft:: I cfJ '<Jl m c: ftircft '< r; r-t/CI cf!. 'liPT-s. ~. 4 2 5

4 ?W$- ivr7 it fi (/) fc1 ct

---~( 45

-m- 1:R ~ ~ ~ ~ ~ ~ crr.n Rlx~::f.1<:~1 ~ ~:~ em- xilf%1fll¢

~ ~ cBr 3'11 CJ ~l:l Cf)ct I 1:R 61<1 ~ I

~ ~ ~ cThr xl >r~ ~ ~ '-rrr-=m-T?f' ~ ~ TIP:r cpfq ~ :r<f ~ ?1fC/}rr ~ ~ fll51 Cf) ldll cB1 m-r en! I ?1fC/}rr cnl

<iiRl¢1 \3f4<11 ~ ~ ~ c#r <iiRl¢1 <mltm I 3'1~, ~ ~ xl >f~ ~ :rn ~ ~ \{i~<:Jl ~ \1ciTn ~ ~ fll'"i~0\5 Cf5T '{SlO'S'"i "Cf)"X

~I ~ 11!51¢1&:1 Cf5T ~ ~ ~ ~!

~ ~ ~ ~-~ cpT ct C'CJi I <;i0l'i f5cfT xi If% e-ll ~ fi '<"CJ? I"! ~

fclcp!'<i ~ ~ 3'lf.1CJ1ll l1RT I 3'JLA '<if!Cf)l<;i"H 3'ljCJI~Cbl. c=rm iflf{qcp

"!iFil¢1'<l cp) Q'lctilf%ct ~ ~ ~ \3'"$l"oi ~ ~ l=fT1f Cf5T \3Y<:JlJI

fclxn I ~ <fT ~ Xi I f%c-l:l Cf5T ~ ~ Xlf~ ~ "CJ?XCff t I

46

cfl fG&c!l 4 - Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/16719/5/05_chapter 1.pdf ·...

Documents

Transcript of cfl fG&c!l 4 - Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/16719/5/05_chapter 1.pdf ·...